Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Fri Oct 1418:19:492011

Timing and Subtitles brought to you by A Thousand Kisses Team @Viki.com

Episode 16

I am telling you again: Don't go on the business trip.

I'm telling you not to go.

I'm not going on vacation.

It's my duty. If's work for which I am responsible.

Don't be so forceful.

I don't care if I'm forcing you.

I won't allow you to go on the trip to Jejudo together with the photographer

who fooled around and put a head lock on you.

I didn't tell you that I want to get permission, nor I didn't tell you so that I get the permission.

I'm just telling you that I'm going to go on the business trip!

Whatever, I can't permit you to do that!

Ahjussi, do you know how small minded you are?

What did you say?

Small mind!

Yes, small mind!

It seems that

I need to reconsider our marriage.

What?

All right.

I also want to reconsider.

Just now, did you really mean that?

You were the first one to say you were reconsidering our marriage.

You could just say that you'll cancel the trip, so I won't say stuff like that!

Just say it you'll cancel the trip right now.

I can't! This is the promise I made with the readers of the magazine!

Can't believe this is happening.

Are you really the Head director of KJ resort?

Why does my title need to come out in this conversation?

You sound like you just came off of the mountain, fell off from the top!

Me?

You said we should reconsider about our marriage. Right?

Please reconsider.

Because I will also reconsider about it.

What is she saying?

She will reconsider?

This is absurd!

This is the worst! He must came from outer world!!

Ridiculous.

How can he think that he can stop me from going on the business trip?

Does he think my job is a joke!?

What is this toy? Where did you get it?

Chan Noh, who bought you this?

The lady who lives at Dad's house.

Huh? What?

Why did you bring this home!? You should've left it there!

Dad said it is okay to take it.

That punk telling the kids to take the present from that fox!

Grandma,

Don't you guys hate it?

I hate him so much!

Watch your mouth.

Aigoo.

I will keep my eye on those two! See how happy they can be!!

With my two own eyes!!!

Chan Noh, here!

Oh my.

Yes, Joo Mi.

It's Joo Mi?

Hey.

Tell her to buy some snack.

Like squid and other stuff.

You can just eat some fruits, why are you telling her to buy more!?

You know in my life,

I would be happy if I can eat those!!

Joo Mi, when you come home, buy some squid and other snacks.

Why did you call?

Unnie, could you come out for a while? I want to talk to you.

Remember the place we had the beer last time?

I am here.

Are you with someone?

I am alone.

All right.

Joo Mi wants me to go out for a while.

I will buy Squid and come back here with Joo Mi.

Okay.

Why isn't she coming home?

She is close by.

If you buy one, you don't know which one is who's...

so buy 2 of them. Okay?

Yes.

Chan Noh, I'm going out for a while. --Yes.

Is it a good thing or a bad thing?

I am angry.

Tell me.

Unni,

I...

am thinking about not getting married.

What are you talking about?

How can he be so suspicious of me?

Who?

Who else could it be? Ahjussi!

Unni, I am going to Jejudo tomorrow.

He said how can I go to the Jeju with a guy, just two of us,

He doesn't want me to go.

Unni, is that reasonable?

There are guys like that.

Sis, how can there be a guy like that?

Am I going there for fun?

I'm going there on the business trip!!

Unni, I'm ordering some beer.

Excuse me, 5000cc beer...

No, 3000cc please.

Unni, He said to quit my job as soon as we get married.

You have to reconsider about the marriage because of that?

I wasn't the one who suggested. The wretched Ajusshi is the one who suggested first.

He's said "Let's re-think about this marriage" first!!

Guys are more jealous than women.

You think women are more jealous right?

That's not it.

This is my work! My job!!

I think he is more stubborn than I thought.

I came.

Hello, I am here.

Who is "I"?

Hello.

Oh my, oh my!!

What is going on?

Please come in.

Joo Mi is near by with her sister.

It doesn't matter.

I came here to see Grandma.

Grandmother?

You fought with Joo Mi, but what is it that you want to talk to me about?

I want to ask you about something.

Grandma.

What do you think about a girl who is about to get married

going to Jeju island with another man?

She is going there for work.

Are you talking about that?

Even though it's called "business trip" but with a man and for overnight!

Hello.

Woo Jin came over?

We will, Grandma.

Joo Mi, she said Woo Jin came over.

I guess he came to apologize, after he thought he knew that he was a bit harsh.

He came to our house?

We're here.

Hello.

Why did you come?

I'm here to ask Grandma, if I am wrong or not.

You didn't come here to apologize?

Hey.

What kind of man will like his woman go to the business trip with another guy!?

There is no man like that in this world.

Still, how can he say that "re-think about this marriage"!?

That, you can just say it for no reason.

That's not good! You need to watch what you say!

You can not say stuff like that!!

I thought he was becoming cooler,

he is not.

What?!

Is that all you want to say in front of Grandmother?

Yes.

Don't have to worry about re-thinking about it.

Just call off the wedding.

--Grandma!--Grandmother!

Both of you are so different,

and both of you are insisting on your own opinion,

Do you think you can be happy together after you get married?

You two will be fighting all the time.

Stop right there.

Ai... hey.

They are not fighting, they are just having an argument.

"Call off the wedding" is a bit too much, isn't it?

You kids

Every time you find a small difference in each other and fight, you'll want to rethink of your marriage,

You should get married to be happy not to fight, right?

End it right here.

Grandmother.

That's not how it is.

I said it in anger.

We will take care of this ourselves.

Joo Mi, let's go out. We can talk outside.

Then,

I will be leaving. Have a good nght.

Oh my?

Ah? Those kids?

I guess they didn't want to call it off, right?

Huh?

Hey?

But,

That what you said about "Calling off the wedding."

were you serious?

Would I joke about it?

What! So you were being serious?

What is it?

Didn't you say let's reconsider?

Didn't you see what is going on in there?

Didn't you hear Grandma tell us not to get married?

I never thought that far!

Then, can I go to the business trip tomorrow?

I will go even if you say other wise.

I'm still against it.

Timing and Subtitles brought to you by A Thousand Kisses Team @ Viki.com

Oh! Hello!

How can this happen?

The company called me early in the morning and told me to go on a business trip.

What's going on?

Are you going on the business trip?

I have to, right? They don't have anyone but me available today.

Where are you going to?

What's wrong with you?

I'm going to Jeju with you.

Eh?

Min Sunbae's wife

is in labor right now, they are at the hospital.

They said she started feeling the labor pains early this morning.

That's why I'm going with you.

Omo, really?

No one told me that.

Thank you.

Oh, it's time. Let's go.

Yes, ahjussi?

Have a good trip going and returning!

So, you are okay with me going

with the male photographer for an overnight business trip?

I'm not that unreasonable.

Thank you, ahjussi!

Still, I felt uneasy.

Because you were upset.

I'll be on the way now, bye.

Don't worry and have a safe trip.

Goodbye ahjussi.

Goodbye.

A Thousand Kisses is brought to you by Lazy Dark Boring Pervert Team ;D @ Viki.com

Thanks to EoJin66 for subbing episode 15. We Love you!

We have a sample!!

Then, shall we look at it?

Finally it's here.

Wow. Looks good.

Oh? Tip here, you've changed it to urethane?

Yes.

Naru, try it on and walk in them.

Yes.

Looks comfortable and cute.

How do they feel?

It's fine.

Good job.

I will get confirmation from the head manager myself.

Okay.

Take your time, don't work too hard.

Jang Woo Bin.

Hello?

It's Jang Woo Bin.

The last time when you were at the shooting,

you dropped your handkerchief,

what should I do with it?

If you want me to bring it to you, then I will.

Throw it away.

Throw it away, you said?

Fine.

I'll throw it away.

Throw it away

You are here.

Oh, you are here!

Hello!

Oh, Welcome.

I'm here as the head manager of Luni shoes.

I have business to discuss.

Go have a seat.

Manager Oh, come sit with us.

Did you said you have business to talk about?

Yes.

The soccer player who was on the shooting last time.

Ah, Song?

That's right.

I'm thinking that we should use him as our advertisement model.

Advertisement model?

Our company would like to have a contract with the Chinese (?!).

With that market for shoes,

we are thinking about putting more effort into the men's shoe line.

So, we thought of using an athlete,

who has a good sporty image.

That's how I got the idea.

I recommend him too.

We have nothing to lose with that plan.

The publisher sent me the issue of magazine he is in,

not only the sporty image; he has some classic looks too.

You recognized it well.

That guy can look wild, too.

What do you think? Director Jang?

I'm not going to give up.

I was suspicious about Woo Joo Young, but she said she is not dating.

So, I decided not to give you up.

So what are you going to do?

I'm going to show you how good I am as a woman.

I started on the wrong foot, but

I'm going to show you that I'm a much better woman than Woo Joo Young.

Why don't you stop.

You are starting to disappoint me.

From now on, you should talk to

Manager Koh about the business matter.

I'm going to visit Hyong Soo's parents,

so please take care of other stuff.

I got it.

Hey!!

You almost hit us!

You!!

How can you drive like this?

You saw us walking!

Get out!

Hurry up! Aren't you going to get out?!

Get out!

Oh! This punk!

How can you drive like that!?

Do it right! You punk!

What the!!

Isn't he crazy!?

Why do you hit me first!?

Yah! What are you!

Who do you think you are?

Honey, are you okay?!

Goodness! Goodness!

Your lip is cut.

Eh?!

You're dead!!

Oh?!

You...?

Nice to meet you!

I am Chan Noh's father.

Hello.

YOU!

Stop the car!

Where are you going?

Stop it!

Do you know him?

Who is he?

I'm sure it's him.

I'm sure.

The guy who gave Chan Noh the autograph. He's that friend!

So, someone you know hit you without provocation?

Yes.

Oh!! That punk!

Get in the car.

I'll take the bus.

Get in the car, I said!

Why are you doing this?

Please don't say anything right now!

Why do you live like that?

Why do you live like a fool!?

Why could you think about reconciling with that kind of man

and calling him your husband and your kid's father!?

Watch what you say.

Who gave you right to talk about it like that?

Who are you to talk like that?

You got a divorce because he cheated on you,

then what do you believe in him that you think you guys can reconcile?

You are just going to ignore that he is still seeing that woman?

Or you are okay with living with her too!?

Why do you care how I live!?

I told you not to care about it.

You are going back to the fire and going to get hurt again,

how can I sit here and watch it!

Chan Noh's Dad didn't break up with that woman!

Please don't care about it. Please.

If I need to hate him, I will do it.

Don't care about my life.

I've seen you get hurt soo much.

Even you haven't realized me watching you,

I've seen you crying a lot.

But...

You are telling me...

to keep watching you get hurt!?

I feel like my heart is going to explode!!

I am sorry.

That's why, let me just be.

Don't reconcile with him!!

A Thousand Kisses is brought to you by LDBP Team@viki.com

Now you are getting into a fight!?

If you don't know don't say anything!

It isn't a fight, Mother.

Some guy,

he hit Tae Kyun one sidedly.

But you said you know him, right?

What?

Someone he knows hit him?

He got Chan Noh the autograph from a soccer player

and took him to the soccer stadium too,

I really don't understand him!

Who is he!?

Who?

Oh!

Here.

I came here because I have something to ask you about.

You have that friend right?

The one who runs the management company for the soccer players.

You know his number, right?

Let me know his contact number.

Why?

He is such a crazy guy.

He...

Hit me like this.

Why would he hit you?

He tried to run me over with his car, too!

There is no way.

No way?

Do you think that is it?

I got upset so I grabbed his collar, then he hit me!

He is totally the punk!

You must have done something to him, if not why would he do that to you?

Which side are you on now?

I was just walking, then the car made "Keee!!" noise and stopped right in front of me.

You know how scared I was?

Then I grabbed his collar,

then the jerk he hit me!

There is no way.

Let me know his number.

I don't know his contact number.

Why don't you know?

You knew right?

I had it, but threw it away.

You didn't input in your cellphone?

Where did you meet him?

At my apartment.

You really don't know his number?

I've erased it.

Dad, I'm going on a trip.

All of sudden, I want to see the fall colors leaves.

Go see the fall colors leaves and clear my mind.

Woo Bin, who are you going there with?

What?!

Alone?

You have something that you need to clear your mind about?

Dad, I'm a human being too,

how would I have not have?

I don't know how many days.

Woo Bin went on a trip.

He left without a word?

He is going now.

Where did he go?

He said he is going to see the fall colors leaves,

I think he went to Gang Wong Province?

Where in Gangwon province?

Don't know.

You are his father, you didn't ask him?

I just told him to have a safe trip and didn't ask him.

I've seen you get hurt so much.

Even you have not realized that I'm watching you,

I've saw you crying a lot.

Are you telling me,

to keep watching you get hurt!?

My heart is going to explode!

That guy is crazy!

I feel strange to see you sitting there cause it's been a long time.

It wasn't that long.

Are you okay?

I am fine.

I am sorry to make you guys worry.

I'm thinking to go to the resort today.

Should we go together?

Yes.

You don't need to have employee get nervous at all just because I'm going to visit.

I know you are doing fine there.

I'm just going to see the trees, I haven't been visiting them for a while.

Don't you think you'll get tired?

It's fine.

Dad, you want to see the trees?

That's right.

Those trees are not human being!

When you get to my age, you'll understand.

When I get to be the grandmother?

Woo Jin... You know?

Yes...

Why don't you invite Joo Mi to come over?

To have dinner together.

She bought some flowers when I was sick,

and came over to see me, I'm thankful that's why.

She went to Jeju island for work.

Jeju island?

Then invite her tomorrow.

Why do you keep asking Joo Mi to come over?

She will be our family soon!

It's nice to see her often, why?

I don't have any feeling to be closer to her.

I am sorry, oppa.

Soo Ah, Joo Mi is being so nice to you. What's wrong with you?

It's my business.

Oppa, I can't help it even if you are not happy about it.

It's okay.

I didn't like her first too.

I'm not going to be like you and start to fall for her later!

Why are you so negative towards her?

I can't agree to my daughter acting like that.

Did you hear Dad, right?

But stil I don't like that Unni anyway!

Soo Ah, if you keep this up, I'm going to get mad at you.

Mom!

Mom, you are strange.

Why are you so nice to her?

Mom, you like her better?

How can you say that!?

Let's stop talking about that now.

What are you doing all day?

Hey, Tae Sung. Please help me find.

What?

I'm looking for the management company for the soccer player, but I can't find it.

Why not? You can just input the company name!

I don't know the name of the company, that's why!

How can you find the company without knowing the name?

I know the face of the CEO.

I will check each one of these companies here,

then looking at the picture of the CEO,

but why are there so many of them!?

You don't know the name of the company,

nor his name,

but you know the face of the CEO.

Why are you looking for it?

I need to pay something back.

I found it.

"Champ Management"?

It's him.

Jang Woo Bin?

Only thing you have is the company phone number.

That's enough.

Oh, Hyung.

Where are you?

Just tell me what you need.

Do you perhaps know a person called Park Tae Kyung?

No, I don't.

Chan Noh? That kid is a fan of Yoon Gi Joon, right?

Oh, that is true.

Chan Noh's Dad's name is "Park Tae Kyung."

You did not know that?

That means he is the husband of the "pottery" lady.

So? What do you want to say?

But why is that person looking for you?

I told him that you are on the business trip, so he asked me for your phone number.

I didn't give him your number because I didn't know what was going on, but I told him that you'll call him.

Okay. Bye.

Where are you now?

When are you coming back?

I'm hanging up.

Ahjusshi, this is my first time buying this. Pick a good pole for me.

Ahjumma! Please give me a coffee.

Yes.

Mom, You didn't go out today?

Ahjumma! Where is my coffee?

What's that picture?

Oh, it's Uncle.

He was really handsome when he was young.

Mom, are you that sad?

It's strange that you are acting this way.

Did you love your brother that much?

I feel pity for him, that's why.

Why?

He lived okay in America.

When I went there to his house when I was in college, his house had a pool!

His house was really nice.

What if his house was nice?

Then what?

Aren't you going to give me the coffee!?

Yes.

I'm leaving.

Hello.

Excuse me?

Can I ask you something?

Yes.

Could you tell me where is the Head Manager Han Yoo Kyung's office is?

Ah, Go this way and it's on your right.

Thank you.

Yes.

Yes.

Hello!

Omo! Unni! What brings you here?

Please have a seat.

I was curious about how your office looks like,

and also, how that woman looks like.

That's why I came.

You did?

Please tell Woo Joo Young from the design team to come to my office.

Why does she want to see you?

Don't know.

I don't understand why she is curious about you so much.

Love or hate?

I don't know! I'll be back.

Did you want to see me?

Do you think this will sell?

What?

I asked you whether you think this will "Sell"?

What I think is, you are not ready to make samples yet,

you need to go back and start from the bottom.

Go back to the office and research the trend of this year and report it back to me.

Yes.

You can go.

You are not taking your sample?

How disappointing.

What does Woo Bin see in her?

And isn't she psycho?

How can she reject Woo Bin with the way she is?

Did he say he was rejected?

He said she did.

She is not married.

She is divorced.

I knew it.

Even though Woo Bin goes crazy, he won't date a married woman.

I'm home.

Good.

Woo Jin please open the door, it's Joo Mi.

Joo Mi?

She just came back from Jeju.

I called her to come over for dinner.

Ah, okay.

Why didn't you call me if you were back?

Because I will be here.

Hello, Father-in-law.

Welcome.

Was your business trip okay?

Yes.

Do you go on business trips often?

No, not that much.

Honey, why did you make so much? You are not feeling 100 % yet.

I'm okay now.

I'm sure she did all this for Joo Mi.

I'm not the guest here.

I think you got your points up when she was sick.

Thank you.

No, I didn't do anything.

When you are sick, you feel weak in your spirit too,

that's why she is thankful to you that you care.

Omo! Joo Mi! You have the ring on!

Did my brother propose to you? Right?

Really?

Yes.

Where and how? Hurry! Tell me!

Hurry and tell me!

I heard that recently you needed to do an event for that right?

Where did you propose to her?

On the monorail at the resort.

What?

Did you use your position's power for your personal matter?

Sorry.

It's only a once in their lifetime event, let him off.

It must have been nice. Huh?

Yes.

I envy her.

You can do it later, why do you envy her?

Woo Jin is doing a lot of nice things for you, right?

No?

He's is old fashioned.

Woo Jin is old fashioned?

I was going on the business trip to the Jeju,

I told him that I was going to go with the photographer who is a man,

So he told me not to go on the business trip.

Oppa, did you do that?

Sometimes a man could be like that.

Also, he told me to quit my job when I get married.

Why?

Just stay home taking care both of you.

You are right about that he is old fashioned.

I think he can think that way.

Men can be like that sometime.

He is a totally stingy(small minded) man!!

Joo Mi.

I thought you called him "Ice man", didn't you?

I've changed it from "Ice Man" to "Stingy Man".

Woo Jin, isn't this your first time you've been treated like this?

I am sorry.

Come on in.

Sit.

Is a man's room usually as empty as this?

I have audio.

Do you want to listen to music?

What do you want to listen to?

If I say it, would you have it?

No, I don't have that much.

Is that all you've got?

Yes.

This is the pictures taken in Jeju island.

What is it?

You can't see.

Okay, I won't look at it. Just tell me what it is.

Pictures taken in Jeju island.

Then why don't you let me see?

Could you have taken a weird picture with the photographer?

Yes.

I must see it.

Ah, what are you doing?

Oppa!

Kyaaa! You guys!!

What do I do?

What do I do? What do I do?

Mom!

Oppa and unnie kissed! They kissed!

No! That's not it!

Cellphone was on the bed...

Why is it so noisy?

Go out! Go out right now!

Mom! I said oppa and unnie kissed!

Soo Ah!

Help me up.

Woo Jin, don't leave Joo Mi by herself. Go up to your room.

Yes.

Oppa! You, coward.

Why do you say that?

They kissed!

They are people who love each other and they will marry each other soon,

isn't it a given?

How could...

Soo Ah

Are you a kid?

Why do you keep acting this way?

Don't worry.

They understand.

When did we kiss?

It's unfair.

Why this handphone had to...

Subtitles brought to you by LDBP Team@viki.com

Oh? That's Woo Bin's car.

When did he come home?

How come you came back?

Did you forget something?

Didn't you see Woo Bin came back home?

No.

Woo Bin came back home?

His car is here.

Woo Bin is here?

His car is here.

He left without and returned without a sound.

When did you come back?

At dawn.

How was the fall colors leaves?

I went by the ocean.

You, maybe something happened?

No.

If not, that's for the better.

I'm just asking cause you left saying "going to get some fresh air."

Are you going to work?

I have to go out.

See you later.

See you.

Yes.

Oh, Woo Bin.

What's going on?

Suddenly, without saying anything, where did you vanish to?

I did tell Dad about it.

You should say it to your mother so I won't become curious.

Your father only said,"Woo Bin went on the trip."

Where did you go?

I went to the beach.

Why?

I felt a little stifled.

You had something that made you feel that way?

Just, I felt like it.

Because it's fall?

Why don't you have any girls you are seeing?

Woo Bin, have some breakfast.

Yes.

Ahjumma, give Woo Bin some breakfast.

Did you take off because that woman rejected you?

I saw that woman.

I saw!

What do you mean?

I went to see Yoo Kyung, then I saw her too.

From what I can tell, she isn't worth rejecting you. What's going on?

Noona, why would you meet this woman?

What did you do?

Don't worry. I only looked.

I didn't feel any risk, so I didn't tell her that I am your sister, she doesn't have right to know anyway.

Don't do useless things.

If you do, I won't stay still.

In an case, what's funnier is that woman.

She is a divorcee with child, how can she think she can reject you?

That's not it.

Did she do that because she know herself well?

If she did, then I can give some points to her.

Will you stop?

I have one more thing to add.

What's so good about this woman?

Yoo Kyung is way better.

I knew It would be like that.

Vacation? What kind of vacation?

When was it you hit me? Why avoid me?

Please, get to the point.

Are you here to get the money for treatment?

You hit me.

How could you swing your fist at me?

Was I wrong?

It's you who were wrong.

Everyone has to know where they should stand.

No...

You gave Chan Noh the autograph and took him to the soccer stadium.

You are being nice, so I was thankful.

What is this for?

Do you have some animosity towards me?

Just tell me

why you are here.

This bastard!

Use words.

Let me go!

We're even now.

I haven't resolved my curiousity yet.

You do have something against me, right?

No matter how many times I think about it, I still can't understand.

You know it was attempted murder!

Okay, say you didn't do it on purpose.

But I had the right to grab by your neck! Didn't I?

So, why did you hit me?

I don't think I need to explain.

Since you've paid me back,

Please, go out now.

What kind of answer is this?

Do you have animosity toward me!?

How did it go? Did you meet him?

Yes, I met him.

Met him and asked why he did that.

What did he say?

He will not say anything.

Why would he not?

Did you ask him?

Of course, I did.

But, you didn't get any answer?!

Yes.

Maybe...

it has something to do with Chan Noh's Mom?

What?

That's why he hit you. Why else would he?

He should say sorry to you, but then how can he hit the victim?

That's what I think.

He's really good to Chan Noh.

What is the matter with he's good to Chan Noh and Chan Noh's Mom?

You really don't know.

He is being good to Chan Noh because he is her son.

HEY!

Is Chan Noh's Mom like you?

Don't put her in the same catagory with you.

You don't want to believe me so you are not going to hear me out.

Is your mind that bad?

Then why would that person hit you when he was in the wrong?

He has some feelings for her, that's why! Don't you think so?

I don't think so.

Chan Noh's mom is not that type of person.

Do you know that you're very naive?

How come you know so little?

Oh, President Yang is here too!

I don't like being called President Yang.

I've already sold my Cafe! Why do you keep calling me that!

Then, what shall I call you?

Miss Joon Hee.

Ah, Miss Joon Hee.

I got it.

Leave quickly!

We have work to do.

Chan Noh's mom is not an innocent woman.

How is it? Is it delicious?

It's really delicious.

It's tasty and sweet.

It isn't bitter because the peel was removed, is it?

Yes.

How do you remove the walnuts skin?

It takes a bit of work.

You briefly blanch it in boiling water.

Then you have to remove the skin one by one by hand.

Does that mean you removed each skin one by one?

Yes.

I think it would be very tedious to do.

Making the meal is your heart.

I don't cook well.

Joo Mi.

Yes.

What did you want most to do with your mom?

There are so many things.

When I was little,

I most wanted my mom to come to my school.

I wanted her to bring my lunch.

When it rains,

come pick me up with my umbrella too.

Stuff like that.

And

sitting with mom in bed

eat some snacks together.

Let's...

shall we give that a try?

While sitting in bed,

we can talk.

And eat some snack too.

No. It's okay.

It's okay.

I said I'll become your mom.

No.

It's okay.

Let's go to the bed.

I think it's a bit too awkward to do.

What's awkward?

We said we'd be mother-daughter.

Let's go.

What's going on?

Why is no one here?

You can leave.

Joo Mi likes walnuts, huh?

This is too delicious.

Honey!

What's going on here?

Someone came in and there's no acknowledgement!

I was wrong. I'm sorry. I didn't know.

Honey, I was wrong.

Joo Mi!

Yes. I'm sorry.

Just because of me, mother...

No, Joo Mi.

You should go for now.

Yes.

Ahjussi!

Right now,

are you coming or going?

I'm going.

You never said you were coming.

Were you startled?

My heart is still racing.

I don't know if mother is getting a scolding.

My father

lives like he is in the military.

In the house and at the office

no one will ever go against his wish.

My late mother and my current mother

both were unable to breathe comfortably in front of my father.

When you talked about your father,

I didn't really understand before.

Now I understand a little.

Strangely, he was very nice to you.

Due to you,

our household has been quite comfortable for a while.

I'm worried about mother.

I have some blame.

I shouldn't have

What I wanted to do with my mother was

sitting on the bed talking.

She'll be okay.

She's coped with it up to now...

Hello?

Why did you want to see me again?

Tell me truthfully.

I don't want to believe it but,

what is your relationship with that man?

Last time,

on the day of your getting the grand prize,

The one left with holding your hand,

Isn't he that person?

Also,

he's the person who drove you home.

And so

asking what my relationship is with him

What do you mean by that?

Tell me.

Is he that man?

All right.

But don't think that everyone else is like you.

There's no point in talking if that's what you meant.

Judging by the way you're talking,

there is something.

Is it that type of relationship?

Why can't you answer me?!

You...

Did you divorce me not because I cheated but

You already

were interested in him, weren't you?

Why?

Does it bother you?

Is that the only thing you can see?

Do you think everyone is like you?

Everyone is not like you.

Fine.

I love that person.

I said I love him.

Are you happy?!

Mi Jeong.

Did you send the original text?

Yes, I sent it as soon as you mentioned it but

we should get a reply this week.

Contact Gi Tae and get his schedule to set the date.

Yes.

What now?

Get up.

I said what's the matter?

You there!

LET GO!

Do you have more to be repaid for?

Right now,

I'm here as Woo Joo Young's ex husband.

I can't witness your relationship going well.

What did you say?

I don't know how you captured Joo Young's heart but

I cannot send her to you.

You

used Chan Noh to get close to her. Am I right?

What are you saying right now?

What?

Loving relationship?

I...

I love Chan Noh's mother.

I was trying to reconcile with her!

To tell you the truth, Chan Noh's mom said...

she loves you sincerely.

I can't see that happen.

I won't send her to you!

Tell me truthfully.

You

played with Chan Noh's mom. Didn't you?

Didn't you?

You could have any young ladies you want!

She doesn't even realize this.

She says she loves you.

I

may have hurt Chan Noh's mom but

I can't watch some other guy hurt her.

Don't go near that woman.

If you hang around her,

know that you'll die by my hand.

What!

A Thousand Kisses brought to you by Lazy Dark Boring Pervert team aka LDBP at Viki.com

I'm sorry. I'm sorry.

;D Thanks to Lazy Dark Boring Pervert Team Aka LDBP, ATK Team. We know you love us xD!

Uploader: Mana6800

Timing: Sarcascas, Kankokugidi, Trucalling, Kuyurmi, & Zita.

Subbers: EoJin66, Abbc123, Ppa93. Editor: Cgwm808.

I think they have a relationship.

The look they had was that!

Chan Noh's Mom and I would...

It's a loving relationship.

Did he say that he loves you?

She doesn't know where her mother is at all?

I think so.

How can Director put the private matter before business!

I think the head manager's pride is hurt.

Where do we go for our honeymoon?

Can we go wherever I choose?

Love or Pity, might be misunderstanding.

Chan Noh's mom!

I'm going to re-unite with you!

How can you be the most precious

person to me in this whole wide world!?

Thanks for watching! See you next week:)