Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Sat Nov 0511:12:272011.

Previous scenes of recent episodes plus Episode 21.

Ep: 21 @ Our LDBP subbers: Ppa93, juicebox08, j0n62x.

Ep 21: subtitles brought to you by the LDBP team @ Viki.com.

Thanks to our translators to other languages such as: Spanish, French & Turkish.

Thanks to our editors: Cgwm808 &Dellie.

Thanks to our Saturday's uploader: Oppa Ahoxan: D.

Thanks to our Manager:): Sjchung, we love you! *o* very much!

Thanks to moderators:) who organiced their language teams, YOU ROCK!

Thanks to LDBP Team for 20 episodes 99% 24 hrs. Subbed after it broadcasted in Korea. YOU ROCK!

You have to take prettier pictures of us than the bride.

What? I have to be the prettiest!

I want to take a picture of just JooMi and me.

How can you do that?

Thank you for coming.

Congratulations!

I heard your grand niece is getting married so I came here especially for her.

Hey, I'm here!

Why did you come here?

When else would I come except on this splendid day?

You worked so hard on bringing up your granddaughters.

I didn't tell anyone.

How did you get here?

Well, I was talking to her the other night...

It looks like she just decided to come.

I hear that JooMi is getting married into a nice family.

And that the groom's family is wealthy.

Hey, let's go inside.

Isn't that Joo Young's mother?

How can you say that about the groom's mother? Go in!

It's so strange.

She looks exactly like-

I was shocked the first time I saw her too, but it really isn't her.

Hurry and go in!

You really have no manners.

Where do you think you are?

Did you come because Woo Bin told you to?

How can you participate in a family event?

You're pretty shocking. How can you be so impudent?

Oh, you're here, in-law?

What, in-law?

She's an in-law?

She's Joo Mi's sister.

Hye Bin, let's go in or we'll be late.

How cunning you are?

You even know my mom?

Did you think you could snag a cousin just because your sister is getting married?

Stop it.

Stop it.

This is a wedding ceremony.

What exactly are you guys doing?

Are you putting on a show for the family?

Did you fall in love her knowing that she's Joo Mi's sister?

If you talk any further, I don't know what I will do to you.

Why are you going there?

I'm asking why you have to go there!

Of course I have to go!

My sister-in-law is getting married. How can I not go?

Why is she your sister-in-law?

You're divorced! If you're divorced, you're not family anymore.

Fine, I was previously her brother-in-law.

But I've pretty much lived as her brother-in-law for the past eight years.

Of course I have to go and congratulate her!

Does she even still think of you as a brother-in-law?

Anyway, don't go. I can't see you going there.

Don't butt into this!

You can't go. You can't go!

Let go! Why are you doing this?

I told you to let go!

Let's see what happens if you go. Park Tae Kyung! I told you not to go!

Why are you like this everyday? Really.

Jerk, I hope you break your legs while going there.

Where is he going to make you all mad?

What happened?

This is so like him.

What?

Did you say you were going to break off his legs?

Yes.

Chan Noh's aunt is getting married but what does it have to do with him?

How can you say you'll break off his legs just because of that?

What if he really breaks his legs?

What are you going to do about that!

Do what? We can just go to the hospital.

You are so rotten!

Respecting elders,

Do you vow to be a sincere husband and

a wife?

Yes.

Yes.

These two are the happiest two people on Earth today.

I hope they will be happy like this for the rest of their lives.

However,

I came.

No one feels glad to see you yet you still come.

Dad.

Chan Noh.

Why would you come here?

It's my sister-in-law's wedding. How can I not come?

She's so pretty today.

Honey, he was invited here too?

Why would that jerk come to this wedding?

Why?!

...Did he come?

The things I like! Cheese and ham... This is?

Almonds.

Wait a second.

We should clink our glasses first.

Cheers!

Eh~ Is that all? What else should I do?

Don't you have anything else to say?

Why don't you say something, Joo Mi?

For Jang Woo Jin and Woo Joo Mi to live well together!

Weren't you hungry? Yes.

It's so yummy!

This is my son. Say hi, Chan Noh.

Hello.

Why did you contact her?

Didn't you know that this would happen?

I told her that they look similar. You don't need to worry.

Why did you cause an issue?

I told her when I didn't know anything yet!

If you told me earlier,

Would I have said anything?

Chan Noh, go change your clothes.

Ok.

But wasn't that a nice wedding?

The food was so delicious.

Aigoo, our Joo Mi will be so happy.

She'll be so happy in Jeju Island.

It's time.

What's wrong?

My stomach really hurts.

I'll go to the washroom.

Come back quickly!

Hello? Yes, sister-in-law?

Is it sister-in-law?

What do you mean, thank you?

It's obvious we should do this.

I think the wedding went gracefully.

Even though it was a bit simple.

How can I do anything when the Chairman asked for this?

I'll invite you over when the kids come back from their honeymoon.

Alright.

Woo Jin is such a strange kid.

What about him?

He saw all those company presidents' daughters on marriage meetings.

He has the power to see any woman with such high qualifications.

Why does he like Joo Mi, who doesn't have anything?

You don't know Woo Jin well enough.

But that bride sure was pretty.

Even though her health is not very good and she has no parents.

She's so pretty.

I just wish it wasn't a divorced woman!

Your sister knows everything.

Since she knows,

Your mother should know soon too.

That I'm Joo Mi's sister.

I could never imagine.

That something like this would happen.

Shall we introduce you to my mother?

We're not going for approval.

That will take time anyway.

I want to say to her,

"This is the woman that I love."

Let's go today.

I can't do it today.

We'll go after Joo Mi returns from her honeymoon.

We can't steal Joo Mi's happy times for ourselves.

We can't steal Joo Mi's happy times for ourselves.

Alright.

Go on.

Hello?

I'm shaking because you're so impudent.

I heard that you met my mother before.

But you want to lie until the end?

I'm more shocked by your impudence rather than you being a divorced woman.

Don't you even think about your sister?

The sister that got married today?

Get the hell out of my family and don't ruin my family.

Don't turn Woo Bin into an excuse. You break it off first!

Quickly come out. We don't have time, Joo Mi!

We have to go-

Joo Mi, are you alright?

Joo Mi!

My stomach, my stomach!

Joo Mi, hold the pain for just a moment.

We'll be at the hospital soon.

You can hold the pain, right?

Due to severe dehyration,

Her stamina went down.

It's better if she stays for the night.

Shouldn't we let our families know?

No, they'll worry.

Just act like we arrived at Jeju Island.

Are you suggesting we lie?

Yes.

Ahjussi!

Does your stomach hurt too?

I'll go to the washroom.

Because there is no more room at the hospital,

The man has to go to the sextuple occupancy room, and.

The woman has to go to the double occupancy room.

Aren't there any special rooms?

We just got married today.

There is no room for you two to stay together in.

What do we do?

I don't know either.

Joo Mi.

Let's meet in the lobby.

And wear your couple t-shirt!

What, wear my couple t-shirt?

You have to wear it! Hurry!

I really have to wear it?

Hurry!

Fine.

Ahjussi!

Joo Mi.

Are you ok?

What about you, Ahjussi?

I'm ok too.

We should phone Mother and Father.

And say we're in Jeju Island?

How's the hotel?

Does Joo Mi like it as well?

Isn't she tired?

Yeah, pass the phone over to her.

It's me, Mother.

Yes, I like it so much!

No, I'm not tired at all!

Then that's fine.

I'll pass the phone over to your Father.

It's me.

We've arrived here, Father.

Don't go sight seeing excessively.

Take a good rest and then travel.

Yes, good night.

He didn't ask to speak with me?

I don't have anything else to say to you, so pass the phone to Woo Jin.

Did she say she's liking it to death?

Grandmother, it's me, Jang Woo Jin.

You must be tired after the wedding.

Oh by the way...

Joo Mi can't take care of herself.

Please look after her well.

I understand. Don't worry about it.

Pleasant dreams.

Thanks. Good bye.

Ah, it's good that's over.

My stomach doesn't hurt. Ahjussi, does yours?

I'm also okay.

Couldn't we leave now?

I don't think you can get discharged this late at night.

That's true

I don't think there's anyone like us who spent their first night like this.

If we arrived in Jeju Island as planned,

I would have been singing to you in our hotel room.

Sing?

I've been practicing for a while to sing to you.

Really? You practiced just for me?

You even practiced?

I'll sing for you next time.

Sing to me here.

Even without accompaniment?

I don't need accompaniment. Just your voice is fine.

Hurry!

I won't sing well without accompaniment.

That's all right.

Alright.

Hmm.

Wait a second!

I wanted to do something too.

When we got to the hotel,

I wanted you to carry me from the lobby to our bed.

So when you finish singing, please carry me to my hospital bed.

You wanted me to do that?

Haven't you seen any movies?

They say that the marriage will suffer if you drop the bride.

How can that be? Of course the bride might drop if the groom's arms hurt.

What if the marriage really does suffer? Make sure you don't drop me!

So after you finish singing, carry me to my hospital bed.

Get it? Hurry up!

This is a hospital!

What about it? Do it for me.

The door is opening.

You came in.

From the first sight

I knew that you were my love.

As you came toward me,

Your face that shone... Really it.

Is so beautiful that it can make me blind.

I don't know why but it's not strange.

But my heart is fluttering.

You took all my heart away.

A lot of goodbyes and a lot of tears.

Since I've endured them well.

Even though it was a bit late, I met you.

The person sitting in front of me now...

Can I love this person?

With my pounding heart,

I will confess to you.

I want to tell you carefully.

I want to be brave.

Can I love you starting from today?

It's the first time I don't want to lose this obvious feeling.

I think love is going to come.

I'll give you only good things.

Joo Mi.

Where are you touching me!

Are you leaving me here by myself? Do you love me?

I wonder why you're the most precious person to me in this whole world?

Who do you think I am? I'm Jang Woo Bin who loves Woo Joo Young more than she loves herself.

I'm more shocked by your impudence than you being a divorced woman. Don't use Woo Bin as an excuse and break it off first! Understand?

I want to tell my mother, "This is the woman I love. "

Joo Mi.

What is the meaning of this? How can a man be in the women's unit!

I...

We're newlyweds that just got married yesterday. It's the truth.

Yes, we got married yesterday.

Still, a man should be in the men's unit! Please leave immediately!

Leave immediately!

I understand it. I'm going.

~ Hello...

~ Hello... Hello...

~ Hello...

~ Hello... Hello...

~ Hello...

~ Hello... Hello...

~ Hello...

~ Hello...

Isn't this nice?

Woo Bin.

Even though I'm against you seeing the woman you like, but I'm willing to see her.

I want to see what kind of woman you like and as your parents, I don't want to regret due to my prejudice.

But I'm definitely stating that I'm against this.

How can a parent be okay with their child liking a married woman with a kid on top of that.

However Father...

That's impossible for a parent. You'll know too once you become a parent.

If I tell you honestly,

It's Joo Mi's sister.

What did you say?

Joo Mi's sister?

I only found out not too long ago.

How could there be such a thing? You love Joo Mi's sister?

And you still want us to approve?

Maybe it'd be alright when you didn't know. But you're still like this even though you know?

I don't even have any reason to see her anymore. Break up.

Father...

I can't approve of this! Break up!

Why did you return by yourself?

Give me a cup of water.

Why are you alone? Where's Woo Bin? Did your talk go well?

What's wrong?

Don't meet with the woman Woo Bin's dating.

I told him to break up with her so he will.

Just wait!

What wait?

You may gape long enough ere a bird falls into your mouth.

Did you promise your father that you'd break up with her?

No, I didn't.

Break up if I tell you to break up!

This is just ridiculous.

He said he didn't promise.

Like I said, they will break up.

You just stay quiet for a while.

We should make a hole to catch the rats.

Does he look like a rat to you?

Father...

Really!

Dad, here.

Unbelievable.

Did you reserve the airplane tickets?

Let's give up on Jeju Island.

Then when are we going? Our honeymoon is until tomorrow.

I thought of something we'd do until tomorrow. I made arrangements as well.

Where are we going?

Congratulations!

Team Leader Park,

I told you not to tell the employees about it.

I am sorry.

Thank you.

Is there a room?

Yes, I prepared it already.

Don't report it to the chairman.

He knows that we are in Jeju island.

I understand.

Please take our luggage out of the trunk.

Let's go, Joo Mi.

Chief Director,

Yes.

Mr Dong Bang Jo who is participating in the biennial art show...

Contacted me to book this resort.

Didn't you say that he booked at Ellis-show Hotel?

I don't know what problems he has there and now he wants to come here.

Did you get everything ready for the VIP?

Since I just got the message suddenly, I just prepared only for the room.

Let's have a meeting immediately.

JooMi, go up first because I am going to have a meeting now.

It doesn't make sense.

We are here for our honeymoon.

Go up.

The meeting is more important than our honeymoon.

Let's go.

Thank you.

How did it go?

As Chief Director instructed, we hardly collected two of his works of art and...

They are coming now.

How about the menu?

Because we heard that he likes bulgogi and King crabs, the kitchen staff is preparing that.

Mother, let's mix the small pumpkins and the shrimp paste and eat.

Mother,

Let's make yeolmu kimchi.

Are you okay?

Oh my God,

Oh, are you okay?

Where are you hurt?

What did you do with your eyes? You should look straight.

She's pregnant right now! If something happens to her are you going to take responsibility?

Aigo, I just bumped into her lightly.

Why did she fall down if you just hit her lightly?

Let's go to the hospital.

You also go with us to the hospital.

We have to make sure because she is pregnant.

Seriously...

Mother, I am okay.

Please just go.

Please go quickly.

Where are you going? We have to go to the hospital together.

How will I know if there is something wrong?

Mother,

I am okay because I just fell lightly.

Mother, I am really okay.

I am really okay.

Look.

Nothing happened to my belly either.

Mother,

Let's just go home.

I can just get it checked at the hospital I usually go to.

Just stay here.

Now is the critical time.

We don't know if you are going to be okay six months later.

What should I do?

What should I do?

Sit down.

Mother,

I got to go to the restroom.

Okay, go quickly and come back.

Ms Bong Ja.

Why hasn't she come back yet?

She is likely to be called next.

Oh.

Could there be something wrong?

Hello.

Mother.

What should I do?

What should I do with myself?

What's wrong?

Why?

What's wrong?

Why are you crying?

While I was in the restroom,

I got a message telling me that my aunt passed away.

That's why I couldn't call you earlier,

And now I am going to the bus terminal.

I am sorry, Mother.

Aigo, where are you going?

You shouldn't go there because you are pregnant.

Don't go.

There is nothing you can do even if they were your parents.

It isn't a place where you can go.

Do you really think like that Mother?

What should I do?

Come home immediately.

Yes, I understand.

I will go home now.

I feel relaxed now.

I talked to my father.

Now Father knows as well.

So don't delay it and.

Let's meet my parents.

Our Grandma...

and JooMi still don't know.

And not just your Woo Bin's parents...

My Grandma won't accept it either.

We don't have anyone on our side.

It is okay to have just the two of us on our side.

As long as we, just two of us, ...

Don't break this hand.

Though marriage is to become family,

Because I want to celebrate with my parents,

I want to have their permission.

I don't like myself for the first time.

I feel like I'm doing such a hateful thing to the people I wish would like me.

I am not a worm, and

I am not a germ either.

Woo Joo Young is the most precious person to me, and...

the only one and...

someone who is prettier than flowers and stars.

Therefore, we bring our courage up and...

Let's meet our parents.

You know what they'll say.

I think it's being too impudent to go there.

I don't have the courage.

I told you that this is not to get their permission.

I want to show them that this is the woman.

Isn't this woman pretty?

She is my woman.

I want to tell them like that.

Bean chaff...

When will you uncover?

It probably won't be uncovered.

Let's go in.

On Sunday, Father is also home.

I can't do it.

I can't do it.

Let's meet them next time.

He still hasn't come home yet. Right?

Just wait and see.

Because he is sorry,

He won't be able to lift his head.

Subtitles brought to you by the LDBP Team @ viki.com.

Yes.

I made delicious friend rice and salad...

I have everything so come home quickly and eat.

I'm busy right now so you go ahead and eat.

What... What did you say?!

If you are hungry you go ahead and eat.

What is this?!

I don't know if he came here to work or for the honeymoon.

I think she is a little strange.

She doesn't have a morning sickness and she doesn't get fat either.

The belly is bulging out and shrinking like that.

Today she was also a little strange.

Mom,

What are you doing?

You came?

What are you thinking?

Oh...

I think she is...

a little suspicious.

Suspicious?

Faking her pregnancy.

Mom, despite everything, it is too much.

How could she lie something like this?

There are a lot more suspicious things than I thought.

Don't you know?

Her belly bulging out and shrinking.

If you are curious like that,

I will find out tonight.

Mother, I am sorry. Didn't I come very late?

Hey, you said you were on the express bus but you'll come right back,

but why are you so late?

Why did you ride the express bus for?

Something happened.

Mother, the reason why I am late is...

Nevertheless, I think it is better to go back to the hospital to feel at ease.

So I went back to the hospital again.

You went to the hospital again?

Yes.

Mother, there is nothing wrong with it.

The baby is very healthy.

Look at this.

I don't know even if I see it.

Let me see.

I don't know even if I see it.

Here is the face and...

Here is the nose.

Let's eat dinner.

Omo, Mother made dinner?

Don't you make dinner when it is getting dark?

I am sorry, Mother.

I'll come out after changing my clothes.

Mom,

Don't go around being uselessly suspicious.

Thank you, Mi Ya.

Thanks to you, I got away with it.

I will bring back the ultrasound picture next time.

Thank you.

When your baby is born, I will buy you something.

Bye.

Joo Mi.

Joo Mi.

Joo Mi.

Joo Mi.

Joo Mi.

JOO MI.

Hey.

Jang Woo Jin,

You ignored me because I am short?

How could you, during the honeymoon,

leave me alone at home?

Is that a honeymoon?

I am sorry.

I wa busy because a VIP came to my resort suddenly.

Hey, Jang Woo Jin,

Your guest is more important?

Then get married with your VIP.

Now you kept saying Neo "You".

Even though you are drunk, I cannot accept it so please refrain.

I want to say worse but...

I am enduring.

Worse?

Yes.

Bad...

Bad J... E... R... K.

J... E... R... K?

What did you say? Jerk?

My honeymoon is spoiled by Jang Woo Jin.

I'll never forgive you.

I can never forgive you.

I won't forgive you.

Joo Mi.

Let me go.

You...

My honeymoon is spoiled by Jang Woo Jin.

Jerk.

- Jang Woo Jin! - Joo Mi.

It was my fault.

Joo Mi.

I said I was wrong, Joo Mi.

I did wrong.

Joo Mi.

Joo Mi.

Joo Mi.

Get back to your senses.

I did wrong, Joo Mi.

Wake up.

Wake up and let's eat dinner. I am also hungry.

Joo Mi.

Joo Mi.

Joo Mi.

Seriously.

Subtitles brought to you by team LDBP @Viki.com.

What!

What! Who changed my clothes into pyjamas?

Why am I wearing the pyjamas?

I did it because you looked uncomfortable.

I did it because I didn't have a choice.

Who asked you to put them on?

Ajusshi, who are you to change my clothes?

Is that really wrong?

You saw everything.

I swear to God, I didn't see anything.

I just changed your clothes.

Where can you find a lie like this?

How could you not see anything when you changed my clothes?

Wait a min.

Aren't we married?

Isn't it okay to see your body even though I didn't look at it.

I cannot believe it.

Ajusshi, aren't you a man? All men are wolves.

Are men all animals?

How could you think of me like that?

I think of myself as a gentleman.

You should have my permission or you should have woken me up.

Who is the one that didn't wake up?

You should have hit me to wake me up.

You should've hit me to wake me up.

On the first night,

Does it make sense to get drunk alone?

Who is the one that got me drunk?

How could you work on the honeymoon?

Here.

Chan Noh,

I love you.

I also love you, Mom.

Let's go.

Here.

Grandma, I'll be back.

Grandma, I'll be back.

Okay. Go.

I also need to go to the market. Today I need to make food for the bride and the groom.

What time are they coming?

They might be coming around sunset.

You, also, come home early.

Yes.

When the newlyweds come back from their honeymoon,

Isn't it customary to spend a night at the bride's house?

Most people do that.

Maybe it's because we don't have enough rooms or they think us elderly will be tired,

But they said they'll go straight to the groom's house.

That's easier for us but it's a bit sad.

Go to work.

Yes. I won't be able to help you.

That's fine. Just come home around dinner.

I'll go.

I know you are having amazing love.

You don't really seem to have fear.

Can you overcome a lot of obstacles?

I will see what happens to you guys.

Good Morning. Good Morning.

Ms. Woo Joo Young, You have the report of the 5 cm heel shoes you've researched right?

we need 850 & 858.

Can you check and see if they can have 300 pieces ready right away?

I will get on it.

Are you satisfied with this now?

Why do you hate wearing couple tees?

Everyone is laughing.

Who cares. They will also wear couple tees when they get married.

I am the chief director here.

Even though you are a chief director, we are here as newly wed guests.

Let's take a picture.

Excuse me, could you help us take a photo?

Yes. Thank you.

I'll take it. 1... 2... 3.

Didn't the kids say they would have dinner at in-law's house?

Why did you buy a lot?

Even though they are going to have dinner at in-law's house, we should have side dishes for tomorrow morning.

What are those flowers for?

When the kids come home, the room will be stuffy...

So I thought it is good to have flowers.

Darling, do you really like to have a daughter-in-law?

Of course, I like it.

Don't you like that? Having the daughter-in-law for us?

It is alright.

I am going to put them away.

Subtitles brought to you by the LDBP team @ Viki.com.

Grandma, we are here.

Aigoo, new wife and new husband came.

Welcome.

Grandma.

You are a kid.

Now you are an adult.

Chan Noh. Aunt.

Have you been well?

Come in. Come in. Yes, I understand.

You have to bow and let's eat dinner.

Aigoo~.

They used to be such kids but now they both got married.

Okay, don't fight and...

Help each other and if you guys have a problem, don't insult each other.

Live happily.

Yes, Grandma.

Did you get through the first night well?

Did you have a good dream?

No.

Did you fight on the first night?

No. We will bow to you, Grand aunt, as well.

Huh?

Bow to me?

Of course, Grandma.

Aigoo.

I don't know why my tears are coming out.

Even though I just got bowed to,

I am crying.

Live well.

Yes.

Ajusshi, do you like soccer?

What is with Ajusshi?

You should say "Uncle-in-law".

Oh, Uncle-in-law, do you like soccer?

Soccer?

Not really.

If you liked soccer, I thought you would play soccer with me.

Okay. Even though I don't really like soccer, I will play with you.

Let's play it next time.

Yes, Uncle-in-law.

Lucky you.

Okay. Now Joo Young is coming home.

When Joo Young comes home, let's eat dinner together.

Yes, Grandma.

Hello.

Jang Woo Bin.

Mom asked someone to follow you.

Starting from tomorrow, Mom is going to find out who she is so...

Break up with her before she finds out about it.

End it.

What did you just say?

I am letting you know because you are pathetic. End it today.

Mom asked someone to follow you.

Starting from tomorrow, she is going to find out who she is.

So break up with her before she finds out.

Where are you going? Manager Jang.

What's wrong?

What's wrong again?

Joo Mi came home.

They are waiting for me to eat dinner together.

This is more urgent.

Tell Grandma that you can't go home.

Tell me why you are like this.

Who is this?

Express delivery.

Bring it to me quickly.

Yes.

Bye.

Joo Mi's sister?

The divorced woman is Joo Mi's sister?

No...

Mother.

Mother.

Let go of my hand.

Let go of my hand.

Thank you to our subbers: ppa93, juicebox08, cgwm808, Eojin66!

Our seggers: Zahra92, meralina, thwin71 and sjchung.

Our uploaders: Ahoxan, speakling and mana6800