Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,342 --> 00:00:03,624
¿Cuántos muertos?
2
00:00:03,625 --> 00:00:04,352
Tres.
3
00:00:04,353 --> 00:00:05,961
Dos más en el hospital.
4
00:00:05,962 --> 00:00:08,201
Los padres, niños.
Todos de la misma familia.
5
00:00:08,202 --> 00:00:09,678
¿Es Jamie Irons sospechoso?
6
00:00:09,720 --> 00:00:11,536
Pongámoslo de esta manera.
No está muerto.
7
00:00:11,562 --> 00:00:13,119
Mi padre tenía un
montón de problemas.
8
00:00:13,120 --> 00:00:14,058
¿Cuáles?
9
00:00:14,059 --> 00:00:15,753
Negocios. Otras empresas
de transporte.
10
00:00:15,782 --> 00:00:18,132
Apuntaba otros transportistas
para ponerlos fuera del negocio.
11
00:00:18,133 --> 00:00:19,381
Ofrecía precios más bajos.
12
00:00:19,382 --> 00:00:20,542
Vi el negocio de su hijo...
13
00:00:20,543 --> 00:00:22,201
para artículos de jardinería.
Fracasó.
14
00:00:22,202 --> 00:00:23,972
Jamie dice que cayó y se
golpeó la cabeza.
15
00:00:23,973 --> 00:00:25,741
Lisa no entra en la
secuencia de eventos.
16
00:00:25,742 --> 00:00:27,512
¿Qué opinas de Jamie, Lisa?
17
00:00:28,842 --> 00:00:31,036
Mantente alejado de esta chica,
Josh, trae problemas.
18
00:00:31,037 --> 00:00:32,230
Ella me necesita.
19
00:00:32,282 --> 00:00:33,774
Veo algo en su cuello.
20
00:00:34,602 --> 00:00:36,092
¿Cómo puedes decir que
la lesión...
21
00:00:36,093 --> 00:00:37,381
en el cuello no era sospechoso?
22
00:00:37,382 --> 00:00:38,882
Estaba pensando en
otras cosas.
23
00:00:38,883 --> 00:00:40,381
Theresa está embarazada.
24
00:00:40,782 --> 00:00:43,291
Parece que fue hace
mucho tiempo.
25
00:00:43,322 --> 00:00:46,021
Una broma, Sam.
Hace dieciséis años.
26
00:00:46,042 --> 00:00:47,772
Tony y yo somos
viejos amigos...
27
00:00:47,773 --> 00:00:49,501
nos conocemos desde hace
muchos años.
28
00:00:49,502 --> 00:00:51,560
¿Mucho más que su esposa?
29
00:00:52,342 --> 00:00:54,419
Jamie Irons, te arresto bajo
sospecha de estar...
30
00:00:54,520 --> 00:00:55,996
involucrado en los
asesinatos...
31
00:00:55,997 --> 00:00:58,174
de Derek, Vanessa y Arlene Irons.
32
00:00:58,175 --> 00:00:58,950
¡Yo soy la víctima!
33
00:01:04,551 --> 00:01:08,551
Www.SubAdictos.Net
presenta:
34
00:01:08,552 --> 00:01:13,052
Un Subtítulo de
Diseg2004 y Fernando355.
35
00:01:13,053 --> 00:01:17,553
Silent Witness - S06E4.
36
00:01:32,852 --> 00:01:37,852
Amigos y asesinato - Parte 2.
37
00:01:39,522 --> 00:01:43,427
El Detective Ashton vuelve a
entrar en la habitación.
38
00:01:44,462 --> 00:01:46,827
¿Qué dirías si te dijera
que recuperamos...
39
00:01:46,828 --> 00:01:49,192
el arma que mató a tu
madre y tu hermana?
40
00:01:49,222 --> 00:01:51,782
y dentro había una bala
del mismo tipo...
41
00:01:51,783 --> 00:01:54,342
como la que encontraron
escondidas en tu piso...
42
00:01:54,362 --> 00:01:56,608
Son un tipo muy
común de balas.
43
00:01:56,609 --> 00:01:57,704
¿Tienes un arma?
44
00:01:57,705 --> 00:01:58,653
No.
45
00:01:58,982 --> 00:02:01,441
Tienes interés por las armas,
sin embargo, ¿no es así?
46
00:02:01,542 --> 00:02:03,200
Me gusta disparar como
deporte, sí.
47
00:02:12,962 --> 00:02:14,480
Podrías usar un sombrero.
48
00:02:14,481 --> 00:02:15,997
Eso es lo que hace
todo el mundo.
49
00:02:15,998 --> 00:02:18,032
¿Quieres que te compre un
sombrero de esquí?
50
00:02:18,057 --> 00:02:18,661
Sí.
51
00:02:18,662 --> 00:02:20,165
Te quedará genial.
52
00:02:20,166 --> 00:02:20,891
Sí.
53
00:02:22,722 --> 00:02:25,740
¿Están todos muertos?
54
00:02:25,741 --> 00:02:26,561
Jamie está bien.
55
00:02:27,062 --> 00:02:31,917
Mamá y Arlene... ¿Murieron
inmediatamente?
56
00:02:33,442 --> 00:02:36,481
A veces las personas
experimentan...
57
00:02:36,482 --> 00:02:39,520
un gran choque o trauma
y no sienten dolor.
58
00:02:40,542 --> 00:02:42,532
Eras cercana a Lisa,
¿verdad?
59
00:02:42,533 --> 00:02:44,521
La protegías.
60
00:02:44,542 --> 00:02:46,931
Alguien tenía que hacerlo.
61
00:02:47,062 --> 00:02:49,017
Entonces, ¿dónde disparabas?
62
00:02:49,042 --> 00:02:50,752
Solía ir a un club de tiro,
pero...
63
00:02:50,753 --> 00:02:52,061
cerró cuando la ley cambió.
64
00:02:52,062 --> 00:02:54,815
Sabes qué son los residuos
de pólvora, ¿no?
65
00:02:57,242 --> 00:03:00,232
Está bien, así que...
tenías un arma.
66
00:03:00,257 --> 00:03:00,861
Una Glock 9mm.
67
00:03:01,062 --> 00:03:02,271
¿Dónde la guardas?
68
00:03:02,272 --> 00:03:03,278
La entregué.
69
00:03:03,302 --> 00:03:05,311
¿Dónde?
70
00:03:05,312 --> 00:03:06,513
Aquí.
71
00:03:09,062 --> 00:03:11,540
Me siento mejor desde
que llegaste.
72
00:03:11,541 --> 00:03:14,017
Tienes un moretón en la cara.
73
00:03:14,042 --> 00:03:15,301
¿Sí?
74
00:03:15,302 --> 00:03:17,862
Creo que alguien te golpeó
y es probable...
75
00:03:17,863 --> 00:03:20,422
que lo viste a tan corta
distancia.
76
00:03:20,542 --> 00:03:22,692
No vi a nadie.
77
00:03:22,822 --> 00:03:25,700
Quiero recordar, de verdad.
78
00:03:25,822 --> 00:03:28,177
Pero no puedo.
79
00:03:28,202 --> 00:03:30,117
Lo sé.
80
00:03:30,118 --> 00:03:32,031
Si pudiera hablar con Jamie,
podría ayudar.
81
00:03:32,062 --> 00:03:34,238
Entregó la Glock.
82
00:03:34,239 --> 00:03:35,518
Mierda.
83
00:03:35,542 --> 00:03:37,681
Afirma no haber estado cerca
de un arma por un año.
84
00:03:37,682 --> 00:03:39,622
¿Los forenses no tienen
nada del saco?
85
00:03:39,623 --> 00:03:41,561
Tal vez mañana.
86
00:03:41,562 --> 00:03:42,557
No podemos retenerlo.
87
00:03:42,558 --> 00:03:43,932
Es el principal sospechoso.
88
00:03:43,933 --> 00:03:46,301
No hay una maldita
evidencia.
89
00:03:46,302 --> 00:03:49,237
La prensa va a tener un
día de campo.
90
00:03:49,238 --> 00:03:52,172
Correcto, Sr. Irons, se puede
ir por el momento.
91
00:03:52,202 --> 00:03:54,919
Recordé algo.
92
00:03:54,920 --> 00:03:57,635
Tenían bandas reflectantes...
las zapatillas.
93
00:03:59,822 --> 00:04:03,201
No creo que vio ninguna zapatilla.
94
00:04:03,822 --> 00:04:07,022
Estaba demasiado ocupado
tratando de golpearse.
95
00:04:07,302 --> 00:04:09,787
¿Así que tú y Derek
estaban juntos?
96
00:04:09,788 --> 00:04:12,271
20 años, más o menos.
97
00:04:12,302 --> 00:04:14,411
¿Y su esposa no sabía?
98
00:04:14,412 --> 00:04:16,520
Podría sospechar, pero
siempre le mintió.
99
00:04:16,542 --> 00:04:18,338
¿Por veinte años?
100
00:04:18,339 --> 00:04:20,153
Derek era un hombre
muy decidido.
101
00:04:20,654 --> 00:04:21,533
Gracias.
102
00:04:21,662 --> 00:04:23,577
¿Y nunca tuviste celos
de su mujer?
103
00:04:23,578 --> 00:04:25,992
No. Me amó, no la amaba.
104
00:04:26,022 --> 00:04:27,461
Se quedó con ella.
105
00:04:27,462 --> 00:04:30,418
Porque soy más fuerte.
106
00:04:30,442 --> 00:04:33,689
Era frágil. Se habría destruido.
Soy más fuerte.
107
00:04:33,690 --> 00:04:36,936
Pude manejarlo.
108
00:04:37,062 --> 00:04:39,701
¿Por qué está interesado
en mis pies?
109
00:04:39,722 --> 00:04:42,070
Zapatillas. Me gustan...
110
00:04:42,071 --> 00:04:44,418
Pero no tengo plateadas.
111
00:04:44,542 --> 00:04:46,556
Son de color gris.
112
00:04:46,557 --> 00:04:48,794
¿Puedo ir al baño?
113
00:04:48,822 --> 00:04:51,052
Es allí.
114
00:04:53,322 --> 00:04:56,290
¿Está bien?
115
00:05:14,142 --> 00:05:16,138
¿Qué estás haciendo?
116
00:05:16,236 --> 00:05:17,633
Curioseando. Lo siento.
117
00:05:19,062 --> 00:05:21,241
¿Está redecorando?
118
00:05:21,242 --> 00:05:23,419
Sí, siempre está haciendo
algo.
119
00:05:23,542 --> 00:05:26,420
¿Estás ayudando?
120
00:05:26,542 --> 00:05:28,050
No. Jamie Irons.
121
00:05:28,051 --> 00:05:29,181
¿Jamie?
122
00:05:29,202 --> 00:05:31,311
Mamá dijo que
necesita el dinero.
123
00:05:31,312 --> 00:05:33,420
Su padre era rico,
vi su casa.
124
00:05:33,543 --> 00:05:35,241
No creo que Jamie veía
nada de eso.
125
00:05:36,242 --> 00:05:38,650
Bien, el martes a las 14:30.
Está bien.
126
00:05:38,651 --> 00:05:41,058
Jamie está aquí.
127
00:05:46,059 --> 00:05:48,059
Jamie, Jamie.
128
00:05:49,822 --> 00:05:52,827
Una situación terrible.
Lo siento mucho.
129
00:05:52,828 --> 00:05:55,831
Sí. Necesito algo constructivo
para hacer.
130
00:05:55,862 --> 00:05:58,081
No estoy contigo.
131
00:05:58,082 --> 00:06:00,692
Quiero ser útil.
132
00:06:00,822 --> 00:06:04,417
Sí, bueno podemos encontrar
algo que hacer, supongo.
133
00:06:04,542 --> 00:06:07,620
Entiendes que esta empresa
me pertenece ahora, ¿no?
134
00:06:07,642 --> 00:06:11,021
Soy el hijo mayor.
135
00:06:11,142 --> 00:06:13,342
Jamie, tienes que conocer
mucho sobre el negocio...
136
00:06:13,343 --> 00:06:15,541
antes de empezar a hacer
cambios.
137
00:06:15,542 --> 00:06:17,738
No quiero cambios todavía...
138
00:06:17,739 --> 00:06:19,933
solo quiero empezar.
139
00:06:20,062 --> 00:06:22,497
Comienzo con los libros.
140
00:06:22,498 --> 00:06:23,773
Cuanto más los
entienda, más...
141
00:06:23,774 --> 00:06:24,931
útil que puedo ser, ¿verdad?
142
00:06:24,962 --> 00:06:26,588
Las cuentas están
en el equipo.
143
00:06:26,589 --> 00:06:28,061
Oh, eso es difícil.
144
00:06:28,062 --> 00:06:30,878
¿Fueron de vacaciones juntos?
145
00:06:30,879 --> 00:06:33,694
Reserve en el mismo lugar, un
hotel diferente.
146
00:06:33,822 --> 00:06:38,418
¿Por qué?... ¿Por qué un
hotel diferente?
147
00:06:38,542 --> 00:06:41,627
Porque Vanessa estaba con él
en el otro...
148
00:06:41,628 --> 00:06:44,712
y se escapaba y nos reuníamos
para beber y comer.
149
00:06:45,042 --> 00:06:48,296
¿Y nunca se hartó
de esa situación?
150
00:06:48,297 --> 00:06:50,797
Sí, pero...
151
00:06:51,342 --> 00:06:53,532
el me cuidó.
152
00:06:53,533 --> 00:06:55,721
y conseguí lo mejor de él.
153
00:06:55,742 --> 00:06:57,332
Me parece, Srta. Palmer
que tuvo...
154
00:06:57,333 --> 00:06:58,921
el mejor medio del trato.
155
00:06:58,922 --> 00:07:01,814
Me amó.
156
00:07:11,762 --> 00:07:13,100
¿Probaste el té?
157
00:07:13,101 --> 00:07:15,691
Lo siento por
las zapatillas.
158
00:07:15,722 --> 00:07:17,951
Idiota, ella estaba en lo cierto.
159
00:07:17,952 --> 00:07:20,179
Eran grises, no plata.
160
00:07:20,302 --> 00:07:21,315
¿De dónde lo sacaste?
161
00:07:21,316 --> 00:07:23,099
Está redecorando, una
habitación...
162
00:07:23,100 --> 00:07:25,895
fue desmontada pintura,
papel tapiz, todo.
163
00:07:25,922 --> 00:07:27,956
El hijo dice que le pagaba
a Jamie...
164
00:07:27,957 --> 00:07:29,164
para trabajar allí.
165
00:07:29,165 --> 00:07:29,989
¿En serio?
166
00:07:30,662 --> 00:07:32,814
Interesante.
167
00:07:37,142 --> 00:07:39,494
Llamada telefónica Lisa.
168
00:07:43,862 --> 00:07:45,090
Aquí tienes.
169
00:07:45,091 --> 00:07:46,114
Gracias.
170
00:07:47,115 --> 00:07:49,115
¿Hola?
171
00:07:49,162 --> 00:07:51,517
Hola dormilona, Jamie.
172
00:07:51,542 --> 00:07:54,181
Quiero ir a verte, pero no
me dejan.
173
00:07:54,202 --> 00:07:57,692
¿Estás bien?
¿Les dijiste algo?
174
00:07:57,722 --> 00:08:00,016
No, nada.
175
00:08:00,442 --> 00:08:02,741
Mira, trataré de ir
en la mañana.
176
00:08:02,742 --> 00:08:05,040
Estoy corriendo con Taverner.
177
00:08:05,041 --> 00:08:06,694
No le digas a nadie.
178
00:08:06,695 --> 00:08:07,438
Bueno.
179
00:08:07,542 --> 00:08:09,977
No se trata de mi trabajo es
sobre mi familia.
180
00:08:09,978 --> 00:08:12,411
Lo siento, es diferente
para ti.
181
00:08:12,442 --> 00:08:14,330
Entonces, ¿qué, estás
entregando la renuncia?
182
00:08:14,331 --> 00:08:15,327
¿Te vas?
183
00:08:15,328 --> 00:08:16,418
No.
184
00:08:17,962 --> 00:08:19,512
No, estoy tratando de
acostumbrarme...
185
00:08:19,513 --> 00:08:21,061
en relación a tener otro niño.
186
00:08:21,062 --> 00:08:23,679
Vas a estar bien.
187
00:08:23,680 --> 00:08:26,295
Bueno creo que me gusta
la idea.
188
00:08:27,822 --> 00:08:29,812
Oh.. sobre Tony Ashton...
189
00:08:29,813 --> 00:08:31,801
es uno de mis trabajos.
190
00:08:31,822 --> 00:08:33,920
No te preocupes, estoy más
preocupada por Harry.
191
00:08:33,921 --> 00:08:36,018
Está en su oficina con
DI Rodas.
192
00:08:36,542 --> 00:08:38,642
Ahora está diciendo
que hay...
193
00:08:38,643 --> 00:08:40,741
una clara evidencia de
un crimen.
194
00:08:40,742 --> 00:08:42,699
Una laringe fracturada, sí.
195
00:08:42,700 --> 00:08:44,656
Hola, soy el Dr. Dalton.
196
00:08:44,742 --> 00:08:46,682
Una vez que cambia
de opinión...
197
00:08:46,683 --> 00:08:48,621
plantea todo tipo de dudas
sobre su competencia.
198
00:08:48,642 --> 00:08:51,127
Esto es muy simple.
Soy el jefe patólogo.
199
00:08:51,128 --> 00:08:53,611
Teníamos una diferencia
de opinión.
200
00:08:53,642 --> 00:08:56,169
Harry se mantuvo firme, con
gran valor...
201
00:08:56,170 --> 00:08:58,696
y ahora estoy de
acuerdo con él.
202
00:08:58,822 --> 00:09:00,916
Me da algunos motivos
para el optimismo.
203
00:09:00,942 --> 00:09:02,927
Así que estás diciendo
que la Sra. Boardman...
204
00:09:03,028 --> 00:09:04,427
no puede haberse caído...
205
00:09:04,428 --> 00:09:07,312
abajo y podría haber sido
estrangulada.
206
00:09:07,342 --> 00:09:10,420
Era muy frágil, pero sí,
lo creo.
207
00:09:10,542 --> 00:09:13,421
Bien ahora tenemos que
encontrar quién mataría...
208
00:09:13,422 --> 00:09:16,299
una anciana que estaba
muriendo y por qué.
209
00:09:17,822 --> 00:09:19,620
¿Quieres comida china?
210
00:09:19,621 --> 00:09:21,417
No me importaría galletas
saladas de gambas.
211
00:09:21,442 --> 00:09:23,709
¿Quieres conseguirme un
restaurante chino?
212
00:09:23,710 --> 00:09:25,975
No, porque no voy.
213
00:09:27,062 --> 00:09:29,292
¿Es esto lo que te pagamos?
214
00:09:31,342 --> 00:09:33,519
¿Y qué?
215
00:09:33,542 --> 00:09:35,318
Los camiones vacíos que
vuelan sobre todo.
216
00:09:35,319 --> 00:09:37,093
Este lugar es un desastre.
217
00:09:37,122 --> 00:09:40,117
Este lugar da empleo
a 36 personas.
218
00:09:40,142 --> 00:09:43,142
Sí, bueno perderemos
uno o dos de ellos.
219
00:09:45,062 --> 00:09:47,091
Puede ser dueño de esta empresa...
220
00:09:47,116 --> 00:09:49,021
pero no trabajas aquí.
!Lo entiendes!
221
00:09:49,122 --> 00:09:50,801
¡No eres un ejecutivo!
222
00:09:51,002 --> 00:09:53,279
¡No tomas decisiones!
223
00:09:53,302 --> 00:09:56,419
Lo soy, sólo tengo...
¡estás despedido!
224
00:09:56,542 --> 00:09:58,488
No, no, no, ¡no puedes
hacer eso!
225
00:09:58,489 --> 00:10:00,533
Puedo, porque está robando
dinero de la compañía.
226
00:10:00,558 --> 00:10:01,561
Pruébalo.
227
00:10:01,562 --> 00:10:03,092
Oh, no, eres muy inteligente
para eso.
228
00:10:03,093 --> 00:10:04,821
Pero mi madre siempre
lo dijo...
229
00:10:04,822 --> 00:10:08,117
y le creo.
230
00:10:08,542 --> 00:10:10,533
Sólo galletas de gambas,
¿verdad?
231
00:10:13,542 --> 00:10:15,738
Es sin duda una condición
peligrosa.
232
00:10:15,739 --> 00:10:17,933
El problema es que no podría
llegar arriba.
233
00:10:18,062 --> 00:10:19,840
Pero no hay cama aquí abajo.
234
00:10:19,841 --> 00:10:21,618
Dormía en esa silla.
235
00:10:21,642 --> 00:10:23,726
Se adapta a vivir con su
afección.
236
00:10:23,727 --> 00:10:25,127
Si sus pulmones se llenan
de agua...
237
00:10:25,128 --> 00:10:26,720
quiere estar en
posición vertical...
238
00:10:26,721 --> 00:10:28,027
de lo contrario
nunca duerme.
239
00:10:41,822 --> 00:10:44,327
Era una anciana muy rica.
240
00:10:44,328 --> 00:10:46,832
¿Luciendo peor, entonces?
241
00:10:47,542 --> 00:10:49,327
Grandes donaciones
a la caridad.
242
00:10:49,328 --> 00:10:51,053
alguna sociedad misionera,
y £ 5 mil...
243
00:10:51,054 --> 00:10:52,511
para un concesionario
de automóviles.
244
00:10:52,542 --> 00:10:54,482
¿Qué diablos es lo que
quería con un coche?
245
00:10:54,483 --> 00:10:56,421
¿Para la hija tal vez?
246
00:10:56,542 --> 00:10:58,427
Sí, bueno puedo
comprobar eso.
247
00:10:58,428 --> 00:10:59,617
Leo Dalton.
248
00:11:00,542 --> 00:11:02,555
¿Dónde?
249
00:11:03,822 --> 00:11:07,701
Sí, está bien, estaré allí.
Sí, gracias.
250
00:11:07,822 --> 00:11:10,290
Lo siento, tengo que irme.
251
00:11:17,762 --> 00:11:19,235
¿Estás solo?
252
00:11:19,236 --> 00:11:22,180
Sam tiene la noche libre.
253
00:11:22,202 --> 00:11:24,510
Cena en alguna parte.
254
00:11:24,511 --> 00:11:26,289
Alguien tiene algo
con esta familia.
255
00:11:26,290 --> 00:11:27,018
Oh sí.
256
00:11:31,022 --> 00:11:33,900
Pobre diablo.
Estaba limpio.
257
00:11:33,922 --> 00:11:35,951
Sin residuos de pólvora en
su chaqueta.
258
00:11:35,952 --> 00:11:37,728
Nada en esa habitación
que estaba...
259
00:11:37,729 --> 00:11:39,280
haciendo para Nina
Palmer, tampoco.
260
00:11:39,302 --> 00:11:41,680
No excluir nada.
261
00:11:41,681 --> 00:11:44,057
Pon los guardias en el hospital
en alerta total ahora.
262
00:11:46,542 --> 00:11:48,570
¿Qué me puedes decir?
263
00:11:48,571 --> 00:11:50,694
Múltiples lesiones.
264
00:11:50,822 --> 00:11:53,814
Está en el camino, pero podría
haber sido golpeado.
265
00:11:53,839 --> 00:11:55,839
¡Roy!
266
00:11:55,842 --> 00:11:58,131
Entrevista todas las empresas
transportistas locales...
267
00:11:58,132 --> 00:12:00,320
patrones, conductores,
mecánicos y Sras. de té.
268
00:12:00,521 --> 00:12:01,940
Tal vez sea una guerra.
269
00:12:01,941 --> 00:12:02,988
Está bien, jefe.
270
00:12:04,542 --> 00:12:07,542
No muy lejos de aquí está
la compañía de su padre.
271
00:12:07,822 --> 00:12:10,800
¿No estabas sorprendido
cuando no regresó?
272
00:12:10,822 --> 00:12:12,934
No era exactamente
el más listo...
273
00:12:12,935 --> 00:12:15,179
si entiendes lo
que quiero decir.
274
00:12:15,302 --> 00:12:18,519
¿Entonces qué lugar previó
que ocupara en la firma?
275
00:12:18,542 --> 00:12:21,358
Para ser honesto,
era inútil.
276
00:12:21,359 --> 00:12:22,830
Necesitaría mucho tiempo...
277
00:12:22,831 --> 00:12:24,301
para conocer cómo hacemos
las cosas.
278
00:12:24,302 --> 00:12:25,855
¿Y estaba contento con eso?
279
00:12:25,856 --> 00:12:27,519
Creo que aceptó mi punto.
280
00:12:27,542 --> 00:12:29,482
Trabajó esta tarde con
normalidad, ¿no?
281
00:12:29,483 --> 00:12:31,421
Negocio abierto las
24 horas, hijo.
282
00:12:31,542 --> 00:12:33,692
Igual que usted.
283
00:12:33,822 --> 00:12:35,907
La acera está bloqueada...
284
00:12:35,908 --> 00:12:37,609
así que tienes que
ir a la calle...
285
00:12:37,610 --> 00:12:38,791
para evitar las
obras viales.
286
00:12:38,822 --> 00:12:41,807
Tiene una lesión en el
lado derecho...
287
00:12:41,808 --> 00:12:44,792
que es coherente con el
refilón desde un vehículo.
288
00:12:44,822 --> 00:12:47,257
Una coincidencia ¿no?
289
00:12:47,258 --> 00:12:48,762
Su familia borrada en
un asesinato...
290
00:12:48,763 --> 00:12:50,792
días más tarde muere
en un accidente.
291
00:12:50,822 --> 00:12:52,456
¿Qué pasa con su pelo?
292
00:12:52,457 --> 00:12:54,389
Hay mucha sangre alrededor.
293
00:12:57,542 --> 00:13:00,495
Creo que encontrará que
es su comida.
294
00:13:03,822 --> 00:13:06,307
¿Estás diciendo que fue
un asesinato?
295
00:13:06,308 --> 00:13:08,791
Digamos que tenemos
ciertas dudas.
296
00:13:08,822 --> 00:13:11,170
La persona que la encontró
la trabajadora social...
297
00:13:11,171 --> 00:13:13,518
Sí, Alison Veness.
298
00:13:13,542 --> 00:13:15,532
Le dijo al primer oficial
en el lugar...
299
00:13:15,533 --> 00:13:17,521
que su madre cayó por
las escaleras.
300
00:13:17,542 --> 00:13:19,592
Ahora descubrimos que es
poco probable...
301
00:13:19,593 --> 00:13:21,641
así que tenemos que averiguar
que sucedió.
302
00:13:21,642 --> 00:13:25,032
Puede haber una perfecta
explicación inocente.
303
00:13:25,062 --> 00:13:27,241
Estábamos preocupados
por Alison.
304
00:13:27,242 --> 00:13:29,419
Pensamos...
305
00:13:29,542 --> 00:13:32,389
Bueno para ser sincera era un
poco agobiante...
306
00:13:32,390 --> 00:13:35,235
y no muy paciente con mamá.
307
00:13:35,262 --> 00:13:37,282
¿No vio a su madre el día de su muerte?
308
00:13:37,283 --> 00:13:39,301
¿Ninguno de los dos?
309
00:13:39,302 --> 00:13:41,667
Andy estaba en el trabajo.
Yo trabajo para el sindicato.
310
00:13:41,668 --> 00:13:44,032
Estaba en una conferencia.
311
00:13:44,062 --> 00:13:46,362
Debe ser difícil hacer un
trabajo como ese...
312
00:13:46,363 --> 00:13:47,962
y cuidar de su madre.
313
00:13:47,987 --> 00:13:49,987
Sí.
314
00:13:51,542 --> 00:13:54,932
Me siento tan culpable.
315
00:13:55,062 --> 00:13:57,641
Traté de verla tantas veces
como podía.
316
00:13:57,642 --> 00:14:00,027
Las personas mayores pueden
ser muy difíciles.
317
00:14:00,028 --> 00:14:02,411
No era un ogro.
318
00:14:02,542 --> 00:14:04,519
Sólo el dolor...
319
00:14:04,520 --> 00:14:06,496
irritación por su edad.
320
00:14:08,542 --> 00:14:11,492
¿Algo más de Alison Veness
que no le gustaba?
321
00:14:11,642 --> 00:14:15,635
Era perezosa, solía pasar
horas limpiando.
322
00:14:20,662 --> 00:14:22,071
Lo siento mucho.
323
00:14:22,072 --> 00:14:23,779
No hay problema.
324
00:14:24,302 --> 00:14:26,310
Debería estar bien ahora,
¿de acuerdo?
325
00:14:26,311 --> 00:14:27,339
Muchas gracias.
326
00:14:27,340 --> 00:14:28,517
Adiós.
327
00:14:30,061 --> 00:14:32,261
Profesora Ryan.
328
00:14:33,062 --> 00:14:35,815
¿Me estás evitando?
329
00:14:38,062 --> 00:14:40,174
¿Por qué habría de hacerlo?
330
00:14:40,175 --> 00:14:41,532
No lo sé. Sólo...
331
00:14:42,033 --> 00:14:44,333
Lo siento.
332
00:14:44,542 --> 00:14:46,752
Pensé que estabas bien
la otra noche.
333
00:14:46,753 --> 00:14:48,961
Por lo menos, es lo
que dijiste.
334
00:14:48,962 --> 00:14:49,602
Lo era.
335
00:14:49,603 --> 00:14:52,001
¿Entonces qué?
336
00:14:52,022 --> 00:14:54,169
¿Marcha atrás por ser poco
profesional?
337
00:14:54,170 --> 00:14:56,315
No, no es eso.
338
00:14:56,340 --> 00:14:58,340
Sam...
339
00:15:02,062 --> 00:15:04,815
Necesitaré un poco de
ayuda aquí.
340
00:15:05,722 --> 00:15:09,278
Me gustaría volver a verte,
y otra vez...
341
00:15:09,302 --> 00:15:11,816
Sería poco ético.
342
00:15:14,542 --> 00:15:16,931
No entiendo.
343
00:15:17,062 --> 00:15:20,115
Hablaremos... cuando sea
correcto.
344
00:15:23,962 --> 00:15:27,293
¿Cuándo ibas a decirme que te casaste?
345
00:15:34,542 --> 00:15:36,642
Se trata de un fuerte impacto,
me parece un vehículo.
346
00:15:36,643 --> 00:15:37,458
¿Y su espalda?
347
00:15:37,459 --> 00:15:40,374
Sin duda, esto tiene que ser
una paliza con algo.
348
00:15:40,402 --> 00:15:42,225
No necesariamente,
recuerde...
349
00:15:42,226 --> 00:15:43,792
había un compresor
y un borde.
350
00:15:43,822 --> 00:15:45,846
Si fue atropellado por un coche
dio la vuelta...
351
00:15:45,847 --> 00:15:47,958
y entró en contacto con
el borde de metal...
352
00:15:47,959 --> 00:15:50,594
entonces sus heridas se
verían así.
353
00:15:50,822 --> 00:15:53,290
¿una lupa?
354
00:15:54,302 --> 00:15:57,931
Sólo quiero ver más
cerca algo.
355
00:15:58,062 --> 00:15:59,748
Entonces, ¿quién
está involucrado...
356
00:15:59,749 --> 00:16:01,236
en esta guerra de camioneros?
357
00:16:01,237 --> 00:16:04,410
Walford, Brannigan... Eaton.
358
00:16:05,142 --> 00:16:05,954
¿Eaton?
359
00:16:05,955 --> 00:16:07,520
Sí.
360
00:16:07,542 --> 00:16:09,738
¿Cómo Charlie Eaton?
361
00:16:09,739 --> 00:16:11,933
Sí, tiene un negocio en
el camino.
362
00:16:11,962 --> 00:16:14,262
¿Sabías que sus hijos acosaban
a Arlene Irons?
363
00:16:14,263 --> 00:16:16,562
Noticias para mí.
364
00:16:19,542 --> 00:16:22,932
Algunos de estos camiones
recibieron algunos golpes.
365
00:16:23,062 --> 00:16:25,815
Riesgos laborales.
366
00:16:28,062 --> 00:16:30,121
No asesinas con un coche.
367
00:16:30,122 --> 00:16:32,180
Fácil es rastrear.
368
00:16:32,302 --> 00:16:35,319
Es muy difícil maniobrar
un coche...
369
00:16:35,342 --> 00:16:37,482
donde puedes golpear
tu víctima...
370
00:16:37,483 --> 00:16:39,621
sin ser detectados.
371
00:16:39,642 --> 00:16:41,481
¿Cómo va?
372
00:16:41,482 --> 00:16:43,933
Muy lento.
373
00:16:44,062 --> 00:16:45,802
Ven y únete a nosotros,
si quieres.
374
00:16:45,803 --> 00:16:47,541
No, estás bien, gracias.
375
00:16:47,542 --> 00:16:49,577
El Insp. Ashton estaría
más contento...
376
00:16:49,578 --> 00:16:52,277
si esto fuera un traumatismo
con un bate de béisbol.
377
00:16:52,378 --> 00:16:53,812
Encajaría con la teoría
que tengo.
378
00:16:53,847 --> 00:16:56,561
Bueno, dejaremos fuera
la teoría...
379
00:16:56,562 --> 00:16:59,274
vamos a concentrarnos en
los hechos.
380
00:16:59,302 --> 00:17:01,816
Así, por ejemplo.
381
00:17:04,542 --> 00:17:06,781
Creo que deberíamos volver
a la escena...
382
00:17:06,782 --> 00:17:09,020
tal vez perdimos algo.
383
00:17:12,541 --> 00:17:15,041
- ¿Mama?
- ¿Sí?
384
00:17:15,542 --> 00:17:18,452
Sabes que debes ayudar a los
más desgraciados...
385
00:17:18,962 --> 00:17:21,541
Algunos podrían decir que
tuvimos mala suerte.
386
00:17:21,542 --> 00:17:24,061
Siempre hay alguien en peores
condiciones.
387
00:17:24,062 --> 00:17:26,171
Mira a Lisa.
388
00:17:26,172 --> 00:17:28,280
Ahora está muerto Jamie,
no tiene a nadie.
389
00:17:28,302 --> 00:17:30,912
¿Dónde vivirá, quien
cuidará de ella?
390
00:17:30,913 --> 00:17:33,522
Servicios Sociales encontrará
una familia de acogida.
391
00:17:33,542 --> 00:17:35,977
No quiere una familia
de acogida.
392
00:17:35,978 --> 00:17:38,011
¿No puede venir a vivir
con nosotros?
393
00:17:38,042 --> 00:17:39,621
Sería como ustedes
viviendo juntos.
394
00:17:39,622 --> 00:17:40,832
Eres muy joven.
395
00:17:40,933 --> 00:17:42,521
Siempre estás contra
nosotros.
396
00:17:42,542 --> 00:17:45,169
Es una joven muy
manipuladora.
397
00:17:45,170 --> 00:17:47,796
Desde que comenzaron, apenas
haces el trabajo escolar...
398
00:17:47,822 --> 00:17:50,257
y nunca consigo verte.
399
00:17:50,258 --> 00:17:52,691
Podrías si permites a Lisa
en la casa.
400
00:17:52,722 --> 00:17:55,601
Es como que tienes miedo
hay algo antinatural.
401
00:17:55,602 --> 00:17:58,480
¡No es natural ser serio a
tu edad!
402
00:17:58,502 --> 00:18:00,511
Tenías novios a mi edad.
403
00:18:00,512 --> 00:18:01,866
¡Veías a tío Derek!
404
00:18:01,867 --> 00:18:03,220
¡No tenía 16!
405
00:18:07,542 --> 00:18:09,788
Sólo una o dos irregularidades
Sra. Veness.
406
00:18:09,789 --> 00:18:12,033
Estoy segura de que no
es nada.
407
00:18:12,062 --> 00:18:13,614
Por favor, tome asiento.
408
00:18:14,842 --> 00:18:16,899
Ahora, cuando el médico de
cabecera llegó...
409
00:18:16,900 --> 00:18:18,627
dijiste que había caído
de las escaleras.
410
00:18:18,628 --> 00:18:21,012
Dije que parecía que había
caído abajo.
411
00:18:21,542 --> 00:18:23,768
Correcto, pero no podía subir
las escaleras.
412
00:18:23,769 --> 00:18:25,494
No lo hizo durante años.
413
00:18:25,522 --> 00:18:27,732
Era la posición en que
estaba...
414
00:18:27,733 --> 00:18:29,441
como si había intentado
y caído.
415
00:18:29,442 --> 00:18:31,442
Tal vez quería algo
de arriba.
416
00:18:31,443 --> 00:18:33,441
Supongo que no siempre hacía
lo que le decían.
417
00:18:33,442 --> 00:18:35,652
Fue tan buena como el oro
para mí.
418
00:18:35,653 --> 00:18:37,461
¿Te llevabas bien con ella?
419
00:18:37,462 --> 00:18:40,040
Sí, era mi favorita.
420
00:18:40,062 --> 00:18:42,979
¿Alguna vez quiso cosas
de arriba antes?
421
00:18:42,980 --> 00:18:43,601
Sí.
422
00:18:43,602 --> 00:18:45,748
¿Qué hizo al respecto?
423
00:18:45,749 --> 00:18:47,893
Me envió arriba, o a su
hija Ginette.
424
00:18:47,922 --> 00:18:50,640
¿Por qué no esperar a
que venga esta vez?
425
00:18:50,641 --> 00:18:51,417
No lo sé.
426
00:18:51,542 --> 00:18:53,838
Mira fue una tonta sugerencia
no sé por qué lo hice.
427
00:18:53,839 --> 00:18:56,133
Me interesa por qué
lo hiciste.
428
00:18:56,162 --> 00:18:58,427
Fue la forma en que estaba
tirada allí.
429
00:18:58,428 --> 00:19:00,692
Verás, la autopsia de la
Sra. Boardman...
430
00:19:00,822 --> 00:19:02,670
muestra lesiones que
pueden...
431
00:19:02,671 --> 00:19:04,517
ser causadas
deliberadamente...
432
00:19:04,542 --> 00:19:06,831
y tú eres la que indujo
a error...
433
00:19:06,832 --> 00:19:09,120
acerca de cómo realmente
murió.
434
00:19:13,542 --> 00:19:16,932
No había ido a verla
durante dos días.
435
00:19:17,062 --> 00:19:19,391
¿No estabas todos los días?
436
00:19:19,392 --> 00:19:21,719
Un trabajo surgió, encuesta de
dos días y lo tomé.
437
00:19:21,742 --> 00:19:23,732
¿Y la dejaste sola?
438
00:19:23,733 --> 00:19:25,721
No fue muy cariñoso.
439
00:19:25,742 --> 00:19:28,339
¿Sabes cuánto nos pagan?
440
00:19:28,340 --> 00:19:30,935
¡Intenta criar tres niños
con eso!
441
00:19:30,962 --> 00:19:34,418
¿Te compró un coche?
442
00:19:34,542 --> 00:19:37,119
No podía pagar uno...
443
00:19:37,120 --> 00:19:39,696
y pensó que iría a verla con
más frecuencia.
444
00:19:39,822 --> 00:19:42,814
Voy a perder mi trabajo, ¿no?
445
00:19:44,822 --> 00:19:46,522
Cuéntame sobre el anciano...
446
00:19:46,523 --> 00:19:48,222
Sr. Townley de al lado.
447
00:19:59,962 --> 00:20:02,292
He estado esperando
por ti.
448
00:20:03,542 --> 00:20:06,520
Vamos a ir lejos tan pronto
como termine la funeraria.
449
00:20:06,542 --> 00:20:09,934
Hace diez años habría querido
venir también.
450
00:20:10,822 --> 00:20:14,815
Tienes razón, vamos a hacerlo.
451
00:20:16,302 --> 00:20:18,217
Pero en primer lugar por favor
ven conmigo...
452
00:20:18,218 --> 00:20:20,131
y rinde tus respetos.
453
00:20:20,162 --> 00:20:21,865
Terminemos como
empezamos...
454
00:20:21,866 --> 00:20:23,098
todos buenos amigos.
455
00:20:23,099 --> 00:20:26,033
Por favor, Andy.
456
00:20:26,622 --> 00:20:28,222
Hay sangre aquí y lo que
parece ser...
457
00:20:28,223 --> 00:20:29,821
fibra de su chaqueta.
458
00:20:29,822 --> 00:20:31,971
Debió ser golpeado
y luego arrojado...
459
00:20:31,972 --> 00:20:34,418
contra esto con una
fuerza considerable.
460
00:20:34,542 --> 00:20:36,681
Está bien, era un coche.
461
00:20:36,682 --> 00:20:38,820
Tenías razón. Ambos.
462
00:20:43,542 --> 00:20:46,117
Podemos tener unas fotos más
aquí, ¿por favor?
463
00:20:47,142 --> 00:20:49,025
Hice el ridículo, ¿verdad?
464
00:20:49,026 --> 00:20:49,792
¿Sí?
465
00:20:49,822 --> 00:20:53,417
No decirte sobre Karen,
mi esposa.
466
00:20:53,542 --> 00:20:55,687
No estoy buscando un
marido, Tony.
467
00:20:55,688 --> 00:20:57,496
Las cosas suceden.
468
00:20:59,862 --> 00:21:01,902
Recuerdo el tiempo que tomó...
469
00:21:01,903 --> 00:21:03,941
pasar sobre ti la primera vez.
470
00:21:04,062 --> 00:21:06,815
Alrededor de 24 horas, ¿no?
471
00:21:09,542 --> 00:21:11,337
No fue ese el momento...
472
00:21:11,338 --> 00:21:13,132
y no lo sería en este momento.
473
00:21:13,162 --> 00:21:15,915
Otras personas se interponen
entre nosotros.
474
00:21:19,542 --> 00:21:22,420
Lisa Irons no quiere
decir nada.
475
00:21:22,542 --> 00:21:25,492
Tal vez pueda cooperar,
si estás allí.
476
00:21:25,493 --> 00:21:27,275
- ¿Quieres probar?
- Claro.
477
00:21:27,276 --> 00:21:29,041
Bueno.
478
00:21:29,061 --> 00:21:31,061
Lo siento, hijo.
479
00:21:31,062 --> 00:21:32,189
Lo prometiste.
480
00:21:32,190 --> 00:21:34,040
No puedo. Vamos,
vuelve a casa.
481
00:21:34,062 --> 00:21:36,741
Soy su amigo, puedo hacer que
se sienta mejor.
482
00:21:36,742 --> 00:21:39,420
Tengo órdenes.
Está en peligro.
483
00:21:39,542 --> 00:21:41,776
No está muriendo.
Puedo verla.
484
00:21:41,777 --> 00:21:42,893
No es ese tipo de peligro.
485
00:21:42,922 --> 00:21:45,591
¿Puedo darle esto?
486
00:21:45,592 --> 00:21:47,593
Que sea rápido.
487
00:21:59,294 --> 00:22:02,994
- Hola.
- Hola.
488
00:22:04,242 --> 00:22:06,692
Alguien mató a Jamie.
489
00:22:06,822 --> 00:22:09,416
Lo sé.
490
00:22:09,542 --> 00:22:12,295
El mundo se ha vuelto loco.
491
00:22:14,042 --> 00:22:17,056
Me alegro de que te
sientas mejor.
492
00:22:19,522 --> 00:22:22,290
Te traje esto.
493
00:22:37,062 --> 00:22:40,818
Podemos hablar. No van a
dejar que me quede.
494
00:22:40,842 --> 00:22:42,931
¿Por qué no?
495
00:22:43,062 --> 00:22:44,832
Porque estás en peligro.
496
00:22:44,833 --> 00:22:46,036
¿Sí?
497
00:22:46,037 --> 00:22:46,815
Vamos, hijo.
498
00:23:04,342 --> 00:23:06,817
Tan pronto como puedas,
por favor. Gracias.
499
00:23:09,542 --> 00:23:12,061
¿Es la astilla del cuerpo
de Jamie?
500
00:23:12,062 --> 00:23:14,997
Tráfico cree que es de un
vehículo Omega...
501
00:23:14,998 --> 00:23:17,932
color azul Báltico, del 98
al 2000.
502
00:23:18,062 --> 00:23:20,741
Necesitamos buscar todos los
coches registrados...
503
00:23:20,742 --> 00:23:23,420
dentro de un radio de
cinco millas.
504
00:23:23,542 --> 00:23:25,742
Es para empezar. Y deja de
lamentarte por Jamie.
505
00:23:25,743 --> 00:23:27,942
No fue tu culpa.
506
00:23:29,436 --> 00:23:31,636
Ten.
507
00:23:38,437 --> 00:23:40,737
Gracias.
508
00:23:45,442 --> 00:23:49,535
Jamie me llamó...
la noche en que murió.
509
00:23:50,542 --> 00:23:53,060
Continúa.
510
00:23:53,061 --> 00:23:56,418
Es todo. No sé qué quería.
511
00:23:56,542 --> 00:23:58,504
Dijo que iba a
venir a verme.
512
00:23:58,505 --> 00:24:00,320
Recordó algo.
513
00:24:00,442 --> 00:24:03,396
¿Y tú no?
514
00:24:05,302 --> 00:24:07,593
Pequeñas cosas.
515
00:24:09,542 --> 00:24:11,919
Estaba en el baño de
planta baja.
516
00:24:11,920 --> 00:24:14,295
Me sentía enferma.
517
00:24:15,822 --> 00:24:18,490
Había mucho ruido.
518
00:24:19,822 --> 00:24:23,178
Gritos...
519
00:24:23,302 --> 00:24:26,293
Fui a mirar...
520
00:24:27,542 --> 00:24:30,456
había sangre por
todas partes...
521
00:24:31,542 --> 00:24:34,295
así que me fui.
522
00:24:36,302 --> 00:24:39,180
Cuando estaba tranquilo...
523
00:24:39,302 --> 00:24:42,419
salí de nuevo.
524
00:24:42,442 --> 00:24:45,017
Y entonces alguien me agarró.
525
00:24:47,062 --> 00:24:49,178
Creo que me caí.
526
00:24:49,302 --> 00:24:52,437
¿Cómo era relación de tu padre
con Mike Taverner?
527
00:24:54,302 --> 00:24:55,889
No sé.
528
00:24:55,890 --> 00:24:58,533
¿Y Jamie?
529
00:25:00,302 --> 00:25:02,437
Alison Veness no estáde acuerdo...
530
00:25:02,438 --> 00:25:04,971
con su evaluación de la esposa
del Sr. Boardman.
531
00:25:04,996 --> 00:25:06,201
¿Qué quieres decir?
532
00:25:06,202 --> 00:25:07,782
Dice que ella le tenía mucho
cariño...
533
00:25:07,783 --> 00:25:08,961
nunca le mandoneó.
534
00:25:09,162 --> 00:25:11,722
Ella no era muy cortés con
ustedes dos, sin embargo.
535
00:25:11,723 --> 00:25:14,282
Estas personas nunca lo son,
¿verdad?
536
00:25:14,302 --> 00:25:17,419
Dice que rara vez la visitaron.
537
00:25:17,542 --> 00:25:21,020
El síndrome de la suegra.
538
00:25:21,021 --> 00:25:23,802
Pero usted fue el día
antes de ser encontrada.
539
00:25:23,803 --> 00:25:24,497
No.
540
00:25:25,062 --> 00:25:28,117
El Sr. Townley vio
su coche.
541
00:25:28,118 --> 00:25:31,171
Está loco. Estaba en el
trabajo.
542
00:25:31,202 --> 00:25:33,941
¿Cómo obtuvo esa cicatriz?
543
00:25:34,062 --> 00:25:37,117
Hay dos tipos de jardineros,
los que podan rosas...
544
00:25:37,118 --> 00:25:40,171
sin hacerse daño y los
que no lo hacen.
545
00:25:40,302 --> 00:25:43,161
¿Quiere darnos su muestra
de ADN...
546
00:25:43,162 --> 00:25:46,020
para eliminarlo de la
investigación, Sr. Lucas?
547
00:25:47,062 --> 00:25:49,701
Es ridículo, ¿sabe?
548
00:25:49,822 --> 00:25:51,857
Sabemos que eras tú.
549
00:25:51,858 --> 00:25:53,098
El teléfono está
registrado...
550
00:25:53,099 --> 00:25:54,791
nombre de Charlie Eaton,
tu papá.
551
00:25:54,822 --> 00:25:56,931
¿Por qué los mensajes
amenazando a Arlene Irons?
552
00:25:56,932 --> 00:25:58,140
Sólo estábamos bromeando.
553
00:25:58,162 --> 00:26:00,662
¿Estabas irrumpiendo en la
casa para reír también...
554
00:26:00,663 --> 00:26:02,261
o era para robar algo?
555
00:26:02,262 --> 00:26:03,302
No somos ladrones.
556
00:26:03,303 --> 00:26:04,417
Fueron sólo a asustar...
557
00:26:04,418 --> 00:26:06,541
a la pobrecita Arlene Irons
de nuevo.
558
00:26:06,542 --> 00:26:08,995
Pero fracasó, ¿no?
559
00:26:09,020 --> 00:26:10,341
Sí.
560
00:26:10,342 --> 00:26:13,070
Ahora saben lo que se siente
al ser intimidados...
561
00:26:13,071 --> 00:26:15,097
¡no harán eso de nuevo!
562
00:26:15,122 --> 00:26:17,122
No.
563
00:26:18,702 --> 00:26:21,418
Bueno.
564
00:26:21,542 --> 00:26:24,295
Ahora salgan.
¡Fuera!
565
00:26:28,096 --> 00:26:30,296
Delta India Seis desde Lima
Foxtrot Uno.
566
00:26:30,297 --> 00:26:32,496
Roy Pereira.
567
00:26:32,542 --> 00:26:35,477
Sr. la búsqueda del DVLA
que quería...
568
00:26:35,478 --> 00:26:38,412
ha arrojado 700 Omegas
en NW20.
569
00:26:38,442 --> 00:26:41,371
Es una gran ayuda.
570
00:26:41,372 --> 00:26:44,299
Pero cinco registrados a
Derek Irons Trucking.
571
00:27:12,242 --> 00:27:14,817
¿Cómo estás, Mike?
572
00:27:19,102 --> 00:27:21,699
¿Sabes qué hora es?
573
00:27:21,700 --> 00:27:24,296
¿Creo que eres dueño de un
Omega azul, cierto?
574
00:27:26,542 --> 00:27:27,197
Sí. ¿Y qué?
575
00:27:27,198 --> 00:27:29,818
Queremos revisar
el coche.
576
00:27:31,542 --> 00:27:35,296
Bien, bien. Síganme,
está aquí.
577
00:27:36,242 --> 00:27:37,564
¿Qué es esto?
578
00:27:37,565 --> 00:27:40,296
¿Registrado al comercio
de armas?
579
00:27:41,542 --> 00:27:44,181
¿Reconoce esta arma?
580
00:27:44,302 --> 00:27:46,862
Mostrando al Sr. Taverner
una pistola...
581
00:27:46,863 --> 00:27:49,422
Smith & Wesson M5946
automática.
582
00:27:49,442 --> 00:27:50,972
Debería hacerlo...
583
00:27:50,973 --> 00:27:52,901
la encontramos en su taller.
584
00:27:53,302 --> 00:27:56,499
¿Y esta? Mostrando al Sr. Taverner...
585
00:27:56,500 --> 00:27:59,696
una pistola Beretta 92F.
586
00:27:59,722 --> 00:28:01,738
Se encontró en el mismo
lugar ¿no es así?
587
00:28:01,739 --> 00:28:04,654
¿Admite que re comisionó
estas armas?
588
00:28:07,002 --> 00:28:08,981
¿Eso es un sí?
589
00:28:08,982 --> 00:28:11,320
Es un sí.
590
00:28:11,321 --> 00:28:12,939
¿Y esta?
591
00:28:13,062 --> 00:28:17,931
Mostrando al Sr. Taverner
una pistola Glock 9mm.
592
00:28:18,062 --> 00:28:19,189
Mírela bien.
593
00:28:19,190 --> 00:28:20,457
Reconozco esa también.
594
00:28:20,458 --> 00:28:22,852
Era de Derek. Se la vendí.
595
00:28:22,882 --> 00:28:24,487
Le dio un recibo, ¿verdad?
596
00:28:24,488 --> 00:28:25,907
La quería por los problemas...
597
00:28:25,908 --> 00:28:27,692
que tenía con los
transportistas.
598
00:28:27,722 --> 00:28:29,812
Puedo demostrar que fue
el arma utilizada...
599
00:28:29,813 --> 00:28:31,901
para asesinar a Vanessa y
Arlene Irons.
600
00:28:31,902 --> 00:28:32,876
¡¿Así?!
601
00:28:32,902 --> 00:28:34,961
El que disparó debió encontrar
el arma de Derek...
602
00:28:34,962 --> 00:28:36,036
en su casa, ¿no es así?
603
00:28:36,062 --> 00:28:37,619
Podría haber sido usted.
604
00:28:37,620 --> 00:28:39,041
Tome mis huellas dactilares.
605
00:28:39,042 --> 00:28:41,092
También puedo demostrar que
el coche usado para...
606
00:28:41,093 --> 00:28:43,809
matar a Jamie Irons es
igual a suyo.
607
00:28:43,842 --> 00:28:45,532
No es mío, de la empresa.
608
00:28:45,562 --> 00:28:50,628
Tengo uno, Darren tiene uno,
Nina Palmer tiene uno.
609
00:28:50,922 --> 00:28:52,111
¿Condujiste a Sheffield...
610
00:28:52,112 --> 00:28:54,382
y regresaste durante
la noche?
611
00:28:54,383 --> 00:28:56,942
No es de extrañar que
estés tan cansado.
612
00:28:57,062 --> 00:28:58,837
No tenía otra opción, Sam.
613
00:28:58,938 --> 00:29:00,301
Por el amor de Dios,
¿por qué?
614
00:29:00,322 --> 00:29:01,942
Sé que es difícil para Teresa
pero...
615
00:29:01,943 --> 00:29:04,061
está embarazada de ocho
semanas ¿verdad?
616
00:29:04,062 --> 00:29:07,593
En realidad, perdió el bebé.
617
00:29:09,542 --> 00:29:11,542
Tenía una primera ecografía ayer.
618
00:29:11,543 --> 00:29:13,541
No había latido. Espontáneo.
619
00:29:13,542 --> 00:29:16,420
Lo siento mucho.
620
00:29:16,542 --> 00:29:21,172
Esa es la cosa, de verdad.
No estoy seguro como estoy.
621
00:29:21,302 --> 00:29:25,420
Es lo bastante complicada mi vida
como ya es.
622
00:29:25,542 --> 00:29:27,681
¿Significa te mantendremos
un poco más?
623
00:29:27,682 --> 00:29:29,820
Me temo que sí.
624
00:29:31,542 --> 00:29:34,295
¡Dios, es un hombre
implacable!
625
00:29:35,302 --> 00:29:37,418
Leo, es Lisa.
626
00:29:37,542 --> 00:29:41,421
Dice, ''Necesito hablar.
Por favor, venga sola.''
627
00:29:41,442 --> 00:29:45,018
¿Sola? Es un poco melodramático
¿no es así?
628
00:29:50,542 --> 00:29:52,788
Si te cuento algo sobre mí...
629
00:29:52,789 --> 00:29:55,033
¿prometes no decirle a nadie?
630
00:29:55,062 --> 00:29:56,763
Depende de que es.
631
00:29:56,764 --> 00:29:58,154
Por favor, nunca.
632
00:29:58,955 --> 00:30:01,155
Bien.
633
00:30:01,156 --> 00:30:02,254
¡Tú la dejaste entrar!
634
00:30:02,255 --> 00:30:03,056
Ella es un médico.
635
00:30:03,057 --> 00:30:04,236
¿Y bien?
636
00:30:04,237 --> 00:30:05,356
Tienen que hablar.
637
00:30:05,357 --> 00:30:07,009
¿Por qué no puedo entrar?
638
00:30:07,010 --> 00:30:07,928
¿Quién es?
639
00:30:07,929 --> 00:30:09,061
Mi novio, Josh.
640
00:30:09,062 --> 00:30:10,892
Su mamá no nos quiere juntos.
641
00:30:10,893 --> 00:30:11,945
Ella es horrible.
642
00:30:12,022 --> 00:30:15,000
Es bueno tener a alguien.
643
00:30:15,822 --> 00:30:19,701
Todo el mundo se ha ido.
644
00:30:19,822 --> 00:30:24,040
Dormimos juntos. Él me ama.
645
00:30:24,062 --> 00:30:25,840
Tal vez por eso no los
quiere juntos.
646
00:30:25,841 --> 00:30:27,618
No sabe eso.
647
00:30:27,642 --> 00:30:30,693
No debe saber eso.
648
00:30:30,822 --> 00:30:32,869
¿Puede Josh entrar?
649
00:30:32,870 --> 00:30:35,715
Si lo dices, puedo
hablar con él.
650
00:30:36,750 --> 00:30:39,695
Lisa, pensé que había algo
importante que quería decirme.
651
00:30:57,296 --> 00:30:59,996
¿Puede Lisa ver a su novio?
652
00:31:00,297 --> 00:31:02,250
- Bien.
- Gracias.
653
00:31:02,251 --> 00:31:05,296
- Gracias.
- Cinco minutos.
654
00:31:07,342 --> 00:31:10,818
No digas nada.
Déjame hablar a mí.
655
00:31:12,542 --> 00:31:14,300
Prepara tu ropa.
656
00:31:14,301 --> 00:31:16,057
No hables con nadie.
657
00:31:17,822 --> 00:31:21,292
Tan pronto como tengamos
oportunidad, nos vamos.
658
00:31:23,062 --> 00:31:25,497
Lamento arrastrarte aquí.
659
00:31:25,498 --> 00:31:27,931
Tuvo que dar a la policía una
muestra de ADN.
660
00:31:27,962 --> 00:31:30,053
¿Por qué?
661
00:31:30,182 --> 00:31:32,698
Te dejo continuar.
662
00:31:46,342 --> 00:31:49,420
Todas sus arrugas se han ido.
663
00:31:49,442 --> 00:31:52,182
Se ve joven, como solía
serlo...
664
00:31:52,183 --> 00:31:54,921
como la recuerdo.
665
00:31:59,062 --> 00:32:01,064
No entiendo por qué te
pidieron...
666
00:32:01,065 --> 00:32:02,816
tomar una muestra de ADN...
667
00:32:05,342 --> 00:32:09,032
Luciría sospechoso si hubiera
dicho que no.
668
00:32:09,062 --> 00:32:12,493
¿Por qué?
¿Qué va a demostrar?
669
00:32:13,822 --> 00:32:16,390
Será positivo.
670
00:32:17,696 --> 00:32:19,696
¿Qué...?
671
00:32:19,722 --> 00:32:21,570
¿Qué estás diciendo?
672
00:32:21,571 --> 00:32:23,417
Es lo que querías, ¿no?
673
00:32:23,442 --> 00:32:25,232
Dijiste, si no hacemos algo...
674
00:32:25,233 --> 00:32:27,021
no habrá ningún dinero
de sobra.
675
00:32:27,022 --> 00:32:28,922
Oh, ¡Dios mío, ella está allí!
676
00:32:28,923 --> 00:32:30,821
Tienes que apoyarme, Ginette.
677
00:32:30,822 --> 00:32:33,357
Dijiste, que esa mujer que no quiso
darnos ningún dinero...
678
00:32:33,358 --> 00:32:35,891
para educar a sus propios nietos
no merecía cuidados.
679
00:32:35,922 --> 00:32:38,357
Pensé que iba a morir de
muerte natural.
680
00:32:38,358 --> 00:32:40,791
Sólo siguió y siguió regalando
a cualquiera...
681
00:32:40,822 --> 00:32:42,872
pero no a nosotros, gritando
cuando te opusiste.
682
00:32:42,873 --> 00:32:44,921
¡Pero no te pedí que hagas eso!
683
00:32:44,922 --> 00:32:45,897
Lo hice por ti.
684
00:32:45,898 --> 00:32:46,872
Andy...
685
00:32:46,873 --> 00:32:48,821
¡Le dio a esa vaca £ 5 mil
para un coche!
686
00:32:48,822 --> 00:32:52,517
Andy, sólo habría durado
unos meses más.
687
00:32:52,542 --> 00:32:55,295
¡Tal vez debería, pero tú no!
688
00:33:02,342 --> 00:33:04,392
Lisa, trató de decirme algo...
689
00:33:04,393 --> 00:33:06,441
y luego se detuvo a último
momento.
690
00:33:06,442 --> 00:33:08,568
¿Sabes lo que quería decir?
691
00:33:08,569 --> 00:33:10,694
No, pero su historia no
se sostiene.
692
00:33:10,822 --> 00:33:12,762
Ahora dice que la lesión
en su cara...
693
00:33:12,763 --> 00:33:14,701
la obtuvo cuando se cayó,
pero...
694
00:33:14,722 --> 00:33:17,228
pero está dividida en
diferentes zonas...
695
00:33:17,229 --> 00:33:19,733
como si fuera abofeteada.
Creo que está asustada.
696
00:33:19,734 --> 00:33:21,499
¿De quién?
697
00:33:21,500 --> 00:33:22,234
Sam...
698
00:33:22,302 --> 00:33:24,912
el Jefe Ashton tiene un
sospechoso en el...
699
00:33:24,913 --> 00:33:27,445
caso Irons, te quiere en
la escena para asesorarlo.
700
00:33:27,542 --> 00:33:30,295
- ¿Dónde voy?
- La casa de Nina Palmer.
701
00:33:34,542 --> 00:33:36,409
Puede ser más cuidadoso.
702
00:33:36,410 --> 00:33:38,275
¿Tiene valor sentimental?
703
00:33:41,542 --> 00:33:44,932
Perdiste un espejo retrovisor.
704
00:33:44,962 --> 00:33:47,148
¿Tuviste un golpe
últimamente?
705
00:33:47,149 --> 00:33:48,418
No últimamente.
706
00:33:48,542 --> 00:33:50,357
¿Qué hay de malo en mi coche?
707
00:33:50,358 --> 00:33:52,171
¿No puedes adivinar?
708
00:33:52,202 --> 00:33:54,227
No soy psíquica.
709
00:33:54,262 --> 00:33:56,341
Un Omega azul báltico fue
responsable...
710
00:33:56,342 --> 00:33:58,419
de la muerte de Jamie Irons.
711
00:33:58,542 --> 00:34:01,089
¿Lo ha prestado recientemente?
712
00:34:01,090 --> 00:34:03,636
No.
713
00:34:10,822 --> 00:34:13,541
- Este podría ser.
- Definitivamente.
714
00:34:18,342 --> 00:34:20,627
¿Qué está haciendo?
715
00:34:20,628 --> 00:34:21,932
Hola, Josh.
716
00:34:22,062 --> 00:34:25,391
No sabía que vivías aquí.
717
00:34:25,822 --> 00:34:29,178
Lo siento, Nina es tu madre,
¿no?
718
00:34:29,302 --> 00:34:31,560
¿Por qué no llevas todos
los cuchillos?
719
00:34:31,561 --> 00:34:33,818
Estamos buscando algo.
720
00:34:37,542 --> 00:34:39,873
¿Tienes una erupción?
721
00:34:39,874 --> 00:34:40,932
Eczema.
722
00:34:40,962 --> 00:34:42,909
¿Eres alérgico a algo?
723
00:34:42,910 --> 00:34:44,518
Leche, queso.
724
00:34:44,542 --> 00:34:46,220
Prueba la leche
de soja.
725
00:34:46,221 --> 00:34:48,032
Me da dolor de estómago.
726
00:34:48,062 --> 00:34:50,353
Tomo leche de cabra.
727
00:34:58,662 --> 00:35:01,091
¿Puedo mirar el maletero?
728
00:35:01,092 --> 00:35:03,519
Sí, seguro.
¿Puedes abrirlo?
729
00:35:03,542 --> 00:35:05,802
¿Recuerdas cómo
olía la ropa...
730
00:35:05,803 --> 00:35:08,061
de Derek Irons cuando
lo encontramos?
731
00:35:08,062 --> 00:35:10,278
Josh Palmer es alérgico...
732
00:35:10,279 --> 00:35:12,494
su madre le compra leche
de cabra.
733
00:35:14,062 --> 00:35:17,418
Huele así adentro.
734
00:35:17,542 --> 00:35:19,817
Mira eso.
735
00:35:27,342 --> 00:35:29,082
Creo que mi aparición en
la corte...
736
00:35:29,083 --> 00:35:30,821
va a ser breve y
sin respuesta.
737
00:35:30,822 --> 00:35:33,800
Me alegro. ¿Cómo?
738
00:35:33,822 --> 00:35:36,220
El yerno, Andy Lucas...
739
00:35:36,221 --> 00:35:38,618
confesó haber matado a
Sarah Boardman.
740
00:35:38,642 --> 00:35:40,842
Abogó por homicidio
involuntario.
741
00:35:40,843 --> 00:35:43,042
Eso me pone descolgado
también.
742
00:35:43,542 --> 00:35:46,056
Lo siento por Teresa.
743
00:35:49,557 --> 00:35:51,957
Sí, gracias.
744
00:35:54,542 --> 00:35:57,693
Gracias.
¿Alguien te empujó allí?
745
00:35:57,722 --> 00:36:00,571
- ¿Cómo sabes? - Cuando ves
muchas contusiones...
746
00:36:00,572 --> 00:36:03,419
te dan una idea de cómo
se hicieron.
747
00:36:03,542 --> 00:36:06,017
- ¿Puedes?
- Sí.
748
00:36:08,062 --> 00:36:09,802
Tuve una pelea con Derek...
749
00:36:09,803 --> 00:36:11,541
y es lo que conseguí.
750
00:36:11,542 --> 00:36:13,977
No soy capaz de matarlo.
751
00:36:13,978 --> 00:36:16,411
¿Vio del tamaño que era?
752
00:36:16,442 --> 00:36:19,181
¿Por qué no lo mencionó
antes?
753
00:36:19,302 --> 00:36:22,180
No puedes estar con alguien
tantos años...
754
00:36:22,302 --> 00:36:26,000
prometen cuidarte y luego al
primer signo de arrugas...
755
00:36:26,001 --> 00:36:29,697
acabas tirada en el basurero como
un poco de basura.
756
00:36:29,822 --> 00:36:32,416
¿Así que te dejó?
757
00:36:32,442 --> 00:36:34,342
No creo ahora que jamás...
758
00:36:34,343 --> 00:36:36,242
se preocupaba por mí
como persona.
759
00:36:37,542 --> 00:36:40,239
¿Estabas usando esto
cuando te empujó?
760
00:36:40,240 --> 00:36:42,935
Siempre lo uso.
761
00:36:43,062 --> 00:36:45,241
¿Puedes quitártelo por favor?
762
00:36:45,242 --> 00:36:47,419
Oh, no, nunca me lo quito.
763
00:36:47,542 --> 00:36:49,977
Me trae suerte.
764
00:36:49,978 --> 00:36:52,411
Bueno tal vez va a cambiar
tu suerte.
765
00:36:52,442 --> 00:36:54,369
La evidencia puede demostrar
la inocencia...
766
00:36:54,370 --> 00:36:56,296
así como la culpa, ya sabes.
767
00:36:58,842 --> 00:37:01,419
¿Qué es?
768
00:37:01,542 --> 00:37:03,977
Nina Palmer se peleó con
Derek Irons...
769
00:37:03,978 --> 00:37:06,411
en el momento de su muerte.
770
00:37:06,542 --> 00:37:08,768
¿Qué pasa con Taverner?
¿Se retiró del cuadro?
771
00:37:08,769 --> 00:37:10,994
No, está todavía porque
tenemos la pistola.
772
00:37:11,022 --> 00:37:14,882
No estoy feliz con la idea
de Nina matando a Derek.
773
00:37:15,962 --> 00:37:18,940
Parece bastante concluyente.
774
00:37:18,962 --> 00:37:21,071
Su historia es que ella
y Derek...
775
00:37:21,072 --> 00:37:23,180
tuvieron una pelea antes
el mismo día.
776
00:37:23,302 --> 00:37:25,962
Bueno, podría ser, ¿no?
777
00:37:25,963 --> 00:37:28,622
Sigo pensando en Lisa con la
almohada bajo la cabeza.
778
00:37:28,642 --> 00:37:31,888
Indica respeto, incluso ternura
de parte del asesino.
779
00:37:33,062 --> 00:37:35,741
¿Por qué Nina se sentiría
así con Lisa...
780
00:37:35,742 --> 00:37:38,420
quien podía identificarla
cuando se recuperara?
781
00:37:38,542 --> 00:37:40,817
Pero, Josh ama Lisa.
782
00:37:48,722 --> 00:37:50,632
¿Taverner te pagó salarios?
783
00:37:50,633 --> 00:37:53,641
Era el dinero de Derek.
Me pagó un subsidio.
784
00:37:54,233 --> 00:37:55,921
¿Sólo por ser su amante?
785
00:37:55,922 --> 00:37:58,213
Por Josh.
786
00:37:59,062 --> 00:38:01,530
¿Josh es el hijo de Derek?
787
00:38:06,542 --> 00:38:09,793
Quedé embarazada de Josh de
vacaciones en Italia.
788
00:38:09,822 --> 00:38:12,177
Derek pensó que era suyo.
789
00:38:12,178 --> 00:38:13,433
¿No iba a desengañarlo?
790
00:38:13,434 --> 00:38:14,532
¡Necesitaba el dinero!
791
00:38:27,822 --> 00:38:30,621
¿Quién cree Josh que es
su padre?
792
00:38:30,722 --> 00:38:32,682
Le dije que su padre nos
dejó hace años...
793
00:38:32,683 --> 00:38:34,641
y nunca hablamos
después de eso.
794
00:38:34,642 --> 00:38:37,042
- ¿Y le creyó?
- ¿Por qué no?
795
00:38:41,542 --> 00:38:43,352
Derek estaba allí todo
el tiempo, le pagaba.
796
00:38:43,353 --> 00:38:45,161
¿No era eso tratarlo como
a un hijo?
797
00:38:45,162 --> 00:38:46,552
No le gustaba Josh...
798
00:38:46,553 --> 00:38:47,941
pensó que era extraño.
799
00:38:47,942 --> 00:38:49,242
Si fuera Josh, me
preguntaría...
800
00:38:49,243 --> 00:38:50,541
si estaba diciendo la verdad.
801
00:38:50,542 --> 00:38:52,919
Jefe, teléfono,la Profesora Ryan.
802
00:38:52,920 --> 00:38:55,296
Discúlpeme.
803
00:39:00,061 --> 00:39:02,061
- ¿Hola?
- Tony...
804
00:39:02,062 --> 00:39:03,992
El anillo de Nina
Palmer coincide.
805
00:39:03,993 --> 00:39:05,921
Bueno, gracias eso ayuda.
806
00:39:05,922 --> 00:39:07,670
No se ve bien para ella, ¿no?
807
00:39:07,671 --> 00:39:09,417
No, es cada vez peor.
808
00:39:09,442 --> 00:39:12,722
Parece que Josh podría
ser hijo de Derek.
809
00:39:12,723 --> 00:39:13,894
¡¿Qué?!
810
00:39:13,922 --> 00:39:17,109
Es imposible. Lisa Irons
es su novia.
811
00:39:17,110 --> 00:39:20,295
Duermen juntos,
me lo dijo.
812
00:39:21,542 --> 00:39:23,920
Tengo un mal presentimiento.
813
00:39:23,921 --> 00:39:26,297
¿Puedes verme en el hospital?
814
00:39:26,322 --> 00:39:28,301
Claro.
815
00:39:28,302 --> 00:39:29,562
¿El jefe Ashton, ha llegado?
816
00:39:29,563 --> 00:39:30,821
No.
817
00:39:30,822 --> 00:39:33,417
Solo unas preguntas a Lisa.
818
00:39:34,542 --> 00:39:35,566
¿Dónde está?
819
00:39:35,567 --> 00:39:36,931
Fue a tomar un baño.
820
00:39:37,062 --> 00:39:38,791
¿Cuándo?
821
00:39:38,792 --> 00:39:40,779
Hace unos 40 minutos.
822
00:39:40,780 --> 00:39:41,816
¡Dios!
823
00:39:51,142 --> 00:39:52,670
Quiero el área sellada.
824
00:39:52,671 --> 00:39:54,797
Nadie excepto el personal
médico ni entra ni sale.
825
00:39:54,898 --> 00:39:56,398
¡Vienes conmigo!
826
00:39:59,302 --> 00:40:01,293
No está aquí.
827
00:40:03,302 --> 00:40:06,419
¡Tu... imbécil!
828
00:40:06,542 --> 00:40:08,181
Sal a la calle con el resto...
829
00:40:08,182 --> 00:40:09,820
y buscar en el área.
830
00:40:09,821 --> 00:40:11,821
¡Ve!
831
00:40:18,062 --> 00:40:20,278
¿Cuándo te dijo Lisa
que estaban juntos?
832
00:40:20,279 --> 00:40:22,494
Temprano esta mañana.
833
00:40:22,522 --> 00:40:24,548
¡¿Qué?!
834
00:40:24,549 --> 00:40:26,800
Lo siento, fue en
confianza.
835
00:40:26,822 --> 00:40:29,319
Oh, está bien, entonces...
836
00:40:29,320 --> 00:40:31,816
¿Estás tratando de arruinar
mi vida?
837
00:40:39,261 --> 00:40:41,461
Josh...
838
00:40:42,062 --> 00:40:44,417
en la casa...
839
00:40:44,442 --> 00:40:49,120
pensé... que querías matarme
también.
840
00:40:49,822 --> 00:40:53,813
No.
Nunca.
841
00:40:59,542 --> 00:41:04,411
Después de Arlene, después
de Jamie...
842
00:41:04,542 --> 00:41:06,931
tú... estabas gritando...
843
00:41:06,962 --> 00:41:09,517
realmente gritando.
844
00:41:09,542 --> 00:41:12,932
Gritaste, y no podía pararte.
845
00:41:12,962 --> 00:41:16,293
Tuve que hacerlo.
846
00:41:18,062 --> 00:41:20,815
Tengo que volver a trabajar.
847
00:41:23,062 --> 00:41:24,052
¿Qué estás haciendo?
848
00:41:24,053 --> 00:41:25,231
Defensas.
849
00:41:25,232 --> 00:41:27,400
¿Cómo va a defendernos?
850
00:41:27,422 --> 00:41:30,498
Si intentan separarnos,
provocaré un incendio.
851
00:41:30,522 --> 00:41:32,856
¡Pero vamos a quemarnos!
852
00:41:32,857 --> 00:41:35,189
Nos dará tiempo para hacer lo
que tenemos que hacer.
853
00:41:35,522 --> 00:41:37,612
No van a separarnos, Lisa.
854
00:41:37,613 --> 00:41:39,701
No quiero quemarme.
855
00:41:39,722 --> 00:41:42,416
No sentirás nada.
856
00:41:42,542 --> 00:41:45,594
Me ocuparé de que no
sientas el calor.
857
00:41:45,622 --> 00:41:48,278
Me aseguraré de que estés
dormida.
858
00:41:48,279 --> 00:41:49,476
¿Dormida?
859
00:41:50,002 --> 00:41:52,014
Ambos vamos a dormir.
860
00:41:52,015 --> 00:41:53,934
Pero no quiero.
861
00:41:53,942 --> 00:41:56,517
Tengo miedo, Josh.
862
00:41:59,062 --> 00:42:02,015
Estaremos juntos para siempre.
863
00:42:32,541 --> 00:42:34,541
¿Hola?
864
00:42:34,542 --> 00:42:36,386
¿Lisa? ¿Estás bien?
865
00:42:36,387 --> 00:42:38,521
Creo que sí.
866
00:42:38,542 --> 00:42:39,791
¿Dónde estás?
867
00:42:39,792 --> 00:42:41,932
Escondida.
868
00:42:42,062 --> 00:42:43,992
¿Puedo ir y hablar contigo?
869
00:42:43,993 --> 00:42:45,921
No creo que sea seguro.
870
00:42:45,922 --> 00:42:46,809
¿Huiste?
871
00:42:46,810 --> 00:42:49,801
Sí. Con Josh.
872
00:42:49,822 --> 00:42:52,416
¿Dónde estás?
873
00:42:52,542 --> 00:42:53,942
En la tienda de Jamie de jardines.
874
00:42:53,943 --> 00:42:55,341
Quédate ahí, iré.
875
00:42:55,342 --> 00:42:57,388
Busca a Pereira.¡Bueno encuéntralo!
876
00:42:57,389 --> 00:42:59,433
¿Dónde está el negocio
de Jamie?
877
00:42:59,462 --> 00:43:00,847
En el distrito de
Mile Oak Estate.
878
00:43:00,848 --> 00:43:02,041
Ahí es donde está.
879
00:43:11,542 --> 00:43:13,677
Obtén sólo a Nina Palmer
y otros de respaldo...
880
00:43:13,678 --> 00:43:15,459
reúnanse conmigo en
Mile Oak Estate, ¿bueno?
881
00:43:15,760 --> 00:43:16,411
Bien, señor.
882
00:43:16,542 --> 00:43:19,693
¿Podría Josh haber matado
a Jamie también?
883
00:43:19,822 --> 00:43:21,989
Es posible, pero a Lisa le
importaba Jamie...
884
00:43:21,990 --> 00:43:24,155
no pudo estar
involucrada en eso.
885
00:43:57,062 --> 00:44:00,816
Es la arenilla que encontramos
en la espalda de Derek.
886
00:44:16,241 --> 00:44:18,241
¿Lisa?
887
00:44:19,242 --> 00:44:21,969
¿Qué quieren?
¿Qué están haciendo aquí?
888
00:44:21,970 --> 00:44:24,696
Sabes lo que estamos
haciendo aquí, Josh.
889
00:44:24,822 --> 00:44:27,232
Venimos para ayudarte a decidir
lo que quieres hacer.
890
00:44:27,233 --> 00:44:28,641
¿Estás bien, Lisa?
891
00:44:28,642 --> 00:44:30,620
Quiere quedarse conmigo.
892
00:44:30,642 --> 00:44:32,968
Bueno la forma en que estás
manejando esto...
893
00:44:33,169 --> 00:44:34,794
no va a funcionar.
894
00:44:35,722 --> 00:44:37,831
¿Mataste a Derek?
895
00:44:37,832 --> 00:44:39,940
Sólo quería estar con Lisa.
896
00:44:40,062 --> 00:44:41,942
Fue culpa de papá.
897
00:44:41,943 --> 00:44:43,821
Iba a separarnos.
898
00:44:43,822 --> 00:44:46,416
¿Por qué iba a hacer eso?
899
00:44:46,542 --> 00:44:52,697
Nos pilló aquí, juntos.
Ya sabes...
900
00:44:52,822 --> 00:44:55,170
Dijo que éramos hermano
y hermana...
901
00:44:55,171 --> 00:44:57,518
y éramos repugnantes.
902
00:44:57,542 --> 00:45:00,520
Dijo que iríamos a la cárcel
por ese tipo de cosas.
903
00:45:00,542 --> 00:45:04,093
¡Repugnante... pedazo de
mierda!
904
00:45:04,122 --> 00:45:05,962
¡Saca tus manos de mi hija!
905
00:45:05,963 --> 00:45:07,801
Detente. Papá, ¡no!
906
00:45:07,822 --> 00:45:09,772
¡Aléjate de ella!
Es tu hermana.
907
00:45:09,773 --> 00:45:11,721
¡Pervertido! ¡Qué estás
haciendo!
908
00:45:11,722 --> 00:45:13,888
¡No te quiero cerca de ella!
909
00:45:13,889 --> 00:45:16,054
¡Eres un monstruo,
eres escoria!
910
00:45:17,542 --> 00:45:20,521
¡Déjala en paz!
911
00:45:20,522 --> 00:45:21,441
¡Papá!
912
00:45:21,442 --> 00:45:24,818
¡Déjala en paz!
¡Déjala en paz!
913
00:45:37,142 --> 00:45:39,519
Se lo merecía.
914
00:45:39,542 --> 00:45:42,077
Pensamos que si podíamos
sólo...
915
00:45:42,078 --> 00:45:44,511
llevarlo a la casa...
916
00:45:44,536 --> 00:45:46,536
podríamos hacer que
parezca un robo.
917
00:45:50,342 --> 00:45:53,056
Pero Vanessa te vio.
918
00:45:54,302 --> 00:45:58,420
No sabíamos que mamá estaba
durmiendo arriba.
919
00:45:58,442 --> 00:46:00,519
¿Derek, eres tú, cariño?
920
00:46:00,542 --> 00:46:02,731
Debería estar recogiendo
a Arlene.
921
00:46:02,732 --> 00:46:04,295
¡¿Quién diablos
es usted!
922
00:46:06,822 --> 00:46:09,290
Entonces Jamie llegó a casa
con ella.
923
00:46:10,991 --> 00:46:12,549
¡No! ¡No!
924
00:46:12,550 --> 00:46:15,491
¿Mamá... mamá?
925
00:46:17,822 --> 00:46:20,013
Fue horrible.
926
00:46:22,962 --> 00:46:24,941
No, no queríamos eso.
927
00:46:24,942 --> 00:46:25,930
¡No! ¡No!
928
00:46:30,822 --> 00:46:33,939
¡No teníamos intención!
929
00:46:34,702 --> 00:46:37,018
¿No tenían intención?
930
00:46:39,862 --> 00:46:42,940
Te llevaste el auto de
tu madre...
931
00:46:43,062 --> 00:46:45,741
y mataste a Jamie a
sangre fría...
932
00:46:45,742 --> 00:46:48,420
pero no tenías intención,
Josh.
933
00:46:48,442 --> 00:46:51,017
Estaremos separamos,
¿no es así?
934
00:46:54,562 --> 00:46:57,691
La gente intentará
comprender...
935
00:46:57,692 --> 00:47:00,819
pero no vamos a
mentirte.
936
00:47:00,820 --> 00:47:03,020
¡No quiero separarme!
937
00:47:03,062 --> 00:47:05,815
¡Cálmate, Josh y piensa
en esto!
938
00:47:07,342 --> 00:47:10,019
Aceptar la responsabilidad de
lo que hiciste...
939
00:47:10,020 --> 00:47:13,897
no significa que se separarán
para siempre.
940
00:47:13,922 --> 00:47:16,382
Tu madre dijo que no son
hermanos.
941
00:47:16,383 --> 00:47:18,842
Pero papá lo dijo.
942
00:47:18,862 --> 00:47:22,293
Podemos demostrarlo. Podemos
hacer una prueba de ADN.
943
00:47:24,602 --> 00:47:27,296
¡No lo hagas, Josh!
944
00:47:28,542 --> 00:47:33,495
Por favor, estoy cansada.
945
00:48:04,122 --> 00:48:06,182
Con un abogado inteligente,
el jurado podría...
946
00:48:06,683 --> 00:48:08,541
entender que no fue
planificado.
947
00:48:08,542 --> 00:48:10,588
Excepto por Jamie.
948
00:48:10,689 --> 00:48:12,418
Excepto por Jamie.
949
00:48:12,541 --> 00:48:14,541
Muy bien, al coche.
950
00:48:14,542 --> 00:48:16,419
Estará encerrado durante
años, ¿no?
951
00:48:16,420 --> 00:48:18,296
Probablemente.
952
00:48:19,622 --> 00:48:22,435
Sé amable con ella, ¿sí?
953
00:48:22,436 --> 00:48:23,544
Sí, lo haré.
954
00:48:23,545 --> 00:48:24,340
Vamos.
955
00:48:24,362 --> 00:48:25,464
Te llevaré.
956
00:48:25,465 --> 00:48:26,530
Estoy bien.
957
00:48:35,062 --> 00:48:37,492
¿Te veré de nuevo?
958
00:48:43,442 --> 00:48:46,180
¿Por qué me dejaste?
¿Recuerdas?
959
00:48:46,181 --> 00:48:48,397
No.
960
00:48:49,302 --> 00:48:50,889
Pero si volviéramosa a estar juntos...
961
00:48:50,890 --> 00:48:52,817
quizás lo haría.
962
00:48:55,118 --> 00:48:56,918
Adiós.
963
00:49:10,318 --> 00:49:17,218
Sigue Silent Witness por
Www.SubAdictos.Net...
110898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese