Original subtitles

Untertitel: WDR mediagroup digital GmbH im Auftrag des WDR

Stimmengewirr

Legt ihn um.

Wir sterben für unser Land und unsere Freiheit.

Es lebe Mexiko.

Ihr Schweine.

Ihr Schweine, ihr gottverdammten Schweine.

1 Mio. Tote, das war die traurige Bilanz

des Aufstandes der Landarbeiter in Mexiko.

Ihre Forderung nach eigenem Grund und Boden brach nach 3-jährigem

blutigem Ringen im Kugelhagel der mexikanischen Armee zusammen.

Stimmengewirr

Wohin wollen Sie? - So weit der Zug fährt.

Also bis zur Torango.

Wenn Sie meinen. Also bis Torango.

Senor, sind Sie aus den Vereinigten Staaten?

Senor, gefällts Ihnen in Mexiko? - Nein, überhaupt nicht.

Dampflok pfeift

El Chuncho

El Santo

Adelita

Bill Tate (El Nino)

Musik

Musik

Da ist was auf den Schienen.

Das ist ein Mensch.

Brems, du fährst ihn über den Haufen, brems.

Quietschen

Vor uns auf den Schienen ist einer.

Warum halten wir? - Keine Ahnung.

Maquinista.

Warum halten Sie? - Vor uns auf den Schienen ist ein Mann.

Ein Mann? - Sieht so aus, als hätten sie ihn festgebunden.

Nach der Uniform ist es ein Oficial.

Lebt er noch? - Ja, er lebt noch.

Sie und Ihre Leute übernehmen die Sicherung.

Die 4 Mann von der Lokomotive binden ihn los.

Warum fahren wir nicht weiter? Hier gibt es Banditen.

Nach der Uniform ist es ein Capitan.

Heilige Mutter Gottes, was ist los?

Schüsse

Banditen.

Frauen und Kinder unter die Bänke.

Schüsse

(Frau) Rosalie, wo bist du? - Hier.

Kommst du wohl her.

Warum fahren wir nicht weiter?

Sie werden uns zusammenschießen.

Maquinista, fahren Sie so nah wie möglich ran. - Hab begriffen.

Schneller.

Sargente, schick 2 Männer vor, die sollen ihn losbinden.

Schüsse und Schreie

Schuss

Schießt auch an der Seite.

Schießt auf alles, was sich bewegt.

Schießt, schießt.

Schüsse

Trommelschläge

Das ist Chuncho, der Trommler. - Hier bin ich.

Und wo ich bin, wird gefeiert.

Sie wollen uns töten, Mörderbande, Mörderbande, Mörderbande.

Wir müssen weiterfahren, die bringen uns um.

Schweine, ich lasse mich nicht abschlachten.

Garcia, bist du verrückt? Garcia, komm zurück.

Schuss

Tenente, wir müssen weiterfahren.

Wenn der Maquinista nicht sofort weiterfährt,

werden sie uns alle massakrieren.

Capitan, Capitan, Sie sehen ja, was hier los ist.

Befehlen Sie, was geschehen soll.

Ich warte auf Ihre Befehle. Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Was für einen Befehl könnte ich Ihnen

in dieser Situation geben, Tenente?

Ich bedauere, dass ich Sie in diese Lage gebracht habe.

Ich warte auf Ihren Befehl, Capitan, sagen Sie, wie ich vorgehen soll.

Das ist etwas, was Sie entscheiden müssen.

Denken Sie darüber nach. - Sagen Sie es mir.

Sie müssen sich was einfallen lassen.

Schüsse

Sargente.

Wieso antworten Sie nicht?

Die haben den Sargente abgeknallt.

Gesang

Oficial, sperr deine Ohren auf.

Wenn du uns deine Waffen überlässt, darfst du weiterfahren.

Dann siehst du sogar deine Frau wieder.

Oficial, es ist nicht gut, wenn du mich lange warten lässt.

Es könnte sein, dass ich es mir anders überleg.

Hier bleib ich nicht, ich schlag mich zu den Felsen durch.

Da oben bist du in der Falle.

Komm zurück.

Schüsse

Verdammt sollen sie sein.

Schüsse

Wissen Sie, wer die sind?

Das sind Banditen, die arbeiten für Elias, dieses Dreckschwein.

Was haben die vor?

Die wollen unsere Waffen.

Capitan, geben Sie mir Befehle.

Sie können sich nicht auf mich verlassen.

Was für ein Verantwortlicher sind Sie?

Tenente, Sie sind nichts weiter als ein Feigling.

Sie wissen, was getan werden muss. Tun Sie es.

Ich weiß, wofür ich verantwortlich bin, Capitan.

Aber ich will nicht, dass Sie sterben.

Das Leben eines Mannes ist weniger wert als das von 60.

Wie du willst.

Aber du irrst dich, wenn du glaubst, dass du uns schon hast.

Muchachos, der Oficial gehört mir.

Musik

Schuss

Maquinista, fahren Sie zu.

Fahren Sie zu.

Verzeihen Sie mir, Capitan.

Musik

Mira, Mira, sie haben nicht mal Respekt vor ihren Oficiales.

Halt den Zug an, vamos.

Schnappen wir uns den Zug, vamos.

Vamos Muchachos, vorwärts.

Vamos, vamos.

Musik

Hey, was machen Sie?

Kommen Sie sofort runter oder ich halt den Zug an.

Schuss

Musik

Stimmengewirr

Schweine, sie haben Matias abgeknallt.

Santo, der Zug hält von selber, vamos, vamos.

Schüsse

Musik

Keine Angst, wir sind auf der Seite Gottes und des Volkes.

Wir tun euch nichts, wir sind eure Freunde.

Wir kämpfen für Gott.

Schüsse

Nino, sag bloß, du warst der, der den Zug angehalten hat.

Ja.

Du hast den Maschinisten kaltgemacht?

Ja, mit ner Pistolenkugel.

Etwa mit deinen Armbändern?

Wie hast du das gemacht? Das musst du mir erzählen.

Wie kann einer mit Handschellen schießen und auch treffen?- So.

Schuss

Ich glaubs dir ja auch so, Nino. Warum hast du das gemacht?

Sie wollten mich zur Grenze bringen.

Nach El Paso? - Ja.

Warum?

Mein Kopf ist ziemlich teuer. - Wie viel ist er wert?

Ich mein, in Geld ausgedrückt.

Weniger als ein Zug.

Ich hab schon begriffen, du hast mich mit dem Zug bezahlt.

Bueno Nino, ich habs eilig. Die Hände hoch.

Nimm schon deine Pranken hoch. Arriba.

Schuss

Nino, damit wären wir quitt. Lauf heim zu deiner Mutter.

Muchachos, lasst die Zivilisten in Ruhe.

Nehmt euch die Waffen, nehmt euch jeden Schuss Munition.

Viva Mexico.

Habt ihr Maschinengewehre gefunden? - Nur Gewehre.

Sie müssen Maschinengewehre haben.

Sucht nach Maschinengewehren.

Aber wer bist du? Ein Geistlicher, der unter Banditen lebt?

Hast du vergessen, dass Christus zwischen 2 Banditen starb?

Gott ist mit den Armen und Gedemütigten.

Wenn du ein guter Priester wärst, müsstest du das wissen.

Schuss

Lass ihn in Frieden, Pepito. Du solltest die Toten respektieren.

Sei still. - Ich sage dir, lass ihn in Ruhe.

Schüsse

Cabrones.

Der hat mir das Messer in den Bauch gehangen.

Sie wollen uns alle umbringen. - Sie bringen uns um.

Bringt ihn nicht um. Sie haben ihn umgebracht.

Das wars, das wars. Die Maulesel.

Nehmt die Maulesel mit. Los gehts.

Los Muchachos, bewegt euch, vamos.

Wer ist der da drin?

Der Gringo, der den Zug für uns angehalten hat.

Das war sehr nett von ihm.

Sieh dir das an. Willst du das haben?

Adelita, ich habs für dich besorgt.

Und wohin reitest du, Nino?

Wohin du reitest.

Habt ihr das gehört, Muchachos?

Dieses Milchgesicht will mit uns reiten.

Und wieso?

Ich will mich nicht aufhängen lassen.- Das ist ein Grund.

Wenn sie mich noch mal erwischen, bin ich fertig.

Denk bloß an den Zug.

Außerdem brauchst du Leute, du dürftest einige verloren haben.

Ich habe nur einen verloren, Matias. Er ist Futter für die Geier.

Guapo, was hältst du von diesem Milchgesicht?- Wenn er was taugt.

Wenn er was taugt, gerne. - Bueno.

Er hat den Maschinisten umgelegt, und das gefesselt.

Er hat die Lok angehalten.

Gefesselt sein und trotzdem treffen, bueno.

Picaro.

Einverstanden, machen wir, dass wir weiterkommen.- Pepito?

Er ist ein Gringo, und ich hab was gegen Gringos.

Hast du was gegen ihn, weil er ein Gringo ist?

Ich mag ihn auch so nicht.

Du bist verliebt, du zählst nicht mit. Santo?

Wenn er uns geholfen hat, müssen wir ihm helfen.- Einverstanden?

Aber sag ihm, wer mit uns ist, ist mit der Revolution.

Hast du gehört, Nino? Du magst doch die Revolution, oder?

Immerhin hat mich die Revolution von den Handschellen befreit.

Aber ja, aber ja doch, das war ich, ich.

Die Revolution.

Muchachos, wir haben einen neuen Companero.

Ich kann es nicht mehr aushalten. Bitte, halt an.

Ich kann die Schmerzen nicht aushalten, halt an.

Ruhig, ganz ruhig. Ich kann hier nicht anhalten.

Du musst es noch ertragen.

Ich kann nicht. - Du musst, wir sind fast da.

Hey Chuncho, 60 Gewehre. - Bueno.

Das Stück zu 30 Pesos. Wie viel macht das?

60 mal 30, das ist viel. - Das macht 1.800 Pesos.

1.800, muchas gracias.

Wir sind 15, wie viel gibt das? - Mit ihm sind wir einer mehr.

Dafür sieht es aus, als würde Emilio sterben.

Also, wie viel kommt auf jeden? - 120 Pesos.

Hast du gehört, muy bien.

Hast du gehört, du hast 120 Pesos verdient.

Das ist ein Tropfen auf dem heißen Stein.

Wir müssen an Maschinengewehre kommen.

Ne Fuhre Maschinengewehre, damit machen wir Geld wie Heu.

Was ist mit dir los?

Nichts. Ich hab bloß gedacht, ich wärt Revolutionäre.

Sind wir auch.

An wen verkaufen wir die Ware? An die Revolution.

An General Elias?

Madre mia, unseren großen General,

den kennt man sogar in den Vereinigten Staaten.

Das gefällt mir, Gringo.

Der General Elias, er hat mir eine Medaille gegeben, so einer war ich.

Mein Bruder sagt, General Elias hat Gott geschickt.

Picaro, sing uns das Lied über diese wundervollen Tage

für Emilio, der sterben wird. - Ich will nicht.

Ich gebe dir 5 Pesos, also sing.

Hey Muchachos, lasst uns fröhlich sein, es war ein guter Tag,

lasst uns singen. Vamos, Adelita.

(singen) * Si Adelita se fuera con otro.

Si es por mar en un buque de guerra, si es por tierra en un tren militar.

Si Adelita quisiera ser tu esposa, si Adelita fuera tu mujer. *

Vergib uns, Herr. Vergib uns alle unsere Sünden.

Wir haben deinen Namen missbraucht, wir haben deine Brüder getötet.

Aber du weißt ja, wir sind von einer heiligen Liebe erfüllt.

Von unserer Liebe für alle, die leiden und töten wie wir.

Er ist verrückt. - Er ist mein Bruder.

Aber wieso ist denn dein Bruder blond?

Warum schon?

Wir haben dieselbe Mutter, aber was weiß man schon vom Vater?

Wir sind zusammen aufgewachsen. Er ist der Bessere von uns beiden.

Er ist nicht verrückt.

Santo ist rein.

Er ist rein wie ein Kind.

Er weiß nicht, dass wir uns für die Gewehre Pesos geben lassen.

Er glaubt, wir rauben die Waffen für den Sieg der Revolution.

Wohin bringt ihr die Waffen? - In die Berge ins Hauptquartier.

Und wo ist das? - In den Bergen hinter der Cealla.

Ist es in der Richtung?

Mhm. Mit den Dingern, die wir bisher haben, lohnt sich der Weg nicht.

Komm. - Nein.

Warum nicht?- Weil ich heute Abend keine Lust habe.

Ist er tot? - Ja.

Gott gebe ihm den ewigen Frieden.

Hier ist es nachts kalt, wenn man alleine schläft.

Musik

Nino, es sieht so aus, als hätte Adelita dich gern.

Aber halt die Augen auf. Pepidro versteht keinen Spaß.

Gute Nacht.

Was ist das eigentlich für ein Mensch? Raucht und säuft nicht.

Und die Weiber kratzen ihn nicht.

Was regt dich eigentlich auf, Nino? - Das Geld.

Hufklappern

Bringen Sie mich zum Kommandanten. - Hier, der Kommandant hat zu tun.

Was willst du von ihm, Gringo?

Ich möchte ihm die beiden Verbrecher übergeben.

Was haben sie gemacht?

Sie haben den Zug überfallen.

Banditen oder Rebellen?- Macht ihr da einen Unterschied?- Nein.

Mira, Mira, Mira, Mira, Mira.

Du bist doch nicht Chuncho, der Trommler.- Doch.

Du benutzt unsere Fahne? - Aha.

Bandit, Wache.

Mach keine Dummheiten. Die kleinste Bewegung und es knallt.

Kommen Sie mit.

Du verfluchter Schakal.

Soll ich dich erst ins Kreuz treten?

Hol den Kommandanten.

Und du? Was für ein Gringo bist du eigentlich? Engländer?

Amerikaner.

Amerikaner, America Nero, kein Herz, aber die Taschen voller Geld.

Wo hast du denn den schönen Orden her?

Von deinem General? Wie viele Kameraden hast du denn umgelegt?

Wir möchten es gerne wissen, bevor wir dich umlegen.

Was meinst du?

Erschießen wir dich heute oder erschießen wir dich morgen?

Erschießen wir dich heute oder erschießen wir dich morgen?

Du Schwein, du willst unbedingt dein Leben verspielen.

Nachdem ich dir jedes Haar ausgerissen habe.

Oder nachdem ich dir den Kopf eingetreten habe.

Schluss oder ich erschieße dich.

Der Kommandant.

Wo ist dieser Senor aus Amerika?

Ich bin Major Hernandes Montoya.

Musik

Vamos, vamos, vamos, vamos. Rapido.

Wenn du Adelita anrührst, mach ich dich kalt.

Vamos, vamos.

Pack schon zu.

Rapido.

Wir haben Verstärkung geholt.

Soldaten, vamos, vamos.

Es lebe die Revolution, es leben die...

Capitan, wie ist sie? Ist sie blond oder schwarz?

Sie hat Rasse. Ich wette mit Ihnen, das ist eine wunderschöne Frau.

Sie ist das hübscheste Wesen, das jemals hier war.

Corporale, helfen Sie der Senorita. - Zu Befehl, Capitano.

Und besorgen Sie Champagner.

Bienvenida, Senorita. - Bienvenida, Bella.

Das ist eine, von der man träumt.

Bienvenida, Muchachos, einen schönen Gruß von Dona Dolores.

Das 1. Mal, dass Dona Dolores Geschmack hat.

Ich werde ganz schnell für gute Laune sorgen.

Das muss die Neue sein. - Die ist nur für die Oficiales.

Bienvenido, Edelhure.- Und was bist du, die eiserne Jungfrau?

Hey, hallo.

Hallo.

Senorita, komm. - Un momentito, Senores.

1, 2, 3, 4...

Ich hab eine Schwester,

die stickt mir ein Taschentuch schöner als das andere.

Meine Schwester ist vor 1/2 Jahr gestorben.

Das Mädchen kommt im richtigen Moment, hier wird man trübsinnig.

Warum rennt sie denn weg? Senorita.

Verdammt.

Schüsse und Geschrei

Adelita, ist dir was passiert? - Was soll mir schon passieren?

Ich ergeb mich, ich ergeb...

Ihr Verbrecher.

Wir haben die Maschinengewehre.

Beschütze uns in der Schuld.

Schreie

Schreie

Ihr könnt alles haben, was ihr wollt,

solange ihr bloß manierlich bleibt.

Wenn ihr artig seid, sind wir ganz lieb zu euch.

Komm in meine Arme, du schwarze Katze.

Gibts hier Maschinengewehre? - Nein, Huren, wie du siehst.

Was ist das für eine beschissene Armee,

die nicht mal Maschinengewehre hat?

Knallt diese Wanzen ab.

Du Hurensohn hast geglaubt,

du kannst mit Adelita ins Bett kriechen.

Das ist ein hübsches Bett, nicht?

Weg mit den Kaninchen.

Was ist mit dem? Wollt ihr ihn laufen lassen,

damit er Geschichten über uns erzählt?

Nein, nein. - Schießt.

Gewehre aufladen und weiter.

Wasser, Wasser, Wasser.

Musik

Komm her, los, kommt raus hier. Kommt schon.

Ein gutes Angebot. - Wär schon möglich.

Meine Herren, zeigen Sie mehr Würde.

Runter mit den Waffen, das ist zu gut für die.

Überlasst sie mir. Vamos, vamos.

Was machst du da?

Da runter.

Weg mit der Leiter.

Wirf den Schlüssel in den Fluss.

So werdet ihr zugrunde gehen.

Ganz langsam, hört ihr?

Ich werdet eine Menge Zeit haben, um Gott um Vergebung zu bitten.

Santo, du kannst ein andermal predigen.

Vamos, los, weg hier. Kommt schon, Muchachos.

Im Namen unseres Präsidenten über- reiche ich Ihnen diese Auszeichnung.

Halt, halt. Seit wann bekommen Verbrecher Orden?

Dieser Mann hat Frauen und Kinder umgebracht,

hat Landarbeiter gefoltert.

Er ist nichts anderes als ein Lump.

Ihr seid alle erbärmliche Lumpen,

ihr habt Unschuldige vergewaltigt und massakriert.

Deshalb seid ihr die Mörder Mexikos. Gnade euch Gott.

Dieser Mensch muss verrückt sein. - Im Namen des Vaters.

Und des Sohnes.

Und des heiligen Geistes.

Amen.

Nino, der Wagen, er ist voll mit Munition.

Vamos Muchachos, rapido.

Musik

Hey.

Musik

Schuss

In San Miguel haben sie revoltiert,

es ist in den Händen der Landarbeiter.

Und die Soldaten? - Haben sie rausgeschmissen.

Jubel

Auf nach San Miguel, da werden wir fressen und saufen,

und da haben wir Weiber.

Nino, was ist los?

In San Miguel gibts für dich auch bestimmt ein hübsches Mädchen.

Freu dich endlich mal auf was.

Du siehst immer aus, als hättest du ein Kruzifix verschluckt.

Warum bringen wir nicht die Waffen zu Elias?

Nach San Miguel können wir noch.

Es könnte sein, dass es in San Miguel für uns schön wird.

Es ist besser, wir gehen nach San Miguel.

Weil es gut sein kann, dass die Soldaten dort ein Feuerwerk machen.

Los, Nino, man muss leben, solange noch was lebt.

Vamos, Kleiner,

die Weiber in San Miguel sind bestimmt scharf auf dich.

Vamos, Pepidro. - Vamos, auf zum Tanz.

Schüsse

Chuncho.

Raimundo.

Alter Gauner. - Halunke.

Alter Strauchdieb, bienvenido.

Wie gehts dir denn? - Und dir?

Was hast du mit dem Arm gemacht? - Verloren.

Wo?- Beim letzten Gefecht mit den Regierungstruppen.

General Elias hat zu mir gesagt,

du hast genug für die Revolution geopfert.

Und du?

Ja, ich bin immer mit meinen Jungs unterwegs

und pumpen die Soldaten voll Blei.

Wir nehmen ihnen die Waffen weg und geben sie unserem General.

Muy bien, Elias kann sie gut gebrauchen.

Wer ist das?- Ein Amerikaner, ein tapferer Junge.

Das ist ein Companero, mein Amigo aus den Vereinigten Staaten.

Die Vereinigten Staaten finanzieren die Armee.

Die pumpen auch Geld in die Revolution.- Das war mal.

Jetzt helfen sie unseren Feinden.

Warum, Gringo? - Keine Ahnung.

Ich verkehre nicht mit dem Präsidenten der Vereinigten Staaten.

Er verkehrt nicht mit dem Präsidenten.

Was meinst du? - Ich meine dasselbe wie Chuncho.

Ich raube der Armee die Gewehre und gebe sie der Revolution.- Klaro.

Du hast ihn beleidigt.

Bueno, jetzt begießen wir unser Wiedersehen,

dass es donnert.

Da ist noch was.

Erst müssen wir mit Don Felipe abrechnen.

Gebrüll

Wer ist Don Felipe?

Der Mann, dem hier alles Land gehört.

Bueno Muchachos,

ehe wir uns besaufen, nehmen wir uns Don Felipe vor.

Da kommen sie. - Ich weiß.

Rosaria.

Was willst du tun?

Was du tun müsstest. - Nein, das hilft uns nicht.

Nein, das tun wir nicht. Lass das sein.

Sie werden uns töten. - Gib mir das Gewehr.

Du kennst diese Leute nicht so wie ich.

Ich hoffe, du machst uns nicht lächerlich.

Oh Gott, Rosaria, mir ist schlecht.

Rafael. - Es ist nicht die Angst, glaub mir.

Rafael. - Ja, Senora?

Ich bin krank, Rosaria.

Rafael, komm doch her. Hilf mir, schnell.

Ich fühl mich krank, mein Herz.

Leg dich ins Bett. Ich rede für dich mit diesen Leuten.

Sind sie alle zu Hause? - Ja, alle.

Pfeifen

Nein, Achtung, das ist Champagner.

Davon kriegst du Durchfall.

Geh nach nebenan.

Ah, da ist ja schon eine.

Was ist das? Huhn? - Nein, Fasan.

Buenos dias. Ihr dürft ruhig hereinkommen.

Bitte, setzt euch doch.

Danke.

Beatrice, Enriqueta, bringt den Herren ein paar Flaschen Wein.

Setzt euch schon, Muchachos. Du auch, Adelita.

Senora, wo ist Don Felipe?

Wir sind hier, um mit Ihrem Mann zu sprechen.

Senora, bitte Senora, geben Sie mir mal den Käse,

wenn es Ihnen nichts ausmacht.

Sicher.

Senora, seien Sie so gut, Ihren Mann zu rufen.

Mein Mann liegt im Bett, er ist erkrankt.

Vielleicht sprecht ihr mit mir.

Es ist nicht dasselbe. - Oh doch.

Du bist Raimundo, nicht wahr? - Ja.

Deiner Familie geht es hoffentlich gut?

Seit wann interessieren Sie sich für meine Familie, Senora?

Also schön, ihr seid hier, weil ihr Geld haben wollt.

Hab ich recht? - Nein.

Mir kommt es vor, als würdet ihr nie was anderes wollen.

Das stimmt, wir haben gebettelt, ihr Mann hat uns nie was gegeben.

Er hat die Soldaten gerufen, die haben uns fast alle umgebracht.

(Rosaria) Das ist nicht wahr, er hat sie nicht gerufen.

(Raimundo) Sie kennen die Wahrheit nicht.

Sie sind viele Male hergekommen.

(Rosaria) Mein Mann ist gegen Blutvergießen gewesen.

(Raimundo) Er ist für unsere Toten verantwortlich.

(Rosario) Vergessen wir das. Versuchen wir, uns zu einigen.

Vernünftig.

Was wollt ihr von uns? - Das Land, Senora.

Gut, sehr schön.

Mein Mann wird sehen, was er tun kann.

Vergessen Sie es, Senora.

Das Land gehört uns bereits.

Mit welchem Recht?

Sehen Sie, Senora... - Ja.

Tatsache ist, dass diese Leute Ihren Mann umbringen wollen.

Weswegen, warum wollen sie ihn umbringen?

Er hat nichts Böses getan.

Und warum reden Sie jetzt, und nicht die anderen?

Weil die anderen es nicht gewohnt sind, frei zu sprechen.

Seit sie klein sind, mussten sie den Mund halten.

Lass nur, Rosaria, es ist alles leeres Gerede.

Raimundo, ihr habt euch entschlossen mich umzubringen?

Warum? Ihr müsst einen Grund haben.

Nur weil ich reich bin?

Nein, Senor, wir töten Sie, weil wir arm sind.

Und weil Sie alles dafür getan haben, dass wir arm bleiben.

Wer ist das?

Einer von General Elias. Er ist einer unserer Besten.

(Don Felipe) Warum soll ich getötet werden?

Warum Sie getötet werden sollen?

Felipe, Felipe, was geht da vor?

Was soll ich darauf schon sagen?

Wenn genügend Leute Ihren Tod wollen...

Das ist richtig.

Ich bitte Sie um einen letzten Gefallen.

Alles, nur nicht weiterleben.

Dass meine Mutter von Ihren Absichten erfährt.

Ich will Ihr Wort, dass Sie ihr und meiner Frau keine Gewalt antun.

Was sagst du? - Gut.

In Ordnung.

Versprechen Sie es? - Ich verspreche es.

Adios, Liebling.

Verzeih mir bitte, ich bin manchmal schwach gewesen,

aber ich habe dich immer sehr lieb gehabt.

Felipe, diese Leute, was wollen sie von dir?

Dass ich kurz mit ihnen komme.

Sag die Wahrheit. - Es ist die Wahrheit.

Was ist das für ein Karabiner?- Das wär was für einen Scharfschützen.

Bueno, wenn er dir gefällt? - Ja.

Dann nehm ihn dir.

Jetzt ist aber genug, feige Banditen.

Dreckiges Gesindel.

Raus. Schert euch raus.

Verschwindet, macht, dass ihr rauskommt.

Gibs auf, Flittchen. - Ich hole die Soldaten.

Pack, ich lass euch alle aufhängen.

Ich hab gesagt, raus, was sind Sie für ein Anführer?

Ein Verbrecher sind Sie, ihr seid alle...

Lachen Die dreht ganz schön durch.

Was meinst du, wie verrückt die im Bett wird?

Entschuldigen Sie.

Nehmen Sie Ihre Sachen und fahren Sie schnell weg.

Du willst uns doch nicht alleine lassen?

Es würde mir leid tun.

Du gefällst mir mit deinen roten Strähnen.

Du bist hier, um mit Don Felipe abzurechnen.

Das Häschen gehört dazu. - Ich will gehen.

Vamos, wir werden gehen, wir werden ein Fest feiern.

Wie kannst du damit deine Zeit vertrödeln?

Wieso regst du dich auf?

Ich war 15, als ein Mann wie Don Felipe mich vergewaltigt hat.

Wieso sollte seine Frau anders behandelt werden?

Wieso?

Adelita, siehst du? Das hab ich für dich gefunden.

Ist das nicht hübsch?

Komm, wir probierens an.

Lachen

Komm her, Nino, sei mit von der Partie.

So wollt ihr reich werden? - Was ist los?

Wenn du so weitermachst, landest du im Dreck.

Noch ein Wort, und ich leg dich um.

Du darfst sie hinterher trösten.

Merkst du nicht, dass du sie ankotzt? Du stinkst wie ein Bock.

Und du wirst gleich... Schuss

Chuncho. Warum, Chuncho?

Mensch, was hast du gemacht?

Warum? Warum hast du ihn umgelegt?

Warum?

Guapo wollte Nino töten.

Und Nino...

...ist mein Freund.

War Guapo etwa nicht dein Freund?

Guapo?

Guapo ist tot.

Mach dir um den keine Sorgen.

Hey, was ist draußen los?

Don Felipe hat ein Automobil, komm, sieh es dir an.

Kommt mit, wir machen eine kleine Fahrt.

Adios, Rafael.

Bist du zufrieden?

Wartet mal, wartet einen Moment.

Sie müssen mir sagen, wie man ein Automobil fährt.

Hupen

Lachen

Das ist ein großer Tag für uns, drück auf die Hupe, Chico.

Ich will Beifall hören, Muchachos.

Hupen

Was ist das Ding? - Das ist die Gangschaltung.

Wozu ist das? - Um die Gänge zu wechseln.

Damit wechselt man die Gänge? - Das versteh ich nicht.

Die Pferde überholen uns. - Haltet eure Pferde zurück.

Was für ein Wagen ist das, wenn der nicht schneller fährt?

Er ist zu schwer beladen.

Chico, geh runter, verschwinde.

Verschwinde, hab ich gesagt.

Los, runter, Leute, runter, aber schnell.

So ist besser, jetzt bewegen wir uns viel schneller.

Das gefällt mir.

Stimmengewirr

Jubelrufe

Es lebe der Freund von San Miguel.

Ruhe.

Ruhe.

Ruhe, Leute.

Es ist nicht gut, wenn eine so wunderbare Stadt wie euer San Miguel

ohne Oberhaupt ist.

Ihr braucht einen Alcal.

Einen Alcal der Bürger von San Miguel.

Hörst du? Sie wollen dich als Alcal. Sag ja, sag zu.

Nein, das kommt nicht infrage. - Sie wollen dich aber.

Das ist unmöglich.

Machst dus?

Du machsts, ja?

Seid doch mal ruhig, Ruhe.

Es ist ganz unmöglich.

Weil erstens...

1. stamm ich nicht aus San Miguel.

2. bin ich Revolutionär, ich muss kämpfen.

3...

3. kann ich weder lesen noch schreiben.

Und der Bürgermeister muss das können.

Du, Raimundo, kannst du lesen und schreiben?- Nein.

Wer von euch kann lesen und schreiben?

Pedrito. - Hä?

Pedrito, Pedrito. - Nein, lasst mich da raus.

Schickt ihn rauf, diesen Pedrito. Kommst du oder kommst du nicht?

Vamos.

Rufe

Kannst du lesen und schreiben? - Ja, Senor.

Gut? - Mehr oder weniger, ja.

Dein Vater, ist der reich oder arm? - Arm, er ist Landarbeiter.

Wer hat dir das Lesen und Schreiben beigebracht?

Ich habs vom Pfarrer gelernt. - Ah.

Aber du bist doch für die Revolution?

Ja, Senor, ich bin dafür.

So richtig mit Haut und Haaren? - Mit Haut und Haaren.

Er hat gesagt, er ist mit Haut und Haaren für die Revolution.

Natürlich ist er noch jung, unser Pedrito.

Aber schließlich ist unsere Revolution auch jung, oder?

Und damit stell ich euch vor

den neuen Bürgermeister von San Miguel.

Und jetzt, Freunde, Musik.

Musik

Lachen

Du bist schön heute Abend, Adelita.

Wie kommst du darauf?

Entschuldige, dass mir nicht früher aufgefallen ist,

dass du schön bist.

Es war also doch gut, dass wir nach San Miguel gegangen sind?

Ich hatte schon gedacht, du machst dir nichts aus Frauen.

Aber sie gefallen dir doch.

Worauf wartest du?

Hast du Angst?

Vor Pepito?

Nein.- Wovor? - Vor dem, was hinterher ist.

Sieh an, ein Mann mit Gefühl.

Das passiert mir das 1. Mal.

Warum kommst du zu mir? - Um dir goodbye zu sagen.

Ich gehe fort. - Aber wir gehen auch.

Wann? - Morgen.

Irrtum.

Siehst du nicht, was mit Chuncho los ist? Wie er sich feiern lässt?

Solange der angehimmelt wird, zieht der nie weiter.

So ist das also?

Er lässt sich feiern, und mir gehen die Moneten flöten.

Dafür hab ich mein Leben nicht aufs Spiel gesetzt.

Das mach ich nicht mit, ich will sofort mein Geld sehen.

Warum sagst du das nicht Pepito? - Und ob ich ihm das sag.

Wo steckt dieser Einfallspinsel schon wieder?

Pepito.

Pepito.

Was ist denn, Adelita? - Ich muss mit dir reden.

Und hör auf zu saufen.

Was machst du für ein Gesicht? - Ich hab genug.

Ich hab keine Lust, hier zu vermodern.

Ich denk nicht daran, meine Haut zu riskieren

und auf das Geld zu warten.

Wie kommst du darauf? Ich versteh kein Wort.

Das ist ja so schwer zu begreifen.

Was machen wir denn hier?

Chuncho markiert den Helden, und du besäufst dich.

Wann werden wir die Waffen verkaufen, Pepito?

Ich will mein Geld haben.

Das haben wir doch ausgemacht, wenn alles vorbei ist.

Wir siedeln uns irgendwo an. - Es ist längst vorbei.

Frag den Gringo.

Was hast du ihr eingeredet?

Ich habe ihr nur gesagt,

dass Chuncho so lange wie möglich hierbleiben wird.

Woher weißt du das? - Frag ihn doch selbst.

Er ist da.

Hast du nicht gehört? Worauf wartest du noch?

Geh hin und frag ihn selber.

Wenn alles klappt...

Wenn alles klappt, nehm ich dich mit in die Staaten.

Wir beide? In den Staaten?

Du machst schlechte Witze mit mir.

Gesang

He, gefall ich dir? - Und ich? Gefall ich dir?

Vamos. - Zu mir nach Hause.

Chuncho.

Ich muss mit dir reden. - Manana.

Nein, jetzt, wann hauen wir ab? - Ich sag schon, wann.

Weißt du, wann das ist? Wann es mir passt.

Vamos. - Entschuldige.

Und du, lass mich in Frieden.

Entschuldige, dieser Lümmel hat kein Benehmen.

(Kinder) Es lebe die Revolution.

Schüsse

18, 19, 20.

Wir kriegen nur 20 Patronen?

Damit kannst du 20 Soldaten umbringen.

Wie muss ich damit umgehen?

Wenn dus nicht weißt, gibst dus wieder her.

Im Keller von Don Felipe war ein Maschinengewehr.

Weiß das Chuncho? - Ein Maschinengewehr?

Ja, im Keller von Don Felipe mit Munition.

Ist das wahr?

Es ist nicht mit geschossen worden. - Wo ist es?- Es wird ausgepackt.

Bleib nicht lange fort.

Es schießt 20-mal hintereinander.

Es tötet in der Stunde 1.000 Soldaten.

Weiß jemand, wie man damit umgeht?

Ein Maschinengewehr,

das hab ich mir mehr gewünscht als die schönste Frau.

Ja, ja.

Es lebe das Maschinengewehr, es lebe die Revolution.

Es lebe das Maschinengewehr, es lebe die Revolution.

Alle an die Arbeit, an die Arbeit.

Die Gräben müssen schnell fertig werden.

Grabt weiter.

He, Santo, wenn uns jemand angreift, sind wir bereit, richtig?

Dieses Mal haben wir ein Maschinengewehr auf unserer Seite.

Damit sieht die Sache anders aus.

Wir haben auch den Herrn an unserer Seite, Chuncho.

Irgendwas Verdächtiges? - Nichts.

Halt die Augen auf. - Zu Befehl, General.

Musik

Was machst du?

Gut, dass du kommst, wir wären so weit.- Was heißt das?- Wir gehen.

Pferdewiehern

Und ihr? Geht ihr auch mit ihm? - Nein, der Gringo geht mit uns.

Geh du auch mit, Chuncho, das Fest ist vorbei.

Jetzt holen wir uns das Kleingeld von unserm General Elias.

Das Einzige, was uns hier blüht, sind die Soldaten.

Wollen wir uns die Gewehre wegnehmen lassen?

Wir haben uns für die Leute starkgemacht.

Wenn wir gehen, werden sie massakriert.

Willst du, dass sie uns massakrieren?

Aber mit den ganzen Waffen, die wir haben...

Und mit dem Maschinengewehr machen wir, was wir wollen.

Jetzt noch was zu riskieren, das begreif ich nicht.

Wenn sie uns angreifen,

dann haben wir Gewehre und Maschinengewehre.

Ich riskier meine Haut nicht mehr.

Mich interessiert die Kasse. - Ihr habt die Hosen voll.

Möglich, aber besser Scheiße in der Hose als im Gehirn.

Amigo, lern was dazu: Scheiße bleibt Scheiße.

Du musst es wissen.

Aber dann gib mir meinen Anteil. - Pepito.

Was steht ihm zu? - 30 Gewehre.

Und wie viel Munition? - 4 Kisten.

Vamos, Muchachos, packt mit an,

wir kriegen 30 Gewehre und 4 Kisten Munition.

Seht euch diese Angsthasen an, diese Scheißer.

Sie laufen weg, weil sie Angst haben, dass die Soldaten kommen.

Seht euch diese Helden an, es lebe die Revolution.

Pst, he, Nino.

Ich bin dir nicht böse, weißt du?

Du bist ein Gringo.

Was geht dich Mexiko an? - Ich würde auch so gehen.

Auch, wenn du Mexikaner wärst? - Warum soll ich hierbleiben?

Wegen dieser armen Teufel. - Was bringt das ein?

Das sind Menschen wie du und ich.

Komm mal her.

Das ist das Volk, Nino.

Arm, dreckig, aber es sind Menschen, sieh ihn dir an.

Er geht nicht zum Friseur, er benutzt kein Parfum,

er ist ein Mensch wie du und ich.

Begreifst du das? Nino?

Nein.

Gringo.

Kommst du oder kommst du nicht?

,Adios General.

Chuncho, man kann nicht alles auf einmal machen.

Man soll immer nur eins zur gleichen Zeit tun.

Und zwar das, was einem am meisten einbringt.

Komm mit. - Nein, ich bleibe hier.

Adios.

Adios, Nino.

Alles Gute, Chuncho.

Haut doch ab, ihr beschissenen Hurensöhne.

Man sollte euch allen in den Arsch treten.

Euer wirkliches Vaterland ist der Arsch.

Steht nicht so dumm rum.

Vamos, rapido.

Yeah, yeah. - Yeah.

He, wo wollt ihr mit dem Maschinengewehr hin?

Wenn die das Maschinengewehr nicht wiederbringen,

ist San Miguel verloren.

So rum.

Gib das mal her.

Das ist doch kein Besen.

Und das ist keine Hacke. Ist das ne Hacke?

Nein, dann sag schon, nein.

Nein, es ist ein Gewehr, eine Mauser, ein richtiges Gewehr.

Seht es euch alle an. Schön, was?

Du ziehst den Hebel nach hinten und machst ihn wieder zu.

Du verriegelst wieder.

Dann legst du an und du feuerst.

Klar?

So, versuch du mal.

Versuch es, Pablo, es sieht nicht schwierig aus.

So, öffnet den Verschluss.

Und zieht ihn zurück.

Und jetzt verriegeln.

Und dann legt ihr an.

Und jetzt feuern.

Hast du diesen Stock verloren? - Ich? Nein.

Wem gehört er dann?

(lacht) War das alles? Ist unser Unterricht vorbei?

Ich frag mich, wieso ich bei euch bleibe.- Ja? Wieso?

Warum wollt ihr bei mir bleiben? Warum?

Warum?

Weil wir uns gern haben.

Wo gehst du denn hin?

Chuncho, was haben wir falsch gemacht?

Gib uns doch eine Chance. - Der Unterricht ist vorbei.

Das ist gut.

Hol das Maschinengewehr.

Es reicht, geht nach Hause und spielt.

Verschwinde. - Aber ich bin einsam.

Lass mich in Ruhe, ich will dich nicht.

Los, geh rein, verstanden? - Wenn du mitkommst.

Hey, weg da.

Was ist denn los? - Sie belästigt mich.

Ich mach mir Sorgen.

Weißt du, ich überlege mir, es war falsch, dass sie weg sind.

Sie hätten hierbleiben sollen mit allen Gewehren und der Munition.

30 Gewehre und ein Maschinengewehr, das ist schon was.

Solange es dich und mich gibt, erobert keiner San Miguel.

General Elias braucht die Gewehre nötiger als wir.

Wer weiß, ob der General die Gewehre jemals zu sehen kriegen wird.

Wieso?

Ich weiß nicht,

ob der Kleine und die anderen den General finden werden.

Aber du hast ihnen doch beschrieben, wo er sich aufhält.

Ich hab gesagt, er sitzt in den Bergen, hinter der Sierra.

Was hätt ich ihnen sonst sagen sollen?

Aber der General braucht die Gewehre.- Das weiß ich.

Und ich hoffe, dass er sie kriegt.

Ei, ei, ei.

Klau mir nicht den Verstand.

Ich hab ne Idee.

Wenn wir sicher wären,

dass wir in den nächsten Tagen nicht überfallen werden,

könnte ich ihrer Spur folgen, die Leute einholen und zurückkehren.

Ist doch möglich, oder?

Aber es ist wichtig, dass du hierbleibst.

Ja, Santo, ich weiß, ich weiß.

Chuncho, wir sind bestohlen worden.

Sie haben das Maschinengewehr gestohlen.

Wer? Die haben es heute früh mitgenommen.

Hat gesagt, es wär in deinem Auftrag.

Wer? - Ich glaube, er heißt Pila.

Picaro. - Ja, der.

Hast du das gehört?

Und so was wie du kann lesen und schreiben.

Pfui.

Santo, ich reite los.

Chuncho.

Fort mit deinem Sombrero. Lauf, du müder Gaul.

Komm schnell wieder, Bruder. Chuncho.

Was denn? - Komm schnell wieder.

Natürlich, morgen bin ich wieder da, und zwar mit dem Maschinengewehr.

Beeil dich.

Singt auf Spanisch

He, das ist Chuncho.

Musik

Picaro. Schuss

Musik

He, Eufemio.

Hol mir mein Pferd.

Scher dich runter.

Man stiehlt kein Maschinengewehr auf meinen Befehl, klaro?

Ist ja alles wieder beim Alten. Gehen wir.

He, das ist falsch, kommt zurück.

Warum?- Wir gehen nicht zum Hauptquartier von General Elias.

Es ist zu gefährlich.

Ich weiß einen Ort,

wo wir die Waffen ohne Risiko zu Geld machen können.

Du wolltest ihn doch unbedingt wiedersehen.

Natürlich will ich das.

Aber im Moment...

Im Moment reicht mir seine Fotografie.

Und die Leute mit dem Geld, die er schickt.

Adelita, was ist mit dir?

Vamos. - Ja.

Also, vamos.

Musik

Endlich, der Mann mit dem Geld.

Chuncho, wieso schickt der General einen einzigen Mann los?

Weil er sich seiner Sache sicher ist.

SchüsseWarum schießen die?

Soldaten, die verfolgen ihn.

Steh nicht so dumm rum.

(ruft) Soldaten.

Wo sind die anderen? - Am Brunnen.

Schuss

Musik

Soldaten.

Verdammt, die greifen an.

Schickt uns gute Munition her.

Lauf, Vicente. Nino, das Maschinengewehr.

Musik

Schüsse

Geh in Deckung, geh in Deckung. Bist du verrückt?

Rapido.

Rapido.

Musik

Hat dir der General Geld mitgegeben? - Natürlich.

Hast du Waffen für ihn? - Klar.

Wo sind die anderen? - Sie haben sie gefangen genommen.

Dafür kriegen sie eins auf die Nase. Schnapp dir ein Gewehr.

Schuss

Vincente hats erwischt.

Schieß endlich. - Immer langsam.

Schieß endlich, knall sie ab, vamos, vamos.

Schieß. Na also.

Feg sie weg, diese Schweine.

Jawohl.

So ein Maschinengewehr ist ein wunderschönes Ding.

Nur weiter so, Nino, das macht Laune.

Noch eine Strophe, denen reichts noch nicht.

Achtung, da ist Adelita, Nino.

Ho, ho, ho.

Noch einer.

Ho, ho, ho.

Ho, ho, ho.

Pepito, Munition, Munition.

Pepito, was ist denn?

Pepito.

Schluchzen

Wagt euch nur her, ihr verfluchten Hurensöhne.

Du Misthund.

Noch einen geb ich dir.

Halt, Nino, halt mal 1 sek.

Die jetzt noch übrig sind, die gehören mir.

Schüsse

Hey, warum hast du es so eilig?

Hast du das Geld für die Waffen? - Natürlich.

General Elias zahlt bar.

Euer Glück, dass ihr das Maschinengewehr hattet.Schuss

Du wirst doch nicht etwa weglaufen wollen?

Schuss

Bist du auch noch da?

Er ist tot?

So ein Pech, er hat gesagt, er hat das Geld bei sich.

Er hat es gar nicht gehabt.

Das hatte sicher einer von denen, die sie geschnappt haben.

Der hat uns was weismachen wollen.

Verflucht, stell dir das vor, er hatte das Geld nicht bei sich.

Oder hast du es ihm abgenommen?

Natürlich, ich habs mit Weibern durchgebracht.

Wir müssen ins Hauptquartier des Generals, ob wir wollen oder nicht.

Vincente hats erwischt.

Und Eufemio? - Tot.

Pepito?

Musik

Adelita, du musst drüber wegkommen.

Du kommst drüber weg. - Ich hau ab.

Wo willst du denn hin? - Ich weiß noch nicht.

Muchacha, leben ist manchmal schlimmer als sterben.

Und dein Anteil an den Waffen? - Hast du das Geld bekommen?

Nein, nicht einen Peso.

Wenn du mit uns zu General Elias kommst...

Wir teilen durch 3.

Du hast doch immer Geld gehabt.

Ich weiß nicht, was du für einer bist.

Ich bin aus dir nie schlau geworden.

Und nach alldem interessierst du mich nicht mehr.

Pepito liegt da drüben, schaufel sein Grab.

Musik

Ho, ho.

Wenn wir die Zeit damit vertrödeln, sie zu begraben...

Musik

Was hast du, Nino, ist dir nicht gut? Ey?

Musik

Komm schon, Kleiner. Es sind nur ein paar Schritte.

Musik

Pusten

Was soll denn schon sein, Kleiner.

Das kommt nur, weil du dieses Leben nicht gewöhnt bist.

Wenn es erst mal richtig warm wird, dann ist alles wie weggeblasen.

Nein, es ist Malaria.

Malaria?

Sieh in meiner Tasche nach, da müssten Tabletten sein.

Was sind das für Tabletten? - Es ist ein Röhrchen mit Chinin.

Ein Röhrchen mit Chinin.

Musik

Es ist Glas, pass auf, dass du es nicht zerbrichst.

Glas, natürlich.

Wie viel?

4.

Wie viel? - 4.

Eins.

Und noch eins.

Ach, das ist doch alles Mist.

Da hab ich doch was viel Besseres für dich, Kleiner.

Kau das, kau das, das ist Meskal, das ist gut für den Körper.

Für den Kopf, das ist gut für die Liebe, Kleiner.

Ach, das lässt dich schlafen, lässt dich träumen.

Er singt Spanisch:

Trink, Kleiner. - Danke.

Chuncho, ich versteh dich nicht.

Du verlierst wieder Zeit, weil du an andere denkst.

Ich? An wen denke ich denn?

An mich. Du könntest mit den Waffen über alle Berge sein

und dir das Geld eingeschoben haben.

Ach, weißt du, Nino, allein komme ich mir so beschissen vor.

Er singt Spanisch:

Kennst du das Hotel Morelos in Ciudad Juarez?

Was hätte ich in einem Hotel zu schaffen gehabt?

Falls wir uns trennen müssen, solltest du dahin gehen.

Warum sollten wir uns trennen? - Es könnte mir was passieren.

Was soll dir passieren, Amigo?

Ach, Nino, warum schleppst du die goldene Patrone mit dir rum?

Das ist so etwas wie ein Talisman.

Also so was wie das? Das bringt Glück, ne?

Vamos, vamos, bis zum General Elias ist es nicht mehr weit.

Denk dran, Kleiner, wir müssen das Geld mit keinem mehr teilen.

(er ruft) Vamos.

Ey, Chuncho, lebst du noch? - Keine Angst, er verreckt nicht.

Was passiert hier? Wir warten auf Waffen.

Und bei euch? - Bei uns ist die Hölle los.

Was ist denn? - Vamos.

Ist es bei euch auch so heiß? - Dagegen ist hier das Paradies.

Ein Paradies, in dem man verhungert.

Sag bloß, ihr habt nichts zu beißen? - So gut wie nichts.

Ich hab ein Maschinengewehr für den General.

Da, iss. - Gracias.

Da ist noch was.

Musik

Hombre, das ist ein guter Freund von mir.

Vamos, vamos.

Musik

Adios, Senor.

Setzt euch.

So, Kinder, wer von euch ist der Älteste?

Komm.

Musik

Für jeden von euch ein Stück. Verteile es gerecht.

Komm, beeil dich.

2.

Warte mal kurz.

Zähle sie.

5. - 5.

3. - 3.

Schuss

Schuss

Schuss

Musik

Halt.

Sie waren doch am Bahnhof. In Mexiko scheints Ihnen zu gefallen.- Nein.

Warum gehen Sie dann nicht zurück in Ihre Vereinigten Staaten?

Weil ich hier noch Waffen an euch verkaufen will.

An Leute, die ich nicht mag, würde ich keine Waffen verkaufen.

Nimm dir ein Beispiel an General Elias.

Dem ist es egal, Hauptsache er bekommt das, was er braucht.

Adios, Revolutionär. - Adios.

Na schön, vielen Dank für Ihren Besuch.

Gute Reise, Senor.

Ramirez? Eine Eskorte für diesen Herren.

Ja, mein General.

Adios.

Wie viele haben überlebt? - Nicht viele.

Sind sie hier? - Ja, sie sind in der Kirche.

Viele Tote? - Ja, viele.

Hombre.

Senor.

Ein Maschinengewehr.

Sieh mal genau her.

Ist das nicht fantastisch? Das ist das neueste Modell.

Es schießt die gewöhnliche Munition.

Ferner... ein Maschinengewehr.

Neuwertig.

Schuss

Vamos, brings weg.

1, 2, 2.

Fertig.

Wie viel?

Wie bitte? - Wie viel Geld?

5.000 Pesos.

Bueno.

Aber vorher möchte der General mit dir reden.

Der General?

Mit mir? Bueno.

Schuss

Sie haben bis zum Letzten gekämpft,

aber die Soldaten hatten bessere Waffen. - Es ist das Übliche.

General?

Sie wollten den Mann sprechen.

Ich habe dich lange nicht gesehen.

Komm schon, Chuncho. - Salut, General.

Ich habe noch eine Fotografie, da siehst du genauso aus wie jetzt.

Setz dich.

Steh auf.

Wir haben mal für dieselben Interessen gekämpft.

Wie lange ist das her? Jetzt müssen wir über Geld reden.

Und über die Waffen.

Haben sie dir von dem Maschinengewehr erzählt?

Es ist fantastisch. - Ja, ich weiß.

Wie viel macht das Ganze? - 5.000 Pesos.

5.000 Pesos.

Bezahlen.

Bravo, Chuncho.

Du hast ein gutes Geschäft gemacht.

Muchas gracias, General. - Einen Moment noch, Chuncho.

Ich brauche deinen guten Rat.

Meinen guten Rat?

Setz dich.

Vor 3 Tagen haben die Soldaten San Miguel zurückerobert.

Alle Einwohner sind umgebracht worden.

Sie hatten keine Waffen, um sich zu verteidigen.

Es war ein Massaker.

Ist wahr? - Ja.

Weißt du, warum es dazu gekommen ist?

Weil einer am Maschinengewehr der Bürger Geld verdienen wollte.

Hältst du ihn für einen Helden?

Nein.

Wofür hältst du so einen Menschen?

Für ein Schwein.

Was würdest du mit ihm machen?

Umbringen.

Deine Kameraden sind alle tot,

und du hast an San Miguel 5.000 Pesos verdient.

Lass mich erschießen.

Ramirez.

Nein, wenn ihn einer bestraft, bin ich es.

Er ist mein Bruder.

Mein Bruder.

Und du?

Was sagst du dazu?

Was soll ich dazu sagen?

Vielleicht...

...ist der Tod weniger grausam, wenn mein Bruder mich erschießt.

Nimm das, Kassierer, wo ich hingehe, brauche ich die scheiß Pesos nicht.

Adios, General, viva Mexico.

Musik

Er singt Spanisch:

Hasta la vista, Muchachas.

Nein, nicht hier, Santo.

Es riecht, als ob hier Schweine leben würden.

Geh ein bisschen weiter da hoch.

Was ist los, Bruder?

Willst du mir nicht meine Sünden vergeben?

Dafür gibt es keine Vergebung. Bereite dich auf den Tod vor.

Dabei hast du gepredigt: Gott ist gut, Gott ist großzügig.

Gott, aber ich nicht.

Wo willst du sterben?

Da, wo der Sombrero hinfällt.

Schuss

Wo zielst du hin?

Dahin?

Oder dahin? - Wohin du willst.- Dahin.

Schuss

Musik

Lass mich nicht sterben. - Was hast du denn?

(sie rufen) Man hat auf General Elias geschossen.

Musik

General Elias ist von einem goldenen Geschoss getroffen worden.

General Elias ist tot.

Musik

Schluchzen

Der General der Aufständischen wurde mit einem goldenen Geschoss getötet.

Bitte kein Papiergeld.

Ist das nicht dasselbe? - Nein, nicht wie Gold.

Wir hatten 100.000 Pesos ausgemacht und zwar in Gold.- Also in Gold.

Es ist beinah unwahrscheinlich, dass Sie es geschafft haben.- Wieso?

Sie sind noch sehr jung.

Das hat man mir schon gesagt, als ich das 1. Mal herkam.

Trotzdem hab ich geschafft, was ich versprochen hab.

Wie haben Sie sich retten können? - Habe Glück gehabt.

Einen Augenblick.

Die Quittung.

Außerordentliche Leistungen für die Regierung.

Mr. Tate, es gibt immer wieder rebellierende Generale.

Wenn wir wieder Ihre Dienste benötigen, wo können wir Sie finden?

Wenn ich Geld brauche, werde ich mich melden. Adios.- Adios.

Der Rest ist für dich. - Gracias, muchas gracias.

Eine milde Gabe. - Ich habe Hunger, Senor.

Macht, dass ihr weiter kommt.

Das Betteln vor dem Hotel wird polizeilich verfolgt.

Wenn ich die Polizei hole, geht ihr 2 Wochen ins Gefängnis.

Ich hole die Polizei.

Halt! Wagen Sie nicht, das Hotel zu betreten.

Was erlauben Sie sich, mich anzufassen?

Nehmen Sie die Waffe weg.

Lass los.

Lassen Sie ihn in Ruhe.

Er hat eine Pistole bei sich.

Der Senor ist einer meiner Freunde.

Musik

Es ist doch nur ein Scherz, er ist nicht mal geladen.

Wie gehts dir? Nett, dich wiederzusehen.

Sollen wir nicht die Polizei rufen? - Lassen Sie mich mit ihm allein.

Nimm.

Aber warte ein paar Minuten, bevor du abdrückst.

Direktor, ich habe Ihnen ein Päckchen gegeben.

Ich möchte es wiederhaben.

Natürlich, einen kleinen Moment, Mr. Tate.

Möchten Sie es sofort haben? - Ja.

Ich hab das Päckchen persönlich in den Safe gelegt.

Da haben wir es ja schon.

Für Senor Chuncho Munos.

Lesen Sie vor, was drinsteht.

Lieber Chuncho, ich habe die ganze Woche auf dich gewartet.

Jetzt kann ich nicht mehr bleiben, anbei findest du 50.000 Pesos.

Es wäre schön, wenn wir uns wiedersehen...- Das reicht.

Für dich.

Senor, eine Sekunde noch.

Wenn ich um Ihre Unterschrift bitten dürfte?- Komm schon.

Schreib deinen Namen, du kannst auch ein Zeichen machen.

Schon gut.

Jetzt komm, wir gehen zu mir.

Sollen wir nicht doch... - Nein, nein, sie sind Freunde.

Ist das schon wieder ein Schwindel?

Wenn ich dich hätte beschwindeln wollen,

wäre ich mit den 100.000 Pesos längst über alle Berge.

Aber der General...

Warum hast du ihn umgebracht?

Natürlich, es liegt auf der Hand.

Für diesen Haufen Zaster.

Hast du nicht gesehen, was dieser Mann wert war?

Du hast mit einem Schlag mehr verdient,

als du dir in deinem ganzen Leben hättest ergaunern können.- Klaro.

Warum hast du meinen Bruder umgebracht?

Hätte er dich umbringen sollen?

Klaro.

Da ist was dran.

Also was regt dich auf?

Was stört dich Chuncho?

Ich weiß es nicht.

Ich bin gekommen, um dich abzuknallen.

Und jetzt weiß ich nicht...

Wer weiß. - Hast du Skrupel?

Dann machen wirs so:

Wenn du Skrupel hast, dann nehm ich den Zaster auch.

Pfoten weg!

Wer hat dich zum General geführt? Ich.

Sag mal, mit diesem Geld, in den Vereinigten Staaten...

...wäre ich da ein reicher Mann?

Mhm.

Du bist ein reicher Mann, Chuncho.

Höchste Zeit, dass du auch wie ein reicher Mann aussiehst.

Musik

Ah. - Ist doch schon gut.

Musik

Was hast du für nen Beruf? - Oh... Geschäfte.

Morgen fahre ich...

...in die Vereinigten Staaten.

Aber wenn ich zurückkomme, komme ich zu dir, ich mag dich.

Wie war die Kleine?- Muy bien, die hatte ein Feuer, ich sag dir.

Wie viel hast du ihr gegeben?

Nichts, ich bezahl den Weibern doch kein Geld.

Wie machst dus denn mit den Weibern? - Die verlieben sich in mich.

Vielleicht schenke ich einer mal ne Kleinigkeit,

wenn sie mir gefällt.

Aber wenn man sie bezahlt, gibt es keine Komplikationen.

In deinem Land kann das schon stimmen.

Bei uns in Mexiko kannst du nicht alles mit Geld erreichen, Nino.

Ey, Guapa.

Gehen Sie beiseite. - Aber ich war vorher da.

Jetzt bin ich dran.

Es wäre mir lieb,

wenn Sie beiseite gehen, ohne Krach zu machen.

Musik

Es ist der Letzte und will als Erster drankommen.

Senor, darf ich Ihre Schuhe putzen?

Kauf dir Brot dafür.

Nein.

Ich hab gesagt, kauf dir Brot dafür.

Kommst du?

Hast du jemals einen Zug genommen?

13 oder 11, das weiß ich nicht mehr so genau.

Nein, ich meine als Reisender. - Als Reisender ist es das 1. Mal.

Du wirst sehen, es ist bequemer.

Nino, wenn wir in die Vereinigten Staaten fahren,

ist es nicht gefährlich?

Die haben doch einen Preis auf deinen Kopf gesetzt.

Das hab ich nur erzählt, damit du mich in deine Bande aufnimmst.- Ah.

Und die Handschellen?

Die hab ich einem aus der Tasche genommen.

Wie hast du gewusst, dass ich den Zug überfallen werde?

Ich musste mich auf die Seite der Rebellen schlagen.

2 Wochen bin ich mit Munitionszügen herumgefahren.- Plötzlich kam ich.

Nino, ich finde das toll an dir, dass du nie was falsch machst.

Du bist mein bester Freund gewesen.

Aber jetzt muss ich dich umbringen, ich muss dich erschießen.

Fängst du schon wieder an?

Was bist du für ein Narr?

Ich hab dich zu einem reichen Mann gemacht.

Schade, dass ich es sein muss, der dich abknallt.- Warum?- Wer weiß.

Was heißt das?

Wer weiß.

Was heißt das, wer weiß? Du musst es doch wissen.

Ich weiß nur, dass ich dich umbringen muss.Sei vernünftig!

Schüsse Darum, darum, darum.

Lachen

(er schreit) Jetzt geh zurück in deine Vereinigten Staaten.

Was haben Sie gemacht?- Kauf dir kein Brot für das Geld, Amigo.

Amigo, kauf Dynamit!

Kauf Dynamit!

Musik

Copyright WDR 2012