Original subtitles

"5 fragmente ale unei pove�ti aproape complete"

Subtitrarea: Amos Klein amos_klein@yahoo.fr/

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine de Latinoam�rica y de Espa�a

Adaptare a romanelor: "145" de Gero Camilo

"Libertatea lui Akim" de Paulo L�onidas

"Orice zbor" de Yuri Hermuche

DIVIZIA CRIME NR 23 CABINET JUDEC�TOR

Intr� !

- Pe luni, dl Geraldo. - Weekend pl�cut, dl Akim !

Aceasta a fost cea mai c�lduroas� zi de vineri a anului.

Departamentul pentru situa�ii de urgen�� a f�cut publice ni�te cifre uimitoare.

Suntem aici cu dl dr Roberto Barbosa, �eful departamentului.

- Bun� seara, dle doctor. - Bun� seara.

Dle doctor, este adev�rat c�-n zile ca aceasta

num�rul pacien�ilor dv e mult mai mare dec�t de obicei ?

Da, e adev�rat.

De 25 de ani de c�nd lucrez �n acest departament

aceast� situa�ie s-a produs de at�tea ori.

C�ldura �i face pe oameni s� fie dispera�i, irita�i,

s� bea mai mult, se produc mai multe accidente.

Eu le recomand tuturor s� bea ap� proasp�t�.

S� evite soarele �i alcoolul. Vara aceasta va fi foarte c�lduroas�.

Tocmai am stat de vorb� cu dl dr Barbosa, �eful departamentului pentru situa�ii de urgen��,

despre aceast� fierbinte, la propriu, zi de vineri.

V� mul�umim mult pentru interviu, dle doctor �i v� ur�m noapte bun�.

Iar acum r�m�ne�i pe frecven�a postului nostru pentru "�nt�lnirile Dimine�ii".

Bun� seara prieteni ! Ne vom petrece diminea�a �mpreun�.

Dac� te sim�i singur sun�-ne, nu-�i pierde speran�a.

Vei �nt�lni dragostea vie�ii tale !

Cognac.

�i avem deja primul radioascult�tor, Cu cine st�m de vorb� ?

L�cia.

L�cia, bun� seara, drag�. Ce mai faci ?

Bine.

L�cia, cred c-ai s�-�i cuno�ti sufletul pereche.

�ns� �tii ce trebuie s� faci mai �nt�i, L�cia ?

Nu.

Trebuie s� cumperi cartea: "1001 Sfaturi pentru a fi fericit".

Aceast� carte a schimbat deja vie�ile a at��ia oameni.

Ascult� te rog cugetarea urm�toare, at�t de profund�:

Sfatul num�rul 597:

"Dac� soarta noastr� nu devine mai bun� pe m�sur� ce timpul se scurge

�ncepem s� ne obi�nuim cu asta.

�i atunci caut� �ntotdeauna partea pozitiv� a lucrurilor."

Nu-i a�a c�-i profund, L�cia ?

Da, e foarte profund.

Kojac, �nc-o bere !

L�cia, �l avem pe Beto �n direct.

El ar vrea s�-�i vorbeasc�, de acord ?

Da.

La ce v� uita�i ? Termina�i !

�i-am spus s�-ncetezi ! Nu-mi place !

Las�-l s-o fac�, �-o s� se duc� la-nchisoare.

- D�-i doar o fotografie ! - Nu vreau nicio fotografie.

Una micu��, haide.

Mai las�-m�-n pace ! D-zeule !

Beto ?

Nu.

E�ti bolnav, Carlos.

Nu te pot �n�elege. Ce ai ?

Vreau doar s�-�i v�d picioarele.

De ce ?

Pentru c�,

pentru c� eu...

am o idee...

o idee genial�.

Genial� !

Oh Doamne,

Nu-mi spune c-ai de g�nd...

Vrei s� scrii un eseu despre picioare, Carlos ?

Cine �i-ar dori s� vad� o expozi�ie de picioare ?

Fernanda...

hai nu mai fi a�a. Sunt doar c�teva fotografii.

Da' n-am s� te las s�-mi fotografiezi picioarele, sub nicio form� !

N-am chef de stupizenia asta cu fotografiile chiar acum, Carlos.

Nu acum !

Deci ? M� la�i s� intru ?

Bun.100 de "b�tr�ne" plus taxiul.

Plata �n avans.

Da' n-ai de g�nd s� spui nimic ?

Nu, nu, nu...

Hai s� facem ce am convenit. La telefon, ��i aminte�ti ?

M� intereseaz� doar picioarele tale.

Vreau s�...

Vreau s� le s�rut...

s� le privesc...

s� le sp�l.

M�-n�elegi, nu-i a�a ?

Ai de g�nd s� pl�te�ti 100 de "b�tr�ne"

ca s�-mi speli picioarele ?

Plus taxiul !

Idiot nebun �i prost !

Vreau doar s� fac o fotografie.

Cum de dau doar de ciuda�i ?

Nenorocit. Pervers. Podolatru !

Carlos ?

Carlos ?

Ce mai faci ?

Ce mai faci ?

Uite, cred c� e�ti mult mai bine acum.

Au trecut 6 luni de c�nd n-ai mai avut simptome obsesive.

Ultima oar� c�nd erai aici, vorbeai de un nou proiect.

Nu vrei s� mai vorbim despre asta ?

Carlos, ce naiba faci ? Carlos !

�nceteaz� !

Carlos...

e totu-n regul� cu tine ?

Poftim ?

Oh, bine.

�i mie-mi plac picioarele.

�mi plac tare mult picioarele, le ador, sincer.

�n special pe ale mele. Pur �i simplu le ador.

E vorba de un eseu fotografic despre picioare. At�ta tot.

Chiar a�a ? Doar despre picioare ?

Ale mele ��i plac ?

- Ai picioare perfecte. - Pe bune ?

Poate c-ar trebui s� sc�p�m de panglica asta.

De ce ? E a�a de dr�gu��.

E mai bine f�r� ea.

Trebuie s� cad� �n mod firesc.

Da' eu am s-o fac buc��i �n mod foarte firesc.

Uite, tu ai picioare grozave.

Sunt fantastice !

Cred c� picioarele tale sunt cele mai frumoase din c�te am v�zut.

Uite, eu... eu.

Carlos, �tiu exact ce pui la cale.

De ce n-o termin cu tine ?

Mai scute�te-m�, Fernanda, nu-�i cer prea mult.

Z�u !? Vrei s� am o rela�ie homosexual�,

"pedolatr�" cu o complet necunoscut� ?

Nu "pedolatr�", e podolatrie. De la grecescul " podos", picior.

Da' pe cine naiba intereseaz� dac� e, podolatrie sau "pedolatrie"...

Nu voi poza, cu at�t mai pu�in �mpreun� cu alt� femeie.

N-o s-o fac, Carlos.

Hot�r�te-te, Claudia e deja aici.

Ce ? Cine-i Claudia, Carlos ?

Claudia, �i-am spus doar.

Pu�in �mi pas� mie de cum o cheam� pe putoarea aia !

Fernanda, pentru numele lui D-zeu, �tii c�t de mult depind de tine.

E ultima oar� c�nd mai pozez pentru tine, ok ?

Nu �tiu de ce fac �ntotdeauna lucrurile astea, Carlos.

Z� ? Tr�ie�ti ?

Cel mai bun regizor de filme porno din Brazilia !

�tiai c� ai un spate frumos ?

�n bra�ele Domnului,

EL nu te va p�r�si. Nu te va p�r�si, frate.

Carne de vit�. Acum o s�

preg�tim o friptur� gustoas� cu coaja crocant�.

3,2,1

Cine poate da cel mai lung s�rut ?

Te droghezi. Bei.

Capul �i coada fileului se taie �n buc��ele.

�n numele lui D-zeu, fra�i �i surori !

D-zeu �i-a rezervat un miracol.

Un glon� r�t�cit a lovit o tarab� cu popcorn de pe o strad� central�.

�mpu�c�tura a f�cut ��nd�ri geamul

�i era c�t p-aci s�-l nimereasc� �i pe v�nz�tor

care munce�te aici de peste 10 ani.

Serveam un client c�nd am auzit un zgomot,

am v�zut geamul spart, �mpu�c�tura.

�n 10 ani de c�nd sunt aici, n-am mai p��it a�a ceva.

Eu am o familie, a� vrea s� �tiu

cine o s�-mi pl�teasc� c�ruciorul. Nu pot munci a�a.

Cine-mi va acoperi pagubele ?

Incidentul i-a �ocat pe trec�tori.

Doar acas� suntem �n siguran��. Pe str�zi e ca-n Irak.

Nenorocitule !

Metrou - Intrare

Doamne c�t de cald e !

E un so� bun, �tiai ?

�ns� munca asta de noapte �i provoac� depresii.

Nu-mi mai vorbe�te, noi nici m�car...

Vrei una ?

Dac� m�car ar c�tiga mai mult, muncind noaptea.

E-ntotdeauna obosit, iar eu sunt singur�.

A�teapt�.

Urc�.

Ce destina�ie, dle ?

Oricare.

Pofti�i ?

Oricare.

- Alo ? - Akim, sunt eu. Am nevoie de tine, acum !

Cine e ? Nu v�-n�eleg.

Sunt judec�torul Fortunato. Trebuie s� te v�d.

�ns� dle, dv niciodat�...

Termin� cu prostiile, trebuie s� te v�d chiar acum.

E�ti nebun ? Uite ce ai f�cut !

Akim !

Akim !

Ce s-a-nt�mplat ? Ar��i de parc� ai fi v�zut o stafie.

Dle. Nu �ti�i ce tocmai mi s-a-nt�mplat.

Nu... �i nici nu vreau s� �tiu. Urc�. Hai s� plec�m !

�i arunc� naibii popcornul �la.

Tocmai ce am cump�rat ni�te floricele de porumb...

Pu�in �mi pas� mie de asta !

Parc� �i-am spus s� arunci naibii porc�ria aia !?

S� mergem �ntr-un loc lini�tit unde s� putem discuta.

Akim...

Te supraveghez de mai mult timp.

De c�nd lucrezi la tribunal ?

- De 9 ani. - 9 ani ?

�tii-ncotro se-ndreapt� via�a ta ?

C�tre nic�ieri.

Ai s�-�i petreci �ntreaga via�� la tribunal...

�tampil�nd h�rtii.

Asta nu e via��, Akim.

O irose�ti.

A� vrea s� �tiu mai multe despre tine, Akim.

Despre mine ?

Da !

E�ti celibatar ?

Sigur c� da.

Locuie�ti singur ?

- Vreo prieten� ? - Nu, dle.

Copii ? Tat� ? Mam� ?

Nu, p�rin�ii mei sunt mor�i demult.

Via�a ta e o porc�rie, b�iete.

Mi-e mil� de tine.

Poftim.

Nu, eu nu beau.

Nu bei ?

Nu bei, nu tr�ie�ti. N-ai o via��, b�iete ! N-ai nimic !

Akim, nu ai o so�ie, n-ai bani, nu te culci cu femei.

Nu faci nimic, b�iete. E�ti ca o amoeb�.

�tiu dle, �tiu. Deci de ce ave�i nevoie de mine ?

Tocmai de aceea n-ai s�-mi refuzi oferta.

�ine asta.

Asta-i femeia pe care ai ucis-o cu propriile tale m�ini.

- Eu ? - Mda.

Patr�cia...

dulce Patr�cia.

Ah, c�te clipe minunate !

�ns� nenorocita asta m-a infectat.

Cu SIDA, Akim.

N-am avut nicio alt� op�iune. Adic�: tu n-ai avut nicio alt� op�iune.

N-am avut ? N-am avut nicio alt� op�iune ? Dar, dle...

Nu m� �ntrerupe, Akim.

E�ti fricos, Akim.

Ca s�-�i c�tigi libertatea pe care �i-o ofer,

trebuie s� fii puternic, un b�rbat adev�rat.

E foarte simplu, Akim...

ceea ce-�i ofer e tocmai libertatea, LIBERTATEA TA.

Vreau s� m�rturise�ti crima pe care eu am comis-o.

Libertate ? Da' o s� fiu arestat ! Ce libertate-i asta ?

Mai bine v-a�i preda poli�iei.

E�ti nebun, Akim ? Doar eu sunt un judec�tor !

Cum a� putea eu s� m� predau poli�iei ?

Cum a� putea s�-mi privesc so�ia-n ochi ?

Copiii, nepo�ii ?

Uite, propunerea mea e foarte simpl�.

O s�-�i dau 3 milioane de reali.

3 milioane pentru doar 5 ani �n pu�c�rie...

doar 5 ani !

�i dup� e�ti liber,

�i cu o via�� cum ��i vei dori.

O s� ai totul, Akim. Femei, bani, pl�ceri...

Vei vedea lumea.

Haide, am s�-�i ar�t lumea chiar acum.

Akim !

Akim, nu te afli aici din �nt�mplare. Te-am adus aici...

pentru c�-ntr-un astfel de loc ai cunoscut-o pe Patr�cia.

Eu am cunoscut-o ?

Bine�n�eles ! Tu !

�n clipa �n care ai v�zut-o, te-ai �ndr�gostit.

�tiai c�-i o curv�, da' n-a contat.

Pasiunea a fost mai puternic�.

Iar acum

haide�i s� �nc�lzim un pic atmosfera aici la Sayonara.

P�mela e aici ca s�-nvioreze �nc-o petrecere de burlaci.

�i cine spune c� o petrecere de r�mas bun trebuie s� fie trist� ?

Cumsecadele Akim.

Asta-i adev�rata " Dolce Vita", Akim. Creeaz� dependen��.

Ia uite, feti�e frumoase, toate disponibile �i excitate.

Pentru c��iva b�nu�i, pl�ceri de neb�nuit.

Ascult�-m� cu aten�ie, Akim. Trebuie s� �ii minte toat� povestea.

Nu trebuie s� te contrazici.

Ai cunoscut-o pe Patr�cia acum 3 luni.

��i cheltuiai to�i banii cu ea.

Patr�cia, iubito !

A venit micu�ul t�u Fortunato.

Bun� t�ticule, ai �nt�rziat.

Am �nt�rziat, dar sunt totu�i aici.

�ngerul meu, mai am ceva.

Oh, coco�elule...

�tiam eu c� mai era ceva !

Ai f�cut totul pentru ea.

�i nenorocita te-a �mboln�vit.

Patr�cia, iubito !

A venit micu�ul t�u Fortunato.

Micu�ul meu Fortunato, micu�ul meu Fortunato ?

Nenorocitule !

Ce s-a-nt�mplat iubito ?

Iubito ? �i de testul �sta ce-mi zici ?

E�ti nebun� ? Ce test ?

Nebun� ? M-ai infectat nenorocitule.

Ce-i toat� porc�ria asta ?

Nenorocitule, mo� pervers.

Nu-n�elegi !

Se presupunea c� vrei s� m� p�strezi, nu s� m� ucizi.

Despre ce naiba vorbe�ti ?

Trebuia s� fii doar cu mine. O s� ne "ve�tejim"

�mpreun� pentru c� tu mi-ai pasat porc�ria aia.

Taci naibii din gur� !

Lini�te�te-te �i spune-mi de ce test e vorba ?

Patr�cia, vino-ncoa t�rfo.

Crezi c� nu te cunosc, ho�ule, nebun b�tr�n �i prost ?!

M-ai murd�rit.

Termin� !

Am s� te ucid, nenorocito !

T�ticu�ule, nu ! Te rog, pentru numele lui D-zeu !

Am s� te ucid !

Hai c-o s� rezolv�m totul, t�ticu�ule !

Am s� te ucid !

Nu, pentru numele lui D-zeu, te rog !

Nu, te rog !

Nu te-ngrijora, Anim, n-ai avut alt� alternativ�...

nenorocita era infectat� �i te-a infectat �i pe tine.

Te-a adus la disperare �i ai omor�t-o.

Poli�ia n-o s� cread� nimic.

O puicu�� ca ea cu un zdren��ros ca mine ?

�i dac� iau 20 de ani �n loc de 5 ?

Nu-�i face griji �n privin�a asta.

Cunosc toate tertipurile legale �i ale poli�iei.

Sunt interesa�i s�-nchid� cazul.

Am o gr�mad� de prieteni cu influen�� �n poli�ie...

care-mi sunt datori.

�i de unde �tiu eu c� ave�i 3 milioane de reali ?

Cristoase, Akim !

Tu crezi c� eu tr�iesc din mizeria mea de salariu de 20 de mii pe lun� ?

�n plicul �sta e un mic dar pentru tine. Un acont.

Ascult�-m�, te duci acas� la Patr�cia. Atingi totul.

La�i amprente peste tot.

�i la�i un cec semnat pentru 500 de reali.

Poftim cheia de la apartment, num�rul 305.

Ia cu tine cheia c�nd te-ntorci acas�.

Va fi o prob� irefutabil� pentru poli�ie.

G�nde�te-te la ce o s� c�tigi, Akim, uit� ce o s� pierzi.

5 ani �n �nchisoare �n schimbul la o avere.

O avere care o s�-�i schimbe via�a.

Femei �i toate pl�cerile pe care �i le-ai putea dori.

Acum urc� �i f� ce �i-am spus.

Du-te prietene, du-te dup� libertatea ta, fugi !

Ce se-nt�mpl� ?

Cine e�ti tu ?

- Lini�te�te-te. - Ce cau�i aici ?

E�ti bine ?

Cine e�ti, omule ?

M� duc s�-�i aduc ni�te ap�.

Bea.

Lini�te�te-te, te rog.

O s� fie totul bine. Am s� te ajut.

Haide�i b�ie�i, mi�ca�i-v� !

O s�-i facem praf s�mb�t�.

Anu' �sta cupa-i a noastr�.

Eu de abia a�tept gr�tarul.

Doar Ant�nio s� pun� ni�te carne cum trebuie pe el !

Meciul nu e c�tigat dinainte.

Am auzit c� veri�oara lui Vicente e o tip� tare. Tu ai v�zut-o vreodat� ?

Mi-ar prinde tare bine ni�te "carne t�n�r� " !

Termin�, Vicente e prietenul meu. Fata e un copil bun.

Prostii, Ant�nio. Nimeni nu e a�a.

Ant�nio,

livrarea a fost am�nat� din nou.

Nu pot expedia carnea.

Sper s� te ocupi tu de asta.

Sigur.

O s� fie �i ceva extra pentru tine, ok ?

Aceea�i treab�, nu ?

Maria ?

- E�ti acas� ? - Da, Ant�nio.

Da' tu n-aveai o �nt�lnire la biseric� ?

A fost am�nat� pentru m�ine.

- �i cina ? - E aproape gata.

O s� iau banii m�ine...

Mergem la bar, bine ?

�i-am spus doar c�...

m� duc la o reuniune m�ine.

O s� m� duc direct de la munc�.

Totu-i �n regul� cu uniformele, Tiao ?

Vicente...

le-am dus la Dona F�tima, ar trebui s� fie gata p�n� acum.

Cineva trebuie s� mearg� s� le ia, nu ?

Ant�nio.

Bun� Vicente ! Ia loc !

Pari ab�tut. Haide zi, ce s-a-nt�mplat ?

E vorba de Maria...

e diferit�.

S-a schimbat.

Nu fi copil. �tii foarte bine c� Maria te iube�te.

�nceteaz� cu prostiile.

Vreau s� �tiu cine va fi �oferul,

c� b�tr�nelul �sta nu mai �ofeaz�.

Nu ducem lips� de �oferi. Mai e �i Ant�nio.

Las�-l �n pace.

D-zeule, Ant�nio e a�a de ciudat !

Pun pariu c-o s� c�tig�m cu 1-0.

A fost cu siguran�� o zi grea. Avem nevoie de una mic�.

Nu pot azi.

Poftim ? Pl�nio, doar una. N-o s�-nt�rzii.

Bine, doar una.

Hei Ant�nio, ce zici ?

- Mi se pare c� nu �i-ar strica una. - Nu, mul�umesc.

Ant�nio, s� nu ui�i de carnea pentru m�ine !

Nu-�i face griji, o s� m� ocup eu de toate.

Cognac.

�i avem deja primul radioascult�tor. Cu cine st�m de vorb� ?

L�cia

L�cia, bun� seara, drag�. Ce mai faci ?

Bine.

L�cia, cred c�-�i vei �nt�lni sufletul pereche.

�ns� �tii ce trebuie s� faci mai �nt�i, L�cia ?

Nu.

Trebuie s� cumperi cartea: "1001 Sfaturi pentru a fi fericit".

Aceast� carte a schimbat deja vie�ile a at��ia oameni.

Ascult� te rog cugetarea urm�toare, at�t de profund�:

Sfatul num�rul 597:

"Dac� soarta noastr� nu devine mai bun� pe m�sur� ce timpul se scurge

�ncepem s� ne obi�nuim cu asta.

�i atunci caut� �ntotdeauna partea pozitiv� a lucrurilor."

Nu-i a�a c�-i profund, L�cia ?

Da, e foarte profund.

Kojac, �nc-o bere !

L�cia, �l avem pe Beto �n direct.

El ar vrea s�-�i vorbeasc�, de acord ?

Da.

Ce zi frumoas�.

�i Maria ? Ce mai face ?

S� ne mi�c�m un pic ! Haide�i !

Venim !

Unde-i Antonio ?

A plecat.

Cu siguran�� c� �i-a terminat du�ul.

Da, spunea c-o s-aduc� carnea pentru gr�tar.

�i Pl�nio ? N-a venit nici m�car la meci.

Pe el �l intereseaz� doar gr�tarul.

Oh, da ! Sigur.

E�ti un nenorocit.

Da' eu te iubesc oricum, nenorocitule.

De ce s� ne lupt�m ? Uit� de asta, omule !

Kelly,

serve�te-l pe prietenul meu Ant�nio aici.

Suntem cei mai buni, suntem cei mai buni !

Nenorocitule.

Vrei un pic, Ant�nio ?

Nu, mul�umesc.

Ia uite, un m�celar care nu m�n�nc� carne !

Eu nu-s m�celar, doar tran�ez carnea.

Nu...

nu m�nca din carnea aia, nu-i din aia bun�.

Ant�nio...

plecai f�r� s�-�i iei la revedere ?

Ai o bucat� de h�rtie ?

M� suni, da ?

Mmmm... ce fundule� !

L�cia, �l avem pe Beto �n direct Ar vrea s�-�i vorbeasc�, de acord ?

Da.

Nu �tiu, Beto.

Nu ne prea cunoa�tem !

Hai nu mai fi a�a !

Bine, bine.

Deci cum vei fi �mbr�cat� ?

P�i...

s� vedem.

Cred c-o s� port o rochie �nflorat�.

Da. �i-o s�-mi str�ng pu�in p�rul.

�i tu ?

Cum o s� te pot recunoa�te ?

Pe mine ?

Am s� port o c�ma�� maron.

Oh, bine.

- Pa. - Pa.

Beto ?

Nu.

Hei, �mi po�i spune c�t e ceasul ?

- 10 �i 7 minute. - Mul�umesc.

Nenorocitul naibii.

L�cia ?

Beto ?

- �mi pare bine s� te cunosc, Beto. - �i eu la fel pe tine, L�cia.

Se poate ?

- Toate bune ? - Da. Tu ?

Bine.

Credeam...

- Spune. - Nu, tu primu'.

- Nu, tu. - Nu ! D�-i drumu' !

- Oh, bine atunci. - Da, bine.

Nu, am spus "bine" pentru c� vroiam s�-ncep s� vorbesc.

Oh, am �n�eles...

Bine.

- Da' chiar c�-i cald. - Mda...

Cu ce spuneai c� te ocupi ?

Lucrez la o banc�.

Ah, da.

Tu ce e�ti, fotomodel ?

Nu ! Sunt secretar�, nu-�i aminte�ti ?

Secretar�.

Da' tu e�ti a�a de dr�gu��.

- Fotomodel ! - Sigur !

E�ti mult mai dr�gu�� dec�t �mi �nchipuiam.

Credeai c� sunt ur�t� ?

Nu, n-am vrut s� spun asta. Doar c�...

Nu puteam, pur �i simplu nu-mi puteam imagina c� e�ti a�a de dr�gu��.

Am un prieten care-i fotograf.

Da' eu sunt doar o simpl� secretar�.

Rochia ta e dr�gu��.

- Nu e maron. - Nu, are flori imprimate pe ea.

Nu, c�ma�a ta.

Ai spus c-o s� te-mbraci �n maron. �i �sta e un fel de portocaliu �nchis.

Ce tot spui acolo ?

Doar c� �nainte s� ne-nt�lnim, spuneai...

�nceteaz� !

�nceteaz� !

�nceteaz� !

Se uit� la noi toat� lumea.

Noi practic nu ne cunoa�tem.

M� �nnebune�ti.

Poate c� un loc mai lini�tit ar fi mai bun pentru noi.

Ce-�i �nchipui tu ?

Credeam c� putem merge �ntr-un loc mai departe de privirile altora.

Nu, Beto.

Hei, care-i problema ?

Nu. Nu suntem aici nici m�car de o jum�tate de or�...

nu-i bine s�...

�ns� timpul e relativ.

Depinz�nd de ceea ce faci...

o jum�tate de or� poate p�rea o eternitate.

Nu ! Nu vin, �i punct.

- Haide scumpo. - Nu !

S-a f�cut t�rziu...

Trebuie s� plec.Ne mai vedem noi.

A�teapt� !

Nu m� po�i p�r�si a�a !

S� te p�r�sesc ?

Mai bine r�m�n cu tine.

Acum chiar trebuie s� plec.

A�teapt� !

- Stai odat� locului. - U�urel.

Taci din gur� !

Taci din gur� ! �i stai jos, nenorocitule.

U�urel, m-am a�ezat.

Nenorocitule ! Gunoiule ! Neru�inatule !

Ai o arm� ? Ai de g�nd s� m� omori ?

Crezi c� po�i s-o-ntinzi a�a pur �i simplu, nu ?

Dac-ai s� tragi, ai s� putreze�ti �n �nchisoare.

Taci din gur�, tic�los �mpu�it ce e�ti.

Calmeaz�-te, u�urel. D�-mi arma...

�i o s� plec ca �i cum nimic nu s-ar fi �nt�mplat.

B�rba�ii sunte�i to�i la fel. Ni�te gunoaie !

Aproape c� nu te cunosc. Sunt aici doar de o jum�tate de or�.

Vrei s� spui c� treaba aia cu jum�tatea de or� care

poate p�rea c�t o eternitate a fost doar vr�jeal� ?

- Acum va trebui s� te-nsori cu mine. - Ce ?

- Va trebui s� te-nsori cu mine. - S� m�-nsor cu tine ?

E�ti nebun� !

Nebun� de legat, �icnit� complet.

Am �ters-o.

Ba nu pleci nic�ieri !

E�ti nebun� ! Uite ce ai f�cut !

D-zeule ! N-am vrut !

E vina ta !

Am nevoie de ajutor, dle.

O tip� nebun� cu un pistol a luat-o razna !

Nu �tii ce faci.

Taci naiba, idiotule.

Aten�iune !

V� vorbe�te sergentul Aguinaldo.

Sunte�i �nconjurat�, dr�.

Pentru siguran�a dv

elibera�i ostatecul �i arunca�i arma.

Asculta�i-m� dle soldat. Uita�i de chestia aia !

Am s� m� predau doar dac�-mi ve�i �ndeplini toate cererile.

U�urel, v� ascult.

Vreau s�-mi aduce�i un preot, repede.

�i o rochie de nunt� cu buchet.

Ah... �i ni�te orez pentru la sf�r�it.

�i chema�i �i televiziunea...

tic�losul �sta se va-nsura cu mine.

- Ce televiziune ? - Ce naiba se-nt�mpl� aici ?

Dr�, asculta�i ! Asculta�i-m� cu aten�ie !

Am nevoie de timp ca s� aduc tot ce mi-a�i cerut, v� rog s� nu v� enerva�i.

Cum ?

Dl �erif ?

Deci, dle sergent ?

P�i dle, e chiar s�rit� de pe fix.

Cum o cheam� ? �i pe el ?

N-am �ntrebat. Am a�teptat s� veni�i dv.

Bun�, dr�. Sunte�i bine ?

Eu sunt p�rintele Ol�mpio.

�i acum o s� discut�m un pic.

- Cum te cheam� ? - L�cia, p�rinte.

Iar el e Beto, logodnicul meu.

A�a-i corect, tic�los �mpu�it. Va trebui s� te-nsori cu ea !

Chiar a�a !

L�cia, oamenii de la televiziune ! Nu pot s-apar la TV, te rog. Sunt �nsurat !

E�ti ce ?

Ce ai spus, nenorocitule ?

E�ti �nsurat ?!

Da.�i am 3 copii.

Nu-mi vine s� cred !

�i m-ai min�it tot timpul �sta ?

- L�cia, n-o lua chiar a�a. - Nenorocitule, s� m�-n�eli �n halul �sta !

L�cia, dac-ai s�-l mai love�ti o s� intervin� poli�ia.

Trei copila�i.

L�cia, lini�te�te-te !

Opre�te-te acolo !

�mpinge cutia, gr�be�te-te !

Repede, s� plec�m !

Hei, tu !

- Eu ? - Da, tu !

Ajut�-m� cu rochia.

B�rba�ii sunt to�i la fel. Vor doar s� se distreze.

C�nd vine vorba de treburi serioase, iat�-i cum se comport�.

Dar dn�, eu sunt deja �nsurat.

Asta nu-i nicio scuz� !

E�ti frumoas�.

Unde sunt reporterii de la TV ?

Spune-le s� vin� mai aproape, c� altfel n-o s� mai vad� nimeni nimic !

Taci naibii, sac de rahat ce e�ti !

Haide�i p�rinte, da�i-i drumul.

Bun, s� ne calm�m. Vin chiar acum.

Bine. Dr�, a� dori s� v� g�ndi�i un pic...

- Lui D-zeu nu-i place violen�a. - Nu-mi �ine�i predici, p�rinte.

C�s�tori�i-m� cu tic�losul �sta. �i repede v� rog !

�ns� p�rinte ! �ti�i, eu sunt deja �nsurat.

�ncepe�i p�rinte.

C�s�toria este darul cel mai de pre� pe care ni-l face D-zeu...

Nu mai trage�i de timp,

trece�i la partea cu "Da, vreau". Haide�i odat�.

Dr�, promi�i s�-l respec�i pe... Cum te nume�ti fiule ?

Lu�s Roberto da Silva Pereira.

Promi�i s�-l respec�i pe Lu�s Roberto... Cum era ?

Da Silva Pereira.

Promi�i s�-l respec�i pe Lu�s Roberto da Silva Pereira...

la bine �i la r�u p�n� c�nd moartea v� va desp�r�i ?

Da.

Fiule, promi�i s-o respec�i pe...

Cum spuneai c� te cheam� ?

Pe mine... Lucineide de Souza.

Lucineide ?

Lu�s Roberto, promi�i s-o respec�i pe Lucineide de Souza...

la bine �i la r�u, p�n� c�nd moartea v� va desp�r�i ?

Da.

Atunci prin puterile cu care am fost investit

v� declar so� �i so�ie.

Un glon� r�t�cit a lovit o tarab� cu popcorn de pe o strad� central�

"UN FEL DE ZBOR" �mpu�c�tura a f�cut ��nd�ri geamul...

�i era c�t pe ce s�-l nimereasc� �i pe v�nz�tor

care lucreaz� aici de 10 ani.

Serveam un client c�nd am auzit un zgomot.

E�ti nebun ? Uite ce-ai f�cut !

Akim !

Akim !

Cump�ram doar ni�te floricele de porumb...

Pu�in �mi pas� !

Credeam c� �i-am spus s� la�i naibii porc�ria aia ?

" LIBERTATEA LUI AKIM"

Hai s� mergem �ntr-un loc lini�tit unde s� putem discuta.

"TITLU PROVIZORIU"

Dar tu ?

- Cum am s� te recunosc ? - Pe mine ?

O s� port o c�ma�� maro.

Ah, bine.

- Pa. - Pa.

Beto ?

Nu.

L�cia, cred c�-�i vei cunoa�te sufletul pereche.

�ns� �tii ce va trebui s� faci mai �nt�i, L�cia ?

Nu.

Trebuie s� cumperi cartea: "1001 Sfaturi pentru a fi fericit".

ABATORUL

Aceast� carte a schimbat deja vie�ile a at��ia oameni.

Ascult� te rog cugetarea urm�toare, at�t de profund�:

Sfatul num�rul 990:

"Ziua de m�ine va fi mult mai bun� dec�t cea de azi

pentru c� ar fi imposibil s� existe o zi mai proast� dec�t cea de azi.

A�a c� �ine minte, tr�ie�te fiecare zi pe r�nd."

Nu-i a�a c�-i dr�gu�, L�cia ?

Da, e foarte dr�gu�.

Kojac, �nc-o bere !

Mul�umesc, JECE !

Subtitr�ri extrase �i corectate de NA MORAL " www.clan-sudamerica.net "

Subtitrarea: Amos Klein amos_klein@yahoo.fr/

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine de Latinoam�rica y de Espa�a