Original subtitles

Para tr�s!

Estou voando!

Voc� quebrou meus dentes!

O bar fechou, estou avisando.

Rapazes, sejam gentis. Acabem com isso!

A briga acabou de come�ar.

Algu�m precisa lavar os p�s.

Espere! Estou do seu lado.

- J� foram todos? - Acabamos com todos.

- Por que est�vamos brigando mesmo? - N�o sei.

- Algu�m falou da sua mulher. - Ah, �. Isso mesmo.

Jack?

Voc� era solteiro hoje de manh�.

�.

Mas deve-se arranjar uma boa desculpa pra quebrar o saloon, n�o �?

Muito bem, rapazes.

Voc�s come�aram uma briga grande. E antes que eu me esque�a,

est�o todos presos.

Presos?

Voc�s entenderam. Tenho que prender voc�s.

- Eu entendi direito? - Ele vai prender a gente.

Foi o que ele disse. Mas quem � ele?

Obrigado, Thompson. Claro.

Devo explicar que sou o novo xerife de Apple Pie City.

Ent�o voc� � o novo xerife?

Se n�o se importa, � mais f�cil dizer o novo ex-xerife.

Ele j� tem tr�s buracos.

- � um daqueles. - Voc� acha?

�. O chap�u de palha � um sinal seguro.

�, parece meio delicado.

Sabe quem n�s somos, florzinha?

Os Tr�s Dedos Ligeiros.

Se voc� n�o quiser essa sua camisa pobre e imunda ventilada com voc� dentro

sugiro que d� o fora daqui!

Agora vou chamar voc�s de os Tr�s P�s-Chatos Ligeiros.

Bom trabalho, xerife.

Sou o prefeito de Apple.

E este � o Sr. McPiedish.

O banqueiro e fundador de nossa grande metr�pole.

Sim, este homem financiou e criou cada peda�o de Apple Pie City.

Meus cumprimentos, xerife. Boa escolha, Apple. Ele � um de n�s.

Ele tem sensibilidade, sabia? Mr. McPie...

- Sim, ele o reconhece assim que v�. - Deve ser meu chap�u.

Tem raz�o, o chap�u ajudou. Muito prazer.

Caro xerife, tenho uma pergunta em mente.

Desde que come�ou sua carreira nas ruas de Kansas City,

voc� tem se mudado para cidades cada vez menores.

e agora est� aqui

em Apple Pie City. Por qu�?

O que quer dizer? N�o sei por que...

Diga a ele, Sr. Thompson.

Obrigado. E juro que � verdade.

Eu chego num lugar para sossegar e a� ele chega e...

- Quem? - Aquele maldito, desgra�ado,

aquele filho da m�e do Tricky! Ele s� me traz problemas,

n�o importa aonde eu v�!

Tricky Dicky!

Estava esperando voc�.

Droga, estou em apuros.

Est� bem, Twinkletoes. Est� zangado comigo outra vez.

- O que voc� quer hoje? - O de sempre, Dicky.

Matar voc�.

Que atirador m�sculo voc� �.

- Obrigado, Dicky. - O prazer � meu.

BELLE STAR HOTEL

- Acabou? - Sim, acabou.

Aquele Twinkletoes se aproveitou de que o xerife est� com o Sr. McPiedish.

- Ele � o banqueiro daqui. - Bastante dinheiro, n�o �?

Sim, ele faz tudo por Apple Pie City.

Ser� que faria algo por mim?

- Estou cansado, queria um quarto. - Desculpe, estamos cheios.

O problema � que o Sr. McPiedish dar� uma festa em homenagem ao governador.

- Voc� � Tricky Dicky? - Sim.

- Se isso � verdade, eu sou Abraham Lincoln. - Monsieur Tricky Dicky!

Que surpresa maravilhosa!

Permita que eu me apresente. Phyllis Jordan, Cosm�ticos Jordan.

Eu estava em Dallas quando estava na gangue de Bat Masterson.

Nossa, que espet�culo! Como eu gostaria de contar aos meus filhos.

- Por mim, tudo bem. - Algum problema? N�o tenho nenhum.

Nossa, tenho que viajar tanto. Como posso ter tempo para uma fam�lia?

Me diga.

Por que est� aqui? Veio matar algu�m, n�o?

Sei exatamente com se sente. Imagine!

Enfrento o perigo diariamente, como voc�. Sou um marido ciumento.

Tenho que ir. Gostaria de v�-lo novamente. Est� hospedado aqui?

N�o. Estamos cheios.

Entretanto...

Est� no �nico quarto duplo, Sr. Jordan.

Posso sugerir uma solu��o, se n�o for inc�modo.

O Sr. Tricky Dicky poderia dividi-lo com o senhor. Se incomoda?

Como assim, me incomoda? Meu senhor...

Meu senhor, seria uma honra para mim.

- Por favor. - Obrigado.

Voc� vai ficar bem quietinho, viu?

Olha s�. Ele est� no 420.

Cuidado.

O Salvatore s� quer matar aquele maricas Phyllis Jordan.

Com um tiro no traseiro.

Bum!

Ele se intrometeu com esta senhora, minha mulher.

Ele s� estava vendendo, Salvatore. O que h� de errado?

� errado. Sem tiros, hein?

Tudo menos isso.

Eu vi como ele olha para voc�.

� um man�aco pervertido.

Eu s� queria um creme para depila��o,

pois voc� disse que meu bu�o era feio.

� maravilhoso, adoro esses p�los.

� seu passado que acho feio.

Agora vou acabar com o traseiro dele.

- Sim? - Odeio voc�.

Sugiro que volte pra casa, ent�o.

- Salvarote, n�o � ele. - Quieta, mulher.

� voc�?

- Quem? - O sujeito com a maquiagem.

Bem...

- Parece que h� v�rios aqui. - �timo.

J� que admite, n�s matamos voc�. Acabou.

Mas...

- Siciliano? - Exatamente.

Sal Pappalardo, e estes s�o meus companheiros.

Como vai?

E l� atr�s...

est� a Sra. Pappalardo, n�o vai cumprimentar?

Oh!

- Enchant�. - N�o toque!

Como ousa contato carnal?

- Mas estou de luvas! - Cuidado.

Seu pervertido, n�o entende que vai morrer pela honra da minha senhora?

Acho que n�o, j� que nunca tive a honra de...

- Ele � um estranho. - Cuidado.

- N�o me importa. - Eu me importo. Como ela disse,

� tudo um engano.

Seu alvo fugiu.

Foi um prazer conhec�-lo. � uma pena encerrar esta conversa, mas...

tenho que escovar os dentes.

- Vai escovar os dentes? - �.

- Que desculpa esfarrapada. - N�o, n�o.

- Est�o sujos. - N�o acredito.

Voc� � bonito, � claro. Mas n�o � t�o diferente de mim.

Escovo meus dentes uma vez a cada seis meses.

E � o bastante! O seu problema � mesmo medo.

Tem medo de morrer.

N�o se preocupe, Sr. Twinkletoes. Est� com uma costura dupla.

Nem um touro poderia fur�-la. Vinte d�lares, por favor.

Obrigado.

- Onde fica o Hotel? - Ali, est� vendo a placa? Hotel.

Obrigado. Sei ler.

Sugiro o rifle.

No seu traseiro, a dor � pequena. Estar� morto num segundo.

Entendo, mas prefiro n�o ter nada entalado l� embaixo.

Ah, tenha d�.

Que tal uma l�mina?

A�o inoxid�vel para furar.

Ou uma fatia de salame, se preferir.

Que lindo. Mas estragaria o tapete, n�o �?

Bala na carne, voc� diz n�o.

- Faca, n�o. Que diabos voc� quer? - Sr. Salvatore.

- Temos companhia. - Est� bem.

Quero estrangul�-lo.

Desgra�ado... Nojento!

Me soltem.

- Como posso ajud�-la? - Onde est� o creme de depila��o?

Um minuto, por favor.

Ai, ai, ai, ai que dor! Maldito... Ai, ai...

Algu�m pode se machucar com isto.

Meu bumbum!

Sic�lia para sempre!

- Com licen�a, isto � para depilar? - N�o sei, n�o uso isso.

Onde ele est�? Onde ele est�? Pelos Pappalardo.

Pela honra da Sic�lia e de minha senhora, mato voc�.

Agora!

Onde est� meu chap�u?

Tenho uma oferta, n�o quer...

Assim d�i, n�o �?

Ai, ai, ai, como d�i.

Nunca pensei que fosse assim.

Me diga...

- S�o seus amigos? - N�o. S�o seus.

Ah, gentil senhora.

- Quem bom rev�-la. - Conseguiu meu creme?

FAVOR N�O INCOMODAR

O que... Mas...

Vai mesmo confiar o ouro a ele? Voc� n�o o conhece.

Ele �... Ele venderia a pr�pria m�e � presta��o, excel�ncia.

Bambi.

� feio falar das pessoas pelas costas.

Especialmente dos amigos.

Ali est� ele.

- Meu amigo uma ova. - Oi.

- Oi. Thompson est� com sede. D� �gua a ele. - Ah, sim.

Ol�.

Aquele cavalo � o melhor c�o de guarda que j� vi.

Claro que nunca late para mim.

Porque...

- somos velhos amigos, entende? - N�o entendo...

Espiando. Estava nos espionando, � isso...

Xerife!

Sente-se.

Quer saber o que eu fazia l� fora, Sr. McPiedish?

Era a melhor forma de saber por que me chamaram sem que esse

monte de banha me atrapalhasse.

Xerife!

- Quer ser demitido? - N�o.

Ent�o sente-se!

Meu chap�u querido!

� sua �ltima chance. Mais um problema e est� fora.

Sente.

R�pido!

Sente.

- Quero rever tudo. - Claro.

No momento, seus cofres est�o cheios com o ouro dos mineiros.

- E voc� tem de lev�-lo at� Dallas. - Certo.

E todos os bandidos do Texas est�o s� esperando para roub�-lo, certo?

Certo. Os mineiros temem os bandidos.

Se nos pagarem dez mil seremos corajosos, certo Bambi?

- Quem disse que n�s... - Tomo seu distintivo se n�o se sentar.

- Muito caro? - Desconto?

- O pre�o � fixo. - Oh.

- Quem conhece esses bandidos? - Eu, eu conhe�o.

Fiz um estudo de todos eles. Est�o aqui.

- A Gangue Torta, conhece? - N�o.

Os Primos do Arm�rio.

Os irm�os Lash.

E o meu favorito. O l�der dos Monges.

VIVO OU MORTO $2.000

- Isso vai lhe custar mais dez mil. - Como?

S�o uma gangue perigosa, sabia?

- Aqui est� o dinheiro. - Pode embrulhar para presente?

Claro que sim.

Archibald, � louco de confiar o ouro a esses dois.

Meu caro Clarence. Ele � um de n�s, conforme conversamos.

Com licen�a.

- Pode abrir, Smith. - Pois n�o, Sr. McPiedish.

Tomei todas as precau��es, como podem ver.

Homens de guarda, duas chaves diferentes,

e um alarme contra furtos.

Aqui � muito seguro.

Quando qualquer pessoa entra e sai deste cofre

s�o cuidadosamente revistados, inclusive eu.

S�o muito bons.

Est� convencido, Dicky?

� imposs�vel arrombar este cofre.

Pronto. Este � o ouro que deve ir para Dallas.

- Quanto pesa? -57 quilos.

Largue isso, Tricky.

Bom, Archibald. 24 quilates de verdade.

- Naturalmente. - Xerife, isso n�o � doce.

O que est� tentando fazer?

- Deve ser de verdade. - Claro que �. Se n�o se importa.

Esta caixa foi depositada no banco por

uma cliente, Srta. Marlene.

Ocupa bastante espa�o. Mas, voc� sabe,

um banco � como a lei: seus servi�os s�o imprescind�veis.

Acho que n�o gosta muito da Srta. Marlene.

Tem raz�o. Acho ela um pouco durona, Dicky.

Uma chata. Pode me passar o cadeado? Conhece o tipo. Obrigado.

Xerife!

Esse era o meu chap�u.

Eu fa�o.

Voc� � t�o desastrado! Era meu favorito.

- Mas voc� nunca o usa. - N�o interessa.

Gostaria de celebrar nosso acordo no saloon, mas

� melhor n�o sermos vistos em p�blico, Dicky.

- Concordo. - Devemos ser prudentes.

Nunca se sabe quem pode estar espionando, certo?

Est� totalmente certo.

- Quem est� a�? - Tricky Dicky.

Por que colocaram uma parede a�?

Ora, ora.

- O que seria dos monges. - Incr�vel, n�o entendo.

A data de partida do ouro era sigilosa.

Isso vale mais dez mil.

Certo, Bambi. Eu pago a bebida.

Vamos. Vamos embora daqui.

V� ganhar a vida honestamente, b�bado.

- S� quero uma cervejinha assim. - J� engoliu um barril inteiro,

e n�o tem nada para comer em casa, vagabundo!

Olha s�.

Nunca se case com uma mulher, filho.

Isso me lembra: como vai sua m�ezinha, Dicky?

Com a sa�de perfeita. E ainda solteira.

Bom dia, cavalheiros. O que v�o querer?

- U�sque duplo para mim, cerveja para ele. - Ei, quem est� pagando?

- Eu ofereci, n�o �? - Dose dupla.

E uma para voc�.

- Quanto devo? - Felizmente nada, senhor.

S�o por conta da casa. Um pequeno agradecimento por levarem o ouro.

- Se importa de me dizer quem lhe contou? - A propriet�ria.

Sr. Dicky, sente-se. Por favor.

Espere a�, xerife.

Meu nome � Tang Orango. Terr�vel orangotango.

- Casado? - Sim, sou o pai de tr�s macacos.

- O qu�? - Os Tr�s Dedos Ligeiros.

Ah! Agora s�o os Tr�s P�s Chatos Ligeiros.

P�s Chatos?

O que realmente acha do Sr. McPiedish?

Archibald �... um dos nossos.

- P�s Chatos, voc� disse. - Isso mesmo.

Ent�o n�o acha o Sr. McPiedish agrad�vel?

Agrad�vel? N�o, de jeito nenhum.

Pedi financiamento ao banco para minha f�brica de bolo.

�. E ele riu.

- Tive que financiar sozinha. - Parece estar indo bem, Srta. Marlene.

P�s Chatos. Engra�ado.

Obrigada por sua companhia.

- Vou deix�-la continuar seu jogo. - N�o estava jogando.

Estava lendo as cartas.

O passado, o presente e o futuro.

Que tal me dizer qual � o meu futuro?

- Acredita nas cartas? - N�o, � s� curiosidade.

- Ei, xerife. - Sim.

- Est� rindo de qu� mesmo? - N�o se lembra da piada?

P�s Chatos!

Estou vendo que transformou meus filhos em P�s Chatos.

- Agora est� dizendo que sou burro? - �!

Eu...

- Srta. Marlene, o mais novo xerife. - Ol�.

� um prazer.

J� estou indo. Se me d�o licen�a, tenho um problema para resolver.

Desculpe. Podemos continuar?

Claro. Vejamos...

Valete.

Esse seria... McPiedish.

Ele � muito exibicionista, s� pensa em si e em sua recep��o.

Mesmo assim, ainda h� uma boa not�cia.

Eu mesma estou preparando o buf�.

Um homem de preto.

Essa carta � ruim.

Geralmente quer dizer que h� uma pessoa tentando lhe matar.

Fiquei preocupado por um momento.

P�s Chatos.

Estranho.

A morte.

- Perto do homem de preto. - � melhor acreditar.

- Pare com isso. Est� me dando dor de cabe�a. - Desculpe, vou parar.

As cartas est�o certas, Tricky Dicky.

Sua hora chegou.

Ele � um malvado chamado Twinkletoes

e j� tentou me matar ao menos doze vezes.

Certo, Dicky.

Vamos ver se � homem de verdade.

Claro que sou um homem de verdade.

Veja isto.

N�o, n�o, n�o! N�o gosto de ver isso!

- Seja homem! - Eu achava que eu era. Segure isso.

Me deu um soco bem na cara.

Boa noite.

Me desculpe.

- Por me beijar? - Sim.

N�o pe�a desculpas. � bom saber que voc� � at� normal.

BANCO MAC PERSON

Esse galo � r�pido.

Eu o acertei ontem. N�o se pode confiar.

- O que dizia, xerife? - Meu plano � viajar num carro leve.

Evitar as estradas, discretamente. Vamos passar bem debaixo

do nariz dos bandidos.

O carro r�pido e leve. E muito discreto.

Meu Deus, Dicky! Acabou de me fazer de idiota.

- Vou te pegar. - Desculpe, Bambi.

- Queria que fosse uma surpresa. - E � mesmo.

N�o. N�o para voc�s, para os bandidos.

Acha mesmo que um bandido pensaria que algu�m est� levando ouro nesta coisa?

Ei, chefe. L� vem uma.

- Idiota. - N�o.

Chefe, se decida. Voc� mandou lhe chamar se eu visse uma carruagem.

Sim, mas alguma com dinheiro. N�o esta caixa de rem�dios ordin�ria.

Melhor que nada.

- Tenho tanta fome, comeria at� um cavalo. - N�o tem gra�a.

Pode come�ar a comer, Thompson.

E n�o coma com pressa ou vai ter dor de barriga.

Sim, sim.

N�o. N�o.

Sim. Sim, � isso.

N�o. N�o. N�o. N�o.

Ah, sim. Sim. Sim. Isso mesmo, � isso.

N�o concorda?

Sabe que n�o sei ler. N�o estudei.

E da�? N�o tem o que ler. � s� um mapa.

Um mapa, hein? Precisamos de um mapa para qu�?

Sei o caminho para Dallas.

N�o � esse tipo de mapa, Bambi. Mostra os lugares

onde podemos encontrar as gangues e bandidos. Por exemplo,

amanh� enfrentaremos a Gangue Torta.

Ah, eu sei. O l�der deles sofre de c�licas o tempo inteiro.

Vive massageando a barriga.

Isso mesmo.

Ent�o estou levando umas garrafas deste rem�dio para ele.

Ouro? Ouro? Claro que estou transportando ouro!

O que � mais valioso que a sa�de? Me d� a garrafa, rapaz.

Senhoras e travestis, sabia que viria at� este lindo vale

n�o para importunar seus cidad�os

mas para mostrar este maravilhoso elixir, descoberto pelo Dr. Maddox,

o m�dico que, admito com toda mod�stia, sou eu mesmo.

Bem, este elixir � a cura completa

contra praticamente qualquer doen�a j� inventada pelo homem.

- Dor de barriga tamb�m? - Senhor, com esta garrafa em m�os

s� tem que tomar tr�s doses ao dia e as dores desaparecer�o.

N�o!

Nunca antes das refei��es. Dois d�lares, por favor.

- Ei, gente! Devo comprar para todos n�s? - Sim, claro.

- Tem desconto? Somos dez. - Dez? Claro.

Vejamos. Dez garrafas de elixir, com desconto, dez vezes um e meio,

d� mais ou menos...

Trinta e tr�s d�lares, por favor.

- Onde estamos? - Estrada de Grand Canyon.

Ei, � sua vez. Meus olhos est�o ficando...

- Fiquei com as r�deas a manh� toda. - Por que reclama de todas as tarefas?

- Porque fa�o todas as tarefas aqui! - Posso continuar, se quiser.

- Tome. - Tem certeza?

Tome as r�deas!

Que chato. Uma boa caminhada iria curar a dor de barriga dele.

Ol�, Tricky Dicky.

Se importaria se eu levasse objetos de valor nessa carruagem?

Tenho bastante lo��o para crescer os cabelos.

Essa sua careca brilhante ainda vai cegar algu�m.

Voc� � engra�ado.

Agora escute, Tricky. Estas s�o suas escolhas.

Seja um bom menino,

ou vou mandar uma carta para sua vi�va.

Sabe que n�o sou casado, Bill. Pelo contr�rio.

- Gosto de ficar s�, sabe disso. - Falando de eremitas, Tricky,

cad� aquele seu amigo gordinho maricas?

Nos separamos.

Ei, amorzinho.

Pare�o do tipo que gosta de xerifes barrigudos?

N�o.

Voc� prefere garotinhos, Dicky.

V�o pegar o ouro, est� na carruagem.

Bill, escute. Sem conversa mole. Uma garrafa engrossaria seu cabelo.

N�o tenho cabelo na cabe�a para engrossar, e da�?

- E o seu... - Meu o qu�?

- O que est� acontecendo a�? - Est�o fazendo charadas.

Socorro!

O que quer que seja, parece divertido.

Me solte!

- Ei, est� chovendo. - S� um pinguinho, n�o � nada.

Est� lhe chamando.

Fique parado... Ah, ent�o voc� estava chovendo.

Isso mesmo.

Oh, meu p�!

Socorro!

Oh, est� come�ando a crescer.

Oh, oh. Voc� luta sujo.

Aonde ele foi? Aonde ele foi?

Aonde? Ah!

Ei, Bill! Estamos ficando cansados.

LO��O CAPILAR MADDOX

- Ei! - Que foi?

Funciona mesmo.

- � verdade. - Vamos continuar o tratamento.

- Deixe eu sair. Deixe eu sair. - Volte.

Pare! Ok.

Eu mato voc�. Vou lhe estrangular, lhe machucar.

Pare!

- Ok. - Eu mato voc�. Vou lhe estrangular.

Vou lhe machucar.

Ei!

Sr. Fofo.

- J� chega. - Por aqui, por favor.

Pode entrar.

- Tem mais algum? - N�o. Ele era o �ltimo, parceiro.

N�o sou o Sr. McPiedish. N�o gosto que peguem no meu vestido.

- Mas senhorita... - Com licen�a. Mas eles t�m ordens.

De apalpar as pessoas?

Srta. Marlene, pode assinar isto?

� s� uma formalidade.

- Obrigado. - Vamos.

- Obrigada, Smith. - De nada, Srta. Marlene.

- Ser� que n�o tem nada debaixo do vestido? - Est� falando de ouro?

Mas havia outras coisas t�o valiosas quanto.

Ent�o? N�o vai cancelar a festa, vai Archie?

N�o, Clarence. Como eu disse, convidei v�rias pessoas influentes

que podem nos ajudar. Fariam tudo por mim e Apple Pie City.

E para o buf� voc� contratou aquela mulher, certo?

Sim, Clarence. Reconhe�o que ela n�o � um de n�s

mas seus doces s�o os melhores do oeste.

N�o posso negar isso, Archibald.

- Obrigado, meu caro. - De nada.

Bem, sabe de uma coisa, Archibald?

- Admiro sua auto-confian�a. - Como assim, Clarence?

Mandar todo aquele ouro sem prote��o �...

- Acha que eles v�o conseguir? - Claro que sim.

S�o uma dupla esperta. V�o se dar bem.

Na minha opini�o, o �nico que pode causar problemas � Joe.

Ele � um sujeito esperto, tenho que reconhecer.

E tamb�m n�o � um de n�s.

Escapou.

Estamos jogando baralho ou ca�ando moscas? Diabos!

- Cinq�enta d�lares. - Certo. Aqui est�, estou dentro.

- Cartas? - N�o precisa.

Paul. Se voc� blefar, vou blefar tamb�m.

Eu tamb�m. Tr�s podem jogar assim.

- E voc�, chefe? - Ah. Tenho quatro ases, n�o preciso blefar.

Quatro ases. Acha que eles acreditam em milagres, chefe?

Cale a boca e volte para a guarda. N�o d�em ouvidos a ele, irm�os.

- Mais cem. - Estou dentro.

- Eu tamb�m. - Mais quinhentos.

- E da�? - Estou fora.

Ei, acho que ganhei essa. N�o leve a mal.

O que tem?

- Uma quadra. - Eu tamb�m.

- Quais? - As rainhas do baralho.

Os quatro santos.

Desculpe, ganhei. Tenho quatro anjos.

Est� errado. Tenho um desses aqui.

Quem est� errado?

Eu, chefe. O baralho tem cinco anjos, certo?

- Cinco. - E quantos somos?

- Somos cinco. - Seis com o sujeito que acabou de chegar.

Oi.

Est� todo quebrado.

Calem a boca ou bato em voc�s com minha bengala.

Quem fez isso? Aposto que foi Tricky Dicky.

E mais trinta. Levei quatro dias andando de Apple Pie at� aqui

e n�o descobri o que queria saber.

- Os bandidos andam a cavalo. - �. E eu andei em c�rculos.

- Ele tem raz�o. - Isso estraga tudo.

Temos que fazer um novo plano.

Mas como fazer um novo plano se n�o sabemos quando ele chega?

Ele acabou de chegar.

Oh, vejam todas aquelas garrafas. Acham que � u�sque?

N�o importa se forem, irm�o.

De agora em diante somos homens de f�.

Esse � Tricky Dicky? Parece mais um pol�tico.

N�o julgue um homem por sua vestimenta. N�s, por exemplo.

Vamos. Vamos. Vamos nos preparar.

Livre-se disto. Vamos, v�o para l�.

E voc�. Ele j� o viu em Apple Pie.

� melhor se esconder ali.

Ali? Eu n�o vou ficar, vou embora para a Europa.

- E o ouro? - Pode ficar!

- Boa viagem. - Mando um cart�o postal.

Paz do senhor, irm�o.

- Essa fala � minha. - Est� certo, v� em frente.

- Paz do senhor, irm�o. - Boa entona��o.

Sei que sua ordem nunca recusa p�o e queijo a um viajante.

P�o e queijo.

Uma refei��o quente, irm�o.

- Europa, aqui vou eu. - Ei, voc�.

- Posso ajud�-lo, irm�o? - N�o. Me deixe em paz, por favor.

Vou para a Europa. Roma, Paris, Budapeste, Pittsburgh.

Bem, eu disse que ele n�o queria ajuda.

- Ah, esse �... - Paz do senhor, irm�os.

Meu Deus, essa fala � minha.

- Aqui est� a comida. - Aben�oe o p�o e queijo.

N�o me disse quem ele �.

Se bater, as portas se abrir�o, disse o Senhor.

Obrigado. Sabe...

o Senhor n�o pergunta quem �.

- Ele simplesmente abre a porta. - Claro, irm�o. Sente-se.

Obrigado por suas palavras gentis ao onipotente.

O que faz, afinal? � comerciante?

N�o, sou um pecador livre. Profissionalmente desde...

1863.

Um diabinho, hein? Bebe muito �lcool?

- Somente com as refei��es. - E as garotas?

- Se deita com mulheres? - Somente entre as refei��es, irm�o.

Voc� � higi�nico.

Podemos? Confesso que estou com fome.

Pare!

- Ah, devemos fazer uma prece, n�o? - Uma prece.

Muito bem. �lcool, tr�s garotas por dia.

Acho que dinheiro tamb�m o atormenta.

Est� certo, irm�o. Para mim, dinheiro � mais importante que tudo.

Um pecado por dinheiro n�o � t�o ruim.

Mas deve ter cuidado com ouro, irm�o, pois ouro � a fonte de todo o mal.

Voc� tem algum?

- Voc� tem algum ouro? - Sim, tenho.

- O que est� por tr�s? - Disso aqui?

N�o, irm�o. O que est� por tr�s de sua pergunta.

Por que mudar de assunto? Quando um homem confessa seus pecados

tentando livrar sua alma, n�o � certo criar distra��es.

N�o h� motivo para se acumularem.

Uma confiss�o de vez em quando livra um homem de seus pecados.

Por exemplo. Nos dizer aonde est� o ouro

lhe daria um grande sentimento de al�vio.

N�o?

Bem, estou mesmo precisando de al�vio. Concordo.

O ouro est� na carruagem l� fora.

N�o est�.

Talvez eu devesse estudar religi�o.

Estou confuso. N�o deveriam amar o pr�ximo?

Diga onde escondeu o ouro ou n�o ser� um vizinho.

- E tamb�m n�o vou amar voc�. - Mas sei aonde est� o ouro,

ent�o ao menos goste de mim.

O tempo passa devagar.

N�o �, Sr. Thompson?

Como assim? N�o sei, j� lhe disse qual o plano de Tricky.

Eu fico quieto aqui. Quando a confus�o come�ar de verdade

eu entro e os surpreendo...

Devo esperar exatamente quinze minutos.

E n�o ouso entrar um minuto depois ou um minuto antes.

Ele � muito pontual.

Irm�o Tricky, se quer deixar este monast�rio hoje

� melhor nos dizer onde o ouro est�. E r�pido!

- Se n�o, v�o me matar. Certo? - Exatamente.

Voc�s s�o uns tolos. Se me matar, quem vai dizer onde est� o ouro?

A vovozinha?

Tem raz�o.

Tenho certeza de que podemos arrancar a informa��o.

Devia odiar seu dentista quando crian�a.

� dif�cil ter mais de 400 c�ries.

Onde est�?

Parece uma ratoeira. E �! E �!

�! �!

Matem! Matem! Matem!

Um, dois, tr�s.

Quatro, cinco, seis.

Sete, oito.

Nove, dez. Nocaute.

Nossa, j� s�o dez horas.

Droga, deu tudo errado. Volto j�.

Fique aqui, Thompson.

Melhor? Sim.

Sim.

Cuidado. Tem algu�m atr�s de voc�s, devo avisar.

N�o vamos cair nessa.

Solte!

O que...

Desculpe, chefe.

N�o se preocupe, filho. Xingo voc� depois.

� todo seu, Bambi.

At� mais.

Oi, Joe.

Meu Deus, � o diabo!

- Vamos, acha mesmo que ele existe? - Desculpe o atraso.

- O rel�gio parou, eu n�o sabia... - A mesma desculpa.

Sempre acabo fazendo tudo sozinho.

- O qu�? - �.

- Seu mentiroso. - Com licen�a.

- O que aconteceu com o abade? - Machucou a m�o.

Tricky Dicky.

Oh, n�o.

� agora, Tricky.

Ele � dif�cil, n�o?

- � um cabe�a dura. - Twinkletoes � um assassino.

- Tricky Dicky. - Estou aqui.

Escute. Pode esquecer, n�o podemos brigar hoje. Desculpe.

- Est� com medo, �? - N�o devemos atirar em frente ao monast�rio.

Saque sua arma.

Voc� pediu, Twinkletoes.

- Que melodia � essa? - Segundo lugar nas paradas.

A Rota da Morte.

Mexa um dedo e ela o explodir�.

Tricky, espere! Por favor, n�o me deixe s�!

- Twinkletoes. - Sim?

Tricky Dicky, seu nojento!

O covarde se rendeu.

DALLAS - 2 MILHAS DOGE CITY

Sr. Thompson, vamos. N�o fique assim.

N�o h� motivo para ter ci�mes.

- � um amor plat�nico. - Vamos, garoto.

Quer dizer, ele n�o est� emocionalmente envolvido. Eu garanto.

Venha c�, animalzinho lindo.

Se n�o fosse um cavalo, me apaixonaria por voc�.

Queridinho.

Ei, pare com isso.

- N�o v� que Thompson est� nervoso? - Oh, sim.

Desculpe, n�o percebi. S� estava mostrando minha gratid�o.

O ouro est� aqui.

Por isso n�o o encontraram na carruagem.

Bambi, poderia ter contado antes ao Thompson.

- N�o poderia, pois voc� n�o tinha me dito. - Ah �, esqueci.

- Tricky, isso � mentira. Seu... - Ei, cuidado com as palavras.

Voc� � uma p�ssima influ�ncia. Vamos levar a carruagem at� Dallas.

Vamos ser muito bem recebidos. Banda tocando, flores,

garotas nos beijando.

Fui eu quem escondeu o ouro no cavalo? N�o, Tricky.

Eu acabei com alguma das gangues? N�o, Tricky.

Fui tratado como her�i, com flores

banda e as outras coisas que disse?

- N�o! Me colocaram na cadeia. - �, acabou com sua imagem.

Um xerife prendendo o outro.

- Tricky, seu vagabundo. - Estou aqui. Est� preocupado com qu�?

- Estou tentando pensar. - N�o, n�o pense.

N�o, por favor, Tricky. N�o pense.

J� temos problemas suficientes sem voc� criar outros.

Olhe o que aconteceu. Todo aquele trabalho para fugir dos bandidos

para descobrirmos que est�vamos levando chumbo pintado.

O velho chumbo pintado. E n�s dois

como dois idiotas.

- Fomos enrolados... - Diga como n�o percebemos.

- Como n�o percebeu desde o in�cio? - Ningu�m � perfeito.

E agora, est� brincando com o qu�? O que � isso?

- Acha que parece com o qu�? - O que acho?

- � um monte de tinta, �bvio. - Sabia que � muito inteligente?

Mantenha a calma.

Vamos ser enforcados e voc� fica a�, pintando a cela.

- Quer dizer que prefere ser enforcado? - N�o.

Mas por que nos deixamos prender?

Porque ele tem que pensar que tudo corre como planejado.

- Quem � ele? - N�o sabe?

� o homem que furtou o ouro, trocou-o pelo chumbo,

e provavelmente alertou as pessoas aqui para conferirem o ouro cuidadosamente.

Ele sabia que ao alertar a lei descobririam o truque e ser�amos enforcados.

Diga ao McPiedish exatamente o que aconteceu.

- E diga que ser�o enforcados. - Certo, xerife.

Xerife.

- Esta serve? - Desde que seja bastante forte.

Tem que ser, foi a �nica que achei.

Espero que sim, pois da �ltima vez ela cedeu

o homem caiu e quebrou uma costela.

Vamos entrar.

Vamos ver se h� algum �ltimo desejo dos homens condenados.

Voc� � muito bom, xerife.

�, n�o vamos deixar que se safem de um assassinato.

Vejam isso. Passaram pela janela.

Isto pede provid�ncias antiquadas.

- Ofere�o cinco d�lares pela captura deles. - Estou ocupado.

- Quinhentos? - N�o estou ocupado.

Tolos. Eles passaram por aqui. Quinhentos d�lares no bolso.

Ai, por que n�o vi isso?

Que baque, pobre homem.

- Que malvadeza. - Ele mereceu.

- Eu teria visto na hora. - Se fosse voc�,

teria passado correndo sem sentir nada.

Sr. e Sra. Foster.

- Festa ador�vel, Archibald. - Sabe que me custou caro, Clarence.

- Mas fa�o tudo por Apple Pie City. - � o que eu ia dizer.

N�o consigo ver nada nesta escurid�o.

Bem, a casa fica � direita, n�o �?

O qu�?

- Acho que devemos virar � direita. - N�o, � para a esquerda.

O qu�?

- Ele disse para virar � esquerda. - N�o, � para a direita.

- John, tem sempre que discutir? � esquerda! - Os dois est�o errados.

J� chegaram.

Podem n�o acreditar, mas estamos gratos.

Aonde j� se viu uma dama fumando um charuto?

- Ent�o � melhor p�r a barba, querido. - Ah, sim.

- Sr. Hamilton e esposa. - Archie.

- Quem s�o aqueles dois? - O tenente-governador e sua esposa.

- Sr. Parker e algu�m. - E aqueles dois?

� o amigo do Sr. Hamilton.

- Como vai? - Como vai?

Sr. Samuelton e esposa.

Ah, estamos vendo os gr�-finos hoje.

Ah!

Esse � um �timo contato. Martin Samuelson,

presidente da Union Pacific.

Maravilhoso. Estupendo, sem igual.

Que bom que p�de vir, meu caro presidente.

- Muito prazer. - O prazer � meu.

- E esta � Kitty, acertei? - Que bom que se lembra.

Permitam que eu apresente o prefeito de nossa cidade.

Encantado.

Vamos dan�ar, querida? Com sua licen�a.

N�o se empolgue, querida.

- Deixe eu guiar, se n�o v�o suspeitar. - Voc� n�o sabe dan�ar.

Sr. Nixon e esposa.

Oh, desculpe.

Assim que esta m�sica terminar, vou dar uma volta.

- Tenho certeza de que o ouro est� aqui. - N�o outra id�ia brilhante.

Por que acha que est� com McPiedish?

Eu sinto.

Desculpe, querido. Cuidado com os p�s. E o ouro.

McPiedish quer que pare�a que ainda est� no banco,

e todos pensam que est�.

- Que diabos � isto? - Um tango.

Devagar, devagar, devagar!

Ei, cuidado.

- N�o exagere, querida. - Eu, n�o.

Idiota. Estou presa!

Socorro! Me ajudem.

N�o fui eu. N�o fui eu.

- Me desculpe. - Tire as m�os da minha esposa.

- Vamos tir�-la daqui. - Seus brutos.

- Pense! - O qu�?

Voc�, n�o. Eu estraguei tudo.

- Lembra do ba� de prataria no banco? - Sim.

Est� ali na mesa.

Queremos o ouro. Quem se importa com o ba� de prataria da Marlene?

O ouro de verdade estava no ba�. McPiedish o usou para tir�-lo do banco.

Muito esperto.

- Revistam todos que saem de l�. - As pessoas, sim.

- Mas n�o um ba�. - � mesmo?

Ent�o vou dar uma olhada. Fique de olho no McPiedish.

Com licen�a. Onde posso cuidar de uma fun��o biol�gica?

- O qu�? - Quero fazer xixi.

Oh, � a quarta porta � esquerda no final do corredor.

N�o vale espiar.

- Que sorte, � voc� mesmo. - Eu?

�, est� escrito aqui: homem poderoso,

jovem e bonito... Diria que � voc�?

...que est� guardando um portal, Seria aquele ali?

Quer mais?

Abracadabra! Algo est� para acontecer

com este homem jovem, poderoso e bonito.

Eu? O qu�, o qu�?

Diz que ele encontrar� algu�m

- Vestido de cetim creme. - Sim?

Com um globo.

- � o que estou carregando. - � voc�!

E o que acontece?

Depois eu o quebro na sua...

Que pena! Agora a bola est� quebrada.

Deve ser o destino.

- N�o posso entrar a�, certo? - �. Viu na sua bola?

Desculpe por perguntar.

- N�o me esqueceu, n�o �? - N�o me lembro de voc�.

- Adam. Adam Forbson. - Adam?

Sim. Sou Adam. Mas antes

antes voc� sempre me chamava de Gatinho.

Eu o qu�? Gatinho?

Sim.

Kitty, estou totalmente encantado.

- Posso cham�-la de Kitty? - Uma gatinha?

- O qu�? - Pode me chamar do que quiser.

Kitty.

Uma pena.

Ei!

Vamos tentar de novo, certo? Esta bola n�o vai quebrar.

�timo. Vou saber o que vai me acontecer.

Vai. Pode me ajudar a levant�-la? Tem que peg�-la por baixo.

Ah, claro. Claro.

- Pesa um pouco. - � mesmo.

Primeiro, vejo uma linda jovem

ela tem cabelos negros, corpo grande

e est� nua.

- Nua? Est� brincando, n�o vejo nada. - Imposs�vel, eu a vejo.

- Ela est� prestes a lhe beijar. - Eu?

Oh, isso � que � beijo.

Aqui.

Aqui est�, Kitty. Vamos brindar a n�s.

Ao tempo maravilhoso que passamos.

- N�o olha por onde anda? - Seu idiota!

Desculpe, mas a espuminha faz c�cegas no meu narizinho.

Kitty. Voc� n�o me esqueceu, n�o �?

Gatinha. As noites em que nos encontramos

e seus cabelos ainda eram longos e cacheados.

Aonde ele foi? Espero n�o ter magoado ele.

N�o sei. Ele pode ser um grande vidente,

mas � um estraga prazeres.

Oi, Tricky.

- Voc� � o Tricky Dicky? - Tricky Dicky?

N�o, sou o maraj� Faroda.

Voc� � o Tricky.

Est� disfar�ado porque tem medo de mim.

- Saque a arma. - N�o.

Vamos, saque.

- Voc� sabe como estragar um duelo final. - N�o tenho tempo.

- Al�m do mais, n�o trouxe minha arma. - N�o trouxe sua arma?

- Posso emprestar uma. - N�o.

Depois de escolher sua arma, um profissional n�o usa outra.

Voc� � muito covarde.

- Ouviu? Voc� � muito covarde. - Ah, agora estou entendendo.

Veja isto, Twink.

- Sobre o que �? - Jo�o e Maria, de certa forma.

McPiedish e Marlene s�o s�cios num neg�cio

e a empresa exporta produtos para o M�xico.

- N�o deveriam? - Voc� � lento. O ouro desaparece assim.

Enchem os doces de ouro e depois os exportam.

- E da�? - Voc� � imposs�vel. N�o entende?

N�o! N�o posso comer doces.

N�o quero lutar com McPiedish ou Marlene ou os doces do M�xico.

Ent�o pare de me confundir!

Quero um duelo final com Tricky Dicky. Ent�o vamos!

Twink, tudo bem. Se realmente insiste.

Esta � minha arma.

- O que � isso? Como funciona? - Calma, eu explico.

Pode segurar um minuto?

Nossa, � pesado.

Ei.

- N�o est� aprontando um de seus truques? - Com certeza estou.

Meu Deus! Sempre meto os p�s pelas m�os!

- Tem algu�m aqui? - Ningu�m.

Ah, tudo bem.

Como assim, ningu�m? Ouvi alguma coisa.

Olha s�, eu estava certo.

- Gatinho. Gatinho. N�o seja afobado. - Mas eu amo voc�.

- Por favor, sou casada. - Pe�a o div�rcio. Vamos fugir juntos.

Est� louco?

Gatinho, amo meu marido. Ele � um homem importante

e tamb�m � muito rico.

O qu�? Gananciosa.

- Oh! N�o lhe conhe�o mais. - Com certeza.

- Ahn? - J� fazem tantos anos.

Quem se importa? Ainda � a Kitty, minha Kitty.

- Ei! - Que estou dizendo?

Voc� � muito mais. Mais fascinante, deliciosa, encantadora,

mais ardente, mais, mais...

Mais?

- Mais tudo. - Oh, Gatinho.

- Que m�os lindas voc� tem. - S�o para lhe acariciar melhor.

- E estes olhos? - Para olhar melhor para o seu nariz.

E uma magn�fica...

Kitty. Voc� est� com uma barba enorme.

- E da�? Ningu�m � perfeito. - N�o importa.

- Um pouco de p�los nunca me atrapalhou. - Isto vai.

- Acabou? - Sim, querido.

N�o posso, estou de servi�o.

Ainda bem que voltou. N�o ag�entava mais.

- Um louco estava me paquerando. - Acredito, voc� � uma linda mulher.

- Achou o ouro? - N�o, mas sei aonde est�.

Est� misturado com doces e foi enviado para o M�xico.

Aqueles filhos da... Ol�. Muito obrigada.

McPiedish � o qu�, afinal? Banqueiro ou confeiteiro?

Marlene e ele inventaram uma nova receita.

Trouxas de Apple Pie City. Tim-Tim.

Sim, espero que sua esposa esteja bem. Obrigado, at� logo.

Voc� engordou.

- Desculpe, chefe. - Diabos.

Entendeu?

Esta festa � uma desculpa.

Marlene poderia dizer que precisavam da prataria e a trouxe para a festa.

Na verdade, era para esconder o ouro no fundo falso.

- Maldito. O que vamos fazer agora? - Sair daqui. Vamos.

Um sujeito com umas bolas veio enquanto eu...

- Quem? - Ele. Estava de olho no seu escrit�rio.

Muito bem, Pokey. Diga aos rapazes que venham.

Sr. Samuelson.

- Quem, eu? - Sim.

- J� est� indo? Mal come�amos. - N�o queremos perder o expresso,

est� dois dias atrasado, chega a qualquer momento

demora um m�s at� o pr�ximo, certo, querida?

- Se importa se eu... Espere. - Obrigado.

Quem � esse?

Ah! Penetras, hein?

Peguem eles.

Sai da frente, seu maldito.

Pela metade do pre�o, hein?

Tricky, deixe de brincadeira. Vamos sair daqui.

- Ningu�m sai. - Sai sim.

- Fui. - N�o.

- Essa cortina � dura. - Na mosca.

Espere, xerife. Eu lhe avisei.

- Est� despedido. - Eu me demito.

- Considere-se muito sortudo. - Mas n�o fa�a isso de novo.

- Damas primeiro. - Que rapaz gentil voc� �.

T�o educado!

Onde est� o prefeito?

- Sou eu. - Muito prazer. Grey, o novo xerife.

Onde est� a carga que devo escoltar?

Perdoe o atraso. Um gordo roubou meu cavalo.

- Oh, n�o. - O que foi?

- Ele acabou de sair. - Quem? O Maraj�?

- N�o, n�o. - Ah.

- A mocinha. - Sim.

Lindo traseiro.

MARLENE CONFEITARIA

- Joe, n�o terminou? - Est� pronta.

Ponha o r�tulo. Comecem a carregar a carruagem

ou perderemos o trem.

Vamos, vamos. Peguem o resto dessas tortas, r�pido.

Que diabos est� fazendo?

- De que est� falando? - Amo minha m�e porque ela � boazinha.

Poderiam segur�-lo.

Boa noite.

- Estamos atrapalhando? - Oh, Sr. Tricky Dicky. E o xerife.

- Acha que voc�s estavam... - Na cadeia?

N�o pod�amos ficar l�.

Perder�amos uma grande festa � fantasia.

- Gostou da minha roupa? - Ei! Quer bolo?

Est� �timo. Prove. Prove, vamos.

N�o, obrigado. Prefiro do tipo para exporta��o.

Sabe que mandam os melhores produtos para fora.

Desculpe, mas estas caixas foram vendidas.

Para o curioso Sr. McPiedish.

Oh, voc� sujou seu vestido. Deixe-me ajud�-la.

Legal.

Esperem, rapazes. Tem pudim.

Precisam de energia, que tal ovos?

- Seu est�pido! - Seu est�pido!

N�o fiz nada.

Vou lhe dar uma li��o culin�ria.

Dois quilos de farinha. Pronto.

Um de a��car. E dois ovos.

Adicione o creme.

E, vejamos.

O que falta? Ah, perfeito.

Um bocado de doces.

Agora mexa bem.

Polvilhe um pouco de baunilha. E depois

resfrie at� endurecer.

- Quer bolo? - N�o gosto muito de bolo, obrigado.

Ent�o prove um pouco de madeira.

Isso n�o foi muito gentil.

E...

- Ei! - H�?

- Sabia que isso d� trombose? - Em idiotas cong�nitos.

- Seu est�pido idiota! - Seu est�pido idiota!

- Nada mal. Poderia ter mais creme. - Deixe eu provar.

Bate mais um pouco.

Meu Deus, que bagun�a. Marlene, � Archibald. Onde est�?

Oh, voc�s dois contra uma mulher. V�o me pagar.

N�o os deixem escapar!

Torta de ma��.

Lim�o com creme.

- Creme de abacaxi. - Creme de abacaxi.

- Torta suprema. - Torta suprema.

- Torta surpresa. - Torta surpresa.

Baunilha. Pudim del�cia.

Baba de mo�a.

Andem, ataquem!

Merengues!

Ataquem, vamos.

Est�o com medo de qu�? Peguem eles!

N�o se deixem intimidar.

Os ovos est�o acabando.

Onde est� a batedeira?

Farinha, crian�as.

- Parece Natal. - Estou sonhando com um

- McPiedish. - J� chega.

- Vou dar o fora daqui. - Sujeira na padaria.

Pegue o melado.

MELADO

Continue.

Oi, rapazes. Estamos aqui.

Um pouco grudento, Dicky.

N�o fiquem parados a�.

Meus p�s est�o presos.

Isto � t�o humilhante.

Odeio a��car.

- Tricky, meu Deus. Acabou? - Acabei.

Voc� est� acabado, McPiedish.

- Tricky. - Sim, Bambi.

A �nica coisa que me incomoda

� que esse ouro pertence aos mineiros.

N�o se preocupe. McPiedish deve pag�-los.

- Afinal, o banco roubado era dele. Certo? - �.

Ah, �. Ele faria de tudo pela metr�pole de Apple Pie.

Oh, n�o.

N�o o qu�, Tricky?

� agora, Tricky.

E quando estiver no t�mulo, lembre destas palavras s�bias.

Aquele que ri por mais tempo,

pode molhar as cal�as.

Muito bom.

- Sabia que � 13 de setembro? - S� idiotas s�o supersticiosos.

Al�m do mais, vi seu hor�scopo hoje.

- Sou vidente. - Ent�o astrologia � sua nova mania.

� agora, Tricky.

Sua hora chegou.

Adios.

Essas gracinhas s�o dif�ceis de mexer.

- Empurre a alavanca do outro lado. - Qual? De que lado?

- Ali. - Aonde?

Esquerda. Perto da sua m�o.

Est� vendo as porcarias que vendem?

- Tentaram me empurrar uma dessas. - Aquela?

�, mas n�o sou Twinkletoes. Vi que estava com defeito e a devolvi.

- Por que n�o a consertaram? - Faliram h� uma semana.

- Acho melhor voltar para a Casa Branca. - Pode usar meu nome.

Obrigado, Tricky.

- Acha que v�o contrat�-lo? - Twinkletoes?

Por que n�o? Contrataram a mim.

Tricky Dicky, aonde vai?

N�o me deixe, volte! E o meu gabinete?

Tchau. Boa sorte em Washington, Twinkletoes.

Tricky, espere. Espere, volte aqui.

Deixo voc� ser procurador.

N�o, obrigado, Twinkletoes.

Se cuide. E n�o deixe o Senado lhe fazer de bobo.

Tricky! Volte aqui e lute como um homem.

Enfrente o seu Watergate!

FIM

Sincronizada para vers�o http://cinemageddon.org/details.php?id=33554