Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Thu Oct 0620:02:102011.

Episode 14 Subtitles brought to you by the LDBP team @ Viki.com.

They are here!

Welcome!

Please sit down!

This is her grandmother.

This is my father.

Pleased to meet you!

My step-mother!

Her older sister!

Here is my younger sister!

Aigoo, this Oh Bok Joo,

I never imagined that I would be

a bother to my family!

Whatever!!

I understand how you are now!

The woman who doesn't have any luck with husband

doesn't have any luck with kids neither...

The woman who doesn't have any luck with kids,

doesn't have any luck whatsoever with other relatives either!

Aigoo, seriously!

Aigoo, how can she do this to me?

How can she do this to me?

Does the food suit your taste?

Yes.

I don't think Korean food is that great.

I don't know if it's because she's the youngest but that's how she is.

It is alright,

It's nice to see she is very cheerful.

You should talk too.

If we become like one family in the future,

You have to treat her as she is Joo Mi's mother.

She's always been quiet.

Since you've already come and seen the company,

I will show our house some time.

Joo Mi's sister, please come as well.

Yes.

I'm so bored.

Soo Ah, it's good to give your sisters-in-law something to laugh at,

But you have to learn to be polite.

I am sorry.

I am sorry.

It looks like you also are very quiet,

Please feel free to speak.

Since she was raised by her grandmother,

She will lack in many ways.

But I haven't just raised her without thought.

If she is lacking in anything,

Please teach her.

She's telling them to make me do lots of chores.

What did you two just talk about?

Soo Ah!

I can't ask it?

I'm sorry one more time.

She is full of regret afterwards like this.

She was born too late in my life.

So I haven't been able to raise her properly.

Please understand it.

It is alright!

Before having the wedding, would you like to have an engagement party?

We will just go along with what you decide.

Then, we will talk to them and decide.

Yes!

Grandmother!

That bag and those clothes...

Grandma.

I'm not the drifter or anything...

I'm not even a part of this family.

No matter how much I think about it,

I don't think I should be a person living in this house.

I'm leaving.

For this occasion, I told you even the groom's uncle and aunt weren't there.

We were like that too.

That's what your grandmother said... but...

My feeling is...

I'm always the next to nothing...

If I tell you the view of what I think of this...

I have no reason to live here any more.

Without your problem, Grandma is not happy about this marriage.

She probably didn't want that.

Why can't you understand Grandmother?

It's so frustrating I can't see you with this on.

Are you saying that your grandma is worth

standing in front of the president of Korea,

but I can just go out of here freely!?

Fine.

If you want to leave, then leave.

Since you came on your own, leave on your own.

What is so important about the family meeting?

What is all this fuss just because you couldn't go there?

I was a person that didn't want this marriage to happen.

Do you think I didn't take you because I didn't want to pay for your meal?

I guess you didn't want me to sing the song of blessing!

How can I take the person who only thinks about herself!

Leave! Leave, right away!

Whatever

I'm leaving!

Yeah...

Grand Aunt, don't be like this!

If you leave like this, think about how sad Grandmother will be.

Hey!

Take my bow of respect.

I'm leaving!

%$#@&!

Oh my back!

Are you okay?

Hold on for a second, I heard something cracked!

Oh no! I'm going to die!

My legs...

Aigoo, I'm dying! Oh, I hear a sound.

I will pick it up.

Hello.

It's me, Sister-in-law.

Did you just get back?

Yes, it went very well.

Shouldn't we have an engagement party as well?

She said she will follow whatever our plans are.

What about the wedding?

I don't think there's any reason to drag it.

The bride's side has nothing amazing.

It's not like they have anything extravegant to prepare.

Please tell them to prepare it quickly.

If you need my help preparing for the wedding, just let me know.

Yes, goodbye.

What was that about?

She called to let us to find out if the meeting went well.

What should we get as a wedding gift?

This is the very first wedding for our family.

You're going to give a gift rather than money?

Money's a bit, you know.

Should we say we'll be responsible for the honeymoon?

What if they say they want to go to Europe?

So I should just tell them to go to Jeju island?

Aren't you tired? You should take a nap.

What could be the reason?

What?

I wonder why she was still like that.

I think she should turn around to have good feelings now.

You know there are those types of people.

Those who don't express their feelings well.

When she spoke, she knows what she wants.

I think there is something

which is still weighing her mind down.

It's probably nothing. Don't worry so much about it.

Did the family meeting go well?

Yes, it went very well.

Come out and I'll treat you.

I'm going to turn down your offer.

Then, Joo Young, you buy the dinner.

I have to help Grandmother with dinner.

Can't you, a bit more in a friendly way.

No.

Warmly tell me that?

I feel like I'm talking to you with a 10 meter gap between us.

It worked out well.

I should go buy the players a meal.

I'll call again.

So be well until then.

Timing and Subtitles brought to you by A THOUSAND KISSES Team @ Viki.com.

You should have taken her to the house, why did you just send her by herself?

I thought Grandma will be waiting for her and may be curious about the matter, so.

About the engagement...

The engagement party is usually paid for by the bride's side.

Is it?

It looks like that's what people are doing.

Why don't we omit the engagement party?

Why, do you have to do it?

No.

If that will put pressure on them, we don't need it.

We can pay for the cost but...

Go ahead and tell her family we will skip an engagement party.

I understand.

Hello?

Joo Mi. It's Woo Jin's mother.

Oh, yes, how are you?

Did you get home safely?

Yes.

Erhmm. Perhaps tomorrow,

could you please meet me?

I'd like to have a meal with you.

If you have free time,

meeting would be so nice.

Let's have lunch together.

By the way,

what do you think about bringing your sister too?

Bring my sister too?

I'm thinking that I would need her help on something.

I need to ask my sister though.

Yes, please do ask her.

I will wait.

Yes, I understand.

Unnie! Humm!

Ahjussi's mother is on the phone. Would you come to lunch with us tomorrow? Is that okay?

Together with me too?

Yes.

Why?

I'm telling her you're coming.

Yes, I will come with my sister.

Where should we meet?

Yes, I can find it.

Yes, I see. Good night.

Why did she want me to come out too?

She said we need to do something together.

Already? I wonder what it is.

Hello.

Welcome.

Hello.

For coming for me,

Thank you.

Please be seated.

Thank you.

For letting me meet my daughters like this.

I am truly greatful...

Even without a mother,

For making them such good girls,

Thank you.

Did you find it strange that I asked you to come out as well?

Yes.

A little.

I'll tell you later the reason why.

I'm not sure if you will like the food here.

I found it quite nice.

We're not picky eaters. It's alright.

By the way.

For the family meeting, your husband didn't come.

What does he do for a living?

We are divorced.

Oh, I see that's how it is.

Are you coping well living alone?

- Yes. - Yes.

We should order.

Excuse me.

If you ask me why I called out your sister,

I don't know what Joo Mi likes,

That's why I asked you to come out with her.

I'd like to buy you some clothing, Joo Mi.

Pardon?

Joo Mi, pick something out.

No thank you.

What type of style does Joo Mi like?

Unni, please choose it together.

It's really okay.

Don't say that. I definitely said I intend to buy something for you.

Please, help her out.

Yes, all right.

I really am okay.

Joo Mi?

How about this one?

It looks like mother and daughters are all beautiful women.

She's not our mother. She's my younger sister's mother-in-law.

Oh, but you all look so alike.

You all look very good together.

Thank you very much

for Ms. Joo Young, why don't you look one for yourself too.

For helping me out.

No, I'm alright.

Please choose something.

- This is mine. -This is mine.

She asked you to come out to buy you clothes?

It looks like it.

Oh my! I guess she wanted to help Joo Mi out.

Thanks to Joo Mi, you got one too?

Yes.

Yes -Aigoo!

You must be so happy, you two.

Hey, you should have told her to buy something for your Grand Aunt too.

You guys must be happy.

Grandmother.

She called us out to buy Joo Mi some clothes. She bought me some too.

We turned her down, but she bought for us anyway.

She bought really beautiful clothing.

Let's have dinner.

Wash your hands.

Yes.

- You should try on your clothes first. -No!

Hello?

Don't even think about your playing "Mother" with the girls!!

You are...

Doing this for what you couldn't do as mother,

Don't even try!

Mother-in-law.

Keep it in mind.

Don't even think about being their mother again.

I won't let that happen!

Come here. Come here!

Aiwoo, I'm so tired.

I'm going to take a shower.

Ah! So hot! Are you trying to burn me!?

Was it too hot?

I'm sorry.

Hurry up and check the temperature of the water.

Alright. I'm sorry.

What are you doing, Oppa?

Hurry down!

I have an appointment with my friend!

Subtitles brought to you by the LDBP team @ Viki.com.

Oppa.

How much are you going to give me for being your stylist?

How much is enough?

You know I'm not a complete amateur.

Then are you a professional?

Almost!!(semi-pro!)

I help with receving the money.

Okay, semi-pro!!

Soo Ah, this is a bit overboard.

This looks like what teenagers wear.

No, this is for the twenties.

Hold on a minute.

Is this a bit overboard?

Soo Ah.

Didn't you say you were meeting with Joo Mi Unni's friends?

They're all in their twenties.

Hey.

50 steps or 100 steps. (This or that not much difference. )

Really?

Is it that different?

I thought it would be similar.

That's why I said 50/100.

That means it's totally different!

50 to 100!

Soo Ah, 50/100 is...

That and that don't have much difference! That's what that means!

No way, 50 or 60,

That is close...

Oppa.

I wonder how fashionable Joo Mi's friends are?

I don't know either. I'm meeting them for the first time.

I can't control it if they view you as an Ahjussi.

Does it look ok?

Yes, you look cool.

Soo Ah chose it for me.

Soo Ah said that

it's definitely not okay for them to see me as an ahjussi.

My group of friends don't dress like this.

Then.

Should I change?

No, it's fine.

Let's go.

Min Ah.

Are you sure it's the same ahjussi you were talking about?

You said he was an ahjussi. He's totally not!

He's youthfully fashionable.

He's definitely not an ahjussi.

Stop teasing him, you guys.

I feel that way too.

He doesn't look like the ahjussi I know.

Joo Mi, did you bring someone else?

I'm the same person.

You're definitely not an ahjussi.

But Woo Jin,

What do you like so much about Joo Mi?

If I were to say the truth,

Joo Mi liked him first.

That's true, my Grandmother said.

The cat acting well behaved went up the tree first!

Yes, I went up before you girls!

Wine please.

Yes.

Cheese please for me.

Yes.

Mozzarella?

Yes.

Just wait and see.

I'm going to pay back all the suffering you gave Ahjussi.

You're not scary at all.

Do you remember who said that?

Socrates! No, no, isn't it Shakespeare?

No, it's Socrates.

For Joo Mi's happiness.

For her happiness!

Woo Jin.

Uncle!

Did you come here for dinner?

But what's wrong with your clothes?

Is this how you go around in private?

You look like one of those idols on TV.

Who did you come with?

Well.

Joo Mi and her friends.

Oh, came out to meet them.

I came here with your Aunt.

Hello, Aunt.

But, Woo Jin!

What's wrong with your clothes?

Are you self-consious about your age gap with Joo Mi?

It's not that.

I guess my clothes are bit too much, right?

You look like a different person!

You have times where you dress like this?

No.

This is my first time wearing this.

So you are trying to match Joo Mi's pace, huh?

Regardless, it is strange.

Joo Mi's friends all came.

Hey.

Let's take a picture.

It is really cool.

Well

I will call Joo Mi over.

No, it's ok. Don't interrupt her meal.

Let's go!

We'll be going.

Good bye.

We'll see each other later.

When was your first kiss?

Hey.

His face is going all red.

Stop teasing him.

It's okay, Joo Mi.

He said it is okay.

You're back?

Yes.

You're back?

Hey.

Kids, take a look here.

What is it?

Woo Jin.

What is this?

Isn't it hilarious?

Is this really Oppa?

Let me see.

Isn't he a bit too self-conscious?

It looks like it.

He went way too overboard.

Seriously!

Hello.

Hyung, you looked so funny.

Whose clothes were those?

Where did you borrow them?

Don't mess with me.

Let's start our morning speech.

Who wants to do it?

Would you like to do it, Joo Young?

Me?

Good Morning.

Good Morning.

Have you done your morning speech yet?

We're just about to start.

I wanted to join as well.

Who's doing it?

Joo Young will be doing it for the first time today.

Please sit.

Please begin.

Yes.

Four leaf clovers represent luck.

Three leaf clovers represent happiness.

You probably all know this.

But people only ever look for four leaf clovers.

So people look and want the Good Luck of four leaf clovers,

missing the happiness of three leaf clovers.

I think like a four leaf clover,

I was able to work with everyone here.

Through that luck, with a thankful heart,

I will work hard to give everyone a happy time.

Wow, that was a cool speech!

Since this contest was organized by our Department Head,

Joo Young's four leaf clover.

Would be you, Department head?

Shouldn't Joo Young's four leaf clover.

Be her own hard work?

It's luck fought for by hard work.

We have so many cool speeches today.

Thank you.

His skill and offense are good...

He lacks on aptitude.

That's why he is a step behind on defense,

and over all on his moves are very slow...

Is that all he can do?

His strength and speed are not up to par. If he continues like this, he's going to get worse.

What do you think is the reason?

Myung Go.

Why do you think I called you out?

You.

Did you get a girl?

Or.

Is there a problem at home?

There's nothing like that.

But why has your playing gotten so bad?

Only if you're honest with me

I can help you then.

I'm here to help you.

Only if I know exactly what your situation is.

Can we resolve the problem.

Or.

If not, we can't solve the problem.

A Thousand Kisses is brought to you by Lazy Dark Boring Pervert Team @Viki.com.

Woo Bin.

Yes?

Where are you?

At the company.

You still haven't gotten off work?

Did you eat?

I'm going to eat at home.

Then let's eat together.

I'm going to eat at home.

I am hanging up.

What are you doing?

Why are you so shocked?

Mom told you not to sleep in this room!

What are you so scared about?

The baby wants to eat jokbal.

Hurry up and buy it.

Shoudn't you fullfil your role as a dad?

Hurry up!

The person who wants to eat it should buy it.

What do you say?

Park Tae Kyung,

This is not something that I want to eat, it's the baby that wants it.

I don't usually like jokbal.

What are you doing, hurry up!

I'm going to listen to the cute baby's wish!

Mother! Tae Kyung is buying jokbal.

Please don't sleep yet.

You worked well.

Goodbye.

I'm hungry so hurry up and buy me some food.

I had a drink so I took a taxi here.

I told you that I was going to eat at home.

You can change your plans.

Why are you acting like a little kid?

You should eat at home as well.

Don't you even feel bad for me?

Why do you keep acting cold towards me?

Why do you think that is?

"Don't stalk me!"?

I said I didn't bring the car because I had a drink.

I am really hungry.

Ah, I'm so hungry.

I was going to sit there.

You can sit here.

Each day, all day long, I hope to see only you.

Even today, while looking at your tender love.

Again and again the tears fall. Don't be hurt.

Believe me.

Parting words brought you to tears.

Loving words made me cry more.

Athough our love is not going to change.

We know each other.

Each day all day my eyes are drawn to you.

Each day all day I'm hoping to see only you.

Even today, while watching your tender love.

Again and again the tears fall. Don't be hurt.

Each day all day I focus on your mouth.

Each day all day I want to make love to you.

Even today I am watching for your smile.

Feel love again. Don't be afraid.

Believe me.

What should I do?!

My poor sibling!

God!

Our uncle in America passed away.

- Aigoo! What can I do?! - What?

- It was a car accident. - My poor younger brother!

What should I do?

- Honey... - What can I do now?

If he wanted to go to USA to live,

I won't be regretting this much!

He was only in his 20's; he was crying but got kicked out of Korea.

Aigoo, What can I do!?

Ji Woon!! I'm so regretting letting you go like this!!

- Ji Woon. - You're going to faint.

Yoo Ji Sun.

It's because of Yoo Ji Sun, that woman.

It's all because of that woman.

You killed my younger brother.

You killed my younger brother.

The kids will all hear.

It's all past! What are you keep bringing it up!?

It's because of who that Ji Woon had to go to America?

she seduced your brother.

Who's the one who ruined my brother's life?

Darling.

Ji Woon!

Aigoo Ji Woon!

The plane tomorrow is ten hours. You can't ride a plane in this state!

God!

Ji Woon.

I'll take Mother to the airport.

The driver is outside.

Father has to go to work.

I can just call a taxi.

I'll take her there.

Give me the luggage.

It would be nice if I could go with you, but I can't. I'm sorry.

Stay safe and healthy.

Okay.

Good morning!

Good morning, Director.

It's not a good morning for him.

Did you just send your mom to the airport?

Yes.

How did the car accident happen?

On an express way the other car was trying to change lanes and caused the accident.

Was he alone?

Yes.

He had family?

A wife and a child.

Woo Joo Young.

Yes.

Go research other companies and have a report ready by the end of this week.

We hdid that last week.

The best ones comes out every week. (New shoes in stores)

From now on, you will handle research on the market/stores, since you are the newest member here.

I understand.

Is there something you want to try on?

It looks really good on you.

Yes.

Does it hurt very much?

It's my bad leg.

Just a sec. I will bring the medicine.

Is it okay?

It hurts.

Are you okay?

Not there,

Spray some on here too.

What?

Your chest hurts?

No.

It's fine.

Hello.

Oh, dear

I'm outside because I needed to meet with you about something.

The cafe by the company.

What could this be?

These are tickets for the soccer match this weekend.

I bought them so you and Chan Noh could go.

Chan Noh's favorite player "Yoon Gi Joon" won't play in this game, but.

Chan Noh will like it very much.

Honey, take it.

Take Chan Noh there.

You take him there.

I actually bought them to go with him but something suddenly came up so I can't.

So go with Chan Noh.

And...

I think I did many wrong things to you.

You left without anything.

Starting from next month, I'll pay for child support.

Then it would be nice.

Give me some time for the alimony.

I will give it to you for sure.

Honey, remember the game on Saturday.

I'm so excited!

I'm so so excited!

Aigoo, you're so happy you could die!

I will be from the noise you are making!

Okay, Grand-Aunt.

Mom, is it okay for me to call Dad?

Do whatever you like.

Chan Noh.

Your Grandma looks like she has been

absent-minded for a few days.

Chan Noh, dance for your Grandmother.

When you dance with that song,

Your Grandmother was smiling.

Grandma, wait a minute.

I will call dad really quickly.

Don't worry and take your time.

Hello.

Chan Noh.

Chan Noh?

Yes.

There's nothing to thank me for.

Dad is the best?

I understand.

Have fun with your mom at the game.

Go to the game with me next time when Yoon Gi Joon plays.

Bye.

With his mother, see what?

Soccer.

I bought tickets for him to see a soccer game with his mom on Saturday and he just called about that.

You should go with him, not his mom.

I have some work to do.

Honey, I've told you to go for drive this weekend,

You have work?

I am busy.

Can't you make some time?

I can see your true intentions!

What are you tallking about going for a drive! He needs to work!

I knew you would get scolded.

Why did you bring me here?

I have someone to introduce to you.

Joo Mi.

This person is Woo Jin's biological mother.

She died when Woo Jin was 15.

I came because I have someone to introduce to you.

The girl Woo Jin is going to marry.

Isn't she pretty?

Please give your blessings to them.

Subtitles brought to you by LDBP team@Viki.com.

Let me see.

It is right.

Put it away in here.

Chan Noh.

Wow, it is Dad.

Dad came. Are you glad that Dad came?

Yes.

How did you come here?

My job got cancelled.

So I came running to watch the soccer game with you two.

Isn't it even better that the three of us are watching together?

Of course.

It is Ajusshi.

Ajusshi.

Ajusshi.

Which Ajusshi?

The Ahjussi that got me Yoon Gi Joon's signature.

That Ajusshi is that ajusshi?

Honey, is that him?

Ajusshi.

Ajusshi.

You came to see soccer, Chan Noh?

Yes.

Are the players in your company here too?

Uh huh.

Hello.

Hello.

Nice to meet you.

I'm Chan Noh's Dad.

Hi.

You treated Chan Noh so well.

So I promised to treat you.

No need.

I will definitely treat you.

I need to go meet with some players right now.

Oh, yes.

I'll see you next time.

Bye Chan Noh.

Ahjusshi, let's play soccer again.

Uh huh.

Then.

Bye.

Sit.

Ah! The soccer stadium is so nice!

Right?

You're so cute!

A Thousand Kisses is brought to you by LDBP Team @ viki.com.

Welcome.

Yes.

Hello.

Welcome.

Ahjumma, give us some tea, please.

Yes.

Mom!

Where did you go?

We had some matter to take care of.

I see.

You don't say hi to your sis?

Hello.

I'm on the way to a friend's birthday party.

I'm going to be a bit late.

Tell Dad for me.

You're not going to stay out past midnight, right?

Yes.

I will be back.

She has no manners since she's the youngest.

I envy her so much.

Since her mother is here.

And she can call you, "Mom" whenever she wants to.

I feel very awkward with that word.

I will be your mother.

I will be like your mother.

Think of me, as your mother.

I would like to think of you

as my daughter too.

Is that fine?

Yes.

Here you go.

Let's go again when Yoon Gi Joon has a game.

Promise me, Dad.

I promise!

Yeah! Yeah!

Chan Noh, go inside.

Okay.

Goodbye dad.

Goodbye.

Don't be like this.

I'm not going again.

But Chan Noh likes it so much.

I'm not stopping you from going with Chan Noh.

But don't call me out.

Sleep well!

You took good care of your brother (passed away) right?

Yes.

I'm sorry I couldn't go with you.

What can we do about a person who's left?

The living must keep on living.

Be careful not to get sick.

Woo Bin.

Without my permission,

How can you linger around my mind and heart?

How could you be here?

At this time, at this resort,

How can you be on this road?

I've never had someone make me wait one hour and thiry-six minutes.

Are you confident you won't regret it?

I'm Popeye.

Make sure you win the Grand Prize!!

Woo Joo Young, fighting.

I'm not too sure why my heart has become like this.

I don't know why, but don't avoid me.

Being close with me

good will, pity,

feeling bad for unlucky me, that's what I thought.

Thanks to LDBP Team, subbers, uploaders, segmenters, editors, moderators, and manager:).

Good morning, Grandmother.

Oh, aren't you that young lad?

You are, right?

It's good to see you!

But how is it you're here?

I came to see Joo Young.

Our Joo Young?

One second.

Hey, Joo Young!

Come out! You have a guest!

Okay?

Today is the first time we see each other

since last time when the tire was flat, right?

What's the reason for your visit?

Good morning!

I came to see Joo Young.

Sorry, but I don't have time today. Tomorrow would be better.

What is it that you're doing that you have no time?

I'm sorry, Grandmother.

I will be out just for a moment with her.

Bye.

Oh my!

Look at them.

What's wrong with them?

Did Joo Young do something wrong?

Who knows.

Do you really want to do this to me?

I know everything about your heart.

Why are you pushing me away?

I was so angry seeing the three of you at the soccer game.

I know you are afraid,

but those problems that you are afraid about,

I told you I'm not worried about it at all.

That's your curcumstances.

I...

I'm thinking about getting back together.

Are you crazy?

You know what he did to you!

Don't butt into my business!

It is my life.

Why did you call me out?

What is this?

ATK is brought to you by Lazy Dark Boring Pervert Team @ viki.com.

Thanks to our subbers: juicebox08, cgwm808, j0n62x, ppa93, LastStranger & EoJin66.

Timing: Sjchung, sarcascas, zahra92, kankokugidi, & Zita.

Uploader: Speakling Editors: Cgwm808.

You're dating a married woman?

You must be serious.

That's an immoral thing to do!

He should know about it too. His mother already knows everything.

Why do you live like this? Why?

You said one is my husband and one is my boyfriend.

But they're neither husband nor boyfriend.

You said that you lived your life as a sinner, right?

After ruining someone's life,

Living like this, you should be thankful, don't you think?

I told you that.

Woo Joo Young is to be responsible, right?

I'm going on a business trip to Jeju Island for a night and two days.

Are you going with that photographer?

The two of you?

That's right.

Quit your job!

I definitely won't quit my job.

Thanks for watching ^^!