Original subtitles

Vamos a salir de aquí.

Ayuda... por favor.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subtítulo de Diseg2004 y Fernando355.

Silent Witness - S06E03.

¡Así, señora!

Vamos a pasar.

¡Sólo una más!

Amigos y asesinato - Parte 1.

Es suficiente. Retrocede por favor.

¿Sabe qué pasó?

Son los únicos detalles que puedo dar.

Muchas gracias.

Fue el oficial responsable de investigar...

¿Profesora Ryan? Detective, Tony Ashton.

¿Tony, conoces al Dr. Dalton?

Sí.

Estoy a cargo de la investigación.

Todo pasó allí.

¿Cuántos muertos?

Tres, dos en el hospital.

Uno apenas consciente.

¿Y el otro sobreviviente?

Está mal, Lisa Irons, si estamos en lo cierto.

¿Qué sabemos?

Padres y niños.

Todos de la misma familia.

Estado inconsciente...

con una lesión reciente en la cabeza.

En cuidados intensivos.

Resucitado a la llegada.

Revisen toda la zona.

El saco de Jaime Irons, Jefe.

Lo dejó cuando la enfermera lo envolvió en una manta.

Roy Pereira, mi inspector.

¿Quién está en el hospital?

Enviaré a alguien de relaciones con la familia.

Bueno.

Ordéneles quedarse con él.

Quiero saber todo lo que dice.

Sus cobertores.

¿Es Jamie Irons sospechoso?

Póngalo de esta manera, no está muerto.

Habitación 2.

¿Pozornica Garwood?

Muy bien, gracias.

Hola, soy Nigel Sands, a cargo de la seguridad.

Bueno.

Jamie, soy Jean Garwood.

a cargo de la relación con la familia.

Llegué a través de las noticias.

¿Mi hermana Lisa...?

Todavía está en cirugía.

¿Lo otros?

Los otros no, Jamie. Muertos. Lo siento.

¿Todos ellos?

Pensé que lo sabías.

Pensé que podrían hacer algo.

Lo siento, era demasiado tarde.

¿Recuerdas algo...?

¿Quién pudo hacerlo?

Había alguien arriba.

¿Viste a esta persona?

Me disparó, me agaché y golpeó mi cabeza.

¿Era un hombre?

El, ella... No sé. Estaba oscuro.

¿Ninguna idea?

Mi padre tenía un montón de problemas.

¿En qué?

Negocios, otras empresas de transporte.

Te diré algo.. hablar contigo...

me está dando dolor de cabeza.

Lisa fue encontrada allí.

Eso estaba bajo su cabeza.

¿Una almohada?

¿Alguna idea de dónde vino?

No hay como esa arriba.

¿Se fotografió su posición?

No.

Los paramédicos la levantaron de inmediato.

¿Cuáles eran sus heridas?

Obvio, en la cabeza.

¿Detrás?

Al costado, aquí.

OK, pasemos.

Más dinero que gusto.

Gracias.

¿Arma de fuego?

Aquí es donde las balas salieron.

Parece que hay tres puntos de entrada.

Y sólo dos de salida.

¿Tienes el arma?

Buscando.

Creo que esta es por arma de fuego también.

Es la madre.

La bala entró por aquí.

Le dispararon en el cuello.

Salió por el cráneo.

¿De cerca?

No puedo ver ninguna señal de...

quemadura o residuo de polvo.

Usa un fuerte enjuague bucal o estuvo bebiendo.

Puede olvidar el Listerine.

Dr. Dalton.

¿Tienen un nombre?

Vanessa.

¿Has visto sus manos?

Quería encender un cigarrillo.

Tendrá a toxicología ocupado durante un año o dos.

Estaba tumbada en la cama.

¿Dormía después de una tarde bebiendo?

La almohada se corresponde con la de abajo.

Probablemente alguien la agarró...

y le dejó la pequeña bajo su cabeza.

Extraña cosa de hacer si sólo los atacaron.

¿Es este el padre?

Derek Irons.

Transportista de Carga.

¿Dónde está su zapato?

Estamos buscando.

Parece un robo.

Sí, o fue hecho para parecer uno.

Aquí tenemos una ventana rota.

Tal vez el asesino destrozó la habitación.

Se perturba, toma la pistola y dispara.

Siento decepcionarte.

Fue apuñalado.

Su ropa esta desgarrada...

hay restos de suciedad en los codos.

Tal vez hubo una pelea.

Posiblemente,

Pudo ser trasladado después de su muerte.

Bueno, si decimos que fue movido, ¿podemos decir de dónde?

¿Alguien revisó el jardín?

Es posible que no muriera en esta habitación.

¿Estás bien?

Déjame ver.

No, estoy bien.

¿Podría encintar su ropa para las muestras, por favor?

Sam, tenemos que hacer algo con esta mano...

o terminarás siendo sospechosa.

Tenemos un kit en el coche, jefe.

Gracias. lo haré.

Así que alguien se tomó el tiempo para...

poner una almohada debajo de la cabeza de Lisa.

Nada me sorprende más.

Hay sangre aquí.

Tal vez alguien se golpeó.

Tome una muestra.

Bien.

Hola.

No, no estoy en la oficina, en la escena del crimen.

¿Puede sostener esto?

¿Te puedo llamar más tarde?

¿Está todo bien?

Sí, está bien, te llamaré.

Teresa... No sé cuándo.

Sí, pronto como pueda.

Está bien, adiós.

Mi esposa y mi hija están todavía en el norte.

El jefe tiene el mismo problema, sólo que en Irlanda.

Necesitarás un par de puntos de sutura.

Soy médica.

Detective Superintendente.

¿Sorprendida?

Acabo de llegar de la policía de Irlanda del Norte.

Además de muchos otros.

Casi no te reconocí.

Te reconocí.

¿Puedes mantener esto?

Parece que fue hace mucho tiempo.

Lo es, Sam.

Dieciséis años.

¿Tiempo suficiente para hacerlo bien?

Por supuesto. ¿Por qué no?

¿Qué pasó?

Sólo hago mi trabajo.

Vas a arreglar la ventana.

¿Has ido por la casa?

No.

No me importa ella, probablemente un aviso...

pero, los niños...

¿Me ayudas?

Estoy ocupado.

Puedo ver...

Sam... dame las malas noticias.

¿Cuándo podemos esperar las respuestas?

¿Te refieres a las autopsias?

No sé, Tony.

Que sea rápido, por Favor.

¿Tony?

¿Quieres que te lleve a la morgue?

Por favor.

¿Lo conoces?

Bueno, fue una pérdida de tiempo.

Alguien que no distingue entre un esqueleto y una oveja.

¿Es el triple homicidio?

Correcto.

¿Cuándo empezamos?

Es muy confiado ''nosotros ''.

Necesito experiencia en heridas de bala.

Hay cinco víctimas. Dos todavía están vivos.

Uno de los muertos era una niña de 11 años.

¿No te importará?

Bueno.

Leo, la policía sólo recuperó tres balas en el lugar.

Y sospecho que hay otra aún en el cuerpo de la chica...

que queremos encontrar.

Necesitaré un poco de ayuda.

Ah, se me olvidaba.

¿Para mí?... Dios.

Son preciosas.

Alguien está muy interesado.

En realidad, llegaron en un coche de policía.

No creo que tengamos un jarrón tan grande.

Puedes usar un cubo de la morgue.

Encontraron huellas frescas en un par de bicicletas...

y de zapatillas en dirección a la ventana.

¿Así que había más de una persona?

Se ve de esa manera, aunque sí...

se va a cometer un asesinato...

no pensaría que lo harías en bicicleta.

Escapada rápida. No dar nada por sentado.

¿Qué más tenemos?

Lucen como bicicletas de niños.

¿Niños?

Un portavoz del hospital dijo...

que los sobrevivientes sufrieron...

lesiones graves en la cabeza.

Lisa Irons de 15 años...

fue sometida hoy a una cirugía...

Su condición se dice que es crítica.

La condición de su hermano, de 23 años...

Jamie Irons es satisfactoria.

Nuestro corresponsal informa...

que los brutales asesinatos...

implican mucha presión para...

el nuevo jefe de la metropolitana...

¿Cuál es el problema?

Usted es mi problema.

¡Sea razonable!

¡Lo soy!

Por favor, vuelva a la cama.

Estoy bien.

Tuvo una grave lesión grave en la cabeza, Sr. Irons.

¡Necesita quedarse aquí!

¿Adónde vas, Jamie?

Donde mi hermana.

Lisa está en coma. No sabrá que estás ahí.

Lo hará.

Lise.

Vamos Lise, Lise.

Lise, vamos despierta.

No puedes hacer eso.

Lisa, despierta cariño. Te necesito, por favor.

¿Por qué no se despierta?

Está muy enferma.

Lisa.

HC-1.

¿Falta un zapato?

Se salió cuando fue arrastrado.

Existe un fuerte olor en la chaqueta.

¿Qué es?

Lo conozco.

¿Leche? Yo fumo.

Aún soy fumador.

¿O queso? Acre.

¿Tal vez se fue?

Vale la pena analizar.

¿Jamie dijo algo?

Ese es el problema.

No lo podemos interrogar.

Al menos no oficialmente.

Los médicos dicen que no es capaz.

La evidencia no se aceptaría en el juicio.

Inspector.

¿No es eso un buen disparo...?

justo en el medio.

O bien tuvo suerte o era bueno.

Un tiro de alguien que realmente entendía de armas.

¿De quién es ese?

Aquí está.

¿Quién hizo el registro del cuerpo?

No debería estar allí aún.

Lo siento.

¿Quién llama?

Su mejor amiga, Tania.

Hay un mensaje de texto también, ayer.

No muy agradable.

'' Te estamos viendo ''.

Averiguaré quién envió eso.

Ya.

Hicieron un alboroto sobre Arlene.

Era su bebé.

Era el único que velaba por Lisa.

Hermano mayor, hermana menor es natural, supongo.

Sólo la bajaba. No debería poner un niño en el suelo.

¿No tuvo ningún estímulo?

Mi padre no sabría deletrearlo.

Me llamó tonto. No me importa...

soy un hombre, puedo manejarlo.

Llamaba a Lisa cara de pez y seguía...

cara de pez esto, cara de pez...

Socava tu confianza.

Crees que eres nada.

Es justo aquí, encima de las tiendas.

Quiero verlos. ¿Puedes resolver eso?

¿Está Lisa allí?

¿Quién quiere saber?

Josh Palmer, de la escuela. ¿Puedo verla?

Duerme, hijo.

Por favor, no puedo volver con mis compañeros...

sin haberla visto, están preocupados.

Vuelve mañana, tal vez luego estará bien.

Vamos, hijo.

Quedan en el disco duro...

incluso cuando las elimina.

No pareces demasiado molesto, Mike.

Derek está muerta.

¡No te atrevas a decirme cómo me siento!

No me pagaron este mes.

Lo último que supe, fue que Derek...

te quería fuera de la nómina.

Tuvimos una pelea.

¡Ya sabes cómo es!

No lo decía en serio.

Fuiste historia. Es lo que oí.

No, no. El volvió la otra noche.

Lo hicimos.

Sólo soy un gerente.

Necesito el dinero.

No puedo recordar qué has hecho por nosotros.

No me hagas esto, Mike.

Tengo que pagar la educación de Josh.

Habla con Jamie.

No creo que él tenga una novia.

Tengo la trayectoria de la bala, va hacia abajo.

¿Hacia abajo? La de Mina sube.

¿Quieres ver?

Quizás fue disparada desde arriba de las...

escaleras, mientras que Vanessa desde abajo.

Se ve de esa manera.

¿Nuestro hombre armado cambió su posición?

¿O eran dos?

¿Algo extraño sobre sus heridas de entrada?

No.

Tengo tres, 9 mm, nada extraño.

¿Tienen un pedazo de piel sobresaliendo en el agujero?

Vamos a ver...

Sí, ahí están. ¿Qué nos dice esto?

Tengo la misma cosa.

¿Es la misma arma?

Es posible. Podría ser también...

un arma ilegal reacondicionada.

¿Un arma que fue desactivada, luego vuelta a utilizar?

Sí, y si el barril fue limpiado sin cuidado...

puedes obtener una ranura en la bala...

y se puede observar en la herida.

Pensé que no eras experto en balística.

Hice mi tarea.

Así que buscamos un arma reacondicionada.

Es genial. Bien hecho.

Jefe tenemos algo.

No, espera, es sólo una conjetura.

¿Jefe?

Sólo un minuto.

Estas abrasiones en la espalda.

Probablemente las adquirió después de la muerte...

porque no hay señales de magulladuras.

Estas pequeñas piezas de grano pardo-gris...

quizás vinieron de la superficie...

donde fue arrastrado.

Creo es que es algo así como grava.

¿Qué hay en el camino?

Asfalto.

Aquí, te ayudaré.

Gracias, muy amable.

Soy Josh.

¿Así que toda esa grasa no debe estar allí?

No si está sano, no.

La degeneración grasosa del hígado...

va con el alcoholismo.

Su viejo hombre es un bastardo...

ella es una borracha y esto pasa.

1.175.

Lo siento.

Inspector, Leo...

creo que tengo algo.

¿Qué es?

Bala número tres.

Ahora podemos decir más o menos exactamente...

que le pasó a Derek.

Sigue.

La lesión mortal fue una herida de cuchillo...

de 15 cm de largo directamente a través del corazón.

Hay otras dos heridas de arma blanca...

en la parte posterior aquí.

Quizás él fue apuñalado...

dos veces y luego se dio vuelta...

entonces sufrió un golpe mortal...

que causó una gran hemorragia interna.

¿Así que la mayoría de la sangre está aún adentro?

Así es.

No veo ninguna herida defensiva, pero...

tiene dos rasguños de 20 mm. en su brazo derecho.

¿Qué es eso?

No lo sé todavía.

Podría ser algo que el agresor portaba o desgaste.

Pero nos dice algo. Si fue arrastrado por los pies...

esperas abrasiones en los hombros...

donde tocan el suelo.

Lo mismo, si eres arrastrado por los hombros...

esperas heridas en las nalgas y los talones.

Tiene abrasiones en la parte baja de la espalda.

Esto sugiere dos personas, uno a cada lado.

Quiero una reconstrucción en la casa lo antes posible.

Podría limpiar un poco.

Me gusta así.

No creas que eres mejor que yo.

Tu madre mantenía la casa bonita.

La última vez que estuve allí era un desastre...

gracias a mí.

No seas duro contigo, Jamie.

¿Qué podrías hacer de manera diferente?

Pude entrar primero, en vez de Arlene.

Oh, ya veo, estaban juntos.

Mi madre llamó en estado de pánico.

Tenía que recoger a Arlene a la clase de música...

después de la escuela, y... se quedó dormida.

Tuve que hacerlo por ella.

Llegue a la casa, un poco tarde...

Arlene gritó: "Mamá, volví todo está bien."

Entró corriendo tan feliz.

Oí uno, tal vez dos disparos, pero...

no pensé que era un arma.

Cuando entré, oí otro.

Sólo pensé que Arlene se había caído.

¿Es todo lo que viste?

La vi tendida en el rellano.

Corrí hacia ella. No se levantó.

Otro disparo justo en mi oído.

y entonces lo supe...

¿Te estaban disparando?

¿Y no viste a nadie?

Me caí y golpeé mi cabeza.

Cuando volví en mi, en el pasillo había dos niños.

¿Los viste?

Rápido. Como sombras.

Y luego ya no estaban.

Estuve en Belfast hasta hace un par de semanas.

Todavía no he desempacado.

¿Recuerdas escabulléndote a la casa de Noel?

Todas esas malditas escaleras.

¿Alguna vez deseaste volver?

¿Qué quieres decir?

Oh, ya sabes.

Demasiados cadáveres.

Para los dos.

Nunca voy a volver.

Debemos tomar una copa en algún momento...

ponernos al día.

Me gustaría eso.

¿Sabes que eres la única mujer que me dejó?

Has olvidado lo mucho que te amaba.

Creo que tu memoria está jugando trucos contigo.

En su baño. Sí.

Tiene un montón de revistas...

como "Vida salvaje."

Supervivencia.

Supongo.

Muchos anuncios de armas y cuchillos.

Y pidió ver los cuerpos.

Eso es bueno. Veremos cómo reacciona.

Tráelo aquí en, digamos, un par de horas.

Está bien.

¿Con quién estabas hablando?

Con mi jefe.

¿Para qué?

Querías ver a tu familia, ¿no?

Sí... sí.

Bueno lo estaba arreglando.

¿Qué dijo?

Estuvo de acuerdo.

Sí. ¿Cuándo?

Esta tarde, te dije, estoy de tu parte.

- Harry puede ir. - Harry no puede.

Harry puede ir. Estoy ocupado.

Algo está pasando con su esposa.

Hoy lo llamó tres veces.

Una mujer de edad fue encontrada muerta.

Nada sospechoso, pero quieren que vaya alguien.

¿Estás borracha?

Aún no.

Llamaron de la escuela. ¿Dónde fuiste esta mañana?

Fui a ver a Lisa. Sólo perdí una lección.

Aléjate de esa chica Josh. Es problema.

Es mi amiga, me necesita.

Te dejará, como su padre lo hizo conmigo.

No, no lo hará. No es así.

¿Acaso nadie le dijo de dejar el cuerpo?

Su médico estuvo y confirmó su muerte.

¿Y usted es...?

Alison Veness, enfermera. Yo la encontré.

Creo que se cayó. Pero llamé a...

la policía para asegurarme.

¿Dónde cayó?

Estaba al pie de la escalera.

El médico lo confirmó.

Era mi suegra.

Pobre mujer.

Pompas fúnebres están listas para retirar el cuerpo.

¿Dónde lo llevan?

A la morgue de la Universidad.

¿Trabajaste con tu padre?

Una vez.

¿Cómo fue?

Estuvo bien.

¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

¿Para hablar? Un par de semanas atrás.

¿Qué haces ahora?

Jardín de Jamie.

El vendedor.

Materiales para Jardines Jamie. Soy el jefe.

¿Va bien?

Mi negocio está floreciendo.

Muy bien.

Hola, Jamie. Soy la Prof. Ryan, patóloga.

Lamento su pérdida.

Voy a comprobar que estemos listos.

Antes de irse quisiera que un colega vea...

la lesión en su cabeza, ¿de acuerdo?

Mi esposa va a estar devastada.

Lo siento, Arlene.

¿Por qué tiene esta cosa?

Tiene una lesión allí.

¿Por qué no la ponen elegante como él?

¿No son lo suficientemente buenas?

Lo siento, no sé cómo sucedió.

Esto no quiere decir nada.

Estaremos fuera.

- ¿Bien? - Sí.

- ¿Cómo fue tu viaje? - Ya sabes, como siempre.

¿Qué es, Andy?

- ¿Ocurre algo? - Es tu madre.

Alguien más quiere ver el cuerpo de Derek Irons.

¿Dónde está Harry?

Está trabajando abajo.

- Podrías conseguir a Leo. - No, no, no te molestes.

La dejé en su oficina.

Gracias, Rosemary.

Y creo que ha bebido.

Hola.

- ¿Tiene familia? - La historia de costumbre.

Cuerpo de una frágil anciana.

Lleva una cadena de plata...

de la que cuelga una cruz.

Rigor pronunciado.

Estúpido hombre, estúpido.

¿Por qué me dejaste?

¿Qué haré con mi vida ahora?

Evidentes signos de artrosis.

Distorsiones en las piernas.

¿Por qué no colocarle una nueva cadera?

Nunca vi una tan mala.

Encontrada en la parte inferior...

de las escaleras, acostada de espaldas.

Se adapta a la hipóstasis.

Hay algunas contusiones pequeñas de distintas fechas.

Ya que cayó escaleras abajo, esperaba más.

O incluso algunas fracturas obvias.

¿Crees que llegaron mal las notas?

No lo creo.

Un momento.

Sí, veo algo en su cuello.

No soy el tipo de médico que trata a la gente.

No necesito uno de cualquier manera.

Sólo quiero ver sus lesiones para...

averiguar cómo las consiguió.

No hace falta ser un astrofísico...

para resolver eso, ¿verdad?

No, sólo miraré.

Harry ¿Puedes venir y mirar algo?

Ahora no.

Creo que deberías hacerlo.

Estoy ocupado.

Disculpa.

Sé que estás ocupado, pero es el caso, Sarah Boardman.

Reúne pruebas sobre quién hizo esto...

a tu familia, y si no lo dejas...

sinceramente, Jamie, la policía tomará...

el camino equivocado.

Probablemente lo consiguió cuando la trasladaron.

Me pregunto cómo se las arregló...

para subir donde se cayó.

Creo que voy a diseccionar su cuello...

por si hay algo más.

¿Debo abrir?

Sí, por favor.

Muy bien, Leo.

¿Leo?

Cicatriz en su brazo.

Es vieja.

Una pelea con el viejo.

¿Hizo esto?

Puse mi brazo a través de un cristal.

Era o la ventana o él.

Martin. ¡Por aquí!

Bueno. Bien hecho, muchacho.

Los conductores de esta empresa tienen...

un montón de problemas.

¿Oh sí? ¿Por qué?

Fue por los métodos de negocio de Derek.

Sigue.

Bueno, apuntaba a otros transportistas...

averiguaba quiénes eran sus clientes para...

socavarlos y ponerlos fuera del negocio.

Por desgracia, tienden a desquitarse con nuestros conductores.

Quiero una lista de todos los empleados.

Nombres y direcciones.

Tenemos que entrevistarlos.

Claro, Frank tráeme una lista de nombres...

y direcciones para el Sr. Pereira.

Muchas gracias.

¿Algo más?

Derek era obviamente un mejor empresario...

que su hijo, entonces.

No necesariamente.

Vi el negocio de jardín del hijo. Es una broma.

Derek abrió una tienda más grande.

Hombre altamente competitivo, ya ve.

Aquí tiene, señor.

Mirando por segunda vez...

hay una pequeña fractura en la laringe.

Podía ser de después de su muerte.

¿Qué piensas?

Eres el jefe.

Ese es el problema.

Hay una pequeña fractura en la laringe...

consistente con...

El problema es que tiene toda esta patología...

Insuficiencia cardiaca congestiva...

enfermedad pulmonar obstructiva crónica...

riñones de tipo hipertensivo encogido.

Me veo como un idiota pedante sí...

- ¿Llamo al Dr. Dalton? - No.

Olvídalo, Leo tenía razón.

La causa de la muerte fue una caída por las escaleras.

Oh, bueno.

¿Ha tenido éxito?

Sí, lo tengo para usted.

Gracias.

Hola, Tony. Nina Palmer hoy vino...

a ver el cuerpo de Derek Irons.

afirmando ser su amante desde hace 20 años.

¿Seguro que estás bien, Leo?

¿Para la cena? Bien.

Sigo esperando la reconstrucción...

en casa de los Irons.

¿Y mañana?

Es un trato. Muy bien, nos vemos.

Leo, si puedes venir a mi apartamento mañana...

por la mañana, te llevaré allí.

Buenas noches.

Buenas noches.

Aparentemente es lo que comes por aquí, ¿no?

¿Sushi?

A veces.

Feliz cumpleaños.

¿Te acordaste?

Por supuesto.

Fue ayer.

Grande.

Salud, de todos modos.

Salud.

Por los viejos tiempos.

Gracias por las flores, por cierto.

No esperaba llegar en una investigación...

de triple o cuádruple asesinato.

y sólo quería decir gracias por la ayuda que me diste.

Apuesto a que no esperabas...

que terminaría en la policía, ¿verdad?

No exactamente. Eras muy feliz haciendo...

trabajos ocasionales y pasando un buen rato.

Y yo era un estudiante de medicina seria.

No te culpo por pensar que no llegaría a nada.

Nunca pensé eso, disfruté viviendo contigo.

Fue mi primera vez. Te sentí muy maduro.

No lo era.

Bueno lo eres ahora.

Soy un poco solitario. ¿Tu?

¿Obtendré mañana la reconstrucción del crimen?

Lo siento, jefe.

¿Qué pasa?

Rastreamos las bicicletas de dos niños...

de la escuela de Arlene. Son hermanos.

¿Alguien ya habló con ellos?

Todavía no.

¿Hay noticias del teléfono que envió el texto?

Pertenece a su padre Charlie Eaton.

Tendremos que hablar con ellos.

Nadie en la casa... pero seguiremos intentando.

Bueno.

No va a funcionar aquí, ¿verdad?

Muy bien, te diré qué. Movámonos a otro lugar.

¿Tu casa o la mía?

Gracias.

Buen día.

Entonces, Derek Irons, el padre...

fue fatalmente apuñalado tres veces...

pero quizás no en esta casa.

Lo siento.

Fui a tu casa esta mañana, pero no estabas.

¿Me traías, recuerdas?

Lo siento, Leo.

Supongamos que Derek fue asesinado...

en otro lugar y se trasladó aquí.

Sabemos que Vanessa se levantó de la cama.

¿Y si oyó algo de arriba y luego gritó abajo?

Jamie dice que trajo a Arlene a casa.

Tuvo clase de música después de la escuela.

Por lo tanto, pudo ser muy oscuro para entonces.

Si le creemos.

Quizás Vanessa y quien estaba en el estudio...

oyó el coche al mismo tiempo.

Dios.

¿Derek, eres tu cariño? ¿Derek?

¿Hola?

Eso encaja con su disparo desde abajo.

¿Quién diablos es usted?

Así que esa es nuestra segunda víctima.

¿Qué hace el hombre armado?

Sube las escaleras para buscarla.

¿Por qué?

Porque está oscuro.

No sabe lo que hizo.

Puede necesitar volver a disparar.

¿Mama?

Estamos seguros de que buscamos...

un hombre armado, ¿no dos?

No estamos seguros de nada por eso estamos aquí.

Pero se encontró una pistola calibre 9 mm...

reformada que creemos mató a Arlene y Vanessa.

Sabemos por la trayectoria de las balas que...

atravesaron el cuerpo de Arlene que...

le dispararon desde más arriba.

Tiene sentido que ella fue la tercera víctima...

y que recibió un disparo desde aquí.

¡Mama! ¿Mamá?

Ahora le toca a Jamie y Lisa.

Jamie dice que siguió a Arlene.

Si le puedes creer.

Dice que corrió por las escaleras hacia Arlene...

alguien le disparó desde aquí...

se lanzó y se golpeó la cabeza.

¿Puedes subir las escaleras, por favor?

Detente.

¿Arlene? Miel.

Ahora da vuelta.

Quienquiera que fuese, fue un mal tiro o pésimo.

No creo que se cayó en absoluto.

Creo que fue auto infligido.

¿Estamos listos?

¿Judía? ¿Cristiana?

¿No llevaba una cruz?

Cristiana, entonces.

No puede haber sido totalmente inesperado.

Para ser honesta, estaba enferma hace tiempo...

Empecé a pensar que era indestructible.

¿Nunca le ofreció un reemplazo de cadera?

Era una Científica Cristiana...

no creía en la intervención médica.

Dios proveería. O su hija.

Decía "Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos."

No tiene sentido restringir...

su vida a dos habitaciones.

Es el desperdicio de una vida.

¿Dos habitaciones?

¿No podía llegar arriba?

No, vivía en dos habitaciones...

y un baño en la planta baja.

¿Hubo alguna razón para tratar de llegar arriba?

Sólo si alguien encendió su alfombra, no.

¿Por qué?

Por curiosidad.

¿Quiere que vaya con usted?

No, prefiero estar sola.

¿Recuerdas algo Lisa?

No te preocupes.

¿Vino Jamie?

Se está recuperando bien. Empezó a recordar detalles.

¿Te acuerdas de verlo allí?

¿Cómo te sientes sobre Jamie, Lisa?

Tenemos que averiguar como...

llegó ese bulto sobre tu cabeza...

así que enviaré alguien agradable...

para verte, ¿de acuerdo? Gracias.

Roy...

quiero protección armada para Lisa...

día y noche. ¿Entiendes?

Entendido, jefe.

Almuerzo.

No sirve nada.

Supongo que uno de nosotros tiene que hacerlo.

Recordé algo.

El que me disparó...

no puedo recordar lo que era antes de los disparos.

No podía ver su rostro.

Sí.

Tenía zapatillas.

Bueno no va a ser de mucha ayuda.

Eran... brillaban en la oscuridad.

¿Blancas?

¿Estás escuchando? Plata.

Muy bien, Jamie. ¿Algo más?

Porque estaba oscuro resaltaban.

Zapatillas plata.

Ve si hay algún detergente...

en esa bolsa en el pasillo.

No, no hay nada.

Voy a ir a comprar, de lo contrario...

estos platos empezarán a caminar.

No demoraré. ¿de acuerdo?

- Hola. - Hola.

Así que, ¿qué tienes?

84 años, enfermedad pulmonar crónica...

problemas de corazón, riñones pésimos...

terrible osteoartritis.

¿Lista para caerse muerta en cualquier momento?

Sí, la enfermera dijo que cayó por las escaleras...

pero no mucha evidencia en el cuerpo...

Y hay un moretón en el cuello.

¿Qué?

Pensé que era una lesión por la caída...

y Leo dijo que no era nada.

¿Y era?

Cuando abrimos, había...

una pequeña fractura de la laringe.

La perdí la primera vez y...

ni siquiera estaba seguro...

de no haberlo hecho.

Es por eso que les dije a los policías...

que no creía que había algo sospechoso...

pero después de hablar con su hija...

sé que fue prematuro.

Harry.

Lo sé, pero simplemente parecía...

tan probable que se había caído...

Y no quería contradecir a Leo.

No sé por qué dijo que no era nada.

¿Cómo podía decir Leo que no era nada?

La hija dice que no podría haber llegado arriba.

¿Así que, ahora estás diciendo que...

se trata de una muerte sospechosa?

¿Por qué no me dijiste en primer lugar?

No quería parecer un idiota.

Su trabajo para es ser idiota...

y hacer preguntas impopulares.

¿Cómo puedes decir que una lesión en el cuello...

para causar una fractura no era sospechosa?

Para ser honesto, mi mente estaba en otras cosas...

pero Harry debe aprender.

Tu mente no debería estar en otras cosas.

Theresa está embarazada.

Felicidades...

pero si resulta ser una investigación de asesinato...

la única cosa que va a aprender...

es cierto abogado inteligente rasgando una tira de él...

porque no estabas concentrado.

¿Y exactamente cuánto has estado...

concentrándote en lugar de Tony Ashton?

No es que sea de tu incumbencia, Leo...

pero Tony y yo somos viejos amigos.

Nos conocemos desde hace muchos años.

¿Más que su esposa?

Jamie, yo...

Jamie Irons, tengo una orden de registro.

Te estoy arrestando bajo sospecha de asesinato...

Cálmate amigo.

de Derek, Vanessa y Arlene Irons.

Confiaba en ti.

Y el intento de asesinato de Lisa Irons.

¡Me traicionaste!

posesión de balas...

Pensé que me entendías.

No tienes que decir nada...

¡Yo soy la víctima aquí!

Todo lo que diga puede ser usado como evidencia...

Sigue Silent Witness por Www.SubAdictos.Net...