Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Sun Nov 06 02:23:13 2011.

Subtitles brought to you by team LDBP @ Viki.com.

Episode 22.

This...!

Mother.

Mother!

Won't you let go of this hand?

There!

You actually dare...!

Where do you think you are?

How can you just show your face here?

This is the woman I love.

We came to greet you.

And you're the one that said you wanted to see her.

I said that before I knew she was a divorced woman!

That was before I knew she was Joo Mi's sister!

Fine, let's say Woo Bin's gone crazy.

Do you actually think, to someone who's older and who has more life experience, that this is okay?

Those conditions are not obstacles to our love.

Shut up!

How can you actually think you can cling to Woo Bin?

And on top of that,

Woo Jin and Woo Bin are cousins!

Your sister, Joo Mi, is Woo Bin's cousin-in-law!

Mother.

Without looking at all those things,

Can't you just see her for who she is?

Those things are what makes a person!

Do you think I actually raised my son.

To give him to a woman like you?

Think about it!

Even if dirt got in my eye, this still isn't right.

Hurry up and break it off. Break up when I tell you to!

Mother!

I'm sorry.

Even if you don't approve.

We will get married.

Just how crazy are you going to get?

We.

Will get married.

Stop right there!

If you even take one step out of here.

If you even take one step out of here.

Think of our relationship as over!

I won't ever see you again!

Just try and leave!

Stop right there!

Don't cry anymore.

We still have a long road ahead of us. If you're already crying, what can we do?

Come on.

Stop crying.

My heart is at ease.

We have nothing to hide anymore.

I'm still not sure.

How can I tell Grandmother and Joo Mi?

I don't think I can say the words.

I'll say them.

I'll tell them.

I understand your mother's heart.

If Chan Noh told me he was going to marry someone like me,

I think I would act like your mother too.

I don't harbor any resentment.

Against your mother

I don't feel wronged either.

My stance

would be so distressed.

If my son had a love like that, I would be happy.

Without seeing the other person's background,

My son would know how to love another person.

Woo Bin.

You don't know what a child means yet.

Of course I can't say I understand the feeling of having a child.

But my mother.

She was too harsh.

She doesn't trust my choices.

No matter what,

Promise me you won't give up on me.

Quickly say it.

It's Joo Mi.

Sorry Joo Mi

I'm really sorry

I'll go now.

Unni, we're about to leave.

Mother and Father are waiting for us.

So I'll see you another time.

Yeah, meet her another time and hurry on home.

Oh my, Chan Noh's mom isn't coming.

It's ok

I'll phone you later.

Ok, bye.

What should I do? I feel so sorry.

I keep feeling more and more sorry toward Joo Mi.

If she knew how important the problem was today,

She'd understand you.

Congratulations on becoming adults.

Thinking back on my life,

The words I said the least were, "I love you."

You two should say those words often.

It's a benefit.

Also, new daughter-in-law,

In the morning, don't put on a hanbok.

That's...

Even if you don't wear a hanbok and give us a bow,

you can just do an informal greeting every morning.

You don't need to do it for formality.

Father-in-law, I want to wear the hanbok.

I want to do that for you.

You want to?

Yes, Father.

It's only going to be for the first few days of marriage anyway.

I want to do it.

Alright.

Do it if you want to.

That's up to you.

Yes, Father.

Soo Ah, show your respect to your brother and sister-n-law.

Give a deep bow.

I don't want to.

I don't like bowing.

Hello.

Wow, they're so pretty.

There's even a card.

Who sent them?

Mother.

Mother?

I want to say this with love a thousand times to Woo Jin and Joo Mi.

Woo Jin, who came back from a long road as my son.

Joo Mi, who came to me as a daughter.

Live like the warmth of the sun and the scent of the flowers.

This mother will give blessings to your marriage.

You're crying?

Are you really crying?

Where are you going?

Mother, thank you.

Thank you so much for the flowers and the card

I wanted to show you that our family welcomes and loves you.

But I didn't know how to show you so I wrote a card.

I cried.

Because I was so happy.

Let's.

Live happily together.

Yes, Mother.

Hey, so you wanted mom to faint in the end?

Do you feel happy that she fainted?

Mom fainted. She is getting an IV drip now.

Get out.

Get out!

Didn't you leave and cut ties with me earlier?

Get out! Hurry up and get out!

Honey, calm down.

Calm down!

When you were leaving,

I told you that it was the end if you took one step out the door.

But you still followed her out!

This is just too ridiculous!

I was disappointed in you

I told you to wait.

How can you even hire a detective?

Why do I have to wait?

I'm frustrated to wait but you still want me to wait?

No matter what, hiring a detective like that was absolutely unnecessary.

How can you act like that to your mom?

Why don't you think about why your parents would do that?

Hurry and get out.

Get out!

Is he really our son?

How can he be Woo Bin!

This is too ridiculous.

Did you really hire a detective?

Then what do I do?

I was so frustrated I could have gone crazy.

I just had to know who she was!

How could you hire a detective?

I was going crazy.

Just waiting

I could have done more than just hire a detective.

I could have done more!

Then you are going to make it worse and worse.

My god!

Subtitles brought to you by the LDBP Team @ viki.com.

My goodness.

What time did you wake up?

Did you sleep well, Mother?

What time did you wake up?

Three...

Why did you wake up so early?

There's no need for that.

Wake up later tomorrow. It's alright.

You must be tired after coming back from your honeymoon.

You must be exhausted, waking up at three.

What time should I wake up?

Can't you tell from today?

Six is fine.

Alright.

Did you make pumpkin pancakes this morning?

And steamed egg dish and grilled pollack.

Good job.

Only your Father and I eat a Korean breakfast in our family.

Woo Jin and Soo Ah eats a Western style breakfast with toast.

Then do I have to make both styles of breakfast?

What do you want to eat, Joo Mi?

Rice?

Bread?

I eat rice.

We always eat rice at our house.

Alright, have rice then.

Then what should I do?

Should I make some toast?

Let's just tell them to have rice for today.

You should go do the morning bow for your Father. He's awake now.

Alright.

Father.

Come on in.

Father

I came to give you a morning bow.

Did you sleep well?

Not really...

Not really?

I thought I might sleep in so I kept waking up in my sleep.

Don't you have an alarm clock?

I do, but I was worried that Ahjussi would wake up.

Is that so?

I see

I'm glad that you have those feelings.

Do the morning bow.

Did you sleep well?

I slept very well.

Did she wake up at three and make all this?

Yes

I only made the pumpkin pancakes and the steamed eggs.

They aren't hard. They taste okay.

Thank you.

These pumpkin pancakes are delicious as well.

Starting from the first day, you are like a fool.

Why is it rice?

Just have some rice for today.

She didn't know that you ate bread for breakfast so she made rice.

I don't want to.

Give me bread.

Just have rice for today.

I don't want to!

I'm sorry, I didn't know.

I'll make you fried eggs and toast tomorrow.

How can you make whatever you want without asking first?

You don't have to eat it if you don't want to.

It doesn't taste good.

Why are you acting like that? It tastes good to me.

You shouldn't be acting like that.

Oppa, you didn't even drink any juice that mom made because you didn't like it.

You were always just going to work without eating.

I just want to leave too.

Soo Ah!

You don't have to force yourself to eat something you're not thankful for.

I'll make toast.

Make it for her tomorrow!

Mom, you make it tomorrow.

You don't have to care about her for today.

You can just get used to it slowly.

Is it alright for you to come out?

Was it okay with your mother-in-law?

Mother is so different from other mother-in-laws.

I told her that you couldn't come on the day we got back from our honeymoon.

So I wanted to buy you lunch today and she told me to quickly go.

How can she be so nice to you?

She's even kind to me too.

She was always like that.

She told me not to think of her as a mother-in-law, but as a real mother.

When I see Mother,

Sometimes I feel like God felt sorry for me because I didn't have a mother.

So He let me meet a mother-in-law who treats me like a daughter.

I'm jealous.

God should give me a mother-in-law like that too.

Did I brag too much?

Joo Mi

I'm really sorry.

For not being able to be there when you came back on your honeymoon.

I had some stuff come up.

Let go of this hand!

There!

Unni, it's totally fine.

Work is more important. We can always meet another day.

Still...

On top of that.

Woo Bin and Woo Jin are cousins!

Your sister, Joo Mi, is Woo Bin's cousin-in-law!

What?

I'm deciding whether I should tell you this or not.

It's a secret.

What kind of secret?

About our honeymoon...

Hello?

Hello.

Yes, that's fine.

Yes, I understand.

What should I do?

I have to hurry off to somewhere.

You're leaving without eating?

It's bad to waste food.

In-law.

You should understand what kind of motive I came here with.

Is your love like this?

Clinging onto a man?

You should clearly know that this is wrong just thinking about your sister.

Let Woo Bin go.

Let him meet a woman better than you are.

Let him live a good life.

You're raising a son of your own.

My Woo Bin has only known sports ever since he was little.

He's an innocent child.

He probably only had his first girlfriend in the States,

When he met Yoo Kyung while he was having therapy.

That's it for Woo Bin's past relationships.

He's really an innocent child!

That kind of child was ensnared by you.

To you, who has nothing.

I'll wait and see.

So decide after a lot of thought.

That's my innermost thought.

You came because you had something to tell me?

Yes.

Alright.

Tell me what it is that you want to say.

I was so surprised to see you at the wedding.

You're Woo Jin's cousin?

This is why people say that it's a small world.

Joo Young and I also only found out not too long ago.

The foot of the lamp is dark.

Aigoo, neither Chan Noh or Joo Young are here.

Why did you come here?

I heard that our Joo Mi's bridegroom is your cousin.

I am glad to hear that.

Have some tea.

I'm sorry for not telling you sooner.

What couldn't you tell me?

What are you talking about?

Tell us.

Joo Young and I.

We sincerely love each other.

W-what?

You love our Joo Young?

What are you talking about?

Say it again.

Sincerely,

We love each other.

How... can this happen?

Joo Young was divorced and she has Chan Noh as well.

Aigoo, speak out quickly.

It doesn't matter.

I love Chan Noh too.

I think he is telling us the truth.

You're never been married.

And the son of a wealthy family. How can you love Joo Young?

Does this even make sense?

How is that not possible?

Don't you know Romeo and Juliet?

You haven't seen the movie?

Joo Mi and Woo Jin got married.

How can you and Joo Young be in a relationship like that?

How can something like this happen?

I found out later.

Do your parents know about this?

Yes.

Do they approve?

I think they need some time.

I came to gain your approval first.

Why would I approve?

Break up instead of hurting Joo Young.

So she doesn't have to hear anything from your parents

that might hurt her.

Grandmother.

Even if...

Joo Young might be an ideal type for marriage,

We're already in-laws. How could we approve?

We will definitely get the approval.

There's nothing to even ask for approval for.

It wouldn't work even if I approved.

If we don't gain your approval,

We're thinking about getting married ourselves.

What did you say?

Please.

Even if it's only you, be on our side.

You said even if your parents don't approve that you'd get married.

So why do you need my approval?

Joo Young.

She won't follow my wishes if we don't have your approval.

She'll give up on me.

Well, what your's saying...

That's true.

There's nothing left to say.

Leave.

Please take care of me, Grandmother.

Sung.

What will happen to Joo Young?

Joo Mi will be the daughter-in-law.

And Joo Young will be the niece-in-law?

You're so noisy.

Nothing like that will happen.

Our Joo Young.

She was having a hard time with a cheater as her husband,

Now we thought her heart is at ease.

What will happen to Joo Young?

Ahjussi!

Ahjussi, did you come to our house?

Yeah.

Do you want to play soccer with me?

Let's skateboard today.

Okay, bring out your skateboard.

Alright! Ahjussi, just wait a moment.

Okay.

Wow, you ride your skateboard so well!

It's really easy.

Should I teach you?

Okay.

Woah.

Woo Joo Young.

Woo Joo Young.

Huh?

What's wrong?

Sorry.

These days, Woo Joo Young is going to out of space.

How is it going with the 1706 flat sample search?

It is expected to come out on Wednesday.

I will get the sample when it comes out.

Okay.

Woo Joo Young, the Department Head is looking for you.

What does she need?

I'm not sure.

I'll head down to her office.

Yes?

Did you call me?

I heard you did a big thing.

Pardon?

I heard that Woo Bin's mother fainted. You really have no fear.

Woo Bin's mother is usually a very scary person.

How can someone like her faint?

It looks like you really fear nothing.

Isn't Woo Bin's mother really something?

You should know what kind of woman she is by seeing her daughter.

But seeing how you have no fear of anything, there's nothing you won't do.

Making everyone in Woo Bin's family faint,

Are you planning on marrying him?

I already told you this before,

But I don't wish to talk to you about personal matters during office hours.

"What business do you have in this?"

Is that what you mean?

If you don't have anything else to say, I'll be going first.

Woo Joo Young!

Do you want to put Woo Bin in trouble in the name of love?

What are you doing?

What?

This...!

How did this cushion fall off from your stomach?

How can this fall off of your stomach?

You put this on your stomach?

I'm sorry.

Please forgive me

I'm sorry.

Then you mean that it wasn't a baby in your stomach, but this cushion?

So you told us that you were pregnant,

Did you cling onto Tae Kyung's leg while you lied?

Mother, I did it because I love Tae Kyung so much.

You know how much I would have loved him to do that.

Mother, just once! Forgive me just this once!

Get out! Get out immediately!

No matter how much I hated you,

I lived holding it in for the baby in your stomach.

Mother, I'll really get pregnant in the future!

Mother!

Get out! Get out immediately!

You have no where else to lie about,

So you lie about being pregnant?

Mother

I actually really did become pregnant.

But I had a miscarriage.

Shut up

I can't even look at you. Get out right now!

Seriously!

Aigoo.

What are you doing? What's wrong?

Aigoo!

She lied about being pregnant!

She put this cushion on her stomach and lied about being pregnant!

Cushion?!

Honey, I did wrong.

I did it out of love for you.

Aigoo, you even showed us the ultrasound picture.

You cheated like this.

Aigoo.

This is fraud! Let's get a divorce.

If you weren't pregnant, I wouldn't have married you in the first place!

You faked your pregnancy?

Honey, I'll repent like this.

Just forgive me this once.

Mother! Please forgive me just this once.

Aigoo

I really love you!

No way!

I can never forgive you.

We're getting divorced tomorrow!

Aigoo.

Having a baby in your stomach that you weren't ever going to give birth to.

What were you going to do about later?

I was going to tell you the truth later.

When? When!

When I really became pregnant.

What in the world is this?

What's the matter?

I don't know if I did right or...

If I did it in a rush.

I came because I was worried.

There's nothing to worry about.

I'm thankful to you.

So just think of me as being thankful.

You were very hurt, weren't you?

How can I express it in words?

It's just good that I didn't faint.

No,

I actually did faint.

I got up after having an IV.

Mother,

If you're not in a good mood, would you like to have a good meal with me?

You'll feel better after seeing some art.

I wonder.

Let's go out, Mother.

Woo Bin.

You said you still liked Woo Bin right?

Yes.

Then please hold onto Woo Bin.

I'll do whatever it takes to get rid of that divorced woman.

But, that woman...

Why didn't you tell me that she worked for your company?

How can I say that much?

I still had some consideration...

There's no need to protect her that much.

But I heard that she's the sister to Woo Bin's cousin-in-law?

I was so shocked.

That's why this is even more ridiculous.

Are you washing your face?

Yup.

Mom

I went skateboarding with Woo Bin ahjussi.

With Woo Bin ahjussi?

Yes.

How did you meet him?

Ahjussi came here.

To our house?

Yes.

Did he?

Come see me, Joo Young.

Alright.

Chan Noh, you should wash your neck too.

Okay.

What's wrong, Grandmother?

Is what he said true?

What are you going to do?

Loving someone.

Isn't something that you can just decide by yourself.

But I'm asking what you're going to do from now on?

What are you going to do about Joo Mi? Joo Mi, who doesn't know anything about this.

Earlier,

Woo Bin said if his parents don't approve until the end,

He said he would just marry you without approval.

Being disowned by his parents,

Do you think you can live at ease?

Cut the ties with him.

Grandmother.

Please give us your approval.

Even if it's just you

I want to gain approval.

Why would you enter into a love relationship where you know there are only tears to shed?

We.

Promised to love each other until the end.

Why would you go down a harsh road?

Aigoo, Sung!

That's what love is.

Love is when you love even in death.

I can't approve.

It's enough to get hurt once.

Why do you want to add fuel to the fire?

Grandmother.

Subtitles brought to you by LBDP team at Viki.com.

Why did you come by yourself?

It would have been so hard by yourself.

Thinking about what you were feeling when you left,

My heart hurts.

I didn't go by myself.

I went with you.

And.

I don't feel tired at all.

I'm more worried about you.

I'm afraid it is going to be hard to be next to your heart-broken grandmother.

I don't know if I can do this to Grandmother.

Yes?

Starting from now,

Come out the front gate in exactly thirty minutes.

All right?

I came to give you a hug.

To tell you to be strong.

Ahjussi.

Ahjussi! Wake up!

We made plans to start exercising today!

Hurry up and wake up!

Let's start tomorrow.

We planned to start today! Get up!

Hurry and get up! Hurry!

You used to always go out and exercise.

Hurry and get up.

Hurry!

I can't get up because I'm tired.

What are you so tired about?

Did you ask me what I'm so tired about?

Fine, do whatever you want. I'll go by myself.

It's been a while since I last saw you here.

Pardon?

I've seen you a few times before.

Oh, I see.

Why haven't you come out these past few days?

Why don't we introduce ourselves?

What's your name?

I'm Moon Ki Joon.

Look here. I'm Mrs.

Ah, your name is Miss Ess?

What is your surname's origin?

You run very well.

Your running style is cool.

What year did you go to college?

Why do you keep following me?

I told you I'm Mrs.

Yes, you told me your name was Miss Ess.

Do you want to see my husband?

No, it's alright. This is it for today.

For how long will you keep the atmosphere at home like this?

Can this kind of place even be called a home?

Father.

Can't you convince Mother?

You can't even convince me. How can I convince your Mom?

Expect yourself disowned unless you two break up.

Because I expected that.

What's wrong? Did anyone offend you?

Children don't turn out the way you want them to.

Then did you think that my children listened to my wishes?

Who is it? Woo Bin or Hye Bin?

It's actually Woo Bin this time.

When Woo Bin hurt his leg and quit being an athlete,

I realized how hurt a parent can feel while raising their children.

But after that, there wasn't anything he did that really hurt me.

Is it something in his business?

Or is it a problem with women?

It's a woman.

But he's not the type of person to have women troubles.

So I think trust is the mother of deceit.

I couldn't even imagine that something like this would happen.

Is he dating someone?

Yes, and on top of that...

Is it a married woman?

Wow, seriously

I said this because you said that.

It's a divorced woman.

And she has a child.

This is a big problem.

May I ask who you are?

By any chance,

Do you live here?

What about it?

Hello.

Please give these flowers to the young lady that lives here.

Young lady?

Yes.

You know the pretty young lady.

Do I just have to give these to her?

Yes.

Sorry if this comes across as rude, but are you her brother?

Yes, I'm Soo Ah's older brother.

Ah, I see.

Her name is Soo Ah...

Let me bow to you once more.

Soo Ah!

This is it for today.

Oh god.

He wasn't talking about Soo Ah,

But about you?

About what?

Really, how do you act outside in public?

Do you act like a single woman?

Ahjussi!

If you act carefully, why would he follow you around?

I went exercising in the morning. How do you expect me to act?

What would be careful?

Then you met him this morning at the Han River?

Yes.

Then did you act like the way you acted with me when we first met?

Ahjussi!

While we were exercising, I definitely told him that I was a married woman.

Next time, start wearing clothes that married women wear.

Don't wear shorts that look like underwear!

Seriousy, I'm going crazy!

I can't even wear shorts because it's too cold!

Where do you think you're going? I'm not done talking yet!

I don't want to hear it anymore.

Seriously.

What kind of dish are you making with the tofu?

Why did you come down?

There's nothing to do here so go on up with Woo Jin.

How can I just hang out with him when you're here making dinner?

Teach me the way you make tofu.

I told you there's nothing to do here

I'm just going to fry it a bit in oil.

And put some sauce over it.

Then should I fry it?

Woo Jin would like you to be with him.

Woo Jin worked hard all day.

You should take his jacket instead when he gets home.

I don't feel like that today.

Why?

Just something happened...

Did you already have a fight?

He told me to act carefully in public and not like a single woman.

I don't act like that!

Woo Jin told you to do that?

I was exercising this morning and this person followed me.

Who?

Some man.

Woo Jin is sensitive about a lot of things.

He even got angry last time when you said you were going to Jeju Island with a male photographer.

Joo Mi.

Yes?

Men.

You just need to think of them as big babies.

However big, they are still babies.

Babies need to be looked after by their mothers.

So you need to look after him.

Mother, I have a different opinion though.

The mind of men is wide and their spirit is strong.

They always protect women.

I think of men like oceans.

No, I wish they were like oceans.

They're not oceans, especially at home.

Answer it.

Hello?

The President has arrived.

Alright.

Father has returned.

Father, you're here?

You've returned?

Thanks for your hard work.

I'll see you tomorrow.

Have you been well, Joo Mi?

Yes, Father.

I'm going to exercise.

Okay.

Subtitles brought to you by LDBP team at Viki.com

I've come!

It's me, Woo Bin!

Who?

Did someone come?

Who is it?

It's me, Woo Bin, Grand Aunt.

Aigoo!

What brings you here?

I came to see Grandmother.

Grandmother.

Even if it's only you, can't you be on our side?

Even if it's only you,

Please be on our side!

Can't you do that, Grandmother?

Even if it's only you!

Please give us your approval!

I know as well.

What kind of granddaughter Joo Young is to you.

I love her as much as you love her.

You know just as well.

Why I can't give you my approval.

You.

It isn't like I don't trust you.

How.

How can you just think of you and Joo Young?

You have your parents and sibling.

Joo Young has Joo Mi too.

Joo Mi is...

In this world,

There are orders and laws that we have to obey.

How can two sisters love brothers?

I am Korean. How could I do anything different?

Can't we live far away?

Can't we go out of the country?

Can't we do that, Grandmother?

Grandmother!

I love Joo Young!

Please give us your approval!

Please give us your approval, Grandmother!

I have confidence that we will be sincerely happy.

Grandmother.

Please give us your approval!

Grandmother.

Come back soon.

Father.

Did Woo Jin go?

Yes.

Father, I love you!

Did you send Father off?

Yes.

Joo Mi, let's have coffee together.

Thank you.

What are you planning to do today?

I need to stop by work and I miss Grandmother.

Then go to work and see your Grandmother today.

Alright.

What about you, Mother?

I'm thinking about seeing your Aunt-in-law.

Your Aunt-in-law likes pork and fish kimchi, so I plan to buy her some.

That sounds so delicious.

Of course I'll save some for you as well.

Sit down.

Did you decide?

What are you doing?

I apologize.

We can't break up.

Please give us your approval.

You can't break up?

Are you stupid?

Or am I reading Chinese classics to a cow's ear? [Uselessly trying to make someone behave. ]

You still don't understand?

How could this be?

How can you ask me to approve?

Don't you know yourself? You are daring.

I know.

That's why I'm kneeling and begging you right now.

Please approve of us.

You are so impudent.

Leave!!

Get out of my house immediately!

If you plan on making me faint again,

Hurry, get out!

You still won't leave?

Timing & Subtitles by Lazy Dark Boring Pervert Team @ viki.com.

How.

Why did you come here?

Yes.

I brought Pork and fish Kimchi.

Because I know you like it.

I showed you something you shouldn't have seen.

Because of Woo Bin,

Our family has been like this.

Isn't that woman Joo Mi's sister?

Yes.

Why would she...?

It's a long story.

Woo Bin.

So what you're saying is that Woo Bin and Joo Mi's sister are in a relationship?

She's divorced and has a kid.

And she's three years older than him.

I don't even know how he met such a woman.

He said he wants to marry her.

Woo Bin really loves her?

He's crazy right now.

But.

Why did she come?

I told her to break up with him.

I told her that even if dirt got in my eye, it still wouldn't work out.

Woo Bin's father even said that he could definitely not approve.

So she comes here saying she can't break up with him.

Would you approve if it were you?

This sort of thing can't even be said.

She knows that Woo Bin and Woo Jin are cousins.

How can she say that they'll get married?

You're so impudent!

Get out!

Get out of my house immediately!

You still won't leave?

Joo Young,

What should I do?

My daughter, what should I do?

Even if it's only you, please be on our side.

Can't we live far away, outside of the country?

Honey!

Is the time up?

Yes, it's been thirty minutes.

Did something happen?

No, nothing's happened.

Then why do you look so down?

What do you mean? I'm the same as always.

I'm home.

You've returned, Father?

Yes.

Your Mother doesn't seem to be in the best condition,

So make dinner today.

Yes, Father-in-law.

Joo Young,

I want to see you tomorrow.

Please let me know if you can.

If we can meet,

Please tell me the time and place and I will go see you.

You are so impudent!

Hello.

Sit down, please.

Please order some tea.

Please give me a cup of green tea.

Coffee, please.

Yes.

I know you probably don't want to see me.

But thank you for agreeing.

Did you tell Joo Mi?

No.

I didn't.

I told Joo Mi to think of me as her mother.

So you.

Are just like a daughter to me as well.

That's why I wanted to meet.

I know Joo Mi and Woo Jin would be bothered with questions.

Woo Bin's mother.

When she did that to you, you must have suffered so.

I keep thinking about that.

I wanted to give you some advice.

You two...

I wish you wouldn't go any further.

I don't think it's right to keep going down a path you can't be going down.

I really love him.

If there is no path,

Can we not make a path of our own?

I really love him.

If by the actions you two make,

You have to make the whole family go through a lot of pain,

Would going down that path be worth it?

Please don't do that.

Both of you in love...

Consider what an impossible destiny it is.

Sister-in-law!

Why?

Sister-in-law!

A Thousand Kisses is brought to you by Lazy Dark Boring Pervert Team@ viki.com.

Sunday uploader: Speakling. :) Thank you sweety!

Timing, our great girls: Zahra92, Thwin71, Kankokugidi, Kristyane & Zita.

Our wonderful subbers: Juicebox08, Ppa93, Cgwm808,

I can't approve of you two.

I want to get back together with Chan Noh's mother.

To me, Yoo Kyung is the perfect daughter-in-law.

If you don't want to lose your job, hurry and end it.

You gave me a warning last time, didn't you?

I told Joo Young.

To break up with you.

If you don't break up.

I'm going to go to her house so do what you want!

That won't happen.

Don't worry.

Until you two break up.

I'll do whatever I need to do so keep that in mind!

We won't break up, Mother.

Thanks for watching ^^. If you are grateful, please let it know to our subbers:) and Team.