All language subtitles for A.Thousand.Kisses.E20.111023.HDTV.X264.720p-HANrel

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Tue Oct 2507:21:172011.

Subtitles brought to you by LBDP team at Viki.com.

Episode 20.

Really?

My cousin is also going to take wedding pictures today.

How could Woo Jin's fiance be Joo Young's sister?

Woo Bin.

My cousin said he is coming today.

I saw Mr. Jang Woo Jin.

The one who is going to marry Joo Mi is your cousin.

Hello.

Woo Bin, why didn't you come? We waited for you.

Oh Hyung.

Sorry, suddenly something came up.

You haven't seen Joo Mi's face yet.

Last time we went to your house,

you didn't get to meet her because the accident with your player.

I was going to introduce you to her over dinner but you didn't come.

Unni, did you get home? The shooting just finished now.

Thank you for coming earlier.

I can see her later.

Getting married is not a joke...

Now I have to go to the department store.

Okay, Hyung.

See you later at home.

I got it.

It is Woo Jin.

A message came from Joo Mi.

Where are we going?

Just going.

How is it?

Must I wear this?

Everyone wears it like this. You've been there, didn't you see it?

If they have a kid, they do wear it too.

I'm not telling you to wear it every day, just for the honeymoon.

I understand that, but this picture on here and the design of this shirt

is not what I am used to wearing.

It is fun.

We are a couple who are in love.

I want to say like that. Let's wear like this.

I don't understand why you want to do it like this.

It is okay as long as we love each other.

How come there is nothing we can agree on?

You are always against my wish!

That's what I want to say.

Either way, I will definitely wear it.

Please give me this.

Is it the right size?

Yes.

And give me one more.

For the man, give me the same size and...

For the woman, give me a one size bigger.

No, just give me one set only.

Why? Are you buying a bigger one so that you can wear it later when we get fat?

Just give them to me.

Joo Mi, do you have a habit of wasting the money too?

Other sets are for family members, your mother and father.

Father and Mother?

What are you going to do?

Give me all of them.

Are you going to make my parents wear this?

One is father's and one is mine?

Yes.

This is called couple T, for you two to wear the same design shirts.

So you want us to wear it?

We were buying ours and thought it will be fun if both of you wear them too.

As a family.

As a family?

I've seen the couple wearing them before,

but not as the family together.

I guess we can try!

Thank you.

The woman Woo Bin likes,

have you met her yet?

You should meet her once.

Did you go to the restaurant in Chang Eun?

How did you know?

I heard that you were with a girl?

You have a girl you see, but why aren't you bringing her here to meet us?

I will introduce her later.

Good night.

Who is this kid?

Who is that so he has this kid's picture on the desk?

Why did he take so many picture of shoes!?

You, tell me straight.

You know who Woo Bin is seeing right?

How should I know?

Yoo Kyung came over to see me.

What?

Yoo Kyung came to where? Our house? Really?

She said to me,

go meet the woman Woo Bin is seeing.

I think she knows her.

If she knows you know too, right? Tell me now!

I really don't know.

So you are saying that Yoo Kyung came to see you here?

Then you can ask her! Call her!

The phone is turned off...

You can record...

If you hear the "P--"sound, you'll be charged...

Why is the phone off!?

Whose?

Woo Bin's.

Mom, don't say anything and wait.

He said if you wait a little bit...

He will let you know.

How can I wait when I am frustrated?

Joo Mi is the one going to married Woo Jin,

could have found it out a little earlier.

I was so shocked when I saw Joo Mi at the studio today.

Another reason why we...

Can't be together...

has appeared, right?

Let's eat something!

Eat goo meal,

and let's get our strenghs up.

I think your soup is already cold,

should I heat it up for you?

Ah, it feels refreshing.

Come in.

What are you doing?

Looks cold!

Omo! What's the matter with you?

Here you are!!

Wait!

Oh my!

Do it harder!! like this!

Harder!!

Ai!! So noisy!! quiet down!

Hey, shut it and sit.

We are having fun!! why you stopping us!

Chan Noh, is it like this?

Like this Grandma.

Like this and like this, you need to bring it down.

Like this, hurt?

Oh my, my leg hurts now.

Grandma, what are you doing?

I am dancing.

You too come here and dance.

Aunt, I will teach you.

Don't bother!

Unnie, didn't arrive yet?

Yes, did the photo shooting go well?

Yes, Grandma.

Unni came too.

Grandma! When did you make this?

Wow, this is pretty.

Aigoo, it is tiring. Chan Noh, let's rest.

Hey, Joo Mi... this quilt,

your Grandmother made it with saying this and that.

Your Grandma thought very deeply in order to make this pattern.

You should know that.

Oh, Grandma!

Grandma, I am so grateful.

Each stitch, I pray and sewed. Be happy.

Yes, Grandma.

Oh, this is so pretty!

Grandma, when I get married, will you make one for me?

Aigoo, if she has to live until Chan Noh gets married,

she must live till she isloo years old.

Aunt,

Aigoo It is really pretty.

Why hasn't that kid arrived yet? He isn't even picking up his phone!

Who? Hye Bin or Woo Bin?

Woo Bin!

No matter what, Woo Bin is acting strange.

That again?

You know that Yoo Kyung?

The person that Woo Bin

was meeting in the USA.

He said they broke up before he came back to Korea.

She came looking for me,

asking if I know the woman Woo Bin is seeing.

Why would she come and ask you that?

I think there is something going on.

Woo Bin too, saying nothing and

just telling us to wait.

How come he doesn't bring the girl to meet us,

Why would he ask me to wait?

Why are you in such a hurry?

He is not telling you to wait for a year or anything.

Not even a half year.

If the woman is not a good one,

then he needs to end it quick.

You are smarter than I thought.

What was your thought when you came to see my mother?

You just wanted to stir it up right?

I didn't say anything.

You didn't say who,

but you told her that you know the woman, right?

Also, she should meet the woman.

I know you did that

knowing about my mother's personality.

It was just meant "Please help me."

In words, you said that...

you just dropped the bomb on to my mother.

Who side are you on Unni?

Is it okay for Woo Bin to see her?

Do you have to ask me which side I'm on?

How can I be okay with my only brother to date the woman like her!

Forget it.

I wish your mother will solve this for me.

Let's go.

You look so pitiful can't see it like this anymore.

Let's go some where you can rest your body.

You're hungry, right?

Wait a little while.

Woo Bin.

Oh, what could I do? There's nothing to eat.

That's okay, we were here late. Good night.

♫When I close my eyes tightly, I only see you.

♫When I take a breath, I breathe in only your scent.

♫Because what's left in my heart,

♫your love which hurts is put into my heart.

♫Your smile will make me laugh.

♫and your tears will make me cry again.

♫Now I'm embracing you in my arms. I believe in my love.

♫Our love will not change.

♫All day my eyes are focused on you and

♫all day I'm looking and watching again only for you.

♫Today again when I see your love is in pain,

♫you're again shedding more tears. Don't be hurt.

♫Believe in me.

♫Words of parting make you cry.

♫Words of love make you cry more.

♫But our love will not change.

Joo Young! ♫But out love will not change

♫But our love will not change

♫You know we are bound to each other.

Joo Young! ♫You know we are bound to each other.

♫You know we are bound to each other.

♫All day my eyes are focused on you and

♫all day I'm looking and watching again only for you.

♫Again today while I see your love which is in pain,

♫you're again shedding more tears. Don't be hurt.

♫Believe in me.

Hum unnie, why are you calling to me?

You've already left for work?

What? You didn't come home?

I had something to do,

and I couldn't go home.

Joo Mi, Please tell Grandma I worked over night,

I couldn't call because it was too late at night.

I understand!

But is that really the only reason?

Did something happened?

I will explain to you later.

Tell Grandma like that.

Ok!

Grandma...

Joo Young.

Joo Young.

JOO YOUNG.

What are you?

I am sorry.

I am sorry.

Does this make any sense?

How can you do this!?

Why did you leave alone? Why?

Tell me why you did this.

I have no other choice but do this.

I thought I have to do this.

Are you saying you are leaving me here behind?

YOU CAN LEAVE ME LIKE THIS!?

Those words I said to you last night don't mean anything to you?

Then, what should I do with my sister?

What about Joo Mi?

Mom,

Do you think you sitting here like this makes him come home?

Hey!

Why do you think he didn't come home?

How would I know?

If he isn't coming come, he has to call to let us know.

Isn't it funny for him not coming home without calling?

You can think of many reasons for that.

Are you trying to make me upset?

Try calling him quickly.

Mom, didn't you try calling?

I am asking you because he didn't pick up.

Why are you here in this room?

Hey, why do you think?

What happened to you?

How could you not give us a call saying that you weren't coming home?

You, don't lie and tell me the truth.

Where have you been until now?

We had a game in the countryside, so I went there.

You've always came home before.

Were you with that woman last night?

I said I was in the countryside for the game.

Then why didn't you give us a call?

And you can come home late, but.

Why did you come back in the morning?

I was too tired to drive.

Really?

I'm asking you because you've been weird lately.

I am also suspicious.

Please get out.

I need to wash up.

I'm not going to let you off on this.

So you know.

Mom is getting closer to the truth.

What do you mean?

It is possible that Mom will find that woman.

Joo Young.

Come here and have some breakfast.

Grandma.

I will eat later. I want to sleep.

Okay. Do that.

I think you need to sleep more than eating.

You are that busy you need to work over night?

Just yesterday.

Okay, just go ahead and sleep.

You aren't going to the company today?

No, I will go in the afternoon.

Okay.

I will sleep.

Team leader,

Woo Joo Young might be off today.

What's wrong?

Oh, I was wondering what is going on.

What's going on?

I am sorry.

I don't feel good, so I will be at the office in the afternoon.

Where are you hurt?

Are you okay?

I will make sure I won't get behind on my work.

Don't worry and just take a day off.

I got it.

Woo Joo Young is feeling unwell.

Good Morning.

Good Morning.

Where did Woo Joo Young go?

She is feeling sick.

She said that she will come in in the afternoon, but I told her to take a day off.

Are you sure she is sick?

Isn't she being uppity because her first product is a big hit or what?

If you have something you need to say, just say it to me.

I told her to get 5 cm heel shoe samples ready,

she is making me uneasy because they are not ready yet.

Tell her to come to my room when she comes to work tomorrow.

I understand.

Woo Bin,

Come here and sit.

I have to go to work.

I can't wait anymore.

Talk to me and go.

What kind of conversation?

What do you think I want to talk to you about?

Bring her to meet me right away.

I told you to wait just a little bit.

How old is she?

What does she do for a living?

Please wait.

Why can't you tell me?

Why do you just tell me to wait?

You were with her last night, right?

I told you that I had a game in the country side.

I will go out.

Woo Bin.

Listen to me carefully.

I won't wait any longer.

Please wait a bit longer.

Hello, Mother.

Have a seat.

Sorry for telling you to come out suddenly.

No,

It is okay.

Should we order?

Excuse me.

Yes.

I will have Mocha coffee.

Me too.

I came here to ask you who the woman Woo Bin is seeing is.

Woo Bin didn't come home last night.

He said he had a game in the countryside.

I don't think he is telling me the truth.

I think I need to know what kind of woman he is meeting, that's why I came to see you.

Please tell me.

I can't tell you from me...

I know you can't tell me because of Woo Bin.

Since I am going to keep it secret, please tell me.

You can really keep it secret right?

Don't worry and...

I told you to say it.

A divorced woman.

A divorced woman?

She also has a kid.

A divorced woman and has a kid?

Yes.

Are you sure about that?

I don't think that doesn't have anything to do with us.

Just a second.

Yes.

You, come home right away.

Come home immediately.

Come immediately.

Because I am in a meeting now,

I will contact you later.

If you don't come home right away, I will go to find you in your office, so.

Come home immediately.

Got it?

Let's continue.

So what did you say we will do?

Well, Inchon team wants to test Gi Tae once,

so we need to go and see.

When?

Next week.

And I am going to see Young Hwan at the hospital,

If you can go come with me.

How are you? Are you okay?

Yes.

I think I can run 10 km wearing this.

Okay.

The operation was successful,

undergo rehabilitation like last time.

Let's start one by one. Yes.

Looks good you are being positive.

You'll be on your feet soon.

Hello.

You aren't coming in?

I told you to come home but you are not listening!?

I am at the hospital now.

I have a player who is hospitalized.

If you have something to say to me, do it when I get home tonight.

I'm about to be hospitalized too!

Come home quickly.

Woo Bin, Woo Bin.

What!

A divorced woman with a kid?

Can't believe this!

I am sorry.

Why did you come in? I told you to rest for a day.

I have something I need to take care of.

You can give us a call.

Your face doesn't look good.

Did you get cold? ( had experienced a loss of body temp)

The head director was looking for you.

I got it.

Stay away overnight?

I heard you were off today, but you came.

Did you feign illness?

Why did you call me?

Were you together with Woo Bin yesterday night?

Woo Bin stayed away overnight.

You didn't come into work in the morning.

Isn't it strange?

Must I report my personal life to you?

I don't think you need my answer.

I will see how long you can act with a dignified attitude.

I told you to get ready with 5 cm heel shoes.

Why isn't there a report?

I am sorry.

I will get you the report tomorrow.

Subtitles brought to you by LDBP team@ Viki.com.

President, give me these.

SP 5300...

Yes.

Keep up the good work.

You look tired.

Sit here and take a rest.

I am okay.

Since that time,

nothing happened, Mother-in-Law?

You are taking care of everything,

there is nothing more to care.

Thank you very much for the herbal medicine. I'm taking it everyday.

Don't send it from now on.

I understand.

Mother.

Money for the gift...

I don't know why people do it this way,

The others do this way, so...

And, the groom side said not to worry about anything,

so I think I should do this much as good manners,

so here it is.

It is okay even if you don't do this.

Just think comfortably and

it is okay to send Joo Mi only.

I hate doing that.

I had this money ready for Joo Mi's wedding even before Woo Jin came around.

You guys are accepting the daughter-in-law,

you guys should be wearing the clothes bought by the daughter-in-law, right?

Hurry.

Must I really accept itm Nether-in-Law?

Of course you have to accept it.

I understand.

And half of the money...

don't bother send it back to us.

Lately all of them...

The amount there is not much,

you don't need to return it.

I am so shamefull to

send her out this way

and this should not be happening,

but Joo Mi is so happy.

I will do this for her

even I will go to hell with more sins than what I have right now.

One thing I feel better about this marriage,

You are not going to be mean to her about married life,

knowing that I feel much better.

From now on, you are Joo Mi's mother in law.

You said it right?

Think of Joo Young's mother as though she were dead.

Don't be too nice to Joo Mi.

Don't let your motherhood come out to be found by others.

Keep your mouth shut till you die.

Yes, Mother.

And, from now on,

We are in laws.

When we meet next time,

I will treat you as "in-law" so you know.

In the future, to you,

I will not speak informally.

Mother-in-law.

I will take you home.

No.

It's on the way, why don't you ride together?

Do you think I will ride in your car?

Even if my legs fell off, I won't ride your car.

Who is this?

Don't you think this is a bit chidish?

Are you going to

play "catch me if you can" too on our honeymoon?

I am hungry.

I had 3 reports to do today,

I only had a cup of milk.

Excuse me.

Keep myself as childish as possible...

Cut it for me.

Be ready, I will keep this childish stuff coming.

Why aren't you eating?

Joo Mi, aren't you going on a diet?

I have to go on a diet?

I don't know what it will look like under those clothes.

I won't know until I read your thesis on marriage.

"Marriage thesis"?

Ajusshi, you are going on a diet?

It doesn't look like you need one,

does your stomach come out when you take your clothes off just like those Ahjusshi?

What kind of person do you see me as?

Joo Mi, You need to stop calling me "Ahjusshi" from now on.

Ajusshi, Ajusshi.

It makes me feel really bad and I feel like a real "Ahjusshi"!!

Are you mad at me now?

Do you want me to cut this one, also?

I met with Joo Mi's grandma today.

Why?

She gave money for the wedding gift?

Bridal gift fee? Yes.

You accepted?

She said we are getting the daughter-in-law,

so we should wear the clothes bought with her money at least once.

We told her not to worry about this, why did she give you this?

I don't think we can make any good outfit with this amount of money.

You!

Are you trying to make me go crazy!?

How can you make me wait a whole day!

I told you that I'm busy.

You,

I told you forget about your job, didn't I?

That's not the problem now!!

The woman you are seeing is divorced,

and she has a kid.

Is it true? Really?

Is she really a divorcee!?

Is it true?

Yes.

Are you crazy?!

How could she be a divorced woman with a kid?

Break up with her immediately. Immediately.

You can have any woman in the world! Why would you date a divorcee!?

I can't ever accept this kind of woman so break up with her immediately.

I couldn't tell you because I knew you'll be like this.

I thought it was something weird going on

since you were trying to hide something.

But still I was hoping that you weren't, what is this now!!

Why should I accept a woman like her as my daughter-in-law?

We don't need to talk about her anymore, so just break up.

Hurry! Break up quickly.

She is the woman I like.

The woman who is divorced and...

has a kid...

I love that woman.

Do you want keep talking about this nonsense!?

Okay.

That you love her, I can accept her... but!

You can not get married to her!

Are you going to take care of it or should I?

Mother!

If you are not going to take care of it, then I have no other choice.

I won't break up with her.

What did you say?

What did you say? You won't break up?

Break up.

Are you crazy? Are you insane?

What are you doing?

Honey!

The woman he is seeing is...

divorced.

She also has a kid.

How could you meet a girl like her?

Ow... I can't believe this!!

Really?

Is it true?

Is it true?

Honey.

There is nothing we need to talk about.

Because it will never happen.

Wait a minute.

Sympathy, compassion...

I can understand those feelings can exists.

Don't you think you are mistaking that with Love?

I started with those feelings.

But now,

My feeling has changed to "Love".

Last time when we drank together,

I was worried that you were in something like this situation.

Because you asked me about

what would want for the daughter-in-law to be.

Woo Bin,

I'm against this too.

I can't approve this neither. Think about it again.

I understand how you feel.

But

I thought you will be different from others.

Is my loving her truly not enough?

How can she be so shameless?

How can she cling on to you with her condition?

She is not clinging onto me, I am the one clinging onto her.

She didn't accept me till the end.

What is there to her that you are after her?

She is a nice woman.

Woo Bin.

I don't think I can accept her neither.

Think carefully.

I can't believe this.

Woo Bin...

really loving her for sure.

Don't give him any ultimatums.

What are you saying!? He needs to breakup unconditionally!!

Do you want to have the daughter-in-law like that?

What I'm saying is, let's show him what we can do for him as his parents.

Let him see we are not against this unconditionally.

Let's try meeting her first.

I will persuade Woo Bin.

Why do I have to meet her? Why?

Subtitles brought to you by A Thousand Kisses Team @viki.com.

Hello!

You were hesitant in answering

my call or not, right?

Joo Young.

You can't change your mind.

If you do, it will be really hard for me.

Don't make it harder for me than it is.

Got it?

I love you!

Did you have a good sleep?

What's wrong with this atmosphere?

No one is answering me...

I guess something is not good.

I don't think we had this kind of atmosphere in our house.

Is it because of Woo Bin?

You knew it all along right?

What?

The woman Woo Bin is seeing is divorced.

How did you find out?

Why didn't you say anything?

I didn't tell you because I was going to solve it myself!

I've met her and said all what I need to say.

Honey and you Hye Bin,

both of you cut it out.

I am going to persuade Woo Bin.

Now that we got our registration for marriage done, I will cancel the suit.

And you did register our marriage yourself,

so I will let you off on having the wedding ceremony.

I am so thankful that I am crying.

In exchange for that,

let's go take our wedding photo.

Let's wear the wedding dress and take pictures.

Must you take them?

Yes.

Please come out quickly.

I got it, I am coming out now.

All done. Let's go.

Do you have to wear the wedding dress here to go take the wedding picture?

Putting it on at home is easier for me.

Changing clothing at the photo studio is really hard.

But...

Where did your belly go?

Your belly was big but now it's gone!

I, like this, ...

Inhale like this and wore this dress.

Aigoo.

Let's go honey.

Exhale, the baby will get hurt if you don't.

We'll be back, Mother.

Gosh!

He was talking about getting back with Chan Noh's Mom.

Now it's over.

Okay, let's smile.

Did something bad happen today?

Smile, like you are having fun!

Y, y. Y. yes!!

Okay. Totally nice.

That's ggggggood one!

That one was good.

Welcome.

I made the reservation earlier.

What is your name?

Woo Joo Mi, I made the appointment for me and my sister.

You are the bride right? Yes.

Just wait a second.

Ah, you are done now.

Hello!

Oh Joo Mi.

You are here to get a massage?

Unni, she is Woo Jin's Aunt. She is my sister.

Hello!

The sister who is divorced?

Yes.

You have a wedding shoot?

Yes.

Do it quickly. Yes.

Do it quickly.

See you again.

Bye.

Woo Jin's Aunt...

is she the only Aunt he has?

She talks a little strange huh?

She is always like that.

Please come this way.

She is Woo Jin's Aunt.

Subtitles brought to you by LDBP team at Viki.com

This way!

Hurry!

- You got it? - Okay.

Chan Noh,

Your mom came.

Mom!

I told my parents that

I will introduce you soon.

Do they know what type of woman I am?

Do they know that I am a divorcee

and I have Chan Noh?

Do they know that I'm the older sister of.

Joo Mi, who is going to married your cousin Woo Jin?

They don't know that situation.

Do you think they will welcome me?

We are not going to meet them to be welcomed.

I am going there to tell them that "This is the woman I love."

Why do you want to do such reckless thing?

Reckless?

I'm not confident I can get permission from them right away.

However, I really don't have any confidence to lose you.

At Joo Mi's wedding,

probably I will see your sister too.

What should I do?

It is okay.

Because I will introduce you to my parents.

This is so difficult,

the fact that Woo Jin is your cousin.

To Grandma and also To Joo Mi,

Not be able to say anything,

I don't feel good about that.

We just found out that too.

Just tell them after the wedding.

Cause we can't have any burden before the wedding.

How is it Unni?

Is it silk?

Should I have bought the cotton?

Silk feels better and smooth...

Yoo Na said I should wear dress style nightie with laces,

"Why are you wearing the pajamas!? ", she said... and told me to exchange it.

You know the one with spahetti shoulder straps and fitted to your waist,

she said at the honeymoon, I should wear something like that.

Forget it.

This is prettier. It's cute.

You think Ajusshi will like it?

I think he will like it very much.

Please buy the ham (wedding chest).

Didn't you just hear he said to buy "Ham"?

Which "ham"?

Please buy the chest.

Oh My!

Oh My! Oh My!

Who is this?

Algoo! Hey!

How can the groom bring it by yourself!?

And that squid!

That's for one of your best men to wear!

Take it off!

Aigoo! Really.

Aigoo, Hey!

I thought we weren't going to do this, what's going on?

That's why I came without telling.

Please buy the ham.

How much is it?

1000 won.

Joo MI, go get 1000 won.

Yes.

And there seems to be more. There is more.

Just wait a sec.

Here.

Okay.

You can't just go in like this.

You need to break this bowl before you go in.

With one trample!

Okay.

You did well.

He is strong, he broke it at once.

Okay, you did good.

Let's accept this chest now.

Hey, Go ahead go in.

Aigoo, this... this...

If we had more people, we just have it carried in.

Oh well, you must do it yourself.

Go ahead, go in.

Yes.

Of course, those are such a nice color.

Oh my! Lucky You Joo Mi!

How many sets are there?

Live well.

Don't get hurt and...

I'm worried about

your health the most,

because you were a delicate child.

Beside your mother,

Live happily.

Welcome.

Thanks.

Congratulations.

Aigoo, Congratulations.

Congratulations.

Ahjusshi, make sure our pictures are prettier than the bride.

Hey, I'm supposed to be the prettiest in the picture.

What is that?

I think we should make a line instead.

Well, I never!

How can you come to a place like this?

Did Woo Bin ask you to come here?

How can you come to our family's celebration?

You really are shameless.

How can you be so brazen?

Oh, isn't it the in-law?

What? In-law?

Mom, an in-law?

Yeah.

This is Woo Jin's sister-in-law.

A Thousand Kisses brought to you by the Lazy Dark Boring Pervert Team at Viki.com.

Uploaders: Ahoxan and Speakling.

Segmenters: Kristyane, Thwin71, Sjchung, Sarcascas, Kankokugidi and Kuyurmi.

Subbers: EoJin66, Cgwm808, ppa93, j0n62x, abbc123.

Did I tell you to watch your mouth?

Nothing will happen, I just said she looked like her.

Did you invite him too? Why did he come?

He will stop it.

If she wasn't a divorcee I would accept it.

If you are not going to break up...

just know that rumor will spred...

Please hold on to my Woo Bin.

I'm going to let him be.

If I said to break up, break up.

This is more important.

Did something happen?

Mom had someone follow you around.

Do you think you want to raise your son

to give him to the woman like you!?

Thanks for watching and support the channel. Please respect our work & don't steal our subbs.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.