Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,041 --> 00:00:31,458
NETFLIX PRÄSENTIERT
2
00:01:01,375 --> 00:01:05,208
Also, wenn man fragt,
würden die meisten Knockemstiff, Ohio,
3
00:01:05,291 --> 00:01:07,500
oder Coal Creek, West Virginia,
4
00:01:07,583 --> 00:01:10,083
wohl gar nicht auf der Karte finden.
5
00:01:11,875 --> 00:01:14,833
Aber es gibt sie trotzdem,
das garantiere ich.
6
00:01:17,083 --> 00:01:21,333
Wie und warum es dazu kam,
dass so viele Leute aus den zwei Nestern
7
00:01:21,416 --> 00:01:25,000
miteinander zu tun haben,
liegt viel an unserer Geschichte.
8
00:01:26,625 --> 00:01:31,416
Manche würden sagen aus purem Zufall,
andere schwören, es war Gottes Absicht.
9
00:01:32,166 --> 00:01:36,916
Ich würde sagen, so wie alles ablief,
war es ein bisschen von beidem.
10
00:01:39,291 --> 00:01:43,458
1957 brauchte man ungefähr zehn Stunden,
11
00:01:43,541 --> 00:01:46,125
um von Coal Creek
zu einer Papierfabrikstadt
12
00:01:46,208 --> 00:01:48,208
im Süden Ohios
namens Meade zu fahren.
13
00:01:48,875 --> 00:01:53,541
Von Meade war es dann nur noch
ein Katzensprung nach Knockemstiff.
14
00:02:02,250 --> 00:02:06,625
400 Menschen lebten
zu der Zeit in Knockemstiff,
15
00:02:07,208 --> 00:02:08,958
fast alle blutsverwandt
16
00:02:09,041 --> 00:02:11,750
durch das ein oder andere
verfluchte Unglück,
17
00:02:12,500 --> 00:02:15,750
sei es Lust, Not
oder einfach Unwissenheit.
18
00:02:20,583 --> 00:02:25,041
Die Russells mieteten seit neun Jahren
ein Haus auf den Mitchell Flats.
19
00:02:25,666 --> 00:02:29,291
Aber für die meisten Nachbarn
blieben sie Außenseiter.
20
00:02:34,958 --> 00:02:35,833
Hey, Dad.
21
00:02:40,041 --> 00:02:41,833
Ich nehme dich heute mit raus.
22
00:02:43,041 --> 00:02:46,458
Vor Jahren hatte Willard
ein verwittertes Kreuz zusammengebaut,
23
00:02:46,541 --> 00:02:50,375
über einem umgestürzten Baum
in einer Lichtung hinter seinem Haus.
24
00:02:51,208 --> 00:02:54,083
Jeden Morgen und Abend
sprach er dort mit Gott.
25
00:02:54,791 --> 00:02:58,583
Seinem Sohn schien es,
als kämpfte er ständig gegen den Teufel.
26
00:02:58,666 --> 00:03:02,750
Jetzt bete.
Erzähl ihm, was heute war.
27
00:03:03,291 --> 00:03:05,166
Und denk dran, sei ehrlich.
28
00:03:05,916 --> 00:03:07,958
Red keinen Mist, das merkt er.
29
00:03:09,958 --> 00:03:12,916
Wenn er betete,
wanderten seine Gedanken oft zurück
30
00:03:13,000 --> 00:03:17,750
zum Krieg im Südpazifik und jenem Tag,
als er und ein paar andere Soldaten
31
00:03:17,833 --> 00:03:21,333
die Leiche von
Gunnery Sergeant Miller Jones fanden.
32
00:03:32,500 --> 00:03:38,166
SALOMONEN, SÜDPAZIFIK.
12 JAHRE ZUVOR
33
00:03:39,833 --> 00:03:41,083
Ach du Scheiße.
34
00:03:54,166 --> 00:03:55,041
Fuck.
35
00:04:00,958 --> 00:04:01,916
Was steht da?
36
00:04:02,541 --> 00:04:03,583
Miller Jones.
37
00:04:05,375 --> 00:04:06,541
Fuck!
38
00:04:08,375 --> 00:04:11,416
-Wir müssen was tun.
-Die Japsen ließen ihn einfach hängen.
39
00:04:27,291 --> 00:04:29,125
Nächster Halt, Meade, Ohio.
40
00:04:52,083 --> 00:04:53,083
Bitte.
41
00:04:53,166 --> 00:04:54,166
Danke.
42
00:04:55,583 --> 00:04:58,000
Kurz bevor Willard sich verliebte,
43
00:04:58,083 --> 00:05:00,750
traf auch der Mann,
dem er den Platz wegnahm, seine Frau.
44
00:05:01,916 --> 00:05:05,250
-Tut mir leid. Schlüssel vergessen.
-Schon gut. Der Typ am Fenster.
45
00:05:09,875 --> 00:05:11,583
Also, was darf es sein?
46
00:05:13,583 --> 00:05:14,833
Schinken-Käse.
47
00:05:16,791 --> 00:05:17,833
Schinken-Käse.
48
00:05:19,041 --> 00:05:20,708
-Okay.
-Sie sind neu, oder?
49
00:05:20,791 --> 00:05:24,708
So offensichtlich? Mein Bruder
hat mir kürzlich den Job besorgt.
50
00:05:25,666 --> 00:05:26,916
Schinken-Käse.
51
00:05:29,166 --> 00:05:30,208
Sie machen Fotos?
52
00:05:30,291 --> 00:05:33,916
In den kommenden Jahren
würde Carl Sandy "den Köder" nennen
53
00:05:34,000 --> 00:05:35,625
und sie ihn "den Schützen".
54
00:05:35,708 --> 00:05:39,666
Nur wenn ich ein Lächeln sehe,
für das es sich lohnt.
55
00:05:39,750 --> 00:05:41,833
Und beide ihre Opfer "die Models".
56
00:05:41,916 --> 00:05:43,000
Ich überlege es mir.
57
00:05:44,625 --> 00:05:45,583
Was möchten Sie?
58
00:05:46,833 --> 00:05:48,500
Das Tagesgericht ist Hackbraten.
59
00:05:51,833 --> 00:05:53,458
Nur Kaffee und einen Donut.
60
00:06:06,708 --> 00:06:07,666
Danke.
61
00:06:08,791 --> 00:06:11,000
-Sieht wirklich gut aus.
-Nein!
62
00:06:11,583 --> 00:06:13,416
Raus. Ich habe es schon mal gesagt.
63
00:06:13,500 --> 00:06:16,125
-Nächstes Mal hole ich die Cops.
-Ich bin Christ.
64
00:06:16,208 --> 00:06:17,583
-Verzeihung.
-Scheiß Heiden!
65
00:06:17,666 --> 00:06:19,833
Ich mache draußen Pause.
66
00:06:19,916 --> 00:06:20,750
Schon gut.
67
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Ist ja gut!
68
00:06:28,000 --> 00:06:29,416
Danke. Gott segne Sie.
69
00:06:46,333 --> 00:06:47,875
Brauchen Sie noch was?
70
00:06:48,875 --> 00:06:49,791
Nein, danke.
71
00:06:57,250 --> 00:06:59,541
Das war nett, was Sie da getan haben.
72
00:07:00,375 --> 00:07:02,791
Manche brauchen eben ab und zu Hilfe.
73
00:07:03,416 --> 00:07:04,500
Verstehen Sie?
74
00:07:06,666 --> 00:07:07,583
Ja.
75
00:07:11,916 --> 00:07:15,708
-Kommen Sie aus dem Krieg heim?
-Ich bin nur auf der Durchreise.
76
00:07:16,916 --> 00:07:18,291
Nach West Virginia.
77
00:07:19,291 --> 00:07:20,541
Ich komme aus Coal Creek.
78
00:07:23,458 --> 00:07:27,333
Schade. Sie haben ein nettes Gesicht.
79
00:07:35,375 --> 00:07:36,333
Na dann...
80
00:07:37,791 --> 00:07:38,958
Hat mich gefreut.
81
00:07:42,041 --> 00:07:43,208
Ja, mich auch.
82
00:07:51,833 --> 00:07:53,916
Stimmt es,
dass die Japsen ihre Toten essen?
83
00:07:55,166 --> 00:07:57,708
-Wo hast du denn das her?
-Stand in der Zeitung.
84
00:08:01,583 --> 00:08:03,291
Gott, das ist echt gut.
85
00:08:04,041 --> 00:08:05,625
Ich habe noch drei.
86
00:08:05,708 --> 00:08:07,041
-Ja?
-Ja.
87
00:08:07,125 --> 00:08:09,166
Ich habe noch was, Onkel Earskell.
88
00:08:11,291 --> 00:08:17,875
Das hier ist angeblich die Waffe,
mit der Hitler sich die Kugel gegeben hat.
89
00:08:21,583 --> 00:08:23,750
Du verscheißerst einen immer noch.
90
00:08:23,833 --> 00:08:26,333
-Meinst du, der Typ hat gelogen?
-Ja.
91
00:08:27,750 --> 00:08:29,416
Aber ein schönes Geschenk.
92
00:08:30,333 --> 00:08:31,583
-Ja.
-Danke.
93
00:08:32,041 --> 00:08:34,458
-Es ist eine deutsche.
-Eine Luger.
94
00:08:42,375 --> 00:08:43,583
Ach, du bist da!
95
00:08:45,666 --> 00:08:48,125
Gott, ich habe mir solche Sorgen gemacht.
96
00:08:50,250 --> 00:08:51,625
Es war nicht so schlimm.
97
00:08:53,041 --> 00:08:54,291
Ehrlich nicht, Mama.
98
00:08:57,666 --> 00:09:00,416
Ich würde mit dir auf Knien Jesus danken.
99
00:09:01,916 --> 00:09:04,208
Aber du riechst nach Alkohol.
100
00:09:04,291 --> 00:09:05,416
Ja, ich weiß.
101
00:09:06,250 --> 00:09:07,958
Aber ich musste feiern.
102
00:09:09,375 --> 00:09:10,583
Ich bin verliebt.
103
00:09:10,666 --> 00:09:11,833
Wie heißt sie?
104
00:09:14,125 --> 00:09:15,541
Ich kenne ihren Namen nicht.
105
00:09:17,916 --> 00:09:18,916
Earskell.
106
00:09:19,000 --> 00:09:20,208
Du kennst ihn nicht?
107
00:09:21,875 --> 00:09:25,000
-Ich gab ihr einen Dollar Trinkgeld.
-Wie bitte?
108
00:09:25,083 --> 00:09:26,583
Für eine Tasse Kaffee?
109
00:09:27,333 --> 00:09:29,083
Das vergisst sie nicht.
110
00:09:30,208 --> 00:09:32,375
Ich weiß, du magst diese Kellnerin.
111
00:09:33,333 --> 00:09:37,708
Oh, aber ich möchte dir
ein Mädchen aus der Kirche vorstellen.
112
00:09:37,791 --> 00:09:39,750
Ich will nicht in die Kirche, Mama.
113
00:09:41,125 --> 00:09:42,541
Ruh dich aus.
114
00:09:42,625 --> 00:09:44,625
Morgen früh geht es dir besser.
115
00:09:48,333 --> 00:09:52,208
Obwohl er schon beim Anblick eines Kreuzes
an Miller Jones dachte,
116
00:09:52,916 --> 00:09:55,625
erzählte er keinem
von dem gekreuzigten Marine.
117
00:09:56,833 --> 00:09:59,083
-Willkommen.
-Willard.
118
00:09:59,166 --> 00:10:01,375
Ich bat Helen, sich zu uns zu setzen.
119
00:10:01,708 --> 00:10:02,750
Nur zu, Helen.
120
00:10:02,833 --> 00:10:03,958
Hi, wie geht's?
121
00:10:06,833 --> 00:10:09,791
-Willard ist seit kurzem zurück. Helen...
-Willkommen daheim.
122
00:10:13,208 --> 00:10:14,583
Es sind erst vier Tage.
123
00:10:14,666 --> 00:10:17,208
Willard wusste nichts
von Emmas Versprechen an Gott,
124
00:10:17,291 --> 00:10:22,250
ihn im Austausch für eine sichere Heimkehr
mit Helen Hatton zu verheiraten.
125
00:10:22,916 --> 00:10:26,291
Ihre Familie war
bei einem Hausbrand umgekommen
126
00:10:26,375 --> 00:10:28,041
und das arme Ding nun ganz allein.
127
00:10:28,583 --> 00:10:29,791
Großer Gott.
128
00:10:30,541 --> 00:10:32,125
-Es ist heiß, oder?
-Amen.
129
00:10:32,208 --> 00:10:33,333
Und es wird noch heißer.
130
00:10:34,041 --> 00:10:38,000
Heute werden zwei Jungs aus Topperville
den Gottesdienst leiten.
131
00:10:38,083 --> 00:10:38,916
Alles klar.
132
00:10:39,000 --> 00:10:41,250
Und sie haben eine gute Botschaft.
133
00:10:42,083 --> 00:10:44,208
Also, holen wir sie. Kommt, Jungs.
134
00:10:45,083 --> 00:10:46,375
Heißen wir sie willkommen.
135
00:10:47,541 --> 00:10:49,416
-Willkommen, Jungs.
-Willkommen.
136
00:10:49,500 --> 00:10:51,458
Siehst du den im Rollstuhl?
137
00:10:51,541 --> 00:10:55,125
Trank zu viel Strychnin oder Frostschutz
und kann deshalb nicht laufen.
138
00:10:55,208 --> 00:10:57,000
Schön. Danke fürs Kommen.
139
00:10:57,083 --> 00:11:01,583
Sie stellen ihr Schicksal auf die Probe.
Für mich geht das zu weit.
140
00:11:05,083 --> 00:11:06,166
Danke, Reverend.
141
00:11:08,333 --> 00:11:09,958
Ich bin Roy Laferty.
142
00:11:10,875 --> 00:11:12,666
Das ist mein Cousin, Theodore.
143
00:11:16,791 --> 00:11:19,916
Nun wird der Heilige Geist
diese Kirche besuchen,
144
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
die seinen heiligen Namen trägt.
145
00:11:23,250 --> 00:11:25,916
Bist du gebadet
146
00:11:26,000 --> 00:11:27,958
Im Blut
147
00:12:05,833 --> 00:12:07,041
Los, Theodore.
148
00:12:15,875 --> 00:12:17,791
Wovor habt ihr am meisten Angst?
149
00:12:20,833 --> 00:12:26,791
Wenn es Ratten sind,
wird Satan sie euch zuhauf schicken.
150
00:12:27,375 --> 00:12:28,875
Genau, Junge. Hast recht.
151
00:12:28,958 --> 00:12:30,250
Brüder und Schwestern...
152
00:12:31,083 --> 00:12:35,166
...Ihr liegt da
und seht sie an euch nagen.
153
00:12:35,250 --> 00:12:37,125
Ihr könnt keinen Finger heben.
154
00:12:38,291 --> 00:12:39,833
Und es wird nie aufhören.
155
00:12:40,958 --> 00:12:44,250
Nicht in einer Million Jahren
in der Ewigkeit.
156
00:12:46,833 --> 00:12:48,750
Rechnet gar nicht erst.
157
00:12:48,833 --> 00:12:49,708
Komm, Herr.
158
00:12:50,291 --> 00:12:53,875
Kein Kopf ist groß genug,
um so ein Elend auszurechnen!
159
00:12:54,583 --> 00:12:55,416
Ja?
160
00:12:55,958 --> 00:12:59,625
Brüder und Schwestern,
kein Mensch war je so bösartig.
161
00:12:59,708 --> 00:13:01,625
Nicht mal Hitler
162
00:13:01,708 --> 00:13:04,958
fielen solche Dinge ein,
mit denen Satan die Sünder
163
00:13:05,041 --> 00:13:06,541
am Jüngsten Tag bezahlen lässt!
164
00:13:07,375 --> 00:13:08,625
Ja!
165
00:13:08,708 --> 00:13:12,000
-Ganz recht, meine Freunde!
-Ja, Sir, lobet den Herrn!
166
00:13:12,708 --> 00:13:13,666
Amen.
167
00:13:16,625 --> 00:13:18,208
Ich will euch etwas sagen.
168
00:13:20,791 --> 00:13:22,583
Bevor ich den Heiligen Geist fand...
169
00:13:25,625 --> 00:13:28,000
...hatte ich Todesangst vor Spinnen.
170
00:13:30,250 --> 00:13:31,708
Stimmt's, Theodore?
171
00:13:37,625 --> 00:13:41,708
Ich war ein Kümmerling
und versteckte mich unter Mutters Rock.
172
00:13:42,500 --> 00:13:44,458
Spinnen krabbelten durch meine Träume,
173
00:13:45,666 --> 00:13:47,208
legten Eier in meine Albträume.
174
00:13:49,083 --> 00:13:49,958
Sie webten...
175
00:13:50,708 --> 00:13:52,750
...ihre Netz überall...
176
00:13:54,083 --> 00:13:55,083
...und lauerten.
177
00:13:56,416 --> 00:14:00,541
Ich hatte ständig Angst,
ob wach oder im Schlaf, egal.
178
00:14:00,625 --> 00:14:03,083
Das ist die Hölle, Brüder und Schwestern!
179
00:14:03,166 --> 00:14:04,375
-Lobet den Herrn!
-Stimmt.
180
00:14:04,833 --> 00:14:07,375
Diese Teufel ließen mir keine Ruhe!
181
00:14:07,458 --> 00:14:08,333
Amen!
182
00:14:09,166 --> 00:14:12,791
Erst, als der Herr mir Kraft gab!
183
00:14:12,875 --> 00:14:14,375
Amen!
184
00:14:14,458 --> 00:14:16,250
Brüder und Schwestern...
185
00:14:20,708 --> 00:14:22,000
Seht her!
186
00:14:23,541 --> 00:14:25,958
Der Herr behütet mich jetzt.
187
00:14:26,041 --> 00:14:27,083
Amen!
188
00:14:33,625 --> 00:14:35,541
Lasst euch das gesagt sein!
189
00:14:36,250 --> 00:14:40,250
Der Geist wird euch die Ängste nehmen,
wenn ihr willens seid.
190
00:14:40,750 --> 00:14:43,708
Das mit den Spinnen war eine nette Idee.
191
00:14:43,791 --> 00:14:45,625
Ich werde heute kein Auge zutun.
192
00:14:47,541 --> 00:14:49,500
Wäre Helen nur mit uns gegangen.
193
00:14:51,791 --> 00:14:55,708
Vielleicht wäre sie es,
wenn du sie mehr beachtet hättest.
194
00:14:58,166 --> 00:15:00,750
Der richtige Mann
würde ihr ein gutes Leben bieten.
195
00:15:02,083 --> 00:15:04,708
Emma hatte Angst,
es würde etwas Schlimmes passieren,
196
00:15:04,791 --> 00:15:07,083
wenn sie ihr Versprechen nicht hielt.
197
00:15:09,833 --> 00:15:13,125
Helen traf an dem Tag
tatsächlich ihren zukünftigen Mann.
198
00:15:13,208 --> 00:15:16,083
Segnen Sie mich, Reverend.
Segnen Sie mich.
199
00:15:18,666 --> 00:15:21,708
Und Willards Gedanken
waren schon meilenweit weg.
200
00:15:27,666 --> 00:15:28,916
Bin gleich da.
201
00:15:30,666 --> 00:15:31,666
Ich hab's nicht eilig.
202
00:15:34,125 --> 00:15:36,375
-Wenn das nicht....
-Ich kenne Ihren Namen nicht.
203
00:15:36,458 --> 00:15:38,916
Charlotte, Hühnchen mit Erbsen.
204
00:15:39,625 --> 00:15:40,916
Bin gleich wieder da.
205
00:15:50,958 --> 00:15:52,541
Ich bin Anwalt.
206
00:15:53,125 --> 00:15:55,125
Immobilien sind nicht mein Geschäft.
207
00:15:56,000 --> 00:15:59,125
Aber mir gehören
ein paar in Meade, Knockemstiff.
208
00:16:00,958 --> 00:16:02,583
Langfristige Investitionen.
209
00:16:02,666 --> 00:16:05,458
Hier sind keine Waschbecken, Mr. Dunlap.
210
00:16:05,541 --> 00:16:08,583
Es gibt kein fließendes Wasser.
Draußen ist ein Brunnen.
211
00:16:16,666 --> 00:16:18,125
Was meinst du, Arvin?
212
00:16:54,833 --> 00:16:57,208
Obwohl er seit Jahren
nicht mit Gott sprach,
213
00:16:57,291 --> 00:16:59,833
kein Bittgesuch,
kein Wort der Lobpreisung,
214
00:16:59,916 --> 00:17:02,416
seit er den gekreuzigten Marine
gesehen hatte,
215
00:17:03,083 --> 00:17:08,708
verspürte Willard den Drang,
mit seinem Schöpfer ins Reine zu kommen,
216
00:17:08,791 --> 00:17:11,166
bevor seiner Familie etwas zustieß.
217
00:17:11,750 --> 00:17:15,083
Kurz bevor die Kinder kamen
218
00:17:15,500 --> 00:17:19,250
Und es im Zimmer ganz still war
219
00:17:19,833 --> 00:17:23,041
Hörte ich jemanden nach mir rufen:
220
00:17:23,583 --> 00:17:25,083
"Komm rauf
221
00:17:25,166 --> 00:17:27,375
Meine kleine Bessie"
222
00:17:28,291 --> 00:17:31,333
-Wo warst du?
-Ich habe mir das Land angesehen.
223
00:17:32,583 --> 00:17:33,500
Was denkst du?
224
00:17:34,250 --> 00:17:35,333
Es ist schön.
225
00:17:39,416 --> 00:17:41,291
Die Miete scheint mir fair.
226
00:17:42,750 --> 00:17:45,625
Wenn wir sparen,
können wir es vermutlich kaufen.
227
00:17:46,375 --> 00:17:47,708
Wäre das nicht toll?
228
00:17:48,583 --> 00:17:50,250
Arvin hätte ein eigenes Zuhause.
229
00:17:52,125 --> 00:17:53,541
Das hatte ich nie.
230
00:17:54,416 --> 00:17:55,625
Es läuft gut, Mama.
231
00:17:56,708 --> 00:17:59,333
Wir fanden ein Haus
in einem Tal namens Knockemstiff.
232
00:18:00,750 --> 00:18:04,541
Arvin wurde gerade eins
und hat jetzt viel Rasen zum Spielen.
233
00:18:05,208 --> 00:18:07,333
Wir sparen Geld, um das Haus zu kaufen.
234
00:18:07,958 --> 00:18:09,875
Es wird also eine Weile knapp.
235
00:18:11,083 --> 00:18:13,041
Wir holen dich sobald es geht.
236
00:18:14,541 --> 00:18:16,791
Dein Sohn, Willard.
237
00:18:19,458 --> 00:18:20,416
PS:
238
00:18:21,666 --> 00:18:23,250
Ich will wieder beten.
239
00:18:26,666 --> 00:18:28,500
"Wir holen dich sobald es geht.
240
00:18:29,500 --> 00:18:31,083
Dein Sohn, Willard.
241
00:18:32,333 --> 00:18:35,333
PS: Ich will wieder beten."
242
00:18:39,625 --> 00:18:41,375
Du passt auf Lenora auf?
243
00:18:41,458 --> 00:18:45,291
Aber ja. Gib sie mir.
Wo wollt ihr denn hin?
244
00:18:45,375 --> 00:18:47,208
Nur ein bisschen rumfahren.
245
00:18:47,916 --> 00:18:49,708
Mal raus aus dem kleinen Haus.
246
00:18:53,333 --> 00:18:56,875
Sie wusste nicht,
dass sie Lenora nie wiedersehen würde.
247
00:18:59,291 --> 00:19:03,458
Sieben Jahre später fand man
Helens Leiche im Wald vergraben.
248
00:19:05,041 --> 00:19:06,333
Gehen wir spazieren.
249
00:19:07,625 --> 00:19:09,916
Beten draußen und bewundern die Bäume.
250
00:19:11,208 --> 00:19:13,708
Wie du willst, Roy,
aber was ist mit Theodore?
251
00:19:14,708 --> 00:19:16,833
Theodore bleibt im Auto.
252
00:19:16,916 --> 00:19:19,416
Genau. Nur keine Sorge wegen mir.
253
00:19:20,750 --> 00:19:22,666
Ich mache ein Nickerchen.
254
00:19:25,166 --> 00:19:26,666
Nur du und ich, Liebes.
255
00:19:43,666 --> 00:19:48,291
1957 war Arvin Eugene Russell
neun Jahre alt.
256
00:19:49,166 --> 00:19:52,875
Er war als Einziger im Schulbus
nicht mit jemandem verwandt.
257
00:19:54,833 --> 00:19:58,708
Drei Tage zuvor war er wieder
mit einem Veilchen heimgekommen.
258
00:19:59,291 --> 00:20:01,250
Ich nehme dich heute mit raus.
259
00:20:06,708 --> 00:20:08,583
Sie wollen was einzahlen, Sir?
260
00:20:12,750 --> 00:20:16,666
Schon das zweite Mal. Die Scheißer
ziehen ihn dauernd auf. Das ist falsch.
261
00:20:19,625 --> 00:20:21,416
Die Jungs mögen größer sein.
262
00:20:21,500 --> 00:20:25,166
Aber wenn wieder einer anfängt,
will ich, dass du es beendest.
263
00:20:25,250 --> 00:20:26,583
Verstehst du?
264
00:20:26,666 --> 00:20:27,541
Ja, Sir.
265
00:20:35,791 --> 00:20:37,666
Jetzt bete. Erzähl ihm, was heute war.
266
00:20:39,791 --> 00:20:42,958
Und denk dran, sei ehrlich.
Red keinen Mist.
267
00:20:43,916 --> 00:20:44,916
Das merkt er.
268
00:21:09,291 --> 00:21:11,250
Teufel, ein Erweckungstreffen.
269
00:21:12,958 --> 00:21:15,750
Jetzt könnten wir seine Alte besuchen.
270
00:21:15,833 --> 00:21:16,916
Dad?
271
00:21:17,500 --> 00:21:21,083
Die Zeit gehört dem Herrn
und keinem anderen, klar?
272
00:21:21,166 --> 00:21:24,708
-Die hält mir sicher das Bett warm.
-Halt die Klappe, Lucas.
273
00:21:24,791 --> 00:21:26,916
Würdest du die etwa verschmähen?
274
00:21:27,791 --> 00:21:30,625
Komm, du blöder Scheißkerl.
Das Ding wird schwer.
275
00:21:38,291 --> 00:21:42,708
Trotz Arvins Befürchtungen
gingen die Wilderer nicht zu seinem Haus.
276
00:21:44,375 --> 00:21:47,500
Ich wollte still sein
277
00:21:48,000 --> 00:21:49,750
Und überlegen
278
00:21:49,833 --> 00:21:52,083
Was du gesagt hast
279
00:21:53,250 --> 00:21:56,583
Kurz bevor die Lampen angingen
280
00:21:58,916 --> 00:22:00,750
Kurz bevor
281
00:22:00,833 --> 00:22:02,708
Die Kinder kamen
282
00:22:04,208 --> 00:22:07,666
Und es im Zimmer ganz still war
283
00:22:08,875 --> 00:22:13,000
Hörte ich jemanden nach mir rufen
284
00:22:13,083 --> 00:22:17,000
"Komm rauf, meine kleine..."
285
00:22:17,083 --> 00:22:18,208
-Arvin.
-"...Bessie"
286
00:22:18,291 --> 00:22:19,458
Arvin.
287
00:22:20,416 --> 00:22:21,833
Arvin, ich fahre tanken.
288
00:22:21,916 --> 00:22:24,500
Lieg nicht den ganzen Tag
wie eine Katze faul rum.
289
00:22:24,583 --> 00:22:25,625
Runter, Jack.
290
00:22:26,166 --> 00:22:27,041
Kann Jack mit?
291
00:22:29,583 --> 00:22:30,583
Komm schon, Jack.
292
00:22:30,666 --> 00:22:31,541
Hey.
293
00:22:33,791 --> 00:22:35,041
Bringst du Zucker mit?
294
00:22:38,041 --> 00:22:40,583
GEMISCHTWARENLADEN
295
00:22:59,000 --> 00:23:00,208
Kurbel das Fenster hoch.
296
00:23:09,916 --> 00:23:10,875
Arschloch!
297
00:23:22,541 --> 00:23:25,458
-Scheiße. Immer mit der Ruhe!
-Der bringt ihn um!
298
00:23:26,250 --> 00:23:28,833
Hey! Komm, lass ihn los!
299
00:23:28,916 --> 00:23:30,125
Du bringst ihn um!
300
00:23:35,291 --> 00:23:36,208
Scheiße!
301
00:23:41,166 --> 00:23:43,166
Stubbs, komm raus, Mann!
302
00:23:43,958 --> 00:23:45,833
Los, verschwinde schon!
303
00:23:45,916 --> 00:23:47,166
Hau bloß ab!
304
00:23:59,625 --> 00:24:04,500
Weißt du noch, was ich gesagt habe
über die Jungs im Bus, die dich schlagen?
305
00:24:05,916 --> 00:24:10,291
Das meinte ich.
Du musst nur die richtige Zeit wählen.
306
00:24:11,166 --> 00:24:12,000
Ja, Sir.
307
00:24:12,833 --> 00:24:14,958
Es gibt viele
nichtsnutzige Scheißkerle.
308
00:24:17,250 --> 00:24:18,250
Mehr als 100?
309
00:24:20,875 --> 00:24:22,291
Ja, wenn nicht mehr.
310
00:24:27,541 --> 00:24:29,333
Wie wäre ein Schokoriegel?
311
00:24:31,250 --> 00:24:33,541
Wir brauchen auch Zucker für Mama.
312
00:24:34,791 --> 00:24:36,916
Arvin dachte oft an diesen Tag.
313
00:24:37,666 --> 00:24:40,125
Für ihn war es der beste mit seinem Vater.
314
00:24:40,750 --> 00:24:42,750
Welchen Schokoriegel willst du?
315
00:24:44,375 --> 00:24:45,958
Einen Charleston Chew.
316
00:24:46,958 --> 00:24:47,791
Mama?
317
00:24:49,083 --> 00:24:49,958
Mama?
318
00:24:51,083 --> 00:24:51,916
Mama?
319
00:24:53,875 --> 00:24:57,083
Mama?
320
00:24:57,166 --> 00:24:58,000
Dad!
321
00:24:58,791 --> 00:24:59,625
Mama!
322
00:25:00,500 --> 00:25:02,916
Nein! Charlotte!
323
00:25:03,666 --> 00:25:06,291
Hörst du? Charlotte!
324
00:25:14,458 --> 00:25:17,500
-Was heißt das?
-Die Testergebnisse sind nicht gut.
325
00:25:18,583 --> 00:25:24,083
Das Morphium dämpft den Schmerz,
aber wir können den Krebs nicht zerstören.
326
00:25:29,750 --> 00:25:30,916
Reden wir unten.
327
00:25:44,458 --> 00:25:47,833
Die Ärzte können deiner Mom nicht helfen.
328
00:25:51,458 --> 00:25:56,166
Aber er kann sie retten.
Ja, wenn wir nur fest genug beten.
329
00:25:58,583 --> 00:26:01,875
Der Herr kann alles,
wenn du ihn nur richtig bittest.
330
00:26:03,541 --> 00:26:04,458
Okay?
331
00:26:05,500 --> 00:26:08,583
Falte die Hände und bete mit allem Ernst.
332
00:26:16,458 --> 00:26:19,583
Herr, bitte rette meine Frau.
333
00:26:22,041 --> 00:26:24,833
Zerstöre den Krebs in ihr, Herr.
334
00:26:26,583 --> 00:26:28,416
Wir brauchen deine Hilfe, Herr.
335
00:26:29,625 --> 00:26:33,458
Wir brauchen deine Hilfe,
und ich weiß, dass du es kannst.
336
00:26:34,125 --> 00:26:35,125
Du kannst es.
337
00:26:35,666 --> 00:26:37,541
Bitte, Herr, bitte.
338
00:26:41,208 --> 00:26:42,458
Bete, verdammt.
339
00:26:43,333 --> 00:26:44,750
Soll deine Mama sterben?
340
00:26:44,833 --> 00:26:45,875
Nein, Sir.
341
00:26:45,958 --> 00:26:47,000
Dann bete.
342
00:26:49,708 --> 00:26:52,458
Herr, bitte rette meine Mama!
343
00:26:53,083 --> 00:26:55,041
Säubere den Krebs in ihr!
344
00:26:55,666 --> 00:26:56,750
Hilf uns!
345
00:26:59,333 --> 00:27:00,541
Du betest jetzt!
346
00:27:00,625 --> 00:27:02,375
-Hörst du?
-Ja, Herr.
347
00:27:03,083 --> 00:27:04,291
Rette meine Mama, Herr!
348
00:27:05,166 --> 00:27:07,375
Bitte säubere den Krebs in ihr!
349
00:27:08,541 --> 00:27:10,208
Und weine nicht, hörst du?
350
00:27:10,291 --> 00:27:11,375
Weine nicht.
351
00:27:11,458 --> 00:27:12,750
Bete mit allem Ernst.
352
00:27:13,250 --> 00:27:15,875
Herr, verschone meine Frau!
353
00:27:17,958 --> 00:27:19,458
Nimm sie mir nicht weg.
354
00:27:25,291 --> 00:27:26,500
Nimm sie mir nicht weg.
355
00:27:31,291 --> 00:27:32,583
Nimm sie mir nicht weg.
356
00:27:58,000 --> 00:28:01,333
Alles wird gut. Gott wird uns erhören.
357
00:28:02,500 --> 00:28:03,833
Er kümmert sich um Mama.
358
00:28:06,125 --> 00:28:07,166
Alles in Ordnung?
359
00:28:10,041 --> 00:28:13,083
Wir haben hinten Zimmer,
falls du Gesellschaft brauchst.
360
00:28:14,791 --> 00:28:15,666
Schon gut.
361
00:28:31,541 --> 00:28:34,458
Ihm kam in den Sinn,
dass womöglich mehr erwartet wurde
362
00:28:34,541 --> 00:28:37,333
als nur seine Gebete und Ernsthaftigkeit.
363
00:28:40,041 --> 00:28:43,833
Gott neigte dazu,
Menschen um Opfer zu bitten,
364
00:28:43,916 --> 00:28:45,625
als Beweis für ihren Glauben.
365
00:29:08,458 --> 00:29:09,916
Dad, nein!
366
00:29:10,916 --> 00:29:12,458
Dad, nein!
367
00:29:12,541 --> 00:29:15,083
Dad, nein!
368
00:29:15,166 --> 00:29:16,041
Dad!
369
00:29:16,125 --> 00:29:19,791
Herr, das ist der Hund meines Jungen.
370
00:29:20,375 --> 00:29:21,541
Wir liebten ihn.
371
00:29:22,708 --> 00:29:23,791
Er liebte ihn.
372
00:29:29,791 --> 00:29:31,000
Jetzt nimm du ihn.
373
00:29:31,083 --> 00:29:32,583
Bring ihn zurück!
374
00:29:32,666 --> 00:29:34,250
Du rettest Charlotte!
375
00:29:36,125 --> 00:29:37,458
Alles wird gut, Arvin.
376
00:29:38,291 --> 00:29:39,625
Alles wird gut.
377
00:30:02,875 --> 00:30:04,625
Wir könnten doch wegfahren.
378
00:30:07,125 --> 00:30:09,333
Deine Grandma in Coal Creek besuchen.
379
00:30:11,916 --> 00:30:13,916
Du lernst Onkel Earskell kennen.
380
00:30:15,083 --> 00:30:19,500
Und das Mädchen, das bei ihnen lebt.
Es ist etwas jünger als du.
381
00:30:20,000 --> 00:30:22,125
Vielleicht bleiben wir eine Weile.
382
00:30:30,375 --> 00:30:31,291
Arvin?
383
00:30:48,708 --> 00:30:50,166
Wärst du nur hier, Jack.
384
00:30:53,041 --> 00:30:54,416
Wenn Dad schläft...
385
00:30:55,541 --> 00:30:58,416
...hole ich dich runter
und begrabe dich richtig.
386
00:30:59,541 --> 00:31:01,083
So wie Mama.
387
00:31:23,541 --> 00:31:26,041
Ich mache das nicht mehr, hörst du?
388
00:31:27,375 --> 00:31:28,291
Ich bete nicht.
389
00:31:29,625 --> 00:31:30,500
Hörst du?
390
00:31:31,750 --> 00:31:33,375
Ich mache das nicht mehr.
391
00:31:35,166 --> 00:31:36,000
Hörst du?
392
00:31:47,791 --> 00:31:52,708
Man kann als Gesetzeshüter Geld machen,
wenn man aufpasst und nicht gierig wird.
393
00:31:54,166 --> 00:31:56,416
Ich will raus aus meinem Haus, Lee.
394
00:31:57,291 --> 00:32:00,666
Ich sagte doch, Süße,
es ist nur eine Frage der Zeit.
395
00:32:01,791 --> 00:32:03,458
Dann keine Parkplätze mehr.
396
00:32:04,166 --> 00:32:07,125
Keine Pepsi-Becher. Nur ein großes Bett.
397
00:32:08,208 --> 00:32:09,041
Ja.
398
00:32:09,625 --> 00:32:11,083
Die Leute hier mögen mich.
399
00:32:11,958 --> 00:32:13,250
Das weißt du, Schatz.
400
00:32:14,000 --> 00:32:14,916
Ja.
401
00:32:15,708 --> 00:32:17,500
Ich werde gewählt.
402
00:32:20,333 --> 00:32:23,791
Krieg ein... gemütliches Haus
in Brewer Heights.
403
00:32:25,166 --> 00:32:26,250
Siehst du es?
404
00:32:36,125 --> 00:32:37,291
Das war gut.
405
00:32:39,416 --> 00:32:41,125
-Ist alles im Becher?
-Ja.
406
00:32:41,208 --> 00:32:43,333
Irgendeine Streife in Knockemstiff? Over.
407
00:32:48,916 --> 00:32:53,125
Deputy Bodecker, sind Sie in der Gegend?
Es kam ein Anruf von Hank.
408
00:32:53,208 --> 00:32:54,958
-Fuck.
-Sehen Sie da mal nach?
409
00:32:55,041 --> 00:32:57,250
-Kann ich mit?
-Bist du verrückt?
410
00:32:58,000 --> 00:33:01,333
Hast du mir nicht zugehört?
Ich muss an die Wahl denken.
411
00:33:13,125 --> 00:33:14,166
Und?
412
00:33:15,000 --> 00:33:18,750
Es geht hoffentlich nicht
um die verdammten Spanner.
413
00:33:18,833 --> 00:33:21,708
Schön wär's.
Es geht um den Daddy des Jungen.
414
00:33:22,458 --> 00:33:23,541
Was ist, Junge?
415
00:33:25,333 --> 00:33:26,250
Er ist tot.
416
00:33:26,833 --> 00:33:30,958
Heute wurde auch seine arme Mama beerdigt.
Es ist eine Schande.
417
00:33:31,750 --> 00:33:34,541
-Hast du Blut im Gesicht?
-Nein.
418
00:33:35,416 --> 00:33:37,125
Jemand hat einen Kuchen gebracht.
419
00:33:43,666 --> 00:33:45,833
-Da ist er.
-Himmel.
420
00:33:45,916 --> 00:33:47,083
Was riecht hier so?
421
00:33:50,041 --> 00:33:51,416
Verdammt, Junge.
422
00:33:53,750 --> 00:33:56,500
-Was zum Teufel ist das?
-Ein Gebetsbaum.
423
00:33:57,291 --> 00:33:58,125
Gebetsbaum?
424
00:33:58,750 --> 00:33:59,583
Ja.
425
00:34:00,958 --> 00:34:02,375
Aber er nützt nichts.
426
00:34:06,666 --> 00:34:07,666
Lenora?
427
00:34:07,958 --> 00:34:09,375
Mama kommt, Lenora.
428
00:34:15,125 --> 00:34:16,333
Hey, schon gut.
429
00:34:18,583 --> 00:34:19,625
Ist alles gut.
430
00:34:21,708 --> 00:34:22,541
Abendessen.
431
00:34:22,625 --> 00:34:26,125
Ich habe den Heiligen Geist in mir!
Ich will ihn einsetzen.
432
00:34:29,750 --> 00:34:30,708
Herr!
433
00:34:31,500 --> 00:34:32,333
Sprich!
434
00:34:32,416 --> 00:34:33,250
Roy?
435
00:34:35,791 --> 00:34:37,000
Ich habe überlegt...
436
00:34:39,500 --> 00:34:42,125
Vielleicht will der Herr,
dass du raus ans Licht kommst.
437
00:34:45,708 --> 00:34:49,250
Wie kannst du Gott da drin nahe sein?
438
00:34:51,541 --> 00:34:53,291
Er mag keine dunklen Orte.
439
00:34:59,291 --> 00:35:00,125
Roy?
440
00:35:00,208 --> 00:35:04,250
Roy war bei einer Predigt
von einer Spinne gebissen worden.
441
00:35:04,333 --> 00:35:06,625
Sein Kopf war
auf Kürbisgröße angeschwollen.
442
00:35:06,708 --> 00:35:07,833
Na dann.
443
00:35:10,541 --> 00:35:11,666
Guten Appetit.
444
00:35:12,458 --> 00:35:15,208
In der Zeit, bis die Schwellung abklang,
445
00:35:15,291 --> 00:35:17,916
kam er zu der Überzeugung,
dass der Herr prüfen wolle,
446
00:35:18,000 --> 00:35:20,583
ob er für etwas Größeres bereit war.
447
00:35:21,541 --> 00:35:25,208
Zwei Wochen blieb er im Schrank
und wartete auf eine Antwort.
448
00:35:26,250 --> 00:35:28,708
Er roch schlimmer
als ein Truckstop-Scheißhaus.
449
00:35:43,500 --> 00:35:45,708
Herr, bist du das?
450
00:35:45,791 --> 00:35:48,125
Nein, ich hab keine Angst!
451
00:35:49,208 --> 00:35:50,583
Wir vertraue auf dich!
452
00:35:51,250 --> 00:35:52,250
Ehre sei Gott!
453
00:35:53,000 --> 00:35:56,625
Ich höre dich! Ja, ich bin hier.
454
00:35:57,875 --> 00:36:01,166
Helen. Wie schön, dich zu sehen, Liebes.
455
00:36:01,250 --> 00:36:03,000
Es ist eine Weile her, oder?
456
00:36:03,083 --> 00:36:04,833
Ist alles in Ordnung?
457
00:36:04,916 --> 00:36:06,291
Ja, jetzt schon.
458
00:36:07,541 --> 00:36:09,250
Roy hat sich endlich wieder im Griff.
459
00:36:10,250 --> 00:36:12,750
Schön zu hören.
460
00:36:14,250 --> 00:36:17,083
"PS: Ich will wieder beten."
461
00:36:21,750 --> 00:36:23,750
Du passt auf Lenora auf?
462
00:36:23,833 --> 00:36:27,500
Aber ja. Gib sie mir.
Wo wollt ihr denn hin?
463
00:36:27,583 --> 00:36:29,208
Nur ein bisschen rumfahren.
464
00:36:30,125 --> 00:36:31,875
Mal raus aus dem kleinen Haus.
465
00:36:34,750 --> 00:36:35,708
Na siehst du.
466
00:36:36,958 --> 00:36:37,875
Ja.
467
00:36:57,125 --> 00:36:59,458
Der Platz sieht doch gut aus, oder?
468
00:37:01,041 --> 00:37:01,958
Ja.
469
00:37:06,875 --> 00:37:08,416
Der Herr ist hier, Schatz.
470
00:37:08,958 --> 00:37:10,000
Ich spüre ihn.
471
00:37:18,750 --> 00:37:20,000
Gott liebt dich, Helen.
472
00:37:46,500 --> 00:37:47,416
Lenora…
473
00:38:33,916 --> 00:38:34,833
Gott...
474
00:38:37,750 --> 00:38:39,166
Ich hörte dein Wort.
475
00:38:44,750 --> 00:38:45,750
Helen.
476
00:38:48,125 --> 00:38:49,458
Ich erwecke dich.
477
00:38:55,875 --> 00:38:58,666
Mit Gottes Gnade in mir...
478
00:39:01,000 --> 00:39:02,500
...erwecke ich dich.
479
00:39:05,250 --> 00:39:06,375
Komm zurück!
480
00:39:16,291 --> 00:39:17,291
Gott!
481
00:39:19,166 --> 00:39:20,333
Es ist an der Zeit!
482
00:39:24,500 --> 00:39:26,083
Erwecke sie! Komm zurück!
483
00:39:31,375 --> 00:39:34,125
Komm zurück, Geist! Erwecke sie!
484
00:39:38,375 --> 00:39:39,500
Gott!
485
00:39:43,458 --> 00:39:44,750
Erwe...
486
00:39:44,833 --> 00:39:45,875
Gott!
487
00:39:47,500 --> 00:39:48,708
Erwecke sie!
488
00:39:52,041 --> 00:39:53,000
Komm schon!
489
00:39:55,083 --> 00:39:56,458
Jetzt komm, erwe...
490
00:40:02,500 --> 00:40:06,833
Ich könnte zur Polizei gehen
und von dem Unfall erzählen.
491
00:40:09,791 --> 00:40:14,125
Du stachst deiner Frau in den Hals,
um sie wiederzuerwecken,
492
00:40:14,208 --> 00:40:15,625
und begrubst dann ihre Leiche.
493
00:40:17,416 --> 00:40:18,708
Das ist kein Unfall.
494
00:40:20,208 --> 00:40:22,458
Das ist ein Irrer,
der seine Frau getötet hat.
495
00:40:28,250 --> 00:40:29,333
Fahr weiter nach Süden.
496
00:40:30,750 --> 00:40:33,750
Wenn wir die Highways meiden,
passiert uns nichts.
497
00:40:49,208 --> 00:40:50,458
Wo sind wir, Roy?
498
00:40:58,833 --> 00:40:59,666
Roy?
499
00:41:07,875 --> 00:41:08,708
Roy?
500
00:41:12,250 --> 00:41:13,083
Roy?
501
00:41:17,875 --> 00:41:21,125
-Wo willst du hin?
-Coal Creek, West Virginia.
502
00:41:21,208 --> 00:41:22,833
Wir fahren dich nah genug.
503
00:41:23,750 --> 00:41:25,375
Ich bin Carl, das ist Sandy.
504
00:41:26,833 --> 00:41:27,958
Ist sie nicht toll?
505
00:41:29,708 --> 00:41:31,583
Ich weiß das zu schätzen.
506
00:41:31,666 --> 00:41:34,250
Warum nehmen manche keine Fremden mit?
507
00:41:34,833 --> 00:41:37,208
Anderen zu helfen, ist doch was Gutes.
508
00:41:37,291 --> 00:41:40,541
-Sie klingen wie ein Christ.
-Carl unterrichtete in der Sonntagsschule.
509
00:41:40,625 --> 00:41:41,750
Nicht wahr, Baby?
510
00:41:41,833 --> 00:41:42,750
Das stimmt.
511
00:41:43,666 --> 00:41:44,666
Das stimmt.
512
00:41:47,625 --> 00:41:48,625
Wie heißt du?
513
00:41:49,500 --> 00:41:50,333
Roy.
514
00:41:51,500 --> 00:41:52,708
Roy Laferty.
515
00:41:52,791 --> 00:41:54,666
Was ist in West Virginia, Roy?
516
00:41:55,416 --> 00:41:57,166
Ich besuche da meine Tochter.
517
00:41:58,583 --> 00:42:00,291
Kumpel, aufwachen.
518
00:42:01,833 --> 00:42:03,125
Hey, na los.
519
00:42:04,833 --> 00:42:05,958
Ich will dir was zeigen.
520
00:42:21,708 --> 00:42:24,708
-Was?
-Ich tu dir hier was Gutes, Kumpel.
521
00:42:25,250 --> 00:42:26,083
Na komm.
522
00:42:35,833 --> 00:42:37,666
Ich tu dir was Gutes, Kumpel.
523
00:42:39,875 --> 00:42:43,541
Ich will deine hässliche Visage
neben einer hübschen Lady ablichten.
524
00:42:44,791 --> 00:42:48,250
Na komm, sie mag schlaksige Kerle
wie dich. Komm schon.
525
00:42:52,083 --> 00:42:53,625
Was geht hier vor, Mister?
526
00:42:54,208 --> 00:42:56,541
Ach, komm. Um Himmels willen.
527
00:42:57,833 --> 00:42:59,125
Sperr die Ohren auf.
528
00:43:00,041 --> 00:43:03,083
Du vögelst meine Frau
und ich mache davon Fotos.
529
00:43:04,916 --> 00:43:05,875
Ihre Frau?
530
00:43:07,000 --> 00:43:07,875
Na los.
531
00:43:09,375 --> 00:43:11,125
So was habe ich noch nie gehört.
532
00:43:12,208 --> 00:43:16,583
-Ich dachte, Sie wären ein guter Christ.
-Klappe und runter mit den Fetzen.
533
00:43:19,041 --> 00:43:20,583
Ich habe einiges hinter mir.
534
00:43:22,583 --> 00:43:24,708
Sollen Sie diese Hände wirklich berühren?
535
00:43:24,791 --> 00:43:25,791
Komm, Schatz.
536
00:43:25,875 --> 00:43:29,666
Wir machen ein paar Fotos,
dann lässt uns der dumme Kerl in Ruhe.
537
00:43:29,750 --> 00:43:30,833
Frau...
538
00:43:31,500 --> 00:43:32,458
...sieh mich an.
539
00:43:34,000 --> 00:43:36,125
Du tust, was ich sage, du Scheißkerl.
540
00:43:44,750 --> 00:43:45,708
Nein.
541
00:43:49,833 --> 00:43:51,166
Oh Gott.
542
00:43:57,541 --> 00:43:59,500
Carl, fahren wir lieber.
543
00:44:01,625 --> 00:44:03,500
-Vergiss es.
-Mir ist kalt.
544
00:44:03,583 --> 00:44:04,458
Ja, es ist kalt.
545
00:44:04,541 --> 00:44:08,291
Roy sah zu den vorbeiziehenden Wolken
und fragte sich, ob so der Tod wäre.
546
00:44:09,000 --> 00:44:10,666
Man schwebt einfach davon.
547
00:44:12,916 --> 00:44:16,541
Er predigte seit Jahren vom Tod,
wusste aber nicht, wie er war.
548
00:44:18,125 --> 00:44:19,416
Nur noch eins.
549
00:44:20,166 --> 00:44:21,125
Und was?
550
00:44:22,250 --> 00:44:23,791
Sie heißt Lenora.
551
00:44:25,583 --> 00:44:26,958
Wovon redest du da?
552
00:44:29,916 --> 00:44:31,166
Meine kleine Tochter.
553
00:44:32,291 --> 00:44:33,416
Lenor...
554
00:44:40,958 --> 00:44:44,041
Es war die Anfangszeit des Paares,
555
00:44:44,125 --> 00:44:46,750
und Carl arbeitete noch
an den Einzelheiten.
556
00:44:46,833 --> 00:44:47,666
Verflucht.
557
00:44:47,750 --> 00:44:53,041
Er musste seine Models besser auswählen,
damit Sandy an Bord blieb.
558
00:44:53,125 --> 00:44:55,625
Mach von da unten Bilder,
solange das Licht gut ist.
559
00:44:57,208 --> 00:45:01,541
COAL CREEK, WEST VIRGINIA. 1957
560
00:45:09,083 --> 00:45:10,458
Guten Tag, Ma'am.
561
00:45:10,541 --> 00:45:12,375
-Sind Sie Emma Russell?
-Ja.
562
00:45:14,500 --> 00:45:17,500
Unterschreiben Sie hier
und der Junge gehört Ihnen.
563
00:45:17,583 --> 00:45:18,958
Gut. Geben Sie her.
564
00:45:25,958 --> 00:45:26,916
Arvin?
565
00:45:31,416 --> 00:45:33,291
Gib mir die schwere Tasche.
566
00:45:47,458 --> 00:45:51,208
Oh Schatz,
wir sind so froh, dass du da bist.
567
00:45:54,166 --> 00:45:55,291
Das ist dein...
568
00:45:56,083 --> 00:45:57,333
...Onkel Earskell.
569
00:45:58,000 --> 00:45:58,833
Hallo.
570
00:46:00,083 --> 00:46:02,125
Das ist Lenora.
571
00:46:03,875 --> 00:46:05,916
Lenora ist deine Stiefschwester.
572
00:46:06,541 --> 00:46:07,625
Hi, Arvin.
573
00:46:10,458 --> 00:46:11,291
Hi.
574
00:46:23,083 --> 00:46:24,250
Los geht's.
575
00:46:38,750 --> 00:46:40,458
Und los geht's.
576
00:46:40,541 --> 00:46:44,583
-Alles Gute zum Geburtstag, Arvin.
-Alles Gute, Schatz.
577
00:46:44,666 --> 00:46:46,791
-Alles Gute zum Geburtstag.
-Oh nein.
578
00:46:47,625 --> 00:46:50,958
Zum Geburtstag viel Glück!
579
00:46:53,416 --> 00:46:55,458
Alles Gute zum Geburtstag.
580
00:46:59,541 --> 00:47:00,416
Gut.
581
00:47:02,541 --> 00:47:04,625
Wünsch dir was, bevor die Kerze abbrennt.
582
00:47:05,208 --> 00:47:07,000
Sieht toll aus, der Kuchen.
583
00:47:10,791 --> 00:47:13,041
-Arvin.
-Schon gut, gleich.
584
00:47:20,791 --> 00:47:21,708
Danke.
585
00:47:27,000 --> 00:47:30,250
Also, das gehörte deinem Daddy.
586
00:47:48,250 --> 00:47:49,250
Was ist das?
587
00:47:51,083 --> 00:47:52,708
Die Waffe von Willard.
588
00:47:53,750 --> 00:47:55,416
Fand es Zeit, sie weiterzugeben.
589
00:47:57,000 --> 00:48:01,041
Das ist eine deutsche Luger,
hat er aus dem Krieg mitgebracht.
590
00:48:03,041 --> 00:48:06,250
Ich habe keine Verwendung
für Handfeuerwaffen.
591
00:48:06,333 --> 00:48:08,125
Er wollte sicher, dass du sie hast.
592
00:48:16,625 --> 00:48:19,291
Das ist das beste Geschenk.
Danke, Onkel Earskell.
593
00:48:20,625 --> 00:48:22,375
Schrotflinten sind das Richtige.
594
00:48:24,125 --> 00:48:26,291
Kann sein,
aber ich habe sonst nichts von ihm.
595
00:48:27,208 --> 00:48:28,041
Also danke.
596
00:48:31,291 --> 00:48:32,666
Die Zeit vergeht.
597
00:48:35,500 --> 00:48:36,500
Runter mit dir.
598
00:48:36,583 --> 00:48:39,083
Die Jungs in der Schule hänselten Lenora
599
00:48:39,166 --> 00:48:41,625
wegen ihrer Frömmigkeit
und des verkniffenen Gesichts.
600
00:48:42,208 --> 00:48:45,875
Du bräuchtest einen Sack überm Kopf,
damit ich einen Ständer kriege.
601
00:48:46,666 --> 00:48:50,208
Gene Dinwoodie,
Tommy Matson und Orville Buckman
602
00:48:50,291 --> 00:48:53,291
trieben sie beim Müllcontainer
in die Enge.
603
00:48:53,791 --> 00:48:56,083
Hast sicher deinen Bruder gevögelt.
604
00:49:02,041 --> 00:49:03,958
Bitte aufhören! Stopp!
605
00:49:05,333 --> 00:49:06,250
Verdammt!
606
00:49:08,458 --> 00:49:10,250
-Lasst mich los!
-Hör auf!
607
00:49:10,333 --> 00:49:11,833
Runter von mir! Fuck!
608
00:49:12,875 --> 00:49:17,125
Arvin liebte sie wie eine Schwester
und beschützte sie um jeden Preis.
609
00:49:19,125 --> 00:49:20,958
Egal, wie das Wetter war,
610
00:49:21,041 --> 00:49:23,750
Lenora besuchte nach der Schule
das Grab ihrer Mutter.
611
00:49:24,666 --> 00:49:29,166
Manchmal las sie sogar laut aus der Bibel
und dachte, ihre Mutter hörte zu.
612
00:49:30,416 --> 00:49:35,500
Obwohl er fürs Beten nichts übrig hatte,
fuhr Arvin sie oft hin und blieb bei ihr.
613
00:49:36,458 --> 00:49:37,500
Arvin?
614
00:49:44,916 --> 00:49:47,416
Ein Wunder,
dass du nicht ins Krankenhaus musst.
615
00:49:48,458 --> 00:49:51,166
Es gibt viele nichtsnutzige Scheißkerle.
616
00:49:52,708 --> 00:49:56,083
Gott, Arvin, das sagst du
fast schon seit ich dich kenne.
617
00:49:57,083 --> 00:49:58,583
Weil es wahr ist.
618
00:50:00,916 --> 00:50:03,833
Bete doch für sie.
Würde das jemandem schaden?
619
00:50:05,625 --> 00:50:08,833
Das tust du schon zu Genüge,
und was bringt es dir?
620
00:50:10,583 --> 00:50:11,958
Weißt du, was gut wäre?
621
00:50:12,791 --> 00:50:16,375
Wenn du nicht mehr allein
hinter der Schule rumläufst.
622
00:50:18,166 --> 00:50:19,541
Scheiß Gene Genewood.
623
00:50:23,791 --> 00:50:25,041
Fragst du dich je...
624
00:50:26,125 --> 00:50:28,458
...wie wir als Waisen
im selben Haus landeten?
625
00:50:30,625 --> 00:50:31,583
Nein.
626
00:50:32,583 --> 00:50:34,583
Und du bist vielleicht gar keine Waise.
627
00:50:35,750 --> 00:50:40,333
Was die Leute hier angeht,
lebt dein Daddy noch und ist putzmunter.
628
00:50:42,625 --> 00:50:45,916
Wahrscheinlich kommt er bald
über den Hügel gehüpft.
629
00:50:48,041 --> 00:50:49,041
Das hoffe ich.
630
00:50:50,833 --> 00:50:52,541
Ich bete jeden Tag dafür.
631
00:50:54,041 --> 00:50:55,583
Auch wenn er was getan hat?
632
00:50:56,333 --> 00:50:57,875
Ich habe ihm bereits vergeben.
633
00:51:00,833 --> 00:51:01,916
Wir fangen neu an.
634
00:51:03,875 --> 00:51:04,875
Das ist verrückt.
635
00:51:05,458 --> 00:51:06,500
Ist es nicht.
636
00:51:11,375 --> 00:51:12,291
Und dein Vater?
637
00:51:16,083 --> 00:51:17,208
Was soll mit ihm sein?
638
00:51:18,708 --> 00:51:20,000
Ich weiß, was er getan hat.
639
00:51:24,875 --> 00:51:25,708
Na ja.
640
00:51:27,041 --> 00:51:31,000
Vergib ihm, wenn er zurückkommen könnte.
641
00:51:31,083 --> 00:51:33,666
Ach, sei still.
Das wird nie passieren.
642
00:51:35,333 --> 00:51:38,375
-Tut mir leid, dass ich davon anfing.
-Schon gut.
643
00:51:40,333 --> 00:51:43,750
Ich bin dankbar,
dass du mich immer begleitest.
644
00:51:47,125 --> 00:51:49,458
Bestimmt wärst du lieber woanders.
645
00:51:51,875 --> 00:51:54,416
Wir sind Familie.
Wir müssen aufeinander achten.
646
00:51:54,500 --> 00:51:56,041
Lenora! Arvin!
647
00:51:56,833 --> 00:51:58,041
Kommt her!
648
00:51:58,541 --> 00:51:59,958
Ich bin eine Weile weg.
649
00:52:02,208 --> 00:52:03,250
Ich bete für Sie.
650
00:52:05,458 --> 00:52:06,666
Inzwischen...
651
00:52:09,791 --> 00:52:13,750
...übernimmt der Sohn meiner Schwester
aus Tennessee für mich.
652
00:52:15,375 --> 00:52:19,166
Er hat gerade
die Bibelschule abgeschlossen.
653
00:52:20,125 --> 00:52:24,125
Ich wäre euch dankbar,
wenn ihr ihn herzlich aufnehmt.
654
00:52:26,333 --> 00:52:29,750
Sag deiner Grandma, zur nächsten Messe
soll jeder ein Gericht mitbringen.
655
00:52:29,833 --> 00:52:30,750
Natürlich.
656
00:52:31,916 --> 00:52:33,500
Welche Ausbildung planst du?
657
00:52:34,083 --> 00:52:36,916
Cliff Baker sagt,
er kann mich bei den Asphaltierern
658
00:52:37,000 --> 00:52:39,583
auf dem Greenbrier-Abschnitt
der Route 60 unterbringen.
659
00:52:39,666 --> 00:52:42,375
-Ja.
-Schätze, ich mache das. Du?
660
00:52:43,000 --> 00:52:48,000
Mein alter Herr nagelt mich hier fest.
Vermutlich besser als Vietnam.
661
00:52:48,583 --> 00:52:49,791
Ja, vermutlich.
662
00:52:50,750 --> 00:52:55,375
Alle sagen, es schmeckt ihnen,
wie sie mache, aber...
663
00:52:55,458 --> 00:52:57,416
Dann mache ihm ein großes Steak.
664
00:52:58,583 --> 00:53:01,083
Das kann ich mir doch nicht leisten.
665
00:53:02,208 --> 00:53:05,166
Mach dir keine Sorgen.
Er ist nur ein Prediger.
666
00:53:05,750 --> 00:53:08,750
Alle sagen,
dass sie keiner so gut macht wie du.
667
00:53:09,208 --> 00:53:10,625
Also Hühnerleber.
668
00:53:26,791 --> 00:53:28,500
Freut mich.
669
00:53:28,583 --> 00:53:32,000
Freut mich, Sie kennenzulernen.
670
00:53:33,625 --> 00:53:34,875
Schön, Sie kennenzulernen.
671
00:53:34,958 --> 00:53:36,250
Freut mich.
672
00:53:38,208 --> 00:53:39,041
Freut mich.
673
00:53:40,041 --> 00:53:43,166
Emma war
eine der besten Köchinnen im Bezirk.
674
00:53:43,875 --> 00:53:46,041
Wenn Leute ihr Essen lobten,
675
00:53:46,125 --> 00:53:50,083
sagte sie, sie konnte kein Ei braten,
bis sie den Herrn fand.
676
00:53:50,875 --> 00:53:55,333
Und dass er ihr die Hand führte
und alles gut werden ließ.
677
00:54:08,500 --> 00:54:09,750
Alles klar.
678
00:54:09,833 --> 00:54:11,375
Liebe geht durch den Magen.
679
00:54:12,125 --> 00:54:14,125
Nimm die Mütze ab, du weißt doch.
680
00:54:24,916 --> 00:54:25,750
Hallo.
681
00:54:25,833 --> 00:54:28,833
Schön, Sie kennenzulernen, Reverend.
Emma Russell.
682
00:54:29,416 --> 00:54:31,500
Gleichfalls. Was haben Sie da?
683
00:54:39,375 --> 00:54:44,000
Während Preston Teagardin
den Hühnerlebersaft im Mund schwenkte,
684
00:54:44,500 --> 00:54:46,916
regte sich in ihm eine Predigt.
685
00:54:47,875 --> 00:54:48,791
Gesegnet sei
686
00:54:49,291 --> 00:54:55,000
wer nach Rechtschaffenheit
hungert und dürstet.
687
00:55:01,208 --> 00:55:02,583
Ich hoffe, es schmeckt.
688
00:55:04,583 --> 00:55:08,625
Preston gefiel es,
wie die Leute ihm an den Lippen hingen.
689
00:55:09,250 --> 00:55:12,750
Er war dankbar, dass seine Mutter
vor Jahren entschied,
690
00:55:12,833 --> 00:55:14,208
dass er Prediger würde.
691
00:55:15,416 --> 00:55:17,291
Mit den Fäusten gewann er nie,
692
00:55:17,375 --> 00:55:20,125
aber er konnte das Buch der Offenbarung
im Schlaf aufsagen.
693
00:55:34,583 --> 00:55:35,458
Freunde...
694
00:55:38,333 --> 00:55:39,416
...ohne Zweifel...
695
00:55:41,125 --> 00:55:44,541
...sind wir alle hier bescheidene Leute.
696
00:55:44,625 --> 00:55:45,625
Amen.
697
00:55:46,583 --> 00:55:48,250
Ihr seid alle sehr nett.
698
00:55:49,000 --> 00:55:51,583
Ich danke euch herzlich
für das Willkommen.
699
00:55:51,666 --> 00:55:52,500
Ja.
700
00:55:54,291 --> 00:55:55,250
Aber Freunde...
701
00:55:57,791 --> 00:55:58,958
...die arme Seele,
702
00:55:59,500 --> 00:56:02,708
die die Hühnerleber
auf der alten Platte brachte...
703
00:56:04,208 --> 00:56:07,083
Darüber möchte ich
vor dem Essen kurz predigen.
704
00:56:09,875 --> 00:56:14,000
Klar... haben manche mehr Geld als andere.
705
00:56:15,208 --> 00:56:16,333
Ich sehe
706
00:56:17,250 --> 00:56:22,625
hier auf dem Tisch
viel weißes und rotes Fleisch.
707
00:56:23,875 --> 00:56:26,916
Und ich vermute,
dass die Leute, von denen es ist,
708
00:56:27,000 --> 00:56:29,375
manchmal reichlich gut essen.
709
00:56:30,041 --> 00:56:35,166
Aber arme Leute... müssen bringen,
was sie sich leisten können.
710
00:56:36,333 --> 00:56:37,583
Die Organe da...
711
00:56:41,250 --> 00:56:42,500
...sind ein Zeichen...
712
00:56:44,166 --> 00:56:48,583
...das mir sagt,
dass ich als neuer Prediger dieser Kirche
713
00:56:49,083 --> 00:56:50,708
mich opfern sollte,
714
00:56:50,791 --> 00:56:53,541
damit ihr alle
was von dem guten Fleisch habt.
715
00:56:54,250 --> 00:56:56,291
Genau das werde ich tun, Freunde.
716
00:56:56,375 --> 00:56:58,875
Ich esse die Organe.
717
00:56:59,875 --> 00:57:04,000
Weil ich mich immer an Jesus orientiere,
wenn er mir die Chance gibt.
718
00:57:04,541 --> 00:57:10,166
Und heute segnet er mich mit einer Chance,
in seine Fußstapfen zu treten.
719
00:57:10,250 --> 00:57:11,250
Amen.
720
00:57:18,541 --> 00:57:20,958
Keine Sorge
wegen dem aufgeblasenen Sack.
721
00:57:21,541 --> 00:57:23,583
Ich wette, der hat keinen Heller.
722
00:57:24,125 --> 00:57:28,625
So eine Blamage. Ich wäre am liebsten
unter den Tisch gekrochen.
723
00:57:28,708 --> 00:57:30,708
-Ich rede mit ihm.
-Nein, Arvin.
724
00:57:31,208 --> 00:57:32,125
Lass das.
725
00:57:32,666 --> 00:57:34,625
So einen Prediger wollte ich nicht.
726
00:57:35,666 --> 00:57:38,833
Der ist gar kein Prediger.
Der ist so schlimm wie die im Radio.
727
00:57:40,458 --> 00:57:43,208
Sicher wollte er
die Hühnerleber nur für sich.
728
00:57:43,291 --> 00:57:44,416
Deshalb tat er das.
729
00:57:44,500 --> 00:57:46,208
Er hat sie doch verschlungen.
730
00:57:46,791 --> 00:57:48,333
Rede nicht so, Arvin.
731
00:57:50,583 --> 00:57:53,250
Prediger Teagardin ist hier,
weil Gott ihn geschickt hat.
732
00:58:26,208 --> 00:58:27,833
Der Prediger protzt etwas.
733
00:58:31,000 --> 00:58:32,166
Kommst du nicht?
734
00:58:33,625 --> 00:58:35,875
Nein, ich muss noch was erledigen.
735
00:58:38,000 --> 00:58:40,208
Geht das nicht, nachdem ich bei Mama war?
736
00:58:41,750 --> 00:58:43,166
Nein, ich komme wieder.
737
00:58:46,583 --> 00:58:47,541
Na geh.
738
00:58:56,791 --> 00:58:58,833
...stehen kurz vor einem Durchbruch.
739
00:58:59,375 --> 00:59:03,458
Gott sagte, in den nächsten Jahren
stehen wir kurz vor dem Paradies.
740
00:59:04,041 --> 00:59:05,333
Aber es stimmt etwas nicht.
741
00:59:05,833 --> 00:59:08,750
Und ich sage euch,
wir brauchen Gebetskraft
742
00:59:08,833 --> 00:59:10,916
und spirituelle Kraft.
743
00:59:11,416 --> 00:59:14,000
In Südvietnam
kämpfen Soldaten mit Waffen.
744
00:59:14,083 --> 00:59:15,291
Aber unser Geist...
745
00:59:37,791 --> 00:59:38,958
Wer ist da draußen?
746
00:59:41,708 --> 00:59:43,750
Lenora Laferty, Prediger Teagardin.
747
00:59:44,583 --> 00:59:45,666
Hast du geweint?
748
00:59:46,333 --> 00:59:47,291
Es ist nichts.
749
00:59:48,791 --> 00:59:50,708
Ich werde nur manchmal traurig.
750
00:59:55,375 --> 00:59:59,583
In der Schule werde ich gehänselt
und nächstes Jahr bin ich ganz allein.
751
01:00:01,750 --> 01:00:06,666
In deinem Alter war ich wie du.
Angefüllt mit Gott.
752
01:00:08,041 --> 01:00:11,208
Einige Kinder... waren hart zu mir.
753
01:00:12,541 --> 01:00:13,875
Was taten Sie dagegen?
754
01:00:16,666 --> 01:00:17,500
Na ja.
755
01:00:18,750 --> 01:00:22,083
Es war eine harte Zeit.
Aber die waren nur eifersüchtig.
756
01:00:23,708 --> 01:00:27,041
Neid bringt
das Schlimmste im Menschen zum Vorschein.
757
01:00:28,750 --> 01:00:30,416
Vor allem bei jungen Leuten.
758
01:00:35,166 --> 01:00:37,708
Ich weiß nicht,
ob du irgendwo hin musst.
759
01:00:38,500 --> 01:00:41,625
Aber... fahren wir doch eine Runde.
760
01:00:42,833 --> 01:00:46,208
Es gibt da einen ruhigen Ort,
an dem ich gern bete.
761
01:01:03,250 --> 01:01:05,250
Wie sein Vater vor Jahren
762
01:01:05,916 --> 01:01:08,833
achtete Arvin
auf den richtigen Zeitpunkt.
763
01:01:11,500 --> 01:01:13,791
Er wusste, seine Chancen standen besser,
764
01:01:13,875 --> 01:01:16,875
wenn er sich nicht alle Schweine
auf einmal vorknöpfte.
765
01:01:24,416 --> 01:01:25,375
Was war das?
766
01:01:28,208 --> 01:01:30,291
Nichts. Ist wohl nicht ganz zu.
767
01:01:31,541 --> 01:01:33,166
Runter mit dem Schlüpfer.
768
01:01:34,083 --> 01:01:35,333
Mach die Tür zu.
769
01:01:38,083 --> 01:01:39,416
Hoffe, es lohnt sich.
770
01:01:47,625 --> 01:01:48,833
Du Stück Scheiße!
771
01:01:50,166 --> 01:01:51,125
Hör auf!
772
01:01:51,958 --> 01:01:52,958
Arschloch!
773
01:01:54,833 --> 01:01:58,000
Orville, starte mal.
Es sind nicht die Zündkerzen.
774
01:02:05,000 --> 01:02:05,875
Nein.
775
01:02:05,958 --> 01:02:08,041
Hey, Gene, noch ein Twinkie?
776
01:02:08,125 --> 01:02:09,208
Nein, danke.
777
01:02:11,875 --> 01:02:13,875
Hey, warte!
778
01:02:14,791 --> 01:02:17,791
Warte! Es tut mir leid!
779
01:02:19,458 --> 01:02:21,375
Willst du das Scheißding jetzt?
780
01:02:21,458 --> 01:02:23,541
Willst du den Twinkie? Ja?
781
01:02:25,375 --> 01:02:26,208
Nein!
782
01:02:46,291 --> 01:02:49,750
Rührst du meine Schwester noch mal an,
bringe ich dich um.
783
01:02:50,375 --> 01:02:51,541
Ist das klar?
784
01:02:51,625 --> 01:02:52,458
Ja.
785
01:02:52,541 --> 01:02:54,125
-Ist das klar?
-Tut mir leid.
786
01:03:33,000 --> 01:03:35,083
Hier spüren wir den Herrn, oder?
787
01:03:41,083 --> 01:03:43,125
Nett, dass Sie so weit fahren.
788
01:03:53,625 --> 01:03:54,458
Lenora.
789
01:03:56,958 --> 01:03:59,500
Hast du dich wirklich
dem Herrn geöffnet...
790
01:04:00,666 --> 01:04:04,666
...bei Prediger Sykes
oder einem anderen Prediger?
791
01:04:08,125 --> 01:04:08,958
Einmal...
792
01:04:10,625 --> 01:04:12,416
...hat Reverend Sykes mit mir geweint.
793
01:04:15,291 --> 01:04:16,500
Das meine ich nicht.
794
01:04:17,625 --> 01:04:21,166
Hast du dich je gezeigt,
wie der Herr dich schuf?
795
01:04:25,833 --> 01:04:27,958
In meinem Evakostüm? Nein.
796
01:04:29,041 --> 01:04:30,333
-Nicht?
-Nein.
797
01:04:31,416 --> 01:04:35,458
Dich so zu zeigen,
wie der Herr seine ersten Kinder schuf,
798
01:04:36,083 --> 01:04:38,208
heißt, sich ihm wirklich zuzuwenden.
799
01:04:39,666 --> 01:04:44,125
Und ihn Zeuge werden zu lassen,
das ist Mut in Reinform.
800
01:04:50,666 --> 01:04:52,041
Ich soll mich ausziehen?
801
01:04:55,541 --> 01:04:56,583
Komm und bete.
802
01:04:59,791 --> 01:05:04,041
Herr, Lenora zeigt sich dir.
803
01:05:04,125 --> 01:05:07,500
Sieh sie dir an, Herr,
wie du sie erschaffen hast.
804
01:05:07,583 --> 01:05:09,833
Sie zeigt sich dir jetzt.
805
01:05:10,375 --> 01:05:12,125
Gib ihr die Kraft.
806
01:05:52,708 --> 01:05:53,916
Wir sind zusammen...
807
01:05:55,500 --> 01:05:56,666
...vor dem Herrn.
808
01:05:58,958 --> 01:06:00,083
Amen.
809
01:06:00,166 --> 01:06:01,083
Amen.
810
01:06:21,250 --> 01:06:24,625
-Tut mir leid, dass ich nicht da war.
-Schon gut.
811
01:06:25,416 --> 01:06:27,875
Du hast sicher auch andere Dinge zu tun.
812
01:06:31,333 --> 01:06:33,958
Ich kann ab jetzt allein herkommen.
813
01:06:43,500 --> 01:06:45,333
Wie ihre Mutter vor Jahren
814
01:06:45,416 --> 01:06:49,333
spürte Lenora nun dieselbe Kraft,
die Helen zu Roy Laferty hingezogen hatte.
815
01:06:50,375 --> 01:06:54,958
Das Mädchen wollte die Liebe fassen,
die vom Prediger ausging.
816
01:07:01,250 --> 01:07:06,333
MEADE, OHIO. 3 MONATE SPÄTER
817
01:07:14,916 --> 01:07:17,916
Dreiunddreißig nach Athens,
50 nach Clarksville.
818
01:07:19,291 --> 01:07:21,583
Neunundsiebzig Nord nach Pittsburgh.
819
01:07:23,875 --> 01:07:26,083
33, 50, 79.
820
01:07:27,750 --> 01:07:29,958
33, 50, 79.
821
01:07:30,666 --> 01:07:32,583
33, 50, 79.
822
01:07:33,333 --> 01:07:34,416
Leck mich, Carl!
823
01:07:42,083 --> 01:07:43,083
Scheiße.
824
01:07:44,958 --> 01:07:45,875
Scheiße.
825
01:07:53,166 --> 01:07:55,708
Es war Sommer 1965,
826
01:07:56,291 --> 01:08:00,250
und das Paar bereitete sich
auf seinen 14. Roadtrip vor.
827
01:08:02,291 --> 01:08:04,375
Carl hatte längst entschieden,
828
01:08:04,458 --> 01:08:07,500
dass junge, gut aussehende Anhalter
das Beste seien.
829
01:08:09,041 --> 01:08:10,625
Was zum Henker läuft hier?
830
01:08:13,625 --> 01:08:14,625
Konnte nicht schlafen.
831
01:08:17,500 --> 01:08:18,625
Du gingst raus, weil...
832
01:08:20,541 --> 01:08:22,250
Wollte das Auto früh packen.
833
01:08:27,916 --> 01:08:30,500
Wir packen nicht früh, Sandy.
834
01:08:34,333 --> 01:08:35,708
-Vögelst du rum?
-Nein.
835
01:08:35,791 --> 01:08:37,000
-Arbeit?
-Nein.
836
01:08:42,500 --> 01:08:44,458
Ich muss morgen
geschäftlich in die Stadt.
837
01:08:47,125 --> 01:08:49,333
Denkst du,
ich will mit lauter Taschen rumfahren?
838
01:08:50,958 --> 01:08:52,708
Du kaufst bloß eine Kamera.
839
01:09:49,250 --> 01:09:51,083
Ich komme ja schon, verdammt!
840
01:09:53,208 --> 01:09:55,500
-Ich breche die Tür auf.
-Himmel!
841
01:10:02,625 --> 01:10:04,625
-Du siehst übel aus.
-Ich habe geschlafen.
842
01:10:06,041 --> 01:10:07,083
Was willst du?
843
01:10:13,333 --> 01:10:14,458
Was suchst du?
844
01:10:16,458 --> 01:10:18,458
Poltere nicht so durch meine Küche.
845
01:10:18,541 --> 01:10:21,500
-Hast du was Süßes?
-Nahm Jane dir den Alkohol weg?
846
01:10:27,750 --> 01:10:28,791
Fährst du wohin?
847
01:10:29,625 --> 01:10:33,666
Geht dich zwar nichts an, großer Bruder,
aber ich fahre in Urlaub.
848
01:10:33,750 --> 01:10:34,875
North Carolina.
849
01:10:41,000 --> 01:10:41,875
Was willst du, Lee?
850
01:10:56,083 --> 01:11:00,791
Ich kriege viele Anrufe wegen Mädchen,
die im Tecumseh gevögelt werden.
851
01:11:02,083 --> 01:11:04,166
Auch dein Name fiel ein paar Mal.
852
01:11:04,250 --> 01:11:05,125
Schwachsinn.
853
01:11:10,250 --> 01:11:12,333
Es steht bald die nächste Wahl an.
854
01:11:13,750 --> 01:11:16,958
Und der alte Matthew tut alles,
damit ich schlecht aussehe.
855
01:11:19,625 --> 01:11:22,000
Ist Carl dein Zuhälter?
Der fette Scheißkerl?
856
01:11:22,083 --> 01:11:24,125
Nein, er macht Lieferungen.
857
01:11:29,958 --> 01:11:31,000
Lieferungen?
858
01:11:32,458 --> 01:11:33,583
Für wen?
859
01:11:33,666 --> 01:11:34,791
Was weiß ich?
860
01:11:35,750 --> 01:11:38,291
Er macht Geld,
um das ich dich nicht bitten muss.
861
01:11:40,458 --> 01:11:41,458
Ist es Leroy?
862
01:11:44,458 --> 01:11:45,916
Verzieh dich, Lee.
863
01:11:48,291 --> 01:11:49,708
Der kriegt, was er verdient.
864
01:11:53,958 --> 01:11:57,291
Halt dich einfach
bis nach der Wahl zurück, klar?
865
01:11:59,291 --> 01:12:01,458
Tu bloß nicht so unschuldig.
866
01:12:16,750 --> 01:12:18,833
Ich bin hier das Gesetz, Schwesterchen.
867
01:12:20,083 --> 01:12:21,708
Und das ist entscheidend.
868
01:12:31,041 --> 01:12:32,083
Cody Hamilton,
869
01:12:32,750 --> 01:12:37,166
ein 20-jähriger Tischler,
der früh morgens in West Virginia angelte.
870
01:12:37,250 --> 01:12:39,291
Was zum Teufel treibst du, Sandy?
871
01:12:50,625 --> 01:12:52,500
Hey, Lee. Sandy hat frei.
872
01:13:00,250 --> 01:13:03,916
Die Hälfte dieses Lochs
ist Leroys Privatbereich.
873
01:13:04,000 --> 01:13:05,458
Ich sehe mir die Hurenräume an.
874
01:13:05,541 --> 01:13:07,875
Da ist nichts, Lee.
875
01:13:11,541 --> 01:13:12,416
Lass mich vorbei.
876
01:13:14,125 --> 01:13:15,041
Gesetzeshüter.
877
01:13:31,541 --> 01:13:35,750
Wenn der Mann, der dir extra Geld gibt,
fragt, warum du so rot wie ein Baby bist,
878
01:13:36,833 --> 01:13:38,083
sag ihm, wer die Hure ist.
879
01:13:46,208 --> 01:13:48,916
Bodecker glaubte,
Menschen seien wie Hunde:
880
01:13:49,416 --> 01:13:52,666
Fingen sie erst an zu graben,
hörten sie nicht mehr auf.
881
01:13:53,958 --> 01:13:57,375
Erst würde es heißen,
der Sheriff hätte eine Hure zur Schwester.
882
01:13:58,083 --> 01:14:01,375
Dann kämen die Bestechungen
und der andere Mist, der sich anhäufte,
883
01:14:01,458 --> 01:14:03,250
seit er die Marke trug.
884
01:14:04,375 --> 01:14:06,291
Und wenn er nicht aufpasste,
885
01:14:06,375 --> 01:14:10,416
erfuhr irgendwann jemand
von seinen Geschäften mit Leroy.
886
01:14:10,500 --> 01:14:12,041
Mein Junge.
887
01:14:15,041 --> 01:14:16,000
Ist lange her.
888
01:14:17,750 --> 01:14:21,083
-Was darf's sein?
-Kaffee. Ich bleibe nicht lange.
889
01:14:22,666 --> 01:14:25,000
-Neues Spielzeug?
-Eine englische Waffe.
890
01:14:25,750 --> 01:14:28,625
Echt selten.
Sie braucht spezielle Kugeln.
891
01:14:28,708 --> 01:14:29,958
Nicht zurückverfolgbar.
892
01:14:31,083 --> 01:14:32,250
Nicht zurückverfolgbar.
893
01:14:33,916 --> 01:14:34,875
Tut mir leid!
894
01:14:36,250 --> 01:14:40,333
Es heißt, der Sheriff hat
ein Auge auf die Mädels von Tecumseh.
895
01:14:41,250 --> 01:14:43,208
Das kostet mich mein Geld.
896
01:14:44,250 --> 01:14:47,291
Verliere ich Geld,
kostet es dich deinen Anteil.
897
01:14:48,166 --> 01:14:49,708
Es hatte nichts mit dir zu tun.
898
01:14:51,041 --> 01:14:52,083
Jetzt schon.
899
01:14:53,541 --> 01:14:56,875
Bobo, vemöbelst du je einen,
der mir Geld einbringt?
900
01:14:58,083 --> 01:14:58,916
Nein.
901
01:14:59,500 --> 01:15:02,166
Kam mir nie in den Sinn,
wenn ich so überlege.
902
01:15:05,875 --> 01:15:08,500
Der Typ, der gegen mich antritt,
erzählt rum,
903
01:15:08,583 --> 01:15:11,083
ich würde bei Sandy
ein Auge zudrücken.
904
01:15:13,708 --> 01:15:15,041
Bobo, iss nicht meine Reste.
905
01:15:16,875 --> 01:15:17,958
Gib mir den Umschlag.
906
01:15:34,791 --> 01:15:36,208
Du schuldest mir was.
907
01:15:37,500 --> 01:15:39,583
Meine Verluste in der Bar.
908
01:15:39,666 --> 01:15:40,916
Schwachsinn.
909
01:15:41,000 --> 01:15:42,458
Da verlierst du nichts.
910
01:15:43,250 --> 01:15:44,208
Ach ja?
911
01:15:44,625 --> 01:15:47,291
Und das weißt du,
weil du ein Schisser bist,
912
01:15:47,375 --> 01:15:49,208
wie alle meine Handlanger?
913
01:15:49,291 --> 01:15:52,125
Oder weil ganz Meade weiß,
dass du käuflich bist?
914
01:16:01,333 --> 01:16:03,458
Das kriegst du pro Woche,
bis wir quitt sind.
915
01:16:05,708 --> 01:16:07,291
Und jetzt raus aus meinem Diner.
916
01:16:09,666 --> 01:16:12,458
Bodecker wusste,
Leroy und sein Laufbursche Bobo
917
01:16:12,541 --> 01:16:15,333
würden ihn töten,
wenn er noch mehr Ärger machte.
918
01:16:17,583 --> 01:16:21,666
Er musste an die Wahl denken
und konnte sich keine Bürde leisten.
919
01:16:22,416 --> 01:16:26,375
Meine Bar ist tabu
und deine Hurenschwester auch, verstanden?
920
01:16:28,208 --> 01:16:29,416
Danke fürs Anhalten.
921
01:16:40,750 --> 01:16:43,875
-Wie heißt du, Süßer?
-Private Gary Matthew Bryson.
922
01:16:44,500 --> 01:16:45,750
Ein schöner Name.
923
01:16:46,666 --> 01:16:48,416
Du klingst wie beim Appell.
924
01:16:49,125 --> 01:16:50,125
Entspann dich.
925
01:16:50,583 --> 01:16:53,333
-Was ist dein Rufname?
-Gary.
926
01:16:53,416 --> 01:16:55,958
So hieß mein Vater.
Zu Hause bin ich Gary Matthew.
927
01:16:56,041 --> 01:17:00,000
-Matthew ist aus der Bibel, oder?
-Alles ist aus der Bibel, Schatz.
928
01:17:00,625 --> 01:17:02,750
Matthew ist einer der Apostel.
929
01:17:03,416 --> 01:17:06,000
Du wusstest, dass dein Name
aus der Bibel stammt, oder?
930
01:17:07,708 --> 01:17:09,708
Wir gingen nicht oft in die Kirche.
931
01:17:11,208 --> 01:17:12,541
Aber du bist getauft?
932
01:17:13,500 --> 01:17:14,500
Natürlich.
933
01:17:15,000 --> 01:17:18,125
Wir sind keine Heiden.
Ich weiß nur nicht viel über die Bibel.
934
01:17:18,833 --> 01:17:19,708
Gut.
935
01:17:21,833 --> 01:17:24,208
Gott weiß, wo einer landet,
der nicht errettet wurde.
936
01:17:25,166 --> 01:17:26,958
Zurzeit wohl in Vietnam.
937
01:17:30,583 --> 01:17:31,875
Wunderschön, oder?
938
01:17:32,458 --> 01:17:34,958
All die hohen, hohen Bäume.
939
01:17:36,208 --> 01:17:37,458
Ein schönes Bild.
940
01:17:38,791 --> 01:17:39,750
Allerdings.
941
01:17:41,750 --> 01:17:43,125
Du bist nett, Gary.
942
01:17:48,958 --> 01:17:50,291
Danke fürs Mittagessen.
943
01:17:57,541 --> 01:17:58,750
Dann essen wir mal.
944
01:17:59,583 --> 01:18:00,625
Was willst du, Gary?
945
01:18:01,666 --> 01:18:02,666
Fleischwurst.
946
01:18:02,750 --> 01:18:03,875
Fleischwurst?
947
01:18:03,958 --> 01:18:04,916
Käse auch?
948
01:18:05,666 --> 01:18:06,583
Ja, bitte.
949
01:18:07,166 --> 01:18:08,000
Okay.
950
01:18:13,333 --> 01:18:14,291
Danke.
951
01:18:15,375 --> 01:18:16,416
Hier, Schatz.
952
01:18:27,958 --> 01:18:28,875
Gary?
953
01:18:30,166 --> 01:18:31,208
Nein, danke.
954
01:18:31,291 --> 01:18:32,166
Du trinkst nicht?
955
01:18:33,083 --> 01:18:36,000
Ich vertrage es nicht.
Bringt mich immer in Schwierigkeiten.
956
01:18:36,708 --> 01:18:37,583
Komm schon.
957
01:18:38,875 --> 01:18:42,458
Du meinst, du willst
mit so einer Hübschen nichts trinken?
958
01:18:46,875 --> 01:18:48,041
Ach, zum Teufel.
959
01:18:48,125 --> 01:18:48,958
Ja.
960
01:18:52,916 --> 01:18:53,875
Da wird man wach.
961
01:18:55,208 --> 01:18:57,083
-Hier.
-Nein, trink du noch mal.
962
01:18:59,250 --> 01:19:00,500
-Prost.
-Prost.
963
01:19:05,958 --> 01:19:07,000
Ich weiß was.
964
01:19:08,791 --> 01:19:14,125
Da wir uns wohl nicht mehr sehen,
halten wir das für die Nachwelt fest.
965
01:19:18,166 --> 01:19:20,500
-Ein Foto?
-Ganz genau.
966
01:19:20,583 --> 01:19:22,583
-Ich bin dabei.
-So ist es richtig.
967
01:19:23,208 --> 01:19:24,666
Weißt du was, Private?
968
01:19:24,750 --> 01:19:29,166
Leg dich doch auf die Seite
auf die Decke.
969
01:19:30,416 --> 01:19:31,416
So?
970
01:19:31,500 --> 01:19:32,458
Genau so.
971
01:19:33,541 --> 01:19:37,791
Jetzt nimm die Flasche,
als hättest du sie die ganze Zeit gehabt.
972
01:19:40,416 --> 01:19:41,291
Wie ist das?
973
01:20:18,833 --> 01:20:21,833
-Du döst bei Ferlin.
-Ich mag den Gospel-Mist nicht.
974
01:20:28,500 --> 01:20:29,708
Wir taten ihm was Gutes.
975
01:20:29,791 --> 01:20:32,458
Er wäre sowieso
in Vietnam erschossen worden.
976
01:20:36,250 --> 01:20:40,875
-Verflucht. Er war nur ein Model.
-Ich sagte doch, ich mag das nicht mehr.
977
01:20:40,958 --> 01:20:43,250
Ich hasse es, wie manche weinen.
978
01:20:43,333 --> 01:20:46,875
Du weißt das nicht zu schätzen,
aber Tränen kommen gut auf Fotos.
979
01:20:47,500 --> 01:20:49,416
Sandy verstand nicht,
980
01:20:49,500 --> 01:20:53,666
dass in seiner Art zur denken
das die einzig wahre Religion war.
981
01:20:54,500 --> 01:20:56,416
Nur in Gegenwart des Todes
982
01:20:57,000 --> 01:20:59,750
spürte er die Gegenwart
von etwas wie Gott.
983
01:20:59,833 --> 01:21:00,916
Nein!
984
01:21:02,875 --> 01:21:05,000
Bitte!
985
01:21:06,541 --> 01:21:09,625
Fass nicht...
Fass ja nicht die Kamera an, Junge.
986
01:21:13,458 --> 01:21:14,583
Das kranke Arschloch.
987
01:21:14,666 --> 01:21:16,166
Gehen wir doch in ein Motel.
988
01:21:17,166 --> 01:21:20,375
Essen Steak
und spannen ein, zwei Tage aus.
989
01:21:20,458 --> 01:21:21,375
Wie klingt das?
990
01:21:23,375 --> 01:21:26,500
Private Gary Matthew Bryson
wird sich nicht Fort Eustis melden.
991
01:21:27,000 --> 01:21:29,458
Aber er ist nicht feige,
er wurde getötet.
992
01:21:29,541 --> 01:21:30,625
Getötet?
993
01:21:30,708 --> 01:21:34,041
Begraben am Mechums River, West Virginia,
zerhackt in einem Koffer.
994
01:21:34,125 --> 01:21:37,208
-Ich muss mit meinem Vorgesetzten reden.
-Ich rede mit keinem sonst.
995
01:21:47,541 --> 01:21:53,416
Ich kenne Fälle
aus meiner Lektüre über Sünde,
996
01:21:54,125 --> 01:21:58,208
da wurde jemand so krank...
997
01:21:59,750 --> 01:22:01,375
...wegen einer Sünde,
998
01:22:01,958 --> 01:22:08,458
die er beging
und für so schwerwiegend hielt, dass er...
999
01:22:10,625 --> 01:22:13,125
...Einbildungen bekam.
1000
01:22:15,500 --> 01:22:19,750
Vor langer Zeit
las ich eine Geschichte über... Leute.
1001
01:22:20,833 --> 01:22:21,750
Arme Leute.
1002
01:22:22,958 --> 01:22:25,833
Die konnten kaum schreiben...
1003
01:22:27,333 --> 01:22:30,375
...und hielten sich für den Präsidenten...
1004
01:22:31,000 --> 01:22:31,958
...oder...
1005
01:22:32,958 --> 01:22:38,041
oder einen Hollywood-Star wie Ava Gardner.
1006
01:22:49,416 --> 01:22:51,958
Ich verstehe nicht,
wovon du sprichst.
1007
01:22:54,625 --> 01:22:56,208
Das gehört dazu.
1008
01:22:57,375 --> 01:22:58,458
Im Buch steht...
1009
01:22:59,791 --> 01:23:02,958
...sie können nicht... verstehen.
1010
01:23:04,500 --> 01:23:05,500
Überleg mal.
1011
01:23:06,916 --> 01:23:07,875
Wie...
1012
01:23:09,250 --> 01:23:11,750
...könnte ich der Daddy sein,
1013
01:23:12,833 --> 01:23:15,541
wo wir doch nur
Zeit mit dem Herrn verbrachten?
1014
01:23:21,208 --> 01:23:22,083
Lange Nacht?
1015
01:23:24,416 --> 01:23:27,833
Hab wieder in Elder Stubbs Garage
Karten gespielt.
1016
01:23:28,833 --> 01:23:29,875
Diesmal gewonnen?
1017
01:23:32,541 --> 01:23:33,791
Nein, eher nicht.
1018
01:23:37,916 --> 01:23:39,666
Hab Fred Dinwoodie da gesehen.
1019
01:23:40,250 --> 01:23:42,208
Sein Junge ist fast geheilt.
1020
01:23:44,333 --> 01:23:46,958
Du hättest dich etwas zurückhalten können.
1021
01:23:48,625 --> 01:23:50,583
Seitdem lässt er Lenora in Ruhe.
1022
01:23:52,041 --> 01:23:53,791
Er und seine feigen Kumpels.
1023
01:23:54,416 --> 01:23:57,416
Ich sehe mal nach ihr.
Es geht ihr nicht so gut.
1024
01:23:58,291 --> 01:24:00,708
Pass auf sie auf,
wenn wir in der Kirche sind.
1025
01:24:05,291 --> 01:24:08,916
Lenora bat Arvin nicht mehr,
sie zu Helens Grab zu begleiten.
1026
01:24:09,458 --> 01:24:10,833
Es störte ihn nicht.
1027
01:24:11,375 --> 01:24:14,833
Er dachte dann immer an Willard
und den Gebetsbaum
1028
01:24:14,916 --> 01:24:16,500
und seinen armen Hund Jack.
1029
01:24:17,833 --> 01:24:20,833
Außerdem hatte er jetzt
einen Job als Straßenarbeiter
1030
01:24:20,916 --> 01:24:22,500
und musste Geld verdienen.
1031
01:24:26,416 --> 01:24:28,208
Ich habe die Kirche noch nie versäumt.
1032
01:24:35,583 --> 01:24:36,958
Ich schäme mich so.
1033
01:24:39,708 --> 01:24:41,625
Dafür gibt es keinen Grund.
1034
01:24:41,708 --> 01:24:44,708
Der Herr vergibt dir sicher
den einen versäumten Sonntag.
1035
01:24:45,916 --> 01:24:48,791
Jesus hatte bestimmt
auch mal einen schlechten Morgen.
1036
01:24:54,541 --> 01:24:55,833
Ich hab dich lieb.
1037
01:25:06,250 --> 01:25:10,500
Fahren wir doch ans Grab deiner Mama,
wenn es dir besser geht.
1038
01:25:13,500 --> 01:25:14,708
Klingt das gut?
1039
01:25:17,125 --> 01:25:18,375
Die Bibel
1040
01:25:18,916 --> 01:25:23,500
erzählt von
vielen guten Männern und Frauen,
1041
01:25:23,583 --> 01:25:25,458
die an Wahnvorstellungen leiden.
1042
01:25:27,250 --> 01:25:28,791
Eva im Garten Eden.
1043
01:25:30,083 --> 01:25:33,250
Noah, nackt, betrunken,
1044
01:25:34,083 --> 01:25:36,166
beschämt seine Familie.
1045
01:25:37,583 --> 01:25:40,250
Das Götzenbild in der Wüste,
dem die Juden huldigten.
1046
01:25:43,708 --> 01:25:47,250
Selbst der Herr Jesus erlebte
in der Wüste Wahnvorstellungen,
1047
01:25:47,333 --> 01:25:49,500
die er nur durch seinen Glauben
1048
01:25:50,333 --> 01:25:53,333
und seine Stärke überwand.
1049
01:25:54,458 --> 01:25:55,500
Gelobt sei Jesus.
1050
01:25:57,125 --> 01:26:01,041
Der Wahn des Herrn in der Wüste
war ein Spiel...
1051
01:26:02,875 --> 01:26:05,458
...des sogenannten "Teufels".
1052
01:26:08,333 --> 01:26:10,458
Was der Herr erlebte,
1053
01:26:11,708 --> 01:26:15,458
war eine Täuschung,
die ihn abgehalten hätte, uns zu retten!
1054
01:26:16,041 --> 01:26:17,875
Aber er fiel nicht darauf rein!
1055
01:26:20,500 --> 01:26:22,708
Unsere Wahnvorstellungen sind es,
1056
01:26:22,791 --> 01:26:24,583
die uns zu Sündern machen.
1057
01:26:27,125 --> 01:26:31,125
Eine Mutter oder Ehefrau für etwas
vermeintlich Gesagtes zu schlagen.
1058
01:26:32,791 --> 01:26:35,833
Seine Arbeit oder die Sonntagsmesse
zu versäumen.
1059
01:26:35,916 --> 01:26:37,625
Ja. Du sagst es.
1060
01:26:38,541 --> 01:26:43,708
Ein Mädchen hegt Gefühle für einen Kerl
und schenkt ihm ihr Heiligstes.
1061
01:26:48,416 --> 01:26:49,750
Wahnvorstellungen!
1062
01:26:51,208 --> 01:26:55,291
Ihr schmäht den Herrn
in eurem Verstand und Herzen
1063
01:26:55,416 --> 01:26:58,666
wegen eines Unrechts,
das euch jemand angetan hat.
1064
01:26:58,750 --> 01:26:59,708
Stimmt.
1065
01:27:02,708 --> 01:27:07,833
Du meinst, du weißt nicht mehr,
was wir in deinem Auto alles getan haben?
1066
01:27:11,500 --> 01:27:13,333
Ich meine, du bist verrückt.
1067
01:27:13,416 --> 01:27:16,791
Kommst in das Haus Gottes
und redest so einen Müll.
1068
01:27:19,708 --> 01:27:21,583
Ich gebe dir den Rat...
1069
01:27:23,458 --> 01:27:25,208
...es irgendwie loszuwerden.
1070
01:27:26,833 --> 01:27:28,125
Denn sonst...
1071
01:27:29,166 --> 01:27:32,500
...lebst du als Hurenmutter...
1072
01:27:33,625 --> 01:27:36,583
...mit ihrem kleinen Bastard
1073
01:27:36,666 --> 01:27:39,875
im Haus der armen alten Frau,
die dich großgezogen hat.
1074
01:27:41,625 --> 01:27:44,125
Denk wenigstens an sie.
1075
01:27:45,333 --> 01:27:47,250
Sie wird vor Scham sterben.
1076
01:27:59,625 --> 01:28:00,708
Na komm.
1077
01:28:17,333 --> 01:28:18,208
Komm schon.
1078
01:28:33,541 --> 01:28:36,500
Lenora wusste plötzlich,
dass es ein Fehler war.
1079
01:28:38,208 --> 01:28:42,583
Grandma würde sich nicht schämen.
Ihr und ihrem Baby würde es gutgehen.
1080
01:29:00,708 --> 01:29:02,500
Oh mein Gott!
1081
01:29:03,041 --> 01:29:05,166
Nein!
1082
01:29:05,250 --> 01:29:06,333
Grandma!
1083
01:29:07,083 --> 01:29:08,250
Grandma!
1084
01:29:08,333 --> 01:29:10,208
Nein!
1085
01:29:13,250 --> 01:29:14,458
Grandma!
1086
01:29:19,500 --> 01:29:20,541
Grandma!
1087
01:29:23,500 --> 01:29:26,250
Niemand würde wissen,
dass es kein Selbstmord
1088
01:29:26,666 --> 01:29:29,875
und sie am Ende
im Reinen mit ihrem Schöpfer war.
1089
01:29:30,458 --> 01:29:31,500
Oh Herr.
1090
01:29:34,166 --> 01:29:36,583
Es gibt Dinge, die wir nicht verstehen.
1091
01:29:40,333 --> 01:29:42,333
Aber nimm sie in deine Arme.
1092
01:29:50,500 --> 01:29:54,375
Will nicht jemand...
ein Gebet sagen oder...
1093
01:30:32,291 --> 01:30:33,791
Muss mit dir reden, Arvin.
1094
01:30:34,291 --> 01:30:35,750
-Bis dann, Kumpel.
-Ja.
1095
01:30:35,833 --> 01:30:36,833
Bis morgen.
1096
01:30:37,416 --> 01:30:38,458
Worüber?
1097
01:30:41,000 --> 01:30:41,833
Es...
1098
01:30:45,166 --> 01:30:46,291
Es geht um Lenora.
1099
01:30:50,958 --> 01:30:51,958
Was ist mit ihr?
1100
01:30:54,833 --> 01:30:59,416
Ich kam hierher statt zu euch nach Hause,
um deine Großmutter zu schonen.
1101
01:31:01,166 --> 01:31:02,416
"Schonen"? Was meinst du?
1102
01:31:04,000 --> 01:31:04,875
Na ja...
1103
01:31:07,625 --> 01:31:09,250
Dudley vom Bestatter...
1104
01:31:10,500 --> 01:31:11,916
Ich kenne keinen Dudley.
1105
01:31:13,166 --> 01:31:15,541
Er ist ein Säufer, aber kein Lügner.
1106
01:31:17,833 --> 01:31:20,250
Wusstest du, dass Lenora schwanger war?
1107
01:31:26,666 --> 01:31:27,708
So ein Blödsinn.
1108
01:31:28,666 --> 01:31:30,166
Der Scheißkerl lügt.
1109
01:31:31,875 --> 01:31:35,250
Ich sage dir, Dudley ist kein Lügner.
1110
01:31:36,500 --> 01:31:39,625
Er kam privat zu mir,
damit deine Familie es weiß.
1111
01:31:40,583 --> 01:31:41,916
Er schien mir ehrlich.
1112
01:31:47,666 --> 01:31:52,666
Ich wollte nicht an was rühren.
Das war nicht meine Absicht.
1113
01:31:55,875 --> 01:31:58,166
Der Prediger sprach kein Wort für sie.
1114
01:32:00,708 --> 01:32:02,625
Nicht für Leute, die sich umbringen.
1115
01:34:11,250 --> 01:34:12,083
Onkel…
1116
01:34:12,166 --> 01:34:15,291
Arvin wollte sich so gern
von ihnen verabschieden.
1117
01:34:16,166 --> 01:34:20,500
Aber besser sie wussten nichts,
wenn der Sheriff nach ihm suchte.
1118
01:34:21,083 --> 01:34:22,750
Kümmere dich gut um Grandma.
1119
01:34:26,833 --> 01:34:29,583
Seit der Beerdigung
ist sie kaum aufgestanden.
1120
01:34:30,750 --> 01:34:31,666
Ja.
1121
01:34:32,875 --> 01:34:34,041
Grandma braucht dich.
1122
01:34:36,250 --> 01:34:37,125
Alles klar?
1123
01:35:35,375 --> 01:35:36,333
Liebe Grandma,
1124
01:35:37,333 --> 01:35:40,833
ich schreibe dir, weil ich mich
nicht persönlich verabschieden kann.
1125
01:35:41,500 --> 01:35:45,375
Ich liebe dich und werde nie vergessen,
was du für mich getan hast.
1126
01:35:46,500 --> 01:35:48,666
Was ich tun werde, tue ich,
1127
01:35:48,750 --> 01:35:51,333
weil ich es muss
und nicht weil ich es will.
1128
01:35:51,958 --> 01:35:53,916
Bitte suche nicht nach mir.
1129
01:35:54,000 --> 01:35:55,333
In Liebe, dein Enkel,
1130
01:35:55,416 --> 01:35:56,458
Arvin.
1131
01:36:19,291 --> 01:36:20,166
Verzeihung.
1132
01:36:24,250 --> 01:36:26,291
Verzeihung, Prediger?
1133
01:36:30,375 --> 01:36:31,750
Zeit für einen Sünder?
1134
01:36:35,416 --> 01:36:38,208
Ich habe Unrecht getan
und will dem Herrn beichten.
1135
01:36:42,583 --> 01:36:44,083
Dafür bin ich da.
1136
01:36:48,208 --> 01:36:49,125
Ich beging…
1137
01:36:51,375 --> 01:36:52,875
...lustvolle Taten.
1138
01:36:56,041 --> 01:36:57,000
Ja.
1139
01:36:58,166 --> 01:37:02,125
Das kann ein großes Problem sein,
besonders für junge Leute.
1140
01:37:03,958 --> 01:37:05,333
Erzähl mir davon.
1141
01:37:07,208 --> 01:37:09,041
Ich habe eine hübsche Frau.
1142
01:37:10,500 --> 01:37:12,708
Die tut alles, was ich verlange.
1143
01:37:14,750 --> 01:37:16,166
Aber ich behandle sie schlecht.
1144
01:37:18,000 --> 01:37:21,083
Du sagst "alles". Was meinst du damit?
1145
01:37:23,750 --> 01:37:24,833
Genau das.
1146
01:37:26,916 --> 01:37:30,291
Manchmal bläst sie mir einen...
1147
01:37:33,083 --> 01:37:34,375
...mit dem Mund.
1148
01:37:36,375 --> 01:37:38,833
Ich stehe so drauf, dass ich es erzwinge.
1149
01:37:43,250 --> 01:37:44,625
Hat sie je auf dich gekotzt?
1150
01:37:46,666 --> 01:37:49,416
Die haben so einen Auslöser im Rachen.
1151
01:37:51,250 --> 01:37:52,791
Das ist nicht mein Problem.
1152
01:37:54,166 --> 01:37:56,000
Und was dann, Junge?
1153
01:38:00,708 --> 01:38:03,416
Der Typ, mit dem ich arbeite,
hat eine Tochter.
1154
01:38:04,958 --> 01:38:07,833
Blutjung, erst in die Highschool gekommen.
1155
01:38:11,375 --> 01:38:14,458
Eines Tages fuhr ich mit ihr in den Wald
1156
01:38:14,541 --> 01:38:15,500
und ich...
1157
01:38:17,416 --> 01:38:18,625
...machte sie mir willens.
1158
01:38:22,750 --> 01:38:24,125
Hat sie sich gewehrt?
1159
01:38:27,041 --> 01:38:27,916
Nein.
1160
01:38:30,916 --> 01:38:32,583
Das Problem ist...
1161
01:38:34,833 --> 01:38:37,416
...ich konnte nicht genug bekommen.
1162
01:38:38,708 --> 01:38:41,083
Ich fuhr andauernd mit ihr dorthin.
1163
01:38:43,541 --> 01:38:44,708
Ich zog sie aus.
1164
01:38:48,750 --> 01:38:50,833
Aber bevor wir anfingen,
ließ ich sie beten.
1165
01:38:58,583 --> 01:39:00,750
Warum setzt du nicht die Mütze ab?
1166
01:39:02,583 --> 01:39:05,166
Manchmal behielt ich sogar ihr Höschen.
1167
01:39:07,916 --> 01:39:08,916
Und ich...
1168
01:39:10,833 --> 01:39:12,875
...roch dran,
als sie mit dem Rad wegfuhr.
1169
01:39:15,291 --> 01:39:17,416
Dann ließ ich mir von meiner Hure von Frau
1170
01:39:17,500 --> 01:39:19,708
einen Kuchen backen,
als gäbe es was zu feiern.
1171
01:39:20,208 --> 01:39:21,875
Was zum Teufel soll das?
1172
01:39:21,958 --> 01:39:23,625
Hast du mir nachspioniert?
1173
01:39:28,750 --> 01:39:31,416
Ich habe Sie
in den letzten Wochen beobachtet.
1174
01:39:34,208 --> 01:39:36,375
Sie kriegen nicht genug
von dem Reaster-Mädchen.
1175
01:39:36,958 --> 01:39:38,833
Machten Sie das
auch mit meiner Lenora?
1176
01:39:43,750 --> 01:39:44,666
Also...
1177
01:39:45,833 --> 01:39:46,791
Mrs. Russells Junge?
1178
01:39:50,166 --> 01:39:51,083
Gut.
1179
01:39:55,125 --> 01:39:57,000
Tu nichts, was du bereust.
1180
01:39:57,708 --> 01:40:02,541
Warum legst du nicht die Waffe weg
und wir reden über alles.
1181
01:40:03,500 --> 01:40:04,541
Reden Sie ruhig.
1182
01:40:10,583 --> 01:40:11,791
Es war nicht meine Schuld.
1183
01:40:14,833 --> 01:40:16,458
Und Lenora...
1184
01:40:18,375 --> 01:40:21,958
...war wie dieses Reaster-Mädchen.
1185
01:40:23,625 --> 01:40:24,666
Sie ließ nicht ab.
1186
01:40:26,916 --> 01:40:29,666
Aber du sollst wissen, dass ich...
1187
01:40:30,708 --> 01:40:35,000
Ich bete jeden Abend
für die Seele dieses Mädchens.
1188
01:40:35,958 --> 01:40:37,708
Auch für die Seele ihres Babys?
1189
01:40:38,583 --> 01:40:42,041
Damit hatte ich nichts zu tun.
1190
01:40:43,666 --> 01:40:48,625
-Sie sagte mir, es sei von einem Jungen...
-Lüg mich nicht an!
1191
01:40:49,666 --> 01:40:50,666
Lügen...
1192
01:40:52,458 --> 01:40:53,541
Die Lügen...
1193
01:40:54,291 --> 01:40:55,541
...kommen von ihr.
1194
01:40:57,458 --> 01:41:00,875
Sie bildete sich ein, ich sei der Vater.
1195
01:41:01,583 --> 01:41:03,333
Und ich kümmere mich um alles.
1196
01:41:04,291 --> 01:41:05,333
Verdammt, Junge!
1197
01:41:06,041 --> 01:41:06,916
Hör mir zu!
1198
01:41:08,833 --> 01:41:12,083
Ich übernehme nicht
die Schuld für einen Bastard.
1199
01:41:12,708 --> 01:41:14,000
Es würde mich ruinieren.
1200
01:41:14,958 --> 01:41:16,666
Das verstehst du doch?
1201
01:41:17,291 --> 01:41:18,166
Verdammt.
1202
01:41:19,916 --> 01:41:21,041
Hör mir zu, Junge.
1203
01:41:23,750 --> 01:41:25,541
Sie hatte...
1204
01:41:26,583 --> 01:41:27,708
...Wahnideen.
1205
01:41:29,791 --> 01:41:30,958
Sie war verrückt.
1206
01:41:34,708 --> 01:41:35,666
Verstehst du?
1207
01:41:37,375 --> 01:41:38,875
Nein, sie war nur einsam.
1208
01:41:40,708 --> 01:41:41,625
Nein, Mann.
1209
01:41:49,583 --> 01:41:50,458
Bitte, Gott!
1210
01:41:51,666 --> 01:41:52,708
Bitte, Gott!
1211
01:41:59,541 --> 01:42:00,375
Fuck.
1212
01:42:06,291 --> 01:42:07,166
Fuck!
1213
01:42:09,750 --> 01:42:10,875
Scheiße.
1214
01:42:16,250 --> 01:42:17,250
Scheiße.
1215
01:42:48,625 --> 01:42:52,791
Er musste weg von diesem Ort
und jedem, den er je Zuhause nannte.
1216
01:42:54,000 --> 01:42:58,916
Aber er spürte plötzlich eine Kraft,
die ihn nach Knockemstiff zurückzog.
1217
01:43:00,625 --> 01:43:02,458
Egal, was noch geschah,
1218
01:43:02,541 --> 01:43:07,375
er musste berichtigen, was sein Vater tat
und ihm immer noch zusetzte.
1219
01:43:45,000 --> 01:43:47,083
Komm schon.
1220
01:43:49,166 --> 01:43:50,000
Fuck.
1221
01:44:11,958 --> 01:44:12,833
Morgen, Lee.
1222
01:44:13,291 --> 01:44:14,333
Hey, Bobo.
1223
01:44:16,125 --> 01:44:17,750
Es ist noch früh, tut mir leid.
1224
01:44:18,916 --> 01:44:23,708
Ich war auf dem Weg zur Arbeit
und wollte mit dir reden.
1225
01:44:25,125 --> 01:44:26,958
Mir geht die Waffe nicht aus dem Kopf.
1226
01:44:29,583 --> 01:44:31,458
Ich mache Rühreier. Willst du?
1227
01:44:32,083 --> 01:44:32,916
Ja.
1228
01:44:37,958 --> 01:44:41,166
-Ich nehme auch Kaffee, wenn du hast.
-Gleich.
1229
01:44:44,166 --> 01:44:45,083
Ist Leroy da?
1230
01:44:45,916 --> 01:44:46,916
Er ist oben.
1231
01:44:49,333 --> 01:44:50,791
Die Pistole liegt im Esszimmer.
1232
01:44:52,958 --> 01:44:54,000
Schickes Teil.
1233
01:45:07,750 --> 01:45:09,083
Ein schönes Stück.
1234
01:45:14,583 --> 01:45:16,500
Würdest du sie mir verkaufen?
1235
01:45:17,541 --> 01:45:19,291
Ich habe sie noch nicht lange.
1236
01:45:20,208 --> 01:45:22,708
Aber alles hat wohl seinen Preis.
1237
01:45:28,625 --> 01:45:33,041
Was ich nie hinkriege,
sind die Kaffeelöffel und das Wasser.
1238
01:45:33,500 --> 01:45:35,833
Nimmt man mehr Wasser
1239
01:45:36,458 --> 01:45:38,458
oder mehr Kaffeelöffel?
1240
01:45:50,875 --> 01:45:52,791
"Bobo, erledige das."
1241
01:45:52,875 --> 01:45:54,041
Und er erledigt es.
1242
01:45:54,958 --> 01:45:55,791
Er ist einfach.
1243
01:45:57,750 --> 01:45:58,625
Du auch.
1244
01:46:26,166 --> 01:46:27,041
Carl?
1245
01:46:28,083 --> 01:46:29,083
Ich sehe ihn.
1246
01:46:31,458 --> 01:46:32,291
Carl?
1247
01:46:35,166 --> 01:46:37,541
-Wir wissen nicht mal, wo er hinwill.
-Carl?
1248
01:46:38,666 --> 01:46:39,750
Verdammt, Carl.
1249
01:46:39,833 --> 01:46:43,333
Er will nach Ohio.
Keiner von zu Hause. Das ist deine Regel.
1250
01:46:47,125 --> 01:46:49,208
Mal hören, wo er hinwill, Sandy.
1251
01:46:53,500 --> 01:46:54,375
Morgen.
1252
01:46:55,083 --> 01:46:58,041
-Wo willst du hin?
-Meade, Ohio. Kennen Sie das?
1253
01:47:00,833 --> 01:47:02,208
Die Papierfabrikstadt?
1254
01:47:02,291 --> 01:47:03,250
Ja, genau.
1255
01:47:07,041 --> 01:47:08,375
Da fahren wir durch.
1256
01:47:11,833 --> 01:47:13,375
Was willst du in Meade?
1257
01:47:14,041 --> 01:47:15,916
-Nur ein Besuch.
-Hast du da Familie?
1258
01:47:18,291 --> 01:47:20,666
Nein, aber ich hab da früher gelebt.
1259
01:47:21,833 --> 01:47:25,333
Hat sich bestimmt kaum verändert.
Ist so bei Kleinstädten.
1260
01:47:29,375 --> 01:47:30,708
Wo wohnt ihr?
1261
01:47:30,791 --> 01:47:31,791
Chesterfield.
1262
01:47:33,833 --> 01:47:35,625
Wir fahren nach Chicago, Illinois.
1263
01:47:37,541 --> 01:47:41,416
Wir nehmen gern Fremde mit.
Lernen neue Leute kennen, oder, Schatz?
1264
01:47:43,166 --> 01:47:44,166
Aber klar.
1265
01:47:45,708 --> 01:47:46,791
Scheiße.
1266
01:47:47,416 --> 01:47:49,583
Meine Blase will nicht mehr wie früher.
1267
01:47:50,875 --> 01:47:54,875
Ich muss hier anhalten
und irgendwo pissen.
1268
01:47:54,958 --> 01:47:56,125
Ist das okay?
1269
01:47:57,833 --> 01:47:58,666
Klar.
1270
01:47:58,750 --> 01:48:01,250
Irgendwo rechts
müsste eine Straße kommen.
1271
01:48:03,833 --> 01:48:05,458
-Hier?
-Nein, etwas weiter.
1272
01:48:05,958 --> 01:48:07,791
Weiter. Langsam. Bieg hier rein.
1273
01:48:08,750 --> 01:48:09,625
Gut.
1274
01:48:36,875 --> 01:48:37,833
Genau hier.
1275
01:48:38,500 --> 01:48:39,583
Ja, das passt.
1276
01:48:45,958 --> 01:48:47,041
Dauert nicht lang.
1277
01:49:12,291 --> 01:49:13,333
Mist.
1278
01:49:25,916 --> 01:49:28,333
Mann, das wird
ein schöner Sonnenuntergang.
1279
01:49:29,291 --> 01:49:32,500
Du musst kurz Geduld haben,
während ich Fotos mache.
1280
01:49:33,833 --> 01:49:35,125
Gib mir den Schlüssel.
1281
01:49:36,000 --> 01:49:38,583
Keine Sorge, wir haben Fusel hinten und...
1282
01:49:39,958 --> 01:49:41,708
...Sandy ist sehr gesellig.
1283
01:49:51,041 --> 01:49:56,291
Sandy kam der Gedanke, Carl zu töten
und mit dem Jungen abzuhauen.
1284
01:50:03,083 --> 01:50:07,041
Er war jung, aber sie könnte trotzdem
was draus machen.
1285
01:50:17,875 --> 01:50:19,916
Pass auf, Junge. Warum...
1286
01:50:24,708 --> 01:50:26,750
Scheiße.
1287
01:50:27,958 --> 01:50:29,791
Nein! Beruhige dich, bitte!
1288
01:50:29,875 --> 01:50:33,916
-Ich will Sie nicht erschießen. Waffe weg.
-Tut mir so leid!
1289
01:50:44,041 --> 01:50:46,541
-Carl, Sandalen oder Absätze?
-Absätze.
1290
01:50:49,500 --> 01:50:52,291
Serienmörder sind
nicht sehr vertrauensvoll.
1291
01:50:53,333 --> 01:50:57,166
Carl hatte zudem die Eigenschaft,
wahnsinnig paranoid zu sein.
1292
01:50:59,291 --> 01:51:02,541
Sandys Verhalten vor der Abreise
machte ihn unruhig.
1293
01:51:03,083 --> 01:51:07,083
Er fand es besser,
wenn nur er eine geladene Waffe hat.
1294
01:51:10,291 --> 01:51:12,291
Die arme Sandy hatte keine Chance.
1295
01:51:16,666 --> 01:51:18,625
In ihrer Waffe waren nur Platzpatronen.
1296
01:51:42,250 --> 01:51:43,500
Jim Lacey.
1297
01:51:43,583 --> 01:51:45,291
New Burlington, Indiana.
1298
01:51:46,416 --> 01:51:49,333
Carl hatte nie
ein symmetrischeres Gesicht fotografiert.
1299
01:51:50,166 --> 01:51:54,083
An dem Foto lag ihm viel.
Jim war ihr Erster gewesen.
1300
01:52:39,791 --> 01:52:42,208
Sheriff Bodecker?
Deputy Howser hier. Kommen. Over.
1301
01:52:43,875 --> 01:52:46,875
Sheriff? Ein Farmer meldete
einen Doppelmord nahe der 506.
1302
01:52:46,958 --> 01:52:47,833
Ich brauche Sie.
1303
01:52:59,250 --> 01:53:00,541
Tut mir leid. Das ist übel.
1304
01:53:01,416 --> 01:53:04,291
-Was meinst du?
-Es sind Ihre Schwester und ihr Mann.
1305
01:53:10,750 --> 01:53:13,916
Carl bekam zwei Schüsse ab, Sandy einen.
1306
01:53:17,625 --> 01:53:19,500
Sieht nach neun Millimeter aus.
1307
01:53:19,583 --> 01:53:23,583
Sandy feuerte einmal,
aber sie hatte nur Platzpatronen.
1308
01:53:31,333 --> 01:53:32,500
Mein Gott.
1309
01:53:33,083 --> 01:53:34,000
Lee?
1310
01:53:38,083 --> 01:53:40,083
Lass mich kurz mit ihr allein.
1311
01:53:45,541 --> 01:53:47,541
Sie war schon immer gestört.
1312
01:53:48,166 --> 01:53:51,291
Aber wie Lee es sah,
war Carl schuld an ihrem Abstieg.
1313
01:53:52,208 --> 01:53:55,916
Trotz allem
war sie seine kleine Schwester.
1314
01:54:01,875 --> 01:54:05,208
Aber der Sheriff
dachte auch an seine eigene Lage.
1315
01:54:06,166 --> 01:54:08,166
Er dachte an das Foto von ihr
1316
01:54:08,250 --> 01:54:11,666
und was die Leute noch finden könnten,
wenn er ihnen nicht zuvorkäme.
1317
01:55:48,125 --> 01:55:49,708
Reverend Roy Laferty,
1318
01:55:50,291 --> 01:55:51,875
Durham, North Carolina.
1319
01:55:52,500 --> 01:55:56,041
Obwohl der arme Wichser
als Model völlig wertlos war,
1320
01:55:56,583 --> 01:56:02,375
bestand Carl darauf, sowohl seine Erfolge
als auch Misserfolge zu dokumentieren.
1321
01:56:42,208 --> 01:56:43,166
Howdy.
1322
01:56:44,583 --> 01:56:46,000
Du bist wohl auf Reisen.
1323
01:56:49,458 --> 01:56:50,916
-Ja.
-Wo willst du hin?
1324
01:56:53,750 --> 01:56:56,750
Auf dem Hügel
gab es früher ein Haus und eine Scheune.
1325
01:56:56,833 --> 01:56:58,500
Gehörte einem Anwalt. Kennen Sie es?
1326
01:56:59,083 --> 01:57:02,083
Klar doch. Oben in den Mitchell Flats.
1327
01:57:03,833 --> 01:57:04,833
Steht es noch?
1328
01:57:07,166 --> 01:57:08,375
Ich fasse es nicht.
1329
01:57:09,583 --> 01:57:11,041
Du bist der Russell-Junge?
1330
01:57:14,750 --> 01:57:18,125
Ich kam hier vorbei
und wollte mir das alte Haus ansehen.
1331
01:57:21,625 --> 01:57:24,833
Ich sage es ungern,
aber es brannte vor ein paar Jahren ab.
1332
01:57:25,458 --> 01:57:26,958
Waren wohl Jugendliche.
1333
01:57:27,666 --> 01:57:30,250
Seit deiner Familie wohnte da keiner mehr.
1334
01:57:31,125 --> 01:57:34,041
Wo ich schon da bin,
kann ich auch raufgehen.
1335
01:57:34,125 --> 01:57:39,125
Klar, geh einfach über Clarences Weide.
Er wird nichts dagegen haben.
1336
01:57:48,000 --> 01:57:50,833
Ich habe Ihnen nie gedankt
für die Nacht, als mein Dad starb.
1337
01:57:52,541 --> 01:57:56,125
Sie waren sehr nett zu mir,
und das habe ich nie vergessen.
1338
01:57:57,291 --> 01:58:02,208
Dein Gesicht war mit Kuchen verschmiert.
Der verdammte Bodecker hielt es für Blut.
1339
01:58:03,333 --> 01:58:04,208
Weißt du noch?
1340
01:58:05,041 --> 01:58:07,000
Ich weiß noch alles von der Nacht.
1341
01:58:08,666 --> 01:58:10,791
So einen Gesetzeshüter wollte ich nicht.
1342
01:58:11,375 --> 01:58:12,791
Aber schade um seine Schwester.
1343
01:58:13,500 --> 01:58:17,083
-Warum? Was ist passiert?
-Sie und ihr Mann wurden tot aufgefunden.
1344
01:58:17,958 --> 01:58:19,458
Nicht weit von Meade.
1345
01:58:24,416 --> 01:58:28,125
Komm auf dem Rückweg vorbei.
Wir trinken ein Bier zusammen.
1346
01:58:29,166 --> 01:58:30,166
Das mache ich.
1347
01:58:31,500 --> 01:58:36,166
Lee, ein Anruf von Sheriff Thompson
aus Lewisburg, West Virginia.
1348
01:58:36,250 --> 01:58:38,041
Sie sollen schnellstens zurückrufen.
1349
01:58:38,125 --> 01:58:41,125
Ja, hier wurde vor zwei Tagen
ein Mann erschossen.
1350
01:58:41,208 --> 01:58:42,208
Ein Prediger.
1351
01:58:42,791 --> 01:58:45,791
Der Schütze war vermutlich ein Junge,
der aus Ihrer Gegend stammt.
1352
01:58:45,875 --> 01:58:46,791
Tatsächlich?
1353
01:58:47,333 --> 01:58:50,083
-Wie hat er ihn getötet?
-Mit ein paar Schüssen.
1354
01:58:50,625 --> 01:58:53,833
Pistole. Vermutlich eine Luger,
die der Junge besitzt.
1355
01:58:55,416 --> 01:58:57,416
-Das ist eine Neun-Millimeter?
-Genau.
1356
01:58:59,750 --> 01:59:01,333
Wie heißt der Junge, sagten Sie?
1357
01:59:01,416 --> 01:59:04,083
Ich sagte es gar nicht,
aber er heißt Arvin Russell.
1358
01:59:04,166 --> 01:59:07,000
Seine Eltern starben dort oben bei Ihnen.
1359
01:59:07,083 --> 01:59:11,625
Vater beging Selbstmord.
Er lebte hier bei Großmutter und Onkel.
1360
01:59:12,625 --> 01:59:14,666
Ich halte den Jungen nicht für gefährlich.
1361
01:59:15,666 --> 01:59:19,000
Was ich so höre, hat der Prediger
den Tod wohl verdient.
1362
01:59:19,083 --> 01:59:19,916
Hat er ein Auto?
1363
01:59:20,958 --> 01:59:21,833
Könnte sein.
1364
01:59:21,916 --> 01:59:25,625
Er hat einen alten verrosteten Chevy 3100,
Baujahr '54.
1365
01:59:25,708 --> 01:59:28,000
Weiß nicht, ob er damit so weit kommt.
1366
01:59:28,083 --> 01:59:30,375
Er könnte inzwischen auch trampen.
1367
01:59:30,458 --> 01:59:33,000
Dunkle Haare,
sieht nicht schlecht aus, still.
1368
01:59:38,791 --> 01:59:40,208
Wer begräbt Jack?
1369
01:59:46,250 --> 01:59:47,291
Ich weiß nicht.
1370
01:59:48,541 --> 01:59:50,708
Weiß nicht, wer das Ding anfassen will.
1371
01:59:57,791 --> 01:59:58,833
Weißt du, Junge.
1372
02:00:00,791 --> 02:00:03,208
Mein Daddy hat nie
so was gemacht wie deiner.
1373
02:00:03,291 --> 02:00:06,000
Aber er hat mich, meine Mama
und Schwester verlassen.
1374
02:00:08,083 --> 02:00:11,000
Er fuhr eines Morgens zur Schuhfabrik
und kam nie zurück.
1375
02:00:12,166 --> 02:00:14,833
Man konnte den armseligen Arsch
nur vergessen.
1376
02:00:18,291 --> 02:00:21,208
Manche wurden nur geboren,
um begraben zu werden.
1377
02:02:18,666 --> 02:02:21,916
Arvin dachte an die Tage
vor dem Tod seiner Mutter,
1378
02:02:22,458 --> 02:02:25,083
wie Willard unbedingt wollte,
dass sie lebt.
1379
02:02:25,833 --> 02:02:28,000
Sein Vater hätte alles getan,
um sie zu retten.
1380
02:02:28,708 --> 02:02:32,291
Scheiß auf das Blut, den Gestank,
die Hitze und Insekten.
1381
02:02:32,916 --> 02:02:33,875
Alles.
1382
02:02:34,458 --> 02:02:36,083
Sagte Arvin zu sich.
1383
02:02:38,208 --> 02:02:42,041
Und plötzlich wurde ihm
in der Kirche seines Vaters klar,
1384
02:02:42,708 --> 02:02:44,541
dass er keine Wahl gehabt hatte,
1385
02:02:45,583 --> 02:02:49,333
dass Willard dorthin musste,
wo Charlotte hinging.
1386
02:03:29,041 --> 02:03:30,333
Arvin Russell!
1387
02:03:32,041 --> 02:03:33,666
Ich weiß, du bist da unten.
1388
02:03:35,250 --> 02:03:37,166
Hier ist Sheriff Bodecker!
1389
02:03:38,875 --> 02:03:40,375
Ich habe ein paar Fragen.
1390
02:03:50,916 --> 02:03:51,958
Tut mir leid!
1391
02:03:54,458 --> 02:03:56,250
Ein Vogel hat mich erschreckt.
1392
02:04:00,791 --> 02:04:02,083
Ich will dir nicht wehtun.
1393
02:04:05,458 --> 02:04:08,000
Und ich weiß, du mir auch nicht.
1394
02:04:10,125 --> 02:04:12,166
Komm raus, damit wir reden können!
1395
02:04:19,041 --> 02:04:19,875
Okay.
1396
02:04:35,833 --> 02:04:37,833
Ich dachte mir, dass du hierher kommst.
1397
02:04:39,958 --> 02:04:42,000
Weißt du noch,
als du mich hergeholt hast?
1398
02:04:43,416 --> 02:04:45,458
Was dein Daddy getan hat, war furchtbar.
1399
02:04:50,166 --> 02:04:53,416
Verdammt, Junge,
leg dich nicht mit mir an!
1400
02:05:03,708 --> 02:05:06,291
Legen Sie die Waffe weg, Sheriff!
Ich habe Sie im Visier.
1401
02:05:12,083 --> 02:05:13,750
Kann ich nicht, Junge.
1402
02:05:14,791 --> 02:05:17,166
Legen Sie sie hin und treten Sie zurück!
1403
02:05:20,583 --> 02:05:21,416
Was?
1404
02:05:21,500 --> 02:05:23,791
Legen Sie sie hin und treten Sie zurück!
1405
02:05:25,541 --> 02:05:29,041
Damit du mich tötest, wie meine Schwester
und den Prediger in West Virginia?
1406
02:05:33,250 --> 02:05:35,083
Ich bin kein schlechter Mensch.
1407
02:05:36,250 --> 02:05:38,083
Der Prediger war niemand Gutes.
1408
02:05:39,541 --> 02:05:42,958
Er hat meine Schwester so verletzt,
dass sie sich umbrachte.
1409
02:05:43,041 --> 02:05:44,083
Ich hatte keine Wahl.
1410
02:05:54,541 --> 02:05:57,166
Ich sage es nicht gern,
aber Ihre Schwester...
1411
02:05:58,250 --> 02:06:00,291
...und ihr Mann waren auch nicht gut!
1412
02:06:00,375 --> 02:06:03,750
Ich habe ein Foto hier,
auf dem sie einen Toten umarmt.
1413
02:06:04,416 --> 02:06:06,208
Ohne Waffe zeige ich es Ihnen.
1414
02:06:55,250 --> 02:06:56,500
Ich hatte keine Wahl.
1415
02:06:59,791 --> 02:07:01,666
Sie wollten mich umbringen.
1416
02:07:04,791 --> 02:07:06,666
Ich flehte sie an,
die Waffe wegzulegen.
1417
02:07:15,375 --> 02:07:16,250
Tut mir leid.
1418
02:07:18,958 --> 02:07:21,166
Obwohl es Arvin wie Stunden vorkam,
1419
02:07:21,250 --> 02:07:24,208
dass er dem Sheriff zuhörte,
wie er um sein Leben rang,
1420
02:07:25,000 --> 02:07:27,875
brauchte der Mann nur Minuten,
bis er starb.
1421
02:08:41,583 --> 02:08:43,708
...in Südvietnam. Es gab ein...
1422
02:08:45,125 --> 02:08:49,000
Danke, Mister.
Ich dachte nicht, dass jemand anhält.
1423
02:08:49,875 --> 02:08:51,083
Harter Tag, was?
1424
02:08:51,166 --> 02:08:52,625
...gehen tiefer in einen Krieg.
1425
02:08:52,708 --> 02:08:53,541
Ja.
1426
02:08:54,208 --> 02:08:55,291
Wo willst du hin?
1427
02:08:55,375 --> 02:08:57,458
Weiß noch nicht. Wo fahren Sie hin?
1428
02:08:58,250 --> 02:08:59,083
Cincinnati.
1429
02:08:59,166 --> 02:09:00,875
-Cincinnati?
-Ist das okay?
1430
02:09:01,958 --> 02:09:03,583
Präsident Johnson kam heute...
1431
02:09:03,666 --> 02:09:05,375
Ja, da hoch wollte ich.
1432
02:09:05,458 --> 02:09:08,750
...Pressekonferenz im Weißen Haus
seine Entscheidung bekanntgeben,
1433
02:09:08,833 --> 02:09:13,500
die Zahl der US-Truppen in Südvietnam
deutlich aufzustocken.
1434
02:09:13,583 --> 02:09:17,083
Den Grund erklärte er
mit diesen historischen Worten:
1435
02:09:17,166 --> 02:09:20,250
Wir werden die Kommunisten überzeugen...
1436
02:09:21,250 --> 02:09:28,250
...dass uns weder Waffengewalt
noch eine überlegene Macht besiegen wird.
1437
02:09:30,041 --> 02:09:31,750
Sie sind nicht leicht zu überzeugen.
1438
02:09:33,166 --> 02:09:36,208
Arvin wollte nicht
neben einem Fremden einschlafen.
1439
02:09:37,208 --> 02:09:41,916
Und während er sich krampfhaft wachhielt,
wanderten seine Gedanken.
1440
02:09:45,166 --> 02:09:48,833
Vielleicht würde die Polizei erkennen,
dass er Gutes getan hat.
1441
02:09:51,500 --> 02:09:53,000
Vielleicht würde ihm vergeben.
1442
02:09:53,833 --> 02:09:57,375
Und er könnte sogar
Grandma und Onkel Earskell wiedersehen.
1443
02:09:58,791 --> 02:10:00,625
Vielleicht wäre das auch zu riskant.
1444
02:10:03,458 --> 02:10:04,291
Was ist passiert?
1445
02:10:06,958 --> 02:10:11,625
Aber er könnte ja ein Mädchen kennenlernen
und eine Familie gründen wie sein Daddy.
1446
02:10:18,000 --> 02:10:22,416
Er wusste nicht, ob er sich rückwärts
oder vorwärts bewegte.
1447
02:10:23,958 --> 02:10:28,291
Aber wo er auch war,
es fühlte sich besser an als Knockemstiff.
1448
02:10:29,208 --> 02:10:31,750
Kein Kämpfen, kein Schreien, kein Schmerz.
1449
02:10:33,625 --> 02:10:36,166
Dann kam ihm der Gedanke,
Soldat zu werden.
1450
02:10:37,500 --> 02:10:41,291
Er wusste nicht mehr,
ob er nun an sich oder an Willard dachte.
1451
02:10:43,958 --> 02:10:46,541
Er wollte nicht in den Krieg
wie sein Vater.
1452
02:10:47,208 --> 02:10:49,625
Aber er konnte gut kämpfen.
1453
02:10:50,166 --> 02:10:52,000
Vielleicht gehörte er ja dahin.
1454
02:10:53,791 --> 02:10:57,208
Grandma würde sagen, er solle beten,
und er würde lachen.
1455
02:10:58,125 --> 02:11:00,208
Aber vielleicht wusste sie mehr als er.
1456
02:11:01,458 --> 02:11:03,958
Im Moment brauchte er nur Schlaf
1457
02:11:04,625 --> 02:11:08,041
und schätzte sich glücklich,
dass ihn jemand mitnahm.
1458
02:11:11,166 --> 02:11:14,291
Schließlich werden wir
Schritte unternehmen...
1459
02:11:41,875 --> 02:11:45,250
NACH DEM ROMAN VON
DONALD RAY POLLOCK
1460
02:17:57,083 --> 02:18:00,083
Untertitel von: Claire Roth
99481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese