Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Wed Oct 1901:20:062011

Does the head director have family here in Seoul?

I don't think so. She is Korean-American from USA.

No one here?

I think so.

To her Korea is like a foreign contry, I feel bad that she is sick and by herself.

Woo Bin.

Would you bring me some water?

Thank you, Woo Bin.

If I were alone here, I would have been really sad.

Thank you.

We are here, head director.

Welcome, Thank you for coming.

I guess I should introduce him, hurt?

Ms. Woo Joo Young and Team manager knows him already,

His name is Mr. Jang Woo Bin, he is the Director of Champ Management.

I've met him before, but this is the first time I have been formally introduced to him.

I'm Cha Myong Hee.

I'm Jang Woo Bin.

Both of you have seen me before, right?

When I went to the office, you saw me.

Hello.

Hello.

You've been to the designers' office?

Go ahead and talk.

Joo Young,

I will wait for you. See you later.

You don't have any manners.

If you just want to leave, why don't you leave.

No, that's okay.

Rest of you, have a seat.

What is your relationship with that man?

Seeing him taking care of you, thenyou two are close?

I know him from the USA.

A few years back, we were together in the USA.

Then, you two are friends, and with Woo Joo Young he is in a special relationship?

Miss Han Nah Ri!

I'm just joking.

No, that's okay. You can say we are in love triangle.

There is something to drink in the fridge, Nah Ri please hand out some to everyone.

Yes.

I'll be waiting in the car.

Subtitles brought to you by DBLP team at Viki.com

Let's just leave here first.

I will give you my explanation then.

Why aren't you mad?

You should be mad!

Get mad! I will explain to you!

I panicked.

I was panicked and confused to see you in her room.

She was hugging me,

Why don't you say anything about that?

Okay, I'm going to give my explanation starting right now.

You know very well

how I feel about her.

Do you think I would hug her?

What I saw, you two were hugging each other.

I think I need to explain how it happened,

so I am going to tell you how, please listen.

I can't be standing here being falsely accused of hugging her!

She asked me for some water, so I gave her the water.

She hugged my waist, for thanking me for taking care of her.

I didn't take care of her or anything.

That's why we looked like that.

Why no reaction?

Do you believe me or not?

I know how she is, so that could happen I think...

You never know how badly I panicked!

I know.

I'm explaining hard because I know how you felt.

Thank you very much. See you again.

Make sure you don't miss

the appointment at the salon for your skin care.

I understand.

See you again.

Yes, Good bye.

Okay.

Joo Young's Mom?

I'm sure it was her!

Hey!!

Aigoo! Stop!

Aigoo, someone stop that car!

Aigoo, I let her slip away again.

I did it again.

Aigoo...

Sis, Hey!

I saw Joo Young's Mother again!

It was Joo Young's mother for sure!

I am saying that I'm sure it was her!

She was riding a really nice car

with a driver.

Looked really nice.

Stop talking nonsense, take care of the side dish.

Why don't you believe what I say?

I'm sure it was her!

All right.

I'll go out to the super market and wait for her.

So I can find her again.

Starting tomorrow, I will do that.

I told you not to bother with any nonsense! Didn't I?

If you don't want to get kicked out, live quietly.

Hey...

Joo Mi is going to get married now.

Don't you think it will be nice to be able to see her?

Forgive her now,

How nice it will be if we go out there and find her.

You know?

I'm going to go out to the supermarket and see, okay?

Don't!

I told you to not to do anything, don't do anything!

You are so harsh.

Malicious...

I've never seen such a malicious person like you.

It's been several decades, how can you still...

Say one more thing...

Grandma!

Keep your mouth shut!

Grandma, I'm hugry.

Okay, let's eat.

Get stuff ready.

Please give me a dishcloth.

What are you doing? Give her the dishcloth.

Okay.

Here it is.

Aigoo, I can't keep my mouth shut!

Aigoo, they are so close together but not to be able to see each other...

How sad, the quirk of fate...

If you don't want to get kicked out, watch what you say.

Aigoo!! I'm...

Aigoo!! You are killing me!!

I better watch my mouth or die,

Aigoo...

Today, I went to look for your furniture and made appointments for her skin care, too.

You did?

You didn't pick them?

I think Woo Jin and Joo Mi should do that, we just looked today.

Lately, I don't feel like you are my Mom.

Totally different person!

She never used to go out, but now she goes out all the time.

Joo Mi doesn't has a mother, so your Mom should help her.

You are totally Joo Mi's Mom now.

How's it going with the wedding hall?

I've asked around, so one of my sunbae

knows one, so I'll go there tomorrow.

Head director, now you are getting married, you should start to takie care of your body.

You are getting married later than other people of your age,

Also, you and your bride have an age difference,

I think you should hurry up and take care of your body.

Subtitles brought to you by LDBP team @Viki.com

What are you doing out here, and not sleeping?

It's nothing.

Why don't you continue?

I'd rather not, Father. Have a good night.

Don't push yourself too much from the beggining,

Start working out about 30 min. Or so.

You need to stop interfering.

I thought you ended it with that woman?

Why did you lie about that?

You said you were rejected!

I did.

That woman told Yoon Kyung that you two are in love.

So, Are you saying that she lied?

I was rejected, but I clung on to her.

I'm not that picky about anything,

but I can't understand this.

What are you going to do if Mom finds out?

Do you think Mom will keep quiet?

It's really disappointing, so you need to end it right away.

I'll make sure to take care of my own business.

Don't get involved.

How can you take care of it when you're so blinded by her?

Don't say anything to mom, I'll be the one to tell her.

Are you saying that you're going to be with her until the very end?

Do you think I'm playing with her?

Hey!

If you say you are playing around, then I can understand.

Older than you might be okay,

but she is a divorcee and have a kid.

Don't you think it's too much?

Be careful of what you say.

I called out for you guys to come down and eat, so what are you doing?

It's still early, you guys are fighting already?

I'm just giving him the warning as his older sister.

Aigoo... he is going to work, why do you need to do that now?

See, you only spoil your son,

don't come to me when he gets in the big trouble.

Okay?

What?

What does she mean by you getting in trouble?

What is it?

Are you planning to hurt your mother?

No. I will be down.

Woo Bin, without you two fighting, I'm already having a hard time lately.

Don't get into a matter which hurts your Mom, okay?

Understand?

Yes.

Hurry and come down.

It's Luni's design room.

Alright, please wait a moment.

Woo Joo Young, please take the call.

Oh, sure.

Yes, this is she.

This is Woo Bin's older sister.

Hello, how are you?

Right here!

Please take a seat.

We've met before, right?

At Director Han Yoo Gyung's office.

Do you remember?

I do.

Back then, it was no need for me to tell you who I am.

That's why I didn't say anything.

You are wondering why I want to see you, right?

I came here to tell you to stop meeting with Woo Bin.

Are you always like this? You don't care about others?

Our Mother is really scary.

Do you think this is okay? Our Woo Bin is such a nice catch, right?

I'm here to give you the vaccination.

Because this is not supposed to happen.

Stop meeting with him.

Stop it right now!

Do you understnd what I'm saying?

Excuse me...

It was not easy for me to accept his feelings.

It was hard and difficult.

Cause knowing that stuff like this will happen.

So, I tried really hard not to accept his love.

But...

I just did that thinking that what my Mother will do,

No...

My Mother could grab your hair... not easy like this.

That's why I'm telling you this as a woman, stop it now.

Okay?

I'm sending you the message now,

I think I will be late about 10 min.

Please wait.

Are you mad because I was late 10 min.?

Or did something bad happen in the office?

There's nothing like that.

Finally she said something...

I will sing for you.

I'll sing a lullaby.

Do you want to sleep?

Don't try so hard.

I'm okay.

Wait now.

Go and eat delicious steak, I'm sure you'll feel better.

I wanted to come here with you.

Driving up here is nice,

Food is good too.

Today you are not saying anything at all.

When I said I will sing a lullaby,

I thought you will be touched.

No reaction what so ever.

I said "I really wanted to come here with you"...

again, no reaction.

I wonder my charm is fading away already

It's not like that.

Then eat my steak too.

You smiled.

Am I a pig?

Eat before it gets cold.

Yes.

Welcome.

Is she not coming?

No, she will come separately. She will be here soon.

I'm going to the toilet.

Isn't that Woo Bin?

Woo Bin!

Did you come here with Woo Bin?

Why would Woo Bin be here?

Woo Bin was just here. I just saw him.

Who did you see thinking it was my son?

I didn't come with him.

Why wouldn't I recognize Woo Bin?

He came with a woman.

I thought you all came together.

Do you mean he has a girlfriend?

He's not dating anyone.

"People often know little of what is happening under their very noses. "

You might just not know.

She is right about that.

You might know if he is going to marry her,

but if not, then you might not know.

It can't be...

I think you are mistaking him with someone.

Do you want to drive?

Me?

I'm sleepy,

cause it's so quiet.

What do you want to talk about?

Sing for me.

I can't sing.

Then hold my hand.

Like this.

If this is my mother,

she will do this, that's what I think. So I did.

I'm asking as the same woman,

to stop it now.

Did you just arrive?

Yes. Woo Bin!

Woo Bin!

Did Woo Bin go out?

He's here.

Why?

Come here.

Woo Bin.

Did you go to the restaurant in Chang Eun?

How'd you know?

I heard you were with some woman?

Yes.

Who is it?

How could you not tell me anything about her?

What kind of woman is she?

I'll introduce her to you later. Have a good sleep.

Why does it have to be later?!

You should bring her here soon!

Hye Bin...

You knew about this?

I don't.

Tell me the truth.

You know nothing?

Why are you asking me?

Why don't you ask him yourself?

So you do know, right?

I'm quite suspicious of you. Tell me this instant.

I don't!

I'll activate your credit card.

Really?

You'll really do that?!

I will, so tell me everything you know.

It's Yoo Kyung!

You've seen here before, Yoo Kyung.

The one who lived in the U. S.?

Right.

Are they dating again?

But mom...

Earlier, WooBin told you he'll introduce her soon.

Therefore Mom...

Pretend you don't know anything untill Woo Bin tells you.

Wait a bit, Mom.

What do you mean by that, when I already saw her before?

He can just bring her here.

Mom, make sure you activate my card tomorrow!

Hello.

I'm calling from Mapo Police station.

Yes, what is this call for?

Ms. Yang Joo Hee filed the law suit against you.

What did you just say?

You need to come to the police station.

She filed the law suit?

Yang Joo Hee!

YANG JOO HEE!

Why are you looking for her like that?

What's going on?

YANG JOO HEE!

Did you file the law suit against me?

I did.

What did you do?

Filed the law suit?

You filed a law suit against him?

If I can make him eat bean rice(in jail),

I will do it.

Bean rice!?

Go and withdraw your suit!

You!

I don't want to!

I need to protect my kid too.

I won't withdraw mother-in-law.

You won't?

I won't!

Really can't?

Oh my lord.

Nothing there...

Where?

I have it on.

Your chest is showing too much.

It doesn't.

Try one with more coverage.

It seems alright.

Turn just once, please.

No.

Does this even make sense?

You are going to wear a mini dress?

I think it fits well on me.

I pick this one.

I'm going to pick one now.

Try this one on.

Subtitles brought to you by LDBP team@Viki.com

I want to wear the mini dress I wore last time.

Wear this one.

I don't think it's ME.

The bride should be graceful.

Okay.

Then 1 out of 2.

Wedding dress or Honeymoon, I'll let you pick one.

Can I pick both?

No.

Think about it and decide.

I can't drive you home today.

I have to go some place.

Can you go home by yourself?

If I want to wear the mini dress,

we must go to Jeju island for the honeymoon, right?

Correct.

Subtitles brought to you by LDBP team@Viki.com

I'm the person who called for an appointment.

Your name is...

Jang Woo Jin.

Please wait a while. The teacher is coming.

Alright.

For now, please sit down.

Have you chosen the song?

This song...

Oppa, you are going to propose, huh?

I'm not that tone-deaf.

You are or not,

I will be the judge.

First, let's check the level.

Testing the level?

Sing, what ever you can.

A green pine tree...

I'm slowly leaving.

A ray of light...

I don't want to leave...

I told you to meet me at the court house,

but you didn't show up. So why do you want to see me now?

Talk.

I will give you a divorce.

I will give it to you.

I don't think you will come back to me.

I decided to let you go.

Really...

What I want is...

not anything like this.

The life is not fair.

Let's meet tomorrow.

But I have a favor to ask you.

Don't see that jerk.

As a man, I know what kind of man he is.

That jerk is not

I know he is playboy, I know because I'm the one too.

With his condition, (tall, young, handsome, neverbeen married)

Why would he be meeting a divorcee like you,

plus you have Chan Noh, too.

If you think about it with your common sense, you know he is not serious.

Please be on time.

Hey, don't forget what I'm telling you.

So you won't be fooled later.

Why? What's wrong with the wedding dress design? Is the cleavage too deep?

What's wrong with a mini skirt? It's okay as long as it is pretty.

You must be having a hard time.

He said pick 1 ouf of 2,

the wedding dress or honeymoon.

Mina, should I pick the wedding dress?

Or go on a honeymoon where I want to go?

He is much older than you, isn't it better for him to give in?

Tell him you are going to do what ever you want on both of them.

You think so right? I should right? Yes.

He doesn't pick up?

The door is opening.

You're coming in backwards.

The first time I saw you

I knew that you are my woman

Feeling.

There is no feeling.

Mr. Jang Woo Jin, before your tone-deafness,

you are feeling-deafness!

Feeling-deafness?

There's no feeling!

A happy song needs a happy feeling.

A sad song needs a sad feeling.

A love song needs loving feeling.

Again.

That moment when you met the woman of your fate.

Bring that feeling up here...

The door is opening.

You're coming in...

No! No! No!

Let's use this.

What?

Use this,

you can hear your own singing well.

No.

Are you making a joke?

Wear it already.

Here.

The door is opening

The door is opening. The door is opening.

You're entering.

You're entering.

The first time I saw you,

The first time I saw you,

Are you working hard?

Good Morning.

I'm still not used to saying "Good morning" in the afternoon.

I heard that you met Hye Bin Unni.

Pardon?

She threw the water at you, right?

You should watch out with her.

She is different from Woo Bin.

Work hard.

Yes.

Did you really get water thrown at you?

Yes.

Must you remain in this relationship?

I thought I would never love someone ever again,

because I was so disappointed by Chan Noh's Dad.

Don't you think it might be really cruel?

That's why I tried to avoid,

and ran away too.

But Woo Bin,

came closer to my heart where I can't run

or avoid(hide), so I gave up doing all of that.

Right now, my heart says so.

I'm not going to push away the man who is like a young boy.

That's all.

Grandma, Chan Noh's Dad told me he will go to the court house with me tomorrow.

Algoo, when was that he ran away because he didn't want to get a divorce.

Can we trust him?

He came to tell me that.

We will know tomorrow.

Did you buy it?

Yes.

What did you buy?

The present for my friend's birthday.

We are having the birthday party tomorrow at the kindergarden.

What did you buy?

This one!

Joo Mi, did you pick the wedding dress?

Not yet.

Why? I thought you went there today, did you just look at it?

Woo Jin and I have different taste,

so we couldn't decide.

He wants to cover all the way up here on my neck,

and doesnt' want me to show my arms neither.

There was a huge argument.

Hey, Joo Mi is getting married she is getting good with nagging.

Aigoo, By the way...

Who is going to walk down the aisle with you at the wedding ceremony?

Lately, the bride walks by herself,

or bride and groom go down together too.

Yeah, you can walk down by yourself,

or you can walk down with Woo Jin.

Oh my, she likes that idea.

Aigoo...

It would been nice if your father lived 5 more years.

Why do you keep talking about the stuff for which nothing can be done?

Chan Noh! Can you escort me down the aisle?

Let's practice.

Start.

I need to carry him?

Hold him up.

So therefore

Park Tae Kyeong and Woo Joo Young

are hereby divorced.

Let's'...

Have some tea.

I'm sorry.

You should live well.

Please don't hate me too much, honey.

And...

From now on...

Start a happy life.

Father, what's up with you?

Calling me out yourself.

Here, give it to me. I'll do it, Father.

Give it to me.

I heard from your mother...

That you're dating that girl who came from the U. S...

After breaking up, you're dating her again?

No.

It's not like that.

No?

She said that you are.

No, it isn't.

Who was that lady whom you met?

Was your mother mistaken?

Father.

What?

The daughter-in-law you and mother will want,

comes from good family,

graduated from a nice university.

The woman is like that, right?

You are really strange.

Of course all the parents want that for their son.

Are you saying otherwise?

Isn't enough that I love her sincerely?

Of course, but

if there's a big difference in household status and background, it can be difficult.

I thought you'd be different.

Since you say it that way, I feel a bit worried.

Do you have a problem?

Don't be like this. Just bring her to meet the family.

I want to bring her to meet the family but

that woman is uncomfortable with this.

What is she uncomfortable with?

Please, give me some time.

Did you finalize the divorce?

That's right. I did.

So,

cancel the lawsuit.

Where did it go?

Honey,

let's have a celebration party.

Let's do it.

What?

Celebration?

As a way to congratulate us for finalizing your divorce and you becoming my man.

This is something to celebrate.

When I say "one, two", we blow out the candle.

1... 2!

Are you joking now?

You light a candle for this?

Who says I want to unite with you?

I have absolutely no intention of uniting with you, even if I were to die.

So, don't have any hopes of marrying me!

Don't even dream it!

You...

you just smashed my cake, didn't you?

Yes. I did smash it. What are you going to do about it?

What?

Oh!

Can't you stop?

I can't!

Yang Joon Hee, why are you doing this to me?

You dropped and crushed the cake I had prepared.

Do you know that was equivalent to dropping and crushing my dream

my life,

And to destroy the possibility of marriage.

Can't you leave me alone?

I told you.

Your life is linked with mine.

Whether we live or die, we have to do it together!

So, don't think about getting rid of me.

You're very scary.

What happened that father and son came in together?

We had a drink.

Go upstairs.

Sleep well.

All right.

I don't think it's that Yoo Kyung girl.

It isn't?

It's not.

Then, who is it?

I don't know. He says he'll tell us when the time is right.

Let's wait and see. Wait and see.

But this girl...

why did she say it was Yoo Kyung?

Oh.

Good morning!

What nonsense did you say?

What did I say?

Didn't you say that Yoo Kyung is the woman Woo Bin was meeting?

Yes, why?

You just said nonsense, not knowing the truth. Didn't you?

He says it isn't? I thought it was.

Good Morning.

It's a good morning.

Woo Bin, why won't you tell us?

Who are you seeing?

Oh, really. I told you to wait.

It's said you can't tell a woman anything.

Why should I wait?

Mom,

Please wait a while.

You're acting suspiciously.

Why can't you introduce us warmly?

I'm dating Yoo Kyung?

I am?

Then?

Should I have said a divorced woman?

I told you to keep your mouth shut! I was going to handle it!

Shouldn't you be trying to get on my good side?

What kind of attitude is this?

Please, I am asking you.

Keep your mouth shut.

Come to your senses. She's not an ordinary girl.

When I threw water in her face, she sat calmly without batting an eye.

What?

You threw water at her?

Water is nothing.

If mom finds out, she won't use water. She'd have her head.

You're acting suspiciously. Why can't you introduce us warmly?

I threw water at her but she sat calmly without batting an eye.

If mom finds out, do you think she'll only throw water? She'd have her head.

Woo Bin.

Are you an idiot?

Do you go around with your mouth shut?

Why can't you tell me when you're hurting?

You have to yell, saying it hurts

so that I would know.

I...

didn't yell or imply that I was hurting.

But you still came here for me.

What if I didn't find out?

You are in pain

but you bear it quietly like a fool!

I'm fine.

This amount of pain is nothing.

I'm sorry!

I'm sorry for letting your heart get hurt.

I couldn't protect you.

I'm sorry.

Promise me...

Whatever happens to you.

You will let me know.

Everything?

Yes, everything.

From now on, you have to let me know everything.

You're going to take this packed lunch to him in order to influence him?

You're going to get the dress you want.

You're going to go on the honeymoon you want. Am I right?

Yes.

What are you talking about?

Huh?

If Joo Mi gets the dress she wants,

Woo Jin gets to choose the honeymoon trip.

If Joo Mi chooses the honeymoon trip,

she has to wear the wedding dress Woo Jin chooses.

You're fighting because of that?

I definitely won't give in.

You should do it.

I don't want to.

She's taking him a packed lunch in order to influence him.

What? What? What?

~~ For whatever reason... ~~

~~ I sincerely... ~~

~~ For whatever reason... ~~

~~ I sincerely... ~~

What are you doing?

What's with the bucket?

Um...

If I do this when I'm thinking about something important,

I can get the right decision.

You should try it once.

It's stifling.

Keep it on for a little while longer.

I don't like it.

But

if you were thinking about something important,

why were you singing?

Ah...

When I can't think of anything,

I sometimes sing.

Oh, I see.

The fact that I

brought this packed lunch today:

Why do you think I came here?

To eat lunch together.

That was the feeling.

To score points with me.

That, too.

By any chance,

are you backing out of the wedding?

No!

Here's something to drink.

Excuse me.

The honeymoon trip

and the wedding dress...

Can't you let me choose them both?

If you could give in.

Please?

It's only fair.

You should give in.

Ahjussi.

No. You can only choose one of them.

I understand.

I'll choose the honeymoon.

I'll wear the wedding dress that you choose.

We're going to Bali for our honeymoon.

I understand.

I really can't choose both?

No, you can't.

You drink it.

How about we put a band here?

It would make it more comfortable.

Yes, I'll try that.

Good Morning.

Good Morning!

You're the new member of the Design group?

Yes, Director.

Is it difficult to day "Good Morning" in the afternoon?

Not at all. I've gotten used to it now.

I think we will have the same energy as the beginning of each day.

Please, be understanding.

Yes.

Yes.

Did you come purposely to acknowledge my work?

No.

It's been too quiet.

I came to do some nagging.

Yes, I'll keep that in mind.

Team Leader Cha.

Yes, Director.

Yes.

Then, get back to work.

The naggers will leave.

Good bye.

Yes.

Will you have other colors?

Yes.

Have you already selected the other colors?

Not yet.

Aren't you being too picky?

I like this.

Team leader Cha.

Yes.

Quickly choose the colors for this design.

I understand.

Then.

Manager Han must be feeling terrible right about now.

It feels like a big weight has been lifted.

But, our manager,

what if she treats you worse to relieve her anger?

I will endure it.

And I will work harder.

Show her your qualities.

Thanks.

Joo Mi is here!

Joo Mi, go on in.

Hurry.

What is it?

Hurry and come in.

Here.

Your wedding dress came.

Did you not only try on the dress but did you order it too?

Which wedding dress came?

Your wedding dress, of course.

Who in this house would need a wedding dress?

Didn't you know it was being delivered today?

I didn't choose one yet.

Whatever! Just open the box!

What is more angelic and beautiful than a wedding dress?

Open it.

- Oh my!-Isn't it yours?

It is!

See?

Let's see it once on you, I'm really curious how it looks.

Let's see.

Oh my, how could this happen.

When did this come?

It just came early today.

Oh, I knew it!

Oh, my!

Are you that happy?

Go and try it on!

Hey!

How come it's so short?

No, it's a mini.

What kind of wedding dress is so short?

Hey,

such a short wedding dress,

have you ever seen such a thing?

You wanted to wear this?

Yes, it's so cute.

It's too short. How can you wear that dress?

This is the one I want to wear.

Oh my...

aigoo...

Joo Mi, we're going to the market!

I'll go, too!

I have to pee so bad.

Sis...

I'll go to the bathroom. Okay.

You're Joo Young's mom. Am I right?

You're definitely Joo Young's mom.

No!

You're mistaken.

No.

It's definite that you're Joo Young's mom.

I saw you before.

You're definitely Joo Young's mom!

You're mistaken.

Then why are you running away?

You're mistaken!

No!

Mother-in-law!

What?

What? What? Mo...

Mother-in-law?

A Thousand Kisses brought to you by Lazy Dark Boring Pervert team at Viki.com

Uploader: Speakling Segmenters: Krystiane, Kankokugidi x3, Ileana80 and Kuyurmi. Subber: Eojin66, j0n62x, abbc123, cgwm808.

She looks like Joo Young's mom.

How can they look so much alike?

The girl you're seeing is a divorcee?

Break up!

At the market, who did you mistake her for?

What happened to your belly?

They're couple shirts.

You expect us to wear these?

Were you with Woo Bin last night?

Make way for the ham [wedding chest].

I can't stand by and watch my dongseng's life be ruined.

Shouldn't you try to stop them?

Live happily with your mother.

I can do it well, energetically.

Thanks for watching and support the Channel. Please don't steal our subbs & respect our work.