Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,245 --> 00:00:15,245
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:15,948 --> 00:00:18,984
(TENSE PENSIVE MUSIC)
3
00:00:33,899 --> 00:00:38,137
(MYSTERIOUS CLICKING
AND WARBLING)
4
00:00:40,506 --> 00:00:43,509
(TENSE EERIE MUSIC)
5
00:00:58,656 --> 00:01:01,193
(WIND BLOWING)
6
00:01:08,033 --> 00:01:11,171
(TENSE OMINOUS MUSIC)
7
00:02:32,751 --> 00:02:36,256
(MUFFLED HEAVY BREATHING)
8
00:02:42,794 --> 00:02:45,464
(ALARM BLARING)
9
00:02:57,042 --> 00:02:59,778
(FIRE CRACKLING)
10
00:03:19,298 --> 00:03:22,735
(PORTAL WARBLING SOFTLY)
11
00:03:51,497 --> 00:03:52,431
Remember.
12
00:03:52,463 --> 00:03:55,133
(ALARM BLARING)
13
00:04:01,606 --> 00:04:05,645
(RYAN CRYING)
14
00:04:18,589 --> 00:04:22,161
(FLASHBACK SOUNDS BEGIN)
15
00:04:22,194 --> 00:04:23,696
CAITLIN: You still have it.
16
00:04:26,197 --> 00:04:28,133
RYAN: I've
never taken it off.
17
00:04:28,166 --> 00:04:30,836
(PENSIVE MUSIC)
18
00:04:31,836 --> 00:04:33,104
1996.
19
00:04:33,137 --> 00:04:35,274
(FLASHBACK SOUNDS CRESCENDO)
20
00:04:36,608 --> 00:04:40,446
You were the most
radiantly beautiful,
21
00:04:41,879 --> 00:04:46,286
pig-tailed girl in all of
Shadowbrook Elementary.
22
00:04:46,884 --> 00:04:49,754
(PENSIVE MUSIC)
23
00:04:49,788 --> 00:04:51,223
Everything changed that year.
24
00:04:54,192 --> 00:04:56,428
Why did you wait so long?
25
00:04:57,862 --> 00:04:59,531
Why did we wait so long, Ryan?
26
00:05:00,665 --> 00:05:03,035
(SIGHS) I don't know.
27
00:05:03,067 --> 00:05:04,503
I think I was afraid
28
00:05:07,805 --> 00:05:09,675
that it might change things,
29
00:05:11,009 --> 00:05:14,146
(PENSIVE MUSIC)
30
00:05:14,178 --> 00:05:15,180
that I might
31
00:05:17,014 --> 00:05:17,849
lose you
32
00:05:19,350 --> 00:05:20,185
in the end.
33
00:05:20,218 --> 00:05:22,889
(PENSIVE MUSIC)
34
00:05:32,497 --> 00:05:35,735
I don't know if I
can do it, if I can
35
00:05:36,834 --> 00:05:37,936
watch you go.
36
00:05:39,404 --> 00:05:42,074
(PENSIVE MUSIC)
37
00:05:46,845 --> 00:05:47,646
Here.
38
00:05:47,678 --> 00:05:50,349
(PENSIVE MUSIC)
39
00:06:07,331 --> 00:06:10,168
We have all the
time in the world.
40
00:06:11,836 --> 00:06:13,171
Believe in me.
41
00:06:13,204 --> 00:06:15,875
(PENSIVE MUSIC)
42
00:06:17,242 --> 00:06:19,912
(TENSE DRONING)
43
00:06:20,745 --> 00:06:23,415
(WATER RUNNING)
44
00:06:29,187 --> 00:06:32,024
(GLASS SQUEAKING)
45
00:07:02,221 --> 00:07:05,691
(CELL PHONE RINGING)
46
00:07:05,723 --> 00:07:09,295
(MYSTERIOUS PENSIVE MUSIC)
47
00:07:13,564 --> 00:07:14,966
Yeah, hello?
48
00:07:15,000 --> 00:07:16,502
GEOFF: Ryan, it's
Geoff. (MUFFLED SPEAKING)
49
00:07:16,535 --> 00:07:17,903
Geoff?
50
00:07:17,935 --> 00:07:19,137
GEOFF: (MUFFLED
SPEAKING) You gotta hurry.
51
00:07:19,170 --> 00:07:22,574
(MUFFLED SPEAKING)
You gotta hurry.
52
00:07:22,608 --> 00:07:26,179
(MYSTERIOUS PENSIVE MUSIC)
53
00:07:52,370 --> 00:07:55,073
(CELL PHONE RINGING)
54
00:07:55,107 --> 00:07:56,008
Hello?
55
00:07:56,040 --> 00:07:57,343
GEOFF: Ryan, can you hear me?
56
00:07:57,375 --> 00:07:58,610
Yeah, Geoff, I can hear you.
57
00:07:58,644 --> 00:08:00,312
GEOFF: There's
a bomb at the lab.
58
00:08:00,345 --> 00:08:02,047
There's some crazy guy.
59
00:08:02,079 --> 00:08:04,483
He's got a bomb inside
the event chamber.
60
00:08:04,516 --> 00:08:05,718
A what?
61
00:08:05,750 --> 00:08:08,453
GEOFF: Is Dr. Webb
with you? (MUMBLING)
62
00:08:08,487 --> 00:08:09,754
(TENSE MUSIC)
63
00:08:09,788 --> 00:08:12,490
Caitlin.
64
00:08:12,524 --> 00:08:13,358
Caitlin?
65
00:08:14,992 --> 00:08:15,827
Cate?
66
00:08:15,860 --> 00:08:18,331
(TENSE MUSIC)
67
00:08:29,274 --> 00:08:31,644
(CAR REVVING)
(DRAMATIC TENSE MUSIC)
68
00:08:31,677 --> 00:08:33,077
CAITLIN: Hi, this
is Dr. Caitlin Webb.
69
00:08:33,110 --> 00:08:34,712
I'm not available to
take your call right now.
70
00:08:34,745 --> 00:08:37,316
(TENSE MUSIC)
71
00:08:37,349 --> 00:08:38,184
Please.
72
00:08:39,183 --> 00:08:40,653
Please.
73
00:08:40,686 --> 00:08:42,120
CAITLIN: Hi, this
is Dr. Caitlin Webb...
74
00:08:42,153 --> 00:08:44,557
(CAR REVVING)
75
00:08:44,590 --> 00:08:47,692
(DRAMATIC TENSE MUSIC)
76
00:08:53,298 --> 00:08:56,568
(CAR TIRES SCREECHING)
77
00:09:10,349 --> 00:09:11,182
DEAN FOSTER: Ryan!
78
00:09:15,453 --> 00:09:17,155
Dr. Winrich, thank God.
79
00:09:18,724 --> 00:09:19,559
Caitlin.
80
00:09:21,025 --> 00:09:21,926
Where is she?
81
00:09:21,960 --> 00:09:24,463
(TENSE MUSIC)
82
00:09:25,864 --> 00:09:26,699
Ryan?
83
00:09:27,732 --> 00:09:28,933
DEAN FOSTER: Ryan, no.
84
00:09:28,966 --> 00:09:31,135
- Hey, hey, sir, sir!
- Come back here.
85
00:09:31,168 --> 00:09:32,904
- Ryan, you can't go in there!
- Ryan, wait!
86
00:09:32,937 --> 00:09:35,942
(SUSPENSEFUL MUSIC)
87
00:09:38,710 --> 00:09:40,646
I got a code 80,
Temporal Science building.
88
00:09:40,678 --> 00:09:42,047
RYAN: Come on.
89
00:09:42,080 --> 00:09:45,084
(SUSPENSEFUL MUSIC)
90
00:09:46,485 --> 00:09:47,318
He's goin' up.
91
00:09:47,351 --> 00:09:49,288
(SUSPENSEFUL MUSIC)
92
00:09:49,321 --> 00:09:52,224
(ELEVATOR BEEPING)
93
00:09:55,693 --> 00:09:58,296
QUANTUM 42: Warning, warning.
94
00:09:58,330 --> 00:10:01,233
Evacuation protocols
are now in effect.
95
00:10:01,265 --> 00:10:03,269
Please proceed to
the emergency exits.
96
00:10:04,168 --> 00:10:06,672
(TENSE MUSIC)
97
00:10:09,073 --> 00:10:11,209
Dispatch we are
10-74 on that runner.
98
00:10:12,844 --> 00:10:13,846
Hey!
99
00:10:13,879 --> 00:10:16,148
Hey, stop right there!
100
00:10:16,181 --> 00:10:16,982
Freeze!
101
00:10:17,014 --> 00:10:17,883
(TENSE MUSIC)
102
00:10:17,916 --> 00:10:20,252
(GUN FIRES)
103
00:10:22,120 --> 00:10:23,956
QUANTUM 42:
Terminal lock engaged.
104
00:10:23,989 --> 00:10:27,225
(KNOCKING ON DOOR)
(TENSE MUSIC)
105
00:10:27,259 --> 00:10:30,596
(RYAN EXHALING SHARPLY)
106
00:10:36,467 --> 00:10:39,237
(FLASHBACK SOUNDS BEGIN)
107
00:10:42,606 --> 00:10:45,410
(FLASHBACK SOUNDS CRESCENDO)
108
00:10:45,443 --> 00:10:48,480
(RAIN PATTERING)
109
00:11:00,926 --> 00:11:03,896
(MELANCHOLIC MUSIC)
110
00:11:05,629 --> 00:11:07,432
It's never gonna
be the same now.
111
00:11:09,134 --> 00:11:11,504
It's never gonna be the
same and it's our fault.
112
00:11:12,770 --> 00:11:14,472
- Caitlin.
- No.
113
00:11:14,505 --> 00:11:16,107
We let him go, Ryan.
114
00:11:17,274 --> 00:11:18,810
We were selfish,
and now he's gone.
115
00:11:20,211 --> 00:11:21,346
I can't do this.
116
00:11:22,346 --> 00:11:23,649
Ryan, please don't!
117
00:11:23,682 --> 00:11:26,418
(RAIN PATTERING)
118
00:11:28,720 --> 00:11:31,724
(MELANCHOLIC MUSIC)
119
00:11:49,740 --> 00:11:51,309
You're not gonna stop, are you?
120
00:11:54,111 --> 00:11:55,747
I can't stop.
121
00:11:55,780 --> 00:11:58,416
(RAIN PATTERING)
122
00:11:58,450 --> 00:12:01,787
Not now, not when
we're so close.
123
00:12:01,820 --> 00:12:03,855
Nate would never
forgive us if we did.
124
00:12:03,889 --> 00:12:05,356
He's gone, Ryan.
125
00:12:05,389 --> 00:12:07,759
Don't you see where
this is going?
126
00:12:07,793 --> 00:12:10,461
Bill and now Nate, I
can't lose you too.
127
00:12:10,495 --> 00:12:11,730
You're all I have left.
128
00:12:11,763 --> 00:12:14,399
It's not just
about us anymore.
129
00:12:16,301 --> 00:12:18,370
Don't you see where this leads?
130
00:12:18,403 --> 00:12:19,805
They don't have to die!
131
00:12:19,837 --> 00:12:21,072
(THUNDER CRACKING)
132
00:12:21,105 --> 00:12:22,140
Once we figure this thing out,
133
00:12:22,173 --> 00:12:23,375
there's nothing that says
134
00:12:23,408 --> 00:12:24,543
- they have to die, Caitlin!
- Ryan,
135
00:12:24,576 --> 00:12:26,245
stop and listen to yourself.
136
00:12:26,278 --> 00:12:28,279
Our whole lives, everything,
137
00:12:28,312 --> 00:12:30,149
everything has led up to this.
138
00:12:30,182 --> 00:12:32,484
How can you ask me to
turn and walk away?
139
00:12:32,517 --> 00:12:34,353
You think that Nate
would walk away, or Bill?
140
00:12:34,385 --> 00:12:35,820
Think of what they sacrificed!
141
00:12:35,854 --> 00:12:37,689
So are you doing this
for them, Ryan, or for you?
142
00:12:37,721 --> 00:12:39,457
I don't know!
143
00:12:39,490 --> 00:12:41,393
I don't know what
I'm doing anymore!
144
00:12:41,426 --> 00:12:44,163
(RAIN PATTERING)
145
00:12:47,198 --> 00:12:48,800
If I ask you to stop,
146
00:12:48,833 --> 00:12:51,569
(RAIN PATTERING)
147
00:12:54,272 --> 00:12:55,775
if I ask you to stop,
148
00:12:57,142 --> 00:12:58,777
will you stop?
149
00:12:58,809 --> 00:13:01,279
(RAIN PATTERING)
(MELANCHOLIC MUSIC)
150
00:13:01,312 --> 00:13:02,480
How?
151
00:13:03,948 --> 00:13:04,982
How can I?
152
00:13:05,015 --> 00:13:07,752
(RAIN PATTERING)
153
00:13:09,086 --> 00:13:11,889
How can I?
154
00:13:11,923 --> 00:13:14,293
I can't lose you, Ryan.
155
00:13:14,326 --> 00:13:15,461
You won't.
156
00:13:17,596 --> 00:13:19,597
We're gonna be together.
157
00:13:20,865 --> 00:13:22,266
I promise.
158
00:13:22,299 --> 00:13:25,937
(RAIN PATTERING)
(MELANCHOLIC MUSIC)
159
00:13:25,971 --> 00:13:27,405
Once I finish this.
160
00:13:27,438 --> 00:13:30,208
(RAIN PATTERING)
161
00:13:32,110 --> 00:13:35,047
(SOFT TENSE MUSIC)
162
00:13:38,750 --> 00:13:39,818
So that's it then?
163
00:13:41,919 --> 00:13:42,887
That's your choice?
164
00:13:44,755 --> 00:13:45,591
Caitlin.
165
00:13:48,393 --> 00:13:50,596
Caitlin.
166
00:13:50,629 --> 00:13:54,133
(RAIN PATTERING)
167
00:13:59,104 --> 00:14:02,007
(SOFT TENSE MUSIC)
168
00:14:13,518 --> 00:14:16,822
(ENERGETIC TENSE MUSIC)
169
00:14:25,629 --> 00:14:26,999
Power up the portal.
170
00:14:27,032 --> 00:14:27,966
We have work to do.
171
00:14:29,100 --> 00:14:33,906
(COMPUTER WHIRRING)
(ENERGETIC TENSE MUSIC)
172
00:14:34,773 --> 00:14:35,541
QUANTUM 42: Warning, warning,
173
00:14:36,707 --> 00:14:39,443
accelerator activation
sequence initiated.
174
00:14:39,476 --> 00:14:41,112
Nate gave us the clue.
175
00:14:41,145 --> 00:14:42,880
Analysis of the portal
after the accident
176
00:14:42,913 --> 00:14:45,417
showed a transport
over 75 years' time.
177
00:14:46,583 --> 00:14:48,052
He solved the pulse
resonance problem
178
00:14:48,086 --> 00:14:51,123
by altering the number of
dimensions in the equation.
179
00:14:51,155 --> 00:14:54,025
So he was right all along.
180
00:14:55,894 --> 00:14:57,528
Now all that's
left for us to do
181
00:14:57,562 --> 00:14:59,364
is to stabilize the
carrier frequency
182
00:14:59,397 --> 00:15:02,067
so the tissue samples
stay viable upon re-entry.
183
00:15:03,067 --> 00:15:04,068
If we can do that...
184
00:15:06,004 --> 00:15:07,740
What are you
standing around for?
185
00:15:13,345 --> 00:15:15,346
Let's make it happen.
186
00:15:15,379 --> 00:15:18,317
(RADIOHEAD'S "I MIGHT
BE WRONG" PLAYS)
187
00:15:25,523 --> 00:15:29,461
(PORTAL WHIRRING AND WARBLING)
188
00:15:33,163 --> 00:15:37,735
♪ I might be wrong ♪
189
00:15:37,769 --> 00:15:42,774
♪ I might be wrong ♪
190
00:15:43,908 --> 00:15:47,646
♪ I could have sworn
I saw a light ♪
191
00:15:47,678 --> 00:15:51,216
♪ coming on ♪
192
00:15:51,249 --> 00:15:54,153
(COMPUTER BEEPING)
193
00:16:10,934 --> 00:16:15,940
(♪ COME BACK TO ME ♪ )
194
00:16:23,048 --> 00:16:25,951
(COMPUTER BEEPING)
195
00:16:42,634 --> 00:16:44,903
(COMPUTER BEEPING)
196
00:16:44,936 --> 00:16:46,739
QUANTUM 42:
Emergence successful.
197
00:16:47,739 --> 00:16:49,742
Cellular cohesion intact.
198
00:16:50,774 --> 00:16:52,244
Quantum incoherence nominal.
199
00:16:53,278 --> 00:16:55,581
Tachyon syncopation achieved.
200
00:17:01,852 --> 00:17:02,653
So,
201
00:17:03,620 --> 00:17:04,455
did we do it?
202
00:17:05,623 --> 00:17:06,857
We'll know in a moment.
203
00:17:06,891 --> 00:17:09,394
(TENSE MUSIC)
204
00:17:14,731 --> 00:17:17,802
(WARM PENSIVE MUSIC)
205
00:17:21,972 --> 00:17:23,075
It worked.
206
00:17:23,107 --> 00:17:26,610
(WARM PENSIVE MUSIC)
207
00:17:26,644 --> 00:17:29,713
(EXHALES) There's only
one thing left to do.
208
00:17:29,747 --> 00:17:32,817
(WARM PENSIVE MUSIC)
209
00:17:37,821 --> 00:17:38,723
Good luck, Edward.
210
00:17:39,723 --> 00:17:41,393
(EDWARD SQUEAKING)
211
00:17:41,425 --> 00:17:43,828
QUANTUM 42: Warning, warning!
212
00:17:43,862 --> 00:17:46,098
Biological organism detected.
213
00:17:46,131 --> 00:17:48,500
Do you wish to override
safety protocols?
214
00:17:48,532 --> 00:17:51,001
(TENSE MUSIC)
(COMPUTER BEEPING)
215
00:17:51,035 --> 00:17:52,204
Here we go.
216
00:17:52,237 --> 00:17:53,105
(TENSE MUSIC)
(COMPUTER BEEPING)
217
00:17:53,137 --> 00:17:56,040
(PORTAL SWIRLING)
218
00:17:58,509 --> 00:18:01,879
QUANTUM 42: Delivering
payload in five,
219
00:18:01,913 --> 00:18:05,349
four, three, two, one.
220
00:18:05,383 --> 00:18:07,885
(TENSE MUSIC)
221
00:18:08,786 --> 00:18:10,388
Delivery successful.
222
00:18:10,421 --> 00:18:12,990
(TENSE MUSIC)
223
00:18:13,023 --> 00:18:13,858
Processing.
224
00:18:16,594 --> 00:18:20,865
Emergence in seven, six, five,
225
00:18:20,898 --> 00:18:24,568
- four, three, two, one.
- Come on, damnit, come on.
226
00:18:24,602 --> 00:18:26,138
(TENSE MUSIC)
227
00:18:26,171 --> 00:18:27,905
(ELECTRICAL CRACKLING)
228
00:18:27,939 --> 00:18:29,807
(PORTAL POWERING DOWN)
229
00:18:29,840 --> 00:18:30,942
(CAITLIN GASPS)
230
00:18:30,974 --> 00:18:33,577
QUANTUM 42: Specimen
cohesion intact.
231
00:18:33,611 --> 00:18:36,548
Quantum incoherence nominal.
232
00:18:36,580 --> 00:18:39,016
Tachyon syncopation achieved.
233
00:18:39,049 --> 00:18:41,619
(ALL LAUGHING)
234
00:18:42,787 --> 00:18:45,757
(EDWARD SQUEAKING)
235
00:18:45,789 --> 00:18:46,758
RYAN: We did it.
236
00:18:49,861 --> 00:18:51,730
(EDWARD SQUEAKING)
237
00:18:51,762 --> 00:18:54,832
(WARM PENSIVE MUSIC)
238
00:19:05,509 --> 00:19:07,479
(DOORKNOB TURNS)
239
00:19:07,511 --> 00:19:10,315
He checks out, everything.
240
00:19:10,347 --> 00:19:12,750
(WARM MUSIC)
241
00:19:14,986 --> 00:19:15,921
You really did it.
242
00:19:17,454 --> 00:19:18,289
We did it.
243
00:19:19,990 --> 00:19:21,192
All of us.
244
00:19:21,226 --> 00:19:24,663
(WARM MELANCHOLIC MUSIC)
245
00:19:31,769 --> 00:19:33,305
- Oh.
- Yeah.
246
00:19:34,972 --> 00:19:36,907
They would be proud.
247
00:19:36,941 --> 00:19:37,875
Yeah.
248
00:19:37,909 --> 00:19:40,178
(WARM MELANCHOLIC MUSIC)
249
00:19:40,211 --> 00:19:42,948
(SNIFFLES) Yeah.
250
00:19:42,980 --> 00:19:45,349
Dr. Webb, Dr. Winrich,
251
00:19:45,383 --> 00:19:47,184
in honor of this
momentous occasion...
252
00:19:47,218 --> 00:19:48,620
Success! (LAUGHS)
253
00:19:48,653 --> 00:19:51,556
(CORK POPPING)
(ALL LAUGHING)
254
00:19:51,588 --> 00:19:53,258
- Wow.
- That one's for you.
255
00:19:53,290 --> 00:19:55,159
How did you sneak
this in here, you two?
256
00:19:55,192 --> 00:19:56,961
CLAUDIA: I might have
hidden it in my lab coat.
257
00:19:56,994 --> 00:19:58,195
CAITLIN: A toast,
what are we toasting?
258
00:19:58,229 --> 00:20:01,333
To Nobel Prizes
by the bucket loads.
259
00:20:01,365 --> 00:20:02,933
- Nobel Prizes!
- Cheers.
260
00:20:02,967 --> 00:20:05,937
(CLAUDIA LAUGHING)
261
00:20:05,970 --> 00:20:06,805
To Nathan.
262
00:20:08,506 --> 00:20:09,173
And to Nathan.
263
00:20:09,207 --> 00:20:10,442
- To Nathan.
- To Nathan.
264
00:20:11,576 --> 00:20:13,979
And to Edward, the
time-traveling mouse.
265
00:20:14,011 --> 00:20:15,312
(ALL LAUGHING)
266
00:20:15,346 --> 00:20:17,015
And to Edward, to Edward.
267
00:20:17,048 --> 00:20:17,949
To Edward.
268
00:20:17,981 --> 00:20:19,416
Wait, wait, hold on a second.
269
00:20:19,450 --> 00:20:20,317
Yeah, no.
(GEOFFREY SCOFFS)
270
00:20:20,351 --> 00:20:21,586
RYAN: I think
you're a little young.
271
00:20:21,618 --> 00:20:22,586
He is too young.
272
00:20:22,619 --> 00:20:24,822
- Oh, no, no, no, no.
- Come on, drink it!
273
00:20:24,855 --> 00:20:29,060
(TENSE MYSTERIOUS MUSIC)
(MUFFLED SPEAKING)
274
00:20:34,164 --> 00:20:36,032
CAITLIN: Look at you,
you're already wasted.
275
00:20:36,034 --> 00:20:36,835
See that?
276
00:20:36,867 --> 00:20:38,769
You're a sloppy drunk.
277
00:20:38,803 --> 00:20:40,238
CLAUDIA: What
are we gonna say?
278
00:20:40,270 --> 00:20:42,007
CAITLIN: We are gonna
get in trouble, you guys.
279
00:20:42,039 --> 00:20:43,240
CLAUDIA: We'll tell
them it's a celebration.
280
00:20:43,273 --> 00:20:44,742
- Excuse me.
- I don't know, I don't know.
281
00:20:44,776 --> 00:20:47,379
CLAUDIA: Can't believe this
little guy, what a journey!
282
00:20:47,412 --> 00:20:48,846
GEOFFREY: Edward,
Edward's my hero!
283
00:20:48,880 --> 00:20:50,882
CLAUDIA: Aw, he's sleeping!
284
00:20:50,914 --> 00:20:54,051
(TENSE OMINOUS MUSIC)
285
00:21:36,527 --> 00:21:39,096
(RYAN PANTING)
286
00:21:43,401 --> 00:21:46,238
(EERIE BREATHING AND
OTHERWORLDLY CREATURE SOUNDS)
287
00:22:05,990 --> 00:22:08,626
(PENSIVE MUSIC)
288
00:22:18,935 --> 00:22:20,270
(PEOPLE CHATTERING)
289
00:22:20,304 --> 00:22:21,605
- Dr. Winrich!
- Dr. Winrich!
290
00:22:21,638 --> 00:22:22,539
(REPORTERS SPEAKING
OVER EACH OTHER)
291
00:22:22,573 --> 00:22:23,807
Dr. Winrich!
292
00:22:23,840 --> 00:22:25,008
REPORTER: Tell us
about the discovery!
293
00:22:25,041 --> 00:22:25,843
(REPORTERS SPEAKING
OVER EACH OTHER)
294
00:22:25,876 --> 00:22:26,911
Dr. Winrich, is it true?
295
00:22:26,943 --> 00:22:28,379
Is it true you sent
a living creature
296
00:22:28,413 --> 00:22:29,280
through the time portal?
297
00:22:29,314 --> 00:22:30,582
Dr. Winrich, will
you be the first man
298
00:22:30,615 --> 00:22:31,650
to travel through time?
299
00:22:31,682 --> 00:22:33,250
What does this mean for
the future of mankind?
300
00:22:33,284 --> 00:22:34,419
(REPORTERS SPEAKING
OVER EACH OTHER)
301
00:22:34,451 --> 00:22:36,520
Excuse me, excuse
me, excuse me.
302
00:22:36,554 --> 00:22:37,989
Someone leaked it to the press.
303
00:22:38,021 --> 00:22:40,457
(REPORTERS SPEAKING
OVER EACH OTHER)
304
00:22:40,490 --> 00:22:42,359
No comment, no comment!
305
00:22:42,393 --> 00:22:43,928
Over here, Dr. Winrich.
306
00:22:43,961 --> 00:22:47,097
(TENSE MUSIC)
(MUFFLED YELLING)
307
00:22:47,131 --> 00:22:51,069
(CAMERA FLASH CLICKING)
308
00:22:51,102 --> 00:22:54,339
(FLASHBACK SOUNDS BEGIN)
309
00:22:59,076 --> 00:23:01,679
(FLASHBACK SOUNDS CRESCENDO)
310
00:23:01,711 --> 00:23:04,615
(CAMERAS CLICKING)
311
00:23:08,352 --> 00:23:09,821
DEAN FOSTER:
Ladies and gentlemen...
312
00:23:09,854 --> 00:23:10,889
Are you ready, buddy?
313
00:23:10,922 --> 00:23:12,156
It is with great pleasure
314
00:23:12,190 --> 00:23:15,693
that I present to
you the Quantum 42.
315
00:23:17,161 --> 00:23:21,231
(AUDIENCE CHEERING
AND APPLAUDING)
316
00:23:21,265 --> 00:23:24,469
The world's first temporal
manipulation portal.
317
00:23:24,501 --> 00:23:25,903
Are we having fun yet?
318
00:23:25,936 --> 00:23:27,204
(AUDIENCE APPLAUDING)
319
00:23:27,238 --> 00:23:28,440
I could get used to this.
320
00:23:28,472 --> 00:23:30,274
(AUDIENCE APPLAUDING)
321
00:23:30,307 --> 00:23:32,176
DEAN FOSTER: And now,
if you would all take
322
00:23:32,210 --> 00:23:34,546
your positions, we can
begin the demonstration.
323
00:23:34,578 --> 00:23:37,915
(ENERGETIC TENSE MUSIC)
324
00:23:44,922 --> 00:23:48,927
(COMPUTER WHIRRING AND BEEPING)
325
00:23:50,428 --> 00:23:52,831
QUANTUM 42: Portal
activation sequence initiated.
326
00:23:54,030 --> 00:23:55,366
Actuating reactor cores.
327
00:23:57,468 --> 00:23:59,336
Spooling feedback generators.
328
00:24:00,938 --> 00:24:03,174
(DRAMATIC PENSIVE MUSIC)
329
00:24:03,207 --> 00:24:04,876
(PORTAL SWIRLING AND WARBLING)
330
00:24:04,909 --> 00:24:06,478
(TENSE PENSIVE MUSIC)
331
00:24:06,510 --> 00:24:08,413
The portal is now active.
332
00:24:09,846 --> 00:24:12,783
The emergence timer
is set for 10 seconds,
333
00:24:12,817 --> 00:24:14,652
meaning that we will
be sending the object
334
00:24:14,684 --> 00:24:17,154
10 seconds into the future.
335
00:24:17,188 --> 00:24:20,592
Then, 10 seconds after
entering the event horizon,
336
00:24:20,625 --> 00:24:22,527
it will re-emerge
from the other side.
337
00:24:24,694 --> 00:24:27,999
It's worth noting that only
non-conductive materials
338
00:24:28,031 --> 00:24:31,401
can traverse the portal due to
the high energy requirements
339
00:24:31,434 --> 00:24:32,669
of maintaining the field.
340
00:24:32,702 --> 00:24:34,404
Any conductive metals
would cause the portal
341
00:24:34,438 --> 00:24:37,175
to lose stability and collapse.
342
00:24:38,342 --> 00:24:40,011
What would happen
to all of that energy
343
00:24:40,044 --> 00:24:42,781
if the portal did
collapse, theoretically?
344
00:24:45,415 --> 00:24:48,953
It would dissipate
exponentially,
345
00:24:50,153 --> 00:24:51,455
which is why we have
taken the precaution
346
00:24:51,489 --> 00:24:53,490
of sealing the event chamber.
347
00:24:53,523 --> 00:24:55,626
This state-of-the-art
blast-proof facility
348
00:24:55,660 --> 00:24:57,762
can withstand up
to 80 terajoules
349
00:24:57,795 --> 00:24:59,297
of thermonuclear pressure,
350
00:25:00,463 --> 00:25:02,767
the equivalent of
an atomic bomb.
351
00:25:02,799 --> 00:25:04,434
Atomic bomb?
352
00:25:04,468 --> 00:25:05,303
Good analogy.
353
00:25:06,671 --> 00:25:09,207
QUANTUM 42: Pre-delivery
cycle complete.
354
00:25:09,240 --> 00:25:14,211
Delivering payload
in eight, seven, six,
355
00:25:14,244 --> 00:25:18,115
five, four, three, two, one.
356
00:25:19,049 --> 00:25:22,386
(PORTAL WHOOSHING)
357
00:25:22,420 --> 00:25:23,755
Delivery successful.
358
00:25:24,855 --> 00:25:27,491
Awaiting tachyon
syncopation telemetry.
359
00:25:29,226 --> 00:25:30,795
Processing.
360
00:25:30,827 --> 00:25:35,165
Emergence in seven, six, five,
361
00:25:35,199 --> 00:25:38,303
four, three, two, one.
362
00:25:39,670 --> 00:25:40,772
Moment of truth.
363
00:25:40,805 --> 00:25:43,642
(PORTAL WOOSHING)
364
00:25:45,041 --> 00:25:47,077
Ladies and gentlemen, you
have just witnessed time travel.
365
00:25:47,111 --> 00:25:51,349
(AUDIENCE CHEERING
AND APPLAUDING)
366
00:26:09,866 --> 00:26:13,305
(BRIGHT CLASSICAL MUSIC)
367
00:26:25,449 --> 00:26:26,884
NATE: Here we go.
368
00:26:26,916 --> 00:26:29,586
Dr. Winrich, Larry Fincher,
"Science Journal America."
369
00:26:29,619 --> 00:26:30,988
Oh, hi, Larry.
370
00:26:31,021 --> 00:26:33,625
Your previous experiments
in temporal physics
371
00:26:33,657 --> 00:26:36,394
utilized much smaller
particle accelerators.
372
00:26:37,560 --> 00:26:39,797
What are you boys using
to power this monster?
373
00:26:39,829 --> 00:26:42,699
(BRIGHT CLASSICAL MUSIC)
374
00:26:42,732 --> 00:26:44,335
- Um...
- Well, Larry,
375
00:26:44,367 --> 00:26:46,370
you know, that's a
damn good question.
376
00:26:47,538 --> 00:26:49,574
Since I like damn
good questions,
377
00:26:49,606 --> 00:26:51,075
I'm gonna let you in
on a little secret.
378
00:26:51,107 --> 00:26:52,275
Follow me.
379
00:26:52,308 --> 00:26:55,245
(BRIGHT CLASSICAL MUSIC)
380
00:26:55,278 --> 00:26:56,847
(CAITLIN GIGGLES)
(RYAN SIGHS)
381
00:26:56,881 --> 00:26:57,716
Poor Larry.
382
00:26:59,316 --> 00:27:00,919
Okay, game face.
383
00:27:01,852 --> 00:27:02,754
- Hi!
- Hi.
384
00:27:06,289 --> 00:27:11,296
Larry, welcome to
J Lab E99117 Alpha,
385
00:27:14,365 --> 00:27:16,299
also known as Big Bertha.
386
00:27:16,333 --> 00:27:20,138
(BRIGHT WARM MUSIC)
387
00:27:20,171 --> 00:27:21,939
Now, this is what you might call
388
00:27:21,971 --> 00:27:24,408
an atomic feedback generator.
389
00:27:24,442 --> 00:27:27,178
Basically, it's a
big-ass nuclear battery
390
00:27:27,211 --> 00:27:30,048
that can exponentially amplify
the atomic energy output
391
00:27:30,080 --> 00:27:32,549
generated by the atom smashers.
392
00:27:32,583 --> 00:27:34,519
Yeah, boys at NASA can't wait
393
00:27:34,551 --> 00:27:36,120
to get their hands on this one.
394
00:27:37,954 --> 00:27:41,591
And all the feedback here
is internal to the system,
395
00:27:41,625 --> 00:27:43,193
and all the
load-bearing circuitry
396
00:27:43,227 --> 00:27:45,296
feeds directly into
the event chamber.
397
00:27:45,328 --> 00:27:49,466
So, in the case of any
unfortunate accident,
398
00:27:49,500 --> 00:27:52,036
the discharge would
be completely pacified
399
00:27:52,068 --> 00:27:55,039
by the gravimetric fields
generated by the portal.
400
00:28:00,310 --> 00:28:03,914
Well, sounds like you guys
have taken every precaution.
401
00:28:05,316 --> 00:28:08,318
So tell me, you don't think
there's any risk of, oh, say...
402
00:28:09,787 --> 00:28:12,957
ripping a permanent hole in
space-time with this thing?
403
00:28:12,990 --> 00:28:14,192
Because as I understand,
404
00:28:14,224 --> 00:28:16,159
that would be the
inevitable outcome
405
00:28:16,192 --> 00:28:19,129
if toying with Heisenberg's
uncertainty principle equations,
406
00:28:19,163 --> 00:28:20,397
which, as far as I can tell,
407
00:28:20,431 --> 00:28:21,966
is exactly what you
guys are doing here.
408
00:28:21,999 --> 00:28:24,169
Larry, Larry, Larry, Larry.
409
00:28:25,336 --> 00:28:28,205
(SIGHS) As much
power as it takes
410
00:28:28,239 --> 00:28:31,076
to create a sustained
temporary rift,
411
00:28:32,242 --> 00:28:35,612
it's nothing compared
to what is required
412
00:28:35,645 --> 00:28:39,282
to produce a permanent
self-sustaining black hole
413
00:28:39,316 --> 00:28:41,452
in our universe, Lare.
414
00:28:42,353 --> 00:28:43,188
Come on.
415
00:28:44,020 --> 00:28:44,855
Trust me.
416
00:28:45,855 --> 00:28:49,426
(SOFT TENSE MUSIC)
417
00:28:49,460 --> 00:28:51,763
We're safe as bugs in rugs.
418
00:28:51,796 --> 00:28:55,266
(SOFT TENSE MUSIC)
419
00:28:55,298 --> 00:29:00,305
(WARM CLASSICAL MUSIC)
(PEOPLE CHATTERING)
420
00:29:02,472 --> 00:29:05,342
Now, Big Bertha's connected
solely to the event chamber.
421
00:29:05,375 --> 00:29:07,345
The rest of the lab
runs on city power.
422
00:29:08,679 --> 00:29:09,547
Yeah.
423
00:29:09,579 --> 00:29:11,915
(WARM CLASSICAL MUSIC)
424
00:29:11,949 --> 00:29:12,850
Is that really them?
425
00:29:12,883 --> 00:29:13,918
Them they are, Lare,
426
00:29:15,051 --> 00:29:16,286
the very first objects
427
00:29:16,319 --> 00:29:17,855
ever successfully sent
through the portal
428
00:29:17,887 --> 00:29:20,191
four years ago at
this very university.
429
00:29:21,826 --> 00:29:23,193
Yeah.
430
00:29:24,561 --> 00:29:26,463
You know, any time anyone
accuses me of losing my marbles,
431
00:29:26,497 --> 00:29:28,199
I make sure I bring 'em in here.
432
00:29:28,231 --> 00:29:31,201
(WARM CLASSICAL MUSIC)
433
00:29:31,234 --> 00:29:33,904
Let's go check out those
sweet robot arms, eh?
434
00:29:33,938 --> 00:29:37,175
(WARM CLASSICAL MUSIC)
435
00:29:39,009 --> 00:29:41,913
(MARBLES RATTLING SOFTLY)
436
00:29:41,945 --> 00:29:43,613
- We're very grateful.
- Yeah, thank you.
437
00:29:43,646 --> 00:29:47,484
You guys have been
just, just amazing.
438
00:29:47,518 --> 00:29:50,387
It's so important
to have credible
439
00:29:50,421 --> 00:29:52,722
science journalism these
days (MUFFLED SPEAKING).
440
00:29:52,756 --> 00:29:56,961
Your piece on the Higgs
was almost prophetic.
441
00:29:56,993 --> 00:29:59,730
We really can't
thank you enough.
442
00:29:59,762 --> 00:30:02,666
(SOFT TENSE MUSIC)
443
00:30:27,156 --> 00:30:27,958
Ghost?
444
00:30:29,359 --> 00:30:30,160
Uh...
445
00:30:30,193 --> 00:30:33,263
(WARM CLASSICAL MUSIC)
446
00:30:33,297 --> 00:30:34,198
Huh?
447
00:30:34,230 --> 00:30:36,334
You look like you've seen one.
448
00:30:36,366 --> 00:30:39,903
No, I'm just tired, I guess.
449
00:30:39,936 --> 00:30:42,105
Okay, well, this
probably isn't helping.
450
00:30:43,007 --> 00:30:44,275
Yeah.
451
00:30:44,307 --> 00:30:46,344
We can get out of
here if you want,
452
00:30:46,376 --> 00:30:47,979
go get a piece of pie somewhere.
453
00:30:49,246 --> 00:30:50,315
Nate'll cover for us.
454
00:30:51,848 --> 00:30:56,419
It's all happening, the
way Bill said it would.
455
00:30:56,452 --> 00:30:59,257
It's almost like
he knew, you know?
456
00:30:59,289 --> 00:31:01,591
Well, he was right about you.
457
00:31:01,625 --> 00:31:04,828
You're going to change
the world, Ryan Winrich.
458
00:31:04,862 --> 00:31:06,197
I have a feeling about you.
459
00:31:08,164 --> 00:31:09,399
What kind of feeling?
460
00:31:10,733 --> 00:31:13,603
Hey, there you are,
my two favorite people
461
00:31:13,636 --> 00:31:14,905
in time and space!
462
00:31:14,939 --> 00:31:18,209
Did you miss me as much
as I missed me? (LAUGHS)
463
00:31:18,241 --> 00:31:22,546
Well, it's highly
improbable. (LAUGHS)
464
00:31:22,578 --> 00:31:24,147
So, now for the big question,
465
00:31:25,615 --> 00:31:28,118
how long till you guys send
a person through this thing?
466
00:31:28,152 --> 00:31:30,221
(LAUGHS) Well, Larry,
467
00:31:30,253 --> 00:31:32,122
we could tell you
that information,
468
00:31:32,155 --> 00:31:34,057
but then we would
have to kill you,
469
00:31:35,259 --> 00:31:36,993
and I don't wanna
kill you, Larry.
470
00:31:37,027 --> 00:31:40,597
I like you, but I will let
you in on one more secret
471
00:31:40,631 --> 00:31:42,967
we have here at the lab.
472
00:31:43,000 --> 00:31:44,032
Here, come on.
473
00:31:44,034 --> 00:31:47,305
(WARM CLASSICAL MUSIC)
474
00:31:48,739 --> 00:31:50,074
No fillings.
475
00:31:52,241 --> 00:31:54,545
Just sayin'. (LAUGHS)
476
00:31:54,577 --> 00:31:56,881
All right, one more thing.
477
00:31:58,082 --> 00:32:00,451
How does it feel to be
the top names in science
478
00:32:00,483 --> 00:32:01,952
since Albert Einstein?
479
00:32:03,586 --> 00:32:07,525
Um, well, actually,
Einstein once said
480
00:32:07,557 --> 00:32:09,393
that it's strange
to be so well-known,
481
00:32:09,425 --> 00:32:12,230
and yet, still be so lonely.
482
00:32:15,065 --> 00:32:19,570
(CLEARS THROAT) Yeah, well,
Dr. Nathan Beaumont once said,
483
00:32:20,738 --> 00:32:21,839
"Fuck Einstein."
484
00:32:23,007 --> 00:32:25,810
Yeah, and hold on to
the hair plugs, Lare,
485
00:32:27,010 --> 00:32:29,046
'cause you ain't
seen nothin' yet.
486
00:32:29,078 --> 00:32:31,514
(WARM CLASSICAL MUSIC)
487
00:32:31,548 --> 00:32:33,951
(TENSE MUSIC)
488
00:32:33,983 --> 00:32:36,887
(TEAPOT WHISTLING)
489
00:32:47,663 --> 00:32:50,335
(PENSIVE MUSIC)
490
00:33:07,518 --> 00:33:10,822
(OMINOUS PENSIVE MUSIC)
491
00:33:12,890 --> 00:33:15,793
(DOORBELL RINGING)
492
00:33:53,630 --> 00:33:57,235
(MYSTERIOUS MUSIC)
493
00:34:03,339 --> 00:34:05,342
(WARM MUSIC)
494
00:34:08,878 --> 00:34:11,248
CAITLIN: Yeah, you
better drink that down.
495
00:34:11,280 --> 00:34:12,382
How's your head?
496
00:34:12,416 --> 00:34:14,085
I stole his
sunglasses as punishment
497
00:34:14,117 --> 00:34:16,820
for his bad attempt
at karaoke last night.
498
00:34:16,853 --> 00:34:19,155
Revenge is a cruel bitch.
499
00:34:19,188 --> 00:34:20,257
I think you mean fate.
500
00:34:20,289 --> 00:34:22,992
Yeah, I think I do. (LAUGHS)
501
00:34:23,025 --> 00:34:25,962
PROTESTORS: Choose
faith! Choose faith!
502
00:34:25,996 --> 00:34:28,932
(PEOPLE CHATTERING AND CHANTING)
503
00:34:28,965 --> 00:34:30,867
Never, ever again.
504
00:34:30,900 --> 00:34:33,538
So understand this.
505
00:34:34,704 --> 00:34:39,576
Man does not have
dominion over time.
506
00:34:41,545 --> 00:34:46,550
God has given man
dominion over the Earth...
507
00:34:47,150 --> 00:34:48,618
That's right.
508
00:34:48,652 --> 00:34:52,523
But time transcends man's
stewardship of this world.
509
00:34:53,657 --> 00:34:57,929
Science has finally gone
too far and encroached
510
00:34:59,295 --> 00:35:01,798
- where it does not not belong.
- Oh, encroached, well.
511
00:35:03,000 --> 00:35:05,135
Hold on, you guys,
that's Abner Rosen.
512
00:35:05,168 --> 00:35:06,569
Who?
513
00:35:06,603 --> 00:35:08,672
That is the bully from
Shadowbrook Elementary School.
514
00:35:08,704 --> 00:35:11,407
It's Abner Rosen, look!
515
00:35:11,440 --> 00:35:13,710
(NATE LAUGHING)
516
00:35:13,744 --> 00:35:14,812
- Holy shit!
- Hear me,
517
00:35:14,844 --> 00:35:16,413
- brothers and sisters.
- Literally.
518
00:35:20,449 --> 00:35:24,922
(TENSE MUSIC)
519
00:35:28,324 --> 00:35:29,559
Ladies and gentlemen,
520
00:35:30,760 --> 00:35:33,831
the disciples of Satan!
521
00:35:33,864 --> 00:35:34,798
We should go.
(NATE LAUGHING)
522
00:35:34,831 --> 00:35:36,333
- Yeah.
- Come on.
523
00:35:36,365 --> 00:35:37,867
- Repent, sinners!
- Repent!
524
00:35:37,900 --> 00:35:38,701
Repent!
525
00:35:38,735 --> 00:35:41,172
Repent, sinners!
526
00:35:41,204 --> 00:35:42,405
I got some repentance for you
527
00:35:42,438 --> 00:35:43,473
- right here, jackass!
- Nathan!
528
00:35:43,507 --> 00:35:44,642
Nate!
529
00:35:44,675 --> 00:35:47,111
- Good morning, hi!
- Nate, don't!
530
00:35:48,244 --> 00:35:50,181
Good morning, Dr. Nate
Beaumont, scientist.
531
00:35:51,681 --> 00:35:53,317
Okay, what have we here?
532
00:35:53,349 --> 00:35:54,851
Let me guess.
533
00:35:54,885 --> 00:35:57,888
Science comes from
the devil, am I right?
534
00:35:57,920 --> 00:35:58,755
PROTESTOR: Yeah.
535
00:35:58,789 --> 00:35:59,990
- Yeah.
- That's right.
536
00:36:00,023 --> 00:36:02,360
Yeah, evolution
is a lie, right?
537
00:36:03,559 --> 00:36:07,431
Jesus rode a dinosaur
and the Earth is flat.
538
00:36:07,463 --> 00:36:09,132
Is that about the gist
of the conversation
539
00:36:09,166 --> 00:36:10,635
that we're having here today?
540
00:36:12,936 --> 00:36:17,141
Science does come
from the devil, sir.
541
00:36:17,173 --> 00:36:18,009
Ah, see.
542
00:36:18,976 --> 00:36:20,443
And is meant to mislead us...
543
00:36:20,476 --> 00:36:22,378
Just let it go.
544
00:36:22,411 --> 00:36:24,514
- From our righteousness.
- Yeah, mm-hmm.
545
00:36:26,215 --> 00:36:31,221
If you weren't so blinded by
your smug, elitist arrogance,
546
00:36:32,856 --> 00:36:36,394
you would see just
how cleverly Satan
547
00:36:37,527 --> 00:36:39,797
has pulled the wool
over your eyes.
548
00:36:39,829 --> 00:36:42,632
- Okay, that's it.
- Hey.
549
00:36:42,666 --> 00:36:43,801
NATE: I've heard enough.
550
00:36:43,833 --> 00:36:45,034
RYAN: Nate, come on.
551
00:36:45,068 --> 00:36:47,972
I'm gonna go ahead and forget
552
00:36:48,005 --> 00:36:50,541
my one ass kick
per customer rule,
553
00:36:50,574 --> 00:36:52,976
just today, just
for you, douchebag.
554
00:36:53,010 --> 00:36:54,044
CAITLIN: Nate!
555
00:36:54,077 --> 00:36:55,312
- Huh?
- Come on!
556
00:36:55,344 --> 00:36:56,746
The cowardice of science.
557
00:36:56,780 --> 00:36:58,382
(NATE LAUGHS MOCKINGLY)
(CAITLIN MUMBLES)
558
00:36:58,414 --> 00:37:01,518
Do not tempt the
laws of providence!
559
00:37:01,550 --> 00:37:05,088
Use what time you have left
and beg for his forgiveness!
560
00:37:05,121 --> 00:37:07,924
Keep drinkin'
the Kool-Aid, Abby!
561
00:37:07,958 --> 00:37:12,963
Do not give in to the
shadow demons of your science.
562
00:37:16,065 --> 00:37:19,135
(MECHANICAL WHIRRING)
563
00:37:19,168 --> 00:37:22,205
QUANTUM 42: Failure,
protein breakdown detected.
564
00:37:22,239 --> 00:37:23,206
Dammit!
565
00:37:23,239 --> 00:37:26,276
QUANTUM 42: Code 46682.
566
00:37:26,309 --> 00:37:28,645
Exit wave syncopation lost.
567
00:37:28,679 --> 00:37:30,548
Molecular cohesion lost.
568
00:37:31,414 --> 00:37:32,849
I don't get it.
569
00:37:33,849 --> 00:37:34,851
I just don't get it.
570
00:37:36,320 --> 00:37:38,789
The organic material should
retain stability now.
571
00:37:41,123 --> 00:37:42,592
Just doesn't make any sense.
572
00:37:42,626 --> 00:37:44,995
Take a break, bro. I'm
not the only one that had
573
00:37:45,027 --> 00:37:46,562
more than a few
drinks last night.
574
00:37:46,596 --> 00:37:48,097
Where is it breaking down?
575
00:37:48,130 --> 00:37:50,000
(SIGHS) I don't know,
576
00:37:50,032 --> 00:37:52,435
somewhere in the
pulse resonance.
577
00:37:52,469 --> 00:37:56,472
Okay, every atom in the universe
resonates at a frequency
578
00:37:56,505 --> 00:37:58,675
specific to its time and place.
579
00:37:58,708 --> 00:37:59,942
When we put matter
through the portal,
580
00:37:59,976 --> 00:38:01,412
we're sending it out of
sync with the universe,
581
00:38:01,445 --> 00:38:03,380
and that doesn't affect
inorganic material.
582
00:38:03,413 --> 00:38:04,815
- Like the marbles.
- Exactly.
583
00:38:04,847 --> 00:38:06,583
But living tissue can't survive
584
00:38:06,615 --> 00:38:09,186
because of the strain of the
membranes on an atomic level.
585
00:38:10,519 --> 00:38:11,954
Okay, okay.
586
00:38:11,987 --> 00:38:13,856
So it's out of sync
with the flow of energy
587
00:38:13,889 --> 00:38:15,425
from the new timeline
when it re-enters.
588
00:38:15,458 --> 00:38:17,460
Exactly, but this equation
should correct for the change
589
00:38:17,494 --> 00:38:18,863
in electromagnetic force.
590
00:38:20,831 --> 00:38:22,298
So why isn't it working?
591
00:38:22,331 --> 00:38:26,302
We've been running the
same experiment for hours.
592
00:38:26,335 --> 00:38:28,038
RYAN AND CAITLIN: It's
not the same experiment.
593
00:38:28,070 --> 00:38:29,940
Yeah, okay, well, virtually
594
00:38:32,608 --> 00:38:33,710
same experiment.
595
00:38:33,744 --> 00:38:37,248
(ENERGETIC PENSIVE MUSIC)
596
00:38:38,347 --> 00:38:39,782
I'm gonna switch
things up a little bit.
597
00:38:39,815 --> 00:38:43,320
(ENERGETIC PENSIVE MUSIC)
598
00:38:44,487 --> 00:38:47,223
Hey, Nate, I thought
we agreed not to liquefy
599
00:38:47,257 --> 00:38:49,592
any more mice until we'd
worked out the kinks.
600
00:38:51,594 --> 00:38:52,429
Bella.
601
00:38:53,797 --> 00:38:56,067
You two aren't the only
geniuses in the room, you know.
602
00:38:57,000 --> 00:38:58,501
Let's have a little faith.
603
00:38:58,534 --> 00:39:00,036
- Interesting.
- What?
604
00:39:00,070 --> 00:39:01,739
RYAN: Instead of altering
the resonance on emergence...
605
00:39:01,771 --> 00:39:03,539
NATE: We alter it upon
entry into the portal.
606
00:39:03,572 --> 00:39:05,675
Then we can use exit
wave to re-adjust
607
00:39:05,708 --> 00:39:07,510
and correct for
any discrepancies.
608
00:39:07,543 --> 00:39:09,145
That's brilliant.
609
00:39:09,179 --> 00:39:10,447
Timer set at 10 seconds.
610
00:39:10,480 --> 00:39:13,983
(ENERGETIC PENSIVE MUSIC)
611
00:39:15,018 --> 00:39:18,521
QUANTUM 42:
Delivery in five, four,
612
00:39:18,554 --> 00:39:21,424
three, two, one.
613
00:39:21,458 --> 00:39:24,494
(PORTAL WHOOSHING)
614
00:39:24,527 --> 00:39:25,895
Delivery successful.
615
00:39:27,197 --> 00:39:28,465
Processing.
616
00:39:28,498 --> 00:39:29,465
It'll work.
617
00:39:29,498 --> 00:39:30,967
(TENSE MUSIC)
618
00:39:31,001 --> 00:39:32,503
(PORTAL WARBLING)
619
00:39:32,536 --> 00:39:36,807
QUANTUM 42: Emergence in
five, four, three, two, one.
620
00:39:39,742 --> 00:39:42,078
(PORTAL POWERING DOWN)
621
00:39:42,112 --> 00:39:42,947
Yeah!
622
00:39:44,014 --> 00:39:45,315
QUANTUM 42: Delivery
cycle complete.
623
00:39:45,347 --> 00:39:47,284
Way to go, Nate!
624
00:39:47,317 --> 00:39:49,519
QUANTUM 42: Attention,
error detected.
625
00:39:50,619 --> 00:39:51,454
Oh, no.
626
00:39:52,722 --> 00:39:53,557
What?
627
00:39:53,590 --> 00:39:56,760
(TENSE OMINOUS MUSIC)
628
00:39:58,128 --> 00:40:01,999
QUANTUM 42: Warning.
Sample stability in extremis.
629
00:40:02,032 --> 00:40:05,536
Protein breakdown, quantum
coherence breakdown.
630
00:40:06,436 --> 00:40:07,838
Molecular cohesion failure.
631
00:40:08,704 --> 00:40:10,574
Unable to compensate.
632
00:40:10,606 --> 00:40:13,143
Dammit! (SIGHS)
633
00:40:13,175 --> 00:40:14,444
RYAN: We'll get there.
634
00:40:16,346 --> 00:40:18,681
We'll look at the
numbers again and
635
00:40:20,784 --> 00:40:22,519
maybe we'll find somethin'.
636
00:40:22,552 --> 00:40:23,987
Shit!
637
00:40:24,019 --> 00:40:25,456
RYAN: Claudia, let's
get that under a microscope
638
00:40:25,489 --> 00:40:27,391
and see what we
can learn from it.
639
00:40:27,423 --> 00:40:28,391
NATE: Sorry, Geoff.
640
00:40:36,432 --> 00:40:39,436
(PEOPLE CHATTERING)
641
00:40:42,204 --> 00:40:43,973
CAITLIN: Poor Geoffrey.
642
00:40:44,007 --> 00:40:45,375
Poor Geoffrey?
643
00:40:45,407 --> 00:40:46,909
Poor Bella.
644
00:40:46,943 --> 00:40:50,547
You guys know they call them
lab rats for a reason, right?
645
00:40:50,579 --> 00:40:51,414
Nice.
646
00:40:52,715 --> 00:40:53,983
All right then, a toast.
647
00:40:54,885 --> 00:40:56,620
To Bella,
648
00:40:56,652 --> 00:40:57,921
mouse of science.
649
00:40:59,322 --> 00:41:01,758
Long may she dine on the
giant cheese wheel in the sky.
650
00:41:01,791 --> 00:41:02,593
Nice.
651
00:41:04,226 --> 00:41:06,230
Aw, come on, guys!
652
00:41:07,697 --> 00:41:08,932
We're gettin' there, all right?
653
00:41:08,965 --> 00:41:12,135
Today was just another step,
654
00:41:12,168 --> 00:41:13,836
on the pathway to
eventual success.
655
00:41:13,869 --> 00:41:16,272
I think somebody needs
to lay off his euphemisms
656
00:41:16,306 --> 00:41:17,508
for a while.
657
00:41:17,541 --> 00:41:19,476
I think somebody's
got a pretty good hold
658
00:41:19,509 --> 00:41:22,880
on his euphemisms,
okay? (LAUGHS)
659
00:41:23,813 --> 00:41:25,682
You all right?
660
00:41:25,715 --> 00:41:27,351
I was just
thinkin' about Bill.
661
00:41:28,684 --> 00:41:32,154
I miss him, you know,
on days like today.
662
00:41:32,188 --> 00:41:33,023
We all do.
663
00:41:33,056 --> 00:41:33,891
Yeah.
664
00:41:35,324 --> 00:41:39,061
You know, I actually kinda
envy Bill a little bit...
665
00:41:39,094 --> 00:41:40,329
- Hey, hey, hey...
- You know?
666
00:41:40,362 --> 00:41:42,164
I think someone's
reached their limit.
667
00:41:42,197 --> 00:41:43,600
No, I'm serious, you guys.
668
00:41:44,967 --> 00:41:46,302
Bill finally figured out
669
00:41:47,704 --> 00:41:49,807
the answer to the
greatest mystery of all.
670
00:41:51,440 --> 00:41:52,775
What lies beyond.
671
00:41:56,579 --> 00:41:59,682
I guess we all figure that
one out sooner or later, huh?
672
00:41:59,715 --> 00:42:04,688
(MUFFLED MELLOW MUSIC)
(PEOPLE CHATTERING)
673
00:42:07,157 --> 00:42:10,027
Hey, a toast.
674
00:42:10,059 --> 00:42:13,230
A toast to our friend and
our mentor, Bill Marshall.
675
00:42:14,396 --> 00:42:15,699
I think he'd be proud.
676
00:42:15,731 --> 00:42:16,666
To Bill.
677
00:42:16,699 --> 00:42:17,800
Bill.
678
00:42:17,833 --> 00:42:18,969
And on that note, gentlemen,
679
00:42:19,001 --> 00:42:21,103
I am going to take a
powder and hit the road.
680
00:42:21,137 --> 00:42:22,806
- No, no, no, no, no, no.
- No, no.
681
00:42:22,838 --> 00:42:24,206
We have an early
morning, I don't wanna...
682
00:42:24,239 --> 00:42:25,474
Wait, wait, you
haven't ordered dessert.
683
00:42:25,507 --> 00:42:26,442
- Dessert.
- Dessert!
684
00:42:26,476 --> 00:42:28,077
- Come on, come on.
- If there's one thing
685
00:42:28,110 --> 00:42:29,813
I've learned about
Dr. Caitlin Webb,
686
00:42:29,846 --> 00:42:32,081
in the 16 years
since I've known her,
687
00:42:32,114 --> 00:42:33,549
she never goes without dessert.
688
00:42:33,583 --> 00:42:34,751
This is true.
689
00:42:34,784 --> 00:42:36,420
- When she can order dessert.
- Mm-hmm.
690
00:42:36,452 --> 00:42:40,990
Unless there's an annoying
drunk idiot at the table, so...
691
00:42:41,023 --> 00:42:42,525
- Oh, Nate, come on!
- No, Nate!
692
00:42:42,559 --> 00:42:44,795
- Nate, come on!
- I will take my leave,
693
00:42:44,827 --> 00:42:46,862
- and I will hail a cab.
- Look, I'll take you home.
694
00:42:46,896 --> 00:42:49,333
No, no, no, no,
no, no, no, no, no.
695
00:42:49,365 --> 00:42:50,568
You kids have fun, okay?
696
00:42:51,867 --> 00:42:54,371
I'll see ya in the
morning, bright and early...
697
00:42:56,672 --> 00:42:58,308
ish, you know.
698
00:42:59,275 --> 00:43:01,378
Let me know what happens.
699
00:43:01,411 --> 00:43:03,947
You call me if you
need anything, all right?
700
00:43:03,980 --> 00:43:05,081
I will not call you.
701
00:43:07,282 --> 00:43:10,386
(RYAN AND CAITLIN LAUGHING)
702
00:43:10,420 --> 00:43:11,355
Good old Nate.
703
00:43:11,387 --> 00:43:12,690
Good old Nate.
704
00:43:14,690 --> 00:43:16,659
(CAITLIN LAUGHS)
705
00:43:16,693 --> 00:43:19,229
(LOUD ROCK MUSIC
PLAYS IN THE DISTANCE)
706
00:43:21,331 --> 00:43:24,501
(NATE BLOWING SOFTLY)
707
00:43:33,076 --> 00:43:34,778
Miskatonic University, driver.
708
00:43:37,579 --> 00:43:38,949
Don't spare the whip.
709
00:43:45,355 --> 00:43:48,324
So...
(MELLOW ROCK MUSIC PLAYS)
710
00:43:48,358 --> 00:43:50,327
So?
711
00:43:50,360 --> 00:43:52,461
(RYAN AND CAITLIN LAUGHING)
712
00:43:52,494 --> 00:43:54,030
I got nothin'.
713
00:43:54,063 --> 00:43:56,132
(LAUGHS) You know what's funny
714
00:43:56,166 --> 00:43:58,735
is I don't actually
think I can remember
715
00:43:58,768 --> 00:44:00,836
the last time we
were alone together.
716
00:44:00,869 --> 00:44:04,474
That'd be November 4th, 2004.
717
00:44:05,742 --> 00:44:07,244
- Uh-huh.
- Mm-hmm.
718
00:44:07,277 --> 00:44:08,478
- Yeah.
- Yeah.
719
00:44:08,510 --> 00:44:09,945
It was election night,
and everybody went out
720
00:44:09,978 --> 00:44:12,181
to down their sorrows.
(CAITLIN LAUGHS)
721
00:44:12,215 --> 00:44:14,284
And they left us
alone in the lab,
722
00:44:14,317 --> 00:44:16,652
minding some experiment
or something,
723
00:44:16,686 --> 00:44:20,624
and I remember sitting
there, watching you work,
724
00:44:20,657 --> 00:44:23,861
and you were so meticulous,
725
00:44:24,693 --> 00:44:25,962
so intense.
726
00:44:27,530 --> 00:44:28,932
And then when you
finally did notice me,
727
00:44:28,965 --> 00:44:31,468
I totally freaked and I dropped
the stack of test slides
728
00:44:31,501 --> 00:44:32,703
- all over the floor...
- Oh!
729
00:44:32,735 --> 00:44:34,704
- It shattered everywhere.
- You cut your finger on the...
730
00:44:34,737 --> 00:44:36,772
Yeah, right there,
still have the scar.
731
00:44:36,806 --> 00:44:38,340
Oh, my gosh.
732
00:44:38,373 --> 00:44:39,942
(RYAN LAUGHS)
733
00:44:39,976 --> 00:44:44,981
(MUFFLED MELLOW MUSIC)
(PEOPLE CHATTERING)
734
00:44:49,052 --> 00:44:49,885
(COMPUTER BEEPING)
735
00:44:49,918 --> 00:44:52,588
(SOFT RUSTLING)
736
00:45:04,900 --> 00:45:05,902
Dr. Beaumont?
737
00:45:08,403 --> 00:45:09,840
It's late.
738
00:45:09,873 --> 00:45:11,175
It is late!
739
00:45:12,141 --> 00:45:14,043
Very late, Geoffrey. (LAUGHS)
740
00:45:14,077 --> 00:45:16,313
It's very late in the hour.
741
00:45:17,579 --> 00:45:20,750
(TENSE PENSIVE MUSIC)
742
00:45:26,789 --> 00:45:28,958
QUANTUM 42:
Hello, Dr. Beaumont.
743
00:45:28,992 --> 00:45:30,527
Terminal encryption active.
744
00:45:36,865 --> 00:45:40,871
Nate, is there anything
I can help you with or?
745
00:45:40,903 --> 00:45:41,739
Eh,
746
00:45:42,871 --> 00:45:44,039
afraid not, Doogie.
747
00:45:44,072 --> 00:45:46,342
(COMPUTER BEEPING)
748
00:45:46,376 --> 00:45:47,644
Not tonight.
749
00:45:47,677 --> 00:45:51,748
(COMPUTER BEEPING)
(TENSE PENSIVE MUSIC)
750
00:45:51,780 --> 00:45:53,916
(PORTAL WHIRRING)
751
00:45:53,949 --> 00:45:56,819
QUANTUM 42: Accelerator
activation sequence initiated.
752
00:45:58,721 --> 00:45:59,789
Oh, my God.
753
00:46:00,856 --> 00:46:05,628
(MELLOW MUSIC)
(PEOPLE CHATTERING)
754
00:46:09,199 --> 00:46:10,534
CAITLIN: You know, Ryan,
755
00:46:13,369 --> 00:46:15,105
this would change everything.
756
00:46:15,137 --> 00:46:20,143
(MELLOW MUSIC)
(PEOPLE CHATTERING)
757
00:46:21,010 --> 00:46:23,147
You know, Bill once told me
758
00:46:24,581 --> 00:46:26,817
most people live life
between the moments,
759
00:46:28,217 --> 00:46:30,520
never really seeing what's
right in front of them
760
00:46:31,753 --> 00:46:33,356
until the moment is gone.
761
00:46:35,057 --> 00:46:37,226
He said, "Ryan,
762
00:46:38,161 --> 00:46:39,496
"it's easy to be afraid.
763
00:46:41,931 --> 00:46:45,202
"But if you can face
your fear in the moment,
764
00:46:47,836 --> 00:46:50,306
"everything else becomes clear."
765
00:46:50,340 --> 00:46:55,345
(MELLOW MUSIC)
(PEOPLE CHATTERING)
766
00:46:58,213 --> 00:47:01,485
(CELL PHONE VIBRATING)
767
00:47:06,088 --> 00:47:07,289
It's the lab.
768
00:47:07,322 --> 00:47:08,924
Oh.
769
00:47:08,958 --> 00:47:09,960
Yeah, this is Ryan.
770
00:47:09,992 --> 00:47:11,193
GEOFF: Dr. Winrich?
771
00:47:11,226 --> 00:47:12,995
We have a situation.
772
00:47:14,329 --> 00:47:18,235
(FRENZIED TENSE MUSIC)
773
00:47:18,268 --> 00:47:19,668
He won't unlock the door
and it's not responding.
774
00:47:19,702 --> 00:47:21,705
It's frozen or locked, or...
775
00:47:21,737 --> 00:47:23,138
What's he doing?
776
00:47:23,172 --> 00:47:24,273
QUANTUM 42: Access
denied, access denied,
777
00:47:24,306 --> 00:47:26,275
access denied, access denied.
778
00:47:26,309 --> 00:47:29,246
Warning! Biological
organism detected.
779
00:47:29,278 --> 00:47:33,682
I think it's high time for
human trials, boys and girls!
780
00:47:33,715 --> 00:47:35,484
(NATE HOOTS)
781
00:47:35,518 --> 00:47:38,322
QUANTUM 42: Accelerator
activation sequence complete.
782
00:47:39,422 --> 00:47:42,559
Caution! Safety
protocols disengaged.
783
00:47:42,592 --> 00:47:44,927
Nathan, Nathan,
get out of there!
784
00:47:44,960 --> 00:47:46,462
(DRAMATIC TENSE MUSIC)
785
00:47:46,496 --> 00:47:47,664
Nathan!
786
00:47:47,697 --> 00:47:49,164
For God's sake,
what are you doing?
787
00:47:49,197 --> 00:47:51,367
QUANTUM 42: Safety protocol
failure. Unable to override.
788
00:47:51,400 --> 00:47:52,668
He's overridden the
doors from the mainframe.
789
00:47:52,702 --> 00:47:53,670
I can't get it open.
790
00:47:53,702 --> 00:47:54,637
Hey, let me try.
791
00:47:55,771 --> 00:47:57,139
Hey!
792
00:47:57,172 --> 00:47:59,174
Hey, it's the lovebirds!
793
00:47:59,208 --> 00:48:02,945
Hey, listen, listen, I
made some adjustments
794
00:48:02,978 --> 00:48:04,713
to the signal resonator.
795
00:48:04,746 --> 00:48:08,518
It's good! Perfectly safe now.
796
00:48:08,550 --> 00:48:09,853
(COMPUTER BEEPING)
797
00:48:09,885 --> 00:48:11,021
QUANTUM 42: Communication
channel active.
798
00:48:11,054 --> 00:48:12,289
Nathan, just come outta there
799
00:48:12,322 --> 00:48:14,457
and we'll go over those
changes together, okay?
800
00:48:14,489 --> 00:48:16,025
We'll think this thing through.
801
00:48:16,059 --> 00:48:18,361
No, no, no, no, no, no,
no! I got this, brother!
802
00:48:18,393 --> 00:48:19,995
I solved it, okay?
803
00:48:20,028 --> 00:48:22,164
We're good, I figured this out!
804
00:48:22,197 --> 00:48:26,568
And to prove it to you, and
to show you how sure I am,
805
00:48:26,601 --> 00:48:30,940
I, Nathan Charles Beaumont, am
gonna step into the unknown,
806
00:48:30,974 --> 00:48:33,476
(LAUGHS AGGRESSIVELY)
and become the world's
807
00:48:33,509 --> 00:48:35,144
first time traveler!
808
00:48:35,177 --> 00:48:37,446
(TENSE MUSIC)
809
00:48:37,480 --> 00:48:38,715
I'm sorry, Cate.
810
00:48:39,782 --> 00:48:40,984
I beat you to it.
811
00:48:41,016 --> 00:48:42,551
Nate, sweetie,
look at me, okay?
812
00:48:42,585 --> 00:48:44,653
You had a lot to
drink tonight, okay,
813
00:48:44,686 --> 00:48:46,855
and we're not gonna do this
now, not like this, okay?
814
00:48:46,889 --> 00:48:48,057
It's not safe.
815
00:48:48,090 --> 00:48:49,625
Nate, please don't
do this, Nate!
816
00:48:49,659 --> 00:48:50,994
Ryan, do something!
817
00:48:51,027 --> 00:48:54,130
(TENSE MUSIC)
818
00:48:54,163 --> 00:48:55,699
(COMPUTER BEEPING)
819
00:48:55,731 --> 00:48:58,067
QUANTUM 42: Terminal encryption active.
Access denied.
820
00:48:58,101 --> 00:48:58,902
Dammit!
821
00:48:58,934 --> 00:49:02,172
(DRAMATIC TENSE MUSIC)
822
00:49:05,807 --> 00:49:06,976
CAITLIN: Ryan, come on!
823
00:49:07,010 --> 00:49:09,479
(DRAMATIC TENSE MUSIC)
824
00:49:09,512 --> 00:49:10,447
(RYAN SCREAMING)
825
00:49:10,480 --> 00:49:13,817
(CHAIR THUDDING SOFTLY)
826
00:49:24,827 --> 00:49:25,929
I'll see you soon.
827
00:49:25,961 --> 00:49:28,465
(TENSE MUSIC)
828
00:49:30,666 --> 00:49:32,001
- Nathan!
- No!
829
00:49:34,670 --> 00:49:36,438
(RYAN PANTING)
830
00:49:36,472 --> 00:49:38,807
(TENSE MUSIC)
831
00:49:38,840 --> 00:49:40,342
QUANTUM 42:
Delivery successful.
832
00:49:40,376 --> 00:49:43,079
(COMPUTER BEEPING)
833
00:49:43,112 --> 00:49:46,916
Emergence in seven, six, five,
834
00:49:46,949 --> 00:49:50,387
four, three, two, one.
835
00:49:52,054 --> 00:49:57,059
(BLOOD SPLATTERING)
(DRAMATIC TENSE MUSIC)
836
00:50:19,981 --> 00:50:22,818
(CAITLIN SOBBING)
837
00:50:40,503 --> 00:50:43,340
(CAMERA CLICKING)
838
00:50:48,344 --> 00:50:53,349
(MUFFLED SPEAKING OVER
POLICE WALKIE-TALKIE)
839
00:51:02,125 --> 00:51:04,827
(MELANCHOLIC PENSIVE MUSIC)
840
00:51:04,860 --> 00:51:06,695
DETECTIVE: And
that's all he said?
841
00:51:10,233 --> 00:51:12,335
RYAN: That's all he said.
842
00:51:12,367 --> 00:51:15,505
DETECTIVE: Had he ever
exhibited any behavior
843
00:51:15,538 --> 00:51:19,708
that could be interpreted
as suicidal before this?
844
00:51:21,443 --> 00:51:22,978
RYAN: No.
845
00:51:23,012 --> 00:51:24,681
(CAMERA CLICKS)
846
00:51:24,713 --> 00:51:26,449
DETECTIVE: Do you think
he purposely intended
847
00:51:26,481 --> 00:51:27,983
to end his life?
848
00:51:30,452 --> 00:51:32,922
I don't know, no.
849
00:51:36,791 --> 00:51:38,494
I don't know.
850
00:51:38,527 --> 00:51:41,463
Detective, we have
some information.
851
00:51:41,496 --> 00:51:42,298
Excuse me.
852
00:51:45,601 --> 00:51:47,503
What was he thinking?
853
00:51:48,971 --> 00:51:51,541
What were you thinking?
854
00:51:51,574 --> 00:51:53,943
(MELANCHOLIC PENSIVE MUSIC)
855
00:51:53,976 --> 00:51:55,345
That was the lab.
856
00:51:56,344 --> 00:51:58,147
The substance is human remains.
857
00:51:59,581 --> 00:52:02,018
The blood type appears to
match that of Dr. Beaumont's.
858
00:52:03,385 --> 00:52:04,487
I'm sorry.
859
00:52:06,422 --> 00:52:08,423
I think I have enough
here for tonight.
860
00:52:08,456 --> 00:52:10,826
We can get the rest
in the morning.
861
00:52:10,860 --> 00:52:14,498
(MELANCHOLIC PENSIVE MUSIC)
862
00:52:15,764 --> 00:52:18,400
Dr. Winrich, if I
may for a moment.
863
00:52:18,434 --> 00:52:19,269
Sure.
864
00:52:19,302 --> 00:52:20,103
Hang on, okay?
865
00:52:20,135 --> 00:52:21,036
Okay.
866
00:52:21,070 --> 00:52:23,106
(MELANCHOLIC PENSIVE MUSIC)
867
00:52:23,139 --> 00:52:24,307
RYAN: Yeah?
868
00:52:25,708 --> 00:52:28,577
Just outta curiosity
and for the record,
869
00:52:28,610 --> 00:52:30,045
how old was Dr. Beaumont?
870
00:52:31,112 --> 00:52:33,250
He's 28.
871
00:52:34,182 --> 00:52:34,985
Why?
872
00:52:36,318 --> 00:52:38,654
The lab boys say the
cellular decay of the substance
873
00:52:38,688 --> 00:52:41,090
in that room was
over 75 years old.
874
00:52:42,257 --> 00:52:43,926
Any idea how that could be?
875
00:52:48,998 --> 00:52:54,003
(MUFFLED SPEAKING OVER
POLICE WALKIE-TALKIE)
876
00:52:55,070 --> 00:52:58,240
(TENSE PENSIVE MUSIC)
877
00:53:09,751 --> 00:53:12,655
(COMPUTER BEEPING)
878
00:53:31,239 --> 00:53:32,574
(MARBLES RATTLING)
879
00:53:32,608 --> 00:53:37,280
(EERIE BREATHING AND
OTHERWORLDLY CREATURE SOUNDS)
880
00:53:40,248 --> 00:53:42,585
(FLASHBACK SOUNDS BEGIN)
881
00:53:45,153 --> 00:53:47,556
(FLASHBACK SOUNDS CRESCENDO)
882
00:53:51,760 --> 00:53:55,965
Transferring feed
to the resonator now.
883
00:53:55,998 --> 00:53:58,835
(PORTAL SWIRLING AND WARBLING)
884
00:54:03,938 --> 00:54:07,542
All right, Caitlin, gently.
885
00:54:07,576 --> 00:54:09,344
(MACHINE CLICKING)
886
00:54:09,378 --> 00:54:12,816
(PORTAL WHIRRING LOUDLY)
887
00:54:18,621 --> 00:54:19,956
That's it, you got it.
888
00:54:22,358 --> 00:54:23,493
Almost there.
889
00:54:24,860 --> 00:54:26,762
NATE: Power's as
steady as she's gonna be.
890
00:54:27,663 --> 00:54:30,565
Resonating at 22.5.
891
00:54:30,599 --> 00:54:32,235
The portal should be active.
892
00:54:33,635 --> 00:54:36,306
All right, Mr. Winrich,
it's in your hands now!
893
00:54:37,773 --> 00:54:41,544
Three, two, one.
894
00:54:41,577 --> 00:54:45,515
(PORTAL WHOOSHES MYSTERIOUSLY)
895
00:54:57,425 --> 00:54:59,061
(ELECTRICAL CRACKLING)
896
00:54:59,094 --> 00:55:01,430
(MARBLES RATTLING)
897
00:55:01,463 --> 00:55:03,565
10 seconds exactly!
898
00:55:03,599 --> 00:55:05,068
Yes, yes!
(CAITLIN LAUGHING EXCITEDLY)
899
00:55:05,101 --> 00:55:06,836
- Yes! (LAUGHS)
- Yes!
900
00:55:06,869 --> 00:55:10,106
(NATE LAUGHING HYSTERICALLY)
901
00:55:10,139 --> 00:55:11,274
You did it, buddy!
902
00:55:11,306 --> 00:55:12,641
- You did it, buddy!
- We did it!
903
00:55:12,675 --> 00:55:14,410
- We made a time machine!
- We did it!
904
00:55:14,443 --> 00:55:15,845
(STUDENTS LAUGHING EXCITEDLY)
905
00:55:15,878 --> 00:55:17,046
We put the marbles
through time!
906
00:55:17,079 --> 00:55:18,981
(STUDENTS LAUGHING EXCITEDLY)
907
00:55:19,014 --> 00:55:20,650
Yeah, we built a time machine!
908
00:55:20,682 --> 00:55:22,018
We built a time machine!
909
00:55:22,050 --> 00:55:24,253
(STUDENTS CHATTERING EXCITEDLY)
910
00:55:24,286 --> 00:55:25,188
(TENSE MUSIC)
(HEART BEATING LOUDLY)
911
00:55:25,221 --> 00:55:26,989
They went to the future.
912
00:55:27,021 --> 00:55:30,025
Bill, Bill, we did it!
913
00:55:30,059 --> 00:55:30,860
(HEART BEATING LOUDLY)
914
00:55:30,893 --> 00:55:33,862
(BILL GROANING SOFTLY)
915
00:55:33,896 --> 00:55:37,334
(NATE YELLING EXCITEDLY)
916
00:55:38,900 --> 00:55:42,004
(TENSE MUSIC BUILDS)
917
00:55:43,706 --> 00:55:46,608
(GLASS SHATTERING)
918
00:55:47,710 --> 00:55:49,211
Bill, what's wrong?
919
00:55:50,478 --> 00:55:51,480
What is it?
920
00:55:51,514 --> 00:55:54,184
(BILL GRUNTING)
921
00:55:55,317 --> 00:55:56,519
No, Bill!
922
00:55:57,585 --> 00:55:58,954
Call 9-1-1.
923
00:55:58,987 --> 00:56:01,056
- What happened?
- Call 9-1-1 now!
924
00:56:02,090 --> 00:56:03,358
Go!
925
00:56:03,391 --> 00:56:07,163
(MELANCHOLIC MUSIC)
926
00:56:07,195 --> 00:56:07,996
Finish it.
927
00:56:08,030 --> 00:56:11,467
(MELANCHOLIC MUSIC)
928
00:56:11,500 --> 00:56:15,036
No, hang on, hang on.
929
00:56:15,070 --> 00:56:16,639
Please.
930
00:56:16,672 --> 00:56:17,974
Please!
931
00:56:18,007 --> 00:56:20,009
- Nathan.
- NATE: They're on their way.
932
00:56:20,041 --> 00:56:21,043
What do we do?
933
00:56:22,510 --> 00:56:25,213
CAITLIN: It's gonna be
okay, it's gonna be okay.
934
00:56:25,246 --> 00:56:28,283
Shh. We got you.
935
00:56:28,317 --> 00:56:29,786
We got you.
936
00:56:29,818 --> 00:56:32,355
(MELANCHOLIC PENSIVE MUSIC)
937
00:56:32,387 --> 00:56:34,356
WOMAN OVER SPEAKER: Dr.
Channard. The new arrival is
938
00:56:34,389 --> 00:56:36,558
awake and appears
very distressed.
939
00:56:39,527 --> 00:56:41,029
I just keep thinking
940
00:56:43,164 --> 00:56:44,666
how much I owe him.
941
00:56:48,269 --> 00:56:49,838
I mean, I don't
even know who I'd be
942
00:56:49,871 --> 00:56:50,973
if it weren't for him.
943
00:56:52,106 --> 00:56:54,277
It's gonna be all
right, you guys.
944
00:56:56,878 --> 00:56:58,882
Do you remember the
first time we met?
945
00:57:02,016 --> 00:57:06,955
A bunch of nerdy misfit kids,
and he brought us together.
946
00:57:08,891 --> 00:57:11,059
God, it seems like yesterday.
947
00:57:12,561 --> 00:57:14,831
It's 13 years ago.
948
00:57:18,634 --> 00:57:19,735
13 good years.
949
00:57:19,768 --> 00:57:20,603
Yeah.
950
00:57:27,041 --> 00:57:28,043
I'm sorry.
951
00:57:29,478 --> 00:57:30,813
It was his heart.
952
00:57:30,846 --> 00:57:33,715
(CAITLIN SOBBING)
953
00:57:33,748 --> 00:57:34,951
I'm very sorry.
954
00:57:34,983 --> 00:57:39,989
(CAITLIN SOBBING)
(MELANCHOLIC MUSIC)
955
00:57:41,556 --> 00:57:44,059
(ALL SOBBING)
956
00:58:19,128 --> 00:58:20,263
Ryan!
957
00:58:20,295 --> 00:58:22,764
What is it, what's the matter?
958
00:58:22,797 --> 00:58:23,632
Nothing.
959
00:58:24,599 --> 00:58:25,967
Everything's okay, Mom.
960
00:58:26,001 --> 00:58:28,137
GAIL: Are you sure?
961
00:58:28,170 --> 00:58:30,139
Yeah, just go back to sleep.
962
00:58:30,172 --> 00:58:33,275
(SIGHS) Okay.
963
00:58:33,309 --> 00:58:34,143
Okay.
964
00:58:37,679 --> 00:58:40,750
(SOFT PENSIVE MUSIC)
965
00:59:09,811 --> 00:59:12,481
(DOOR CREAKING)
966
00:59:49,184 --> 00:59:52,355
(TENSE PENSIVE MUSIC)
967
01:00:35,431 --> 01:00:38,266
(EERIE BREATHING AND
OTHERWORLDLY CREATURE SOUNDS)
968
01:00:52,213 --> 01:00:54,951
Bill was a rare individual.
969
01:00:57,686 --> 01:00:58,621
He was a teacher,
970
01:01:00,556 --> 01:01:01,356
a mentor,
971
01:01:03,157 --> 01:01:04,027
and a good friend.
972
01:01:07,362 --> 01:01:09,597
He was the kinda person that
made you want to be more
973
01:01:09,630 --> 01:01:11,099
than you thought you could be.
974
01:01:13,534 --> 01:01:15,437
And if you were lucky
enough to listen
975
01:01:16,838 --> 01:01:19,608
when he spoke about the wonders
of this universe around us,
976
01:01:22,277 --> 01:01:24,414
your entire perspective on life,
977
01:01:25,614 --> 01:01:29,818
on everything, would
be forever changed.
978
01:01:32,721 --> 01:01:36,159
(WARM MELANCHOLIC MUSIC)
979
01:01:37,159 --> 01:01:38,561
I never knew my real father.
980
01:01:44,800 --> 01:01:46,035
But I'd like to think,
981
01:01:48,836 --> 01:01:50,505
I'd like to think that Bill knew
982
01:01:50,539 --> 01:01:53,309
that I always wished
that it coulda been him.
983
01:01:53,342 --> 01:01:56,746
(WARM MELANCHOLIC MUSIC)
984
01:02:00,648 --> 01:02:02,117
He made me what I am today,
985
01:02:05,019 --> 01:02:06,822
and I will always
thank him for that.
986
01:02:06,855 --> 01:02:10,259
(WARM MELANCHOLIC MUSIC)
987
01:02:11,860 --> 01:02:13,863
As from the heavens we came,
988
01:02:13,896 --> 01:02:16,766
so to the heavens do we return.
989
01:02:16,798 --> 01:02:20,402
From ashes to ashes,
from dust to dust.
990
01:02:20,434 --> 01:02:23,840
(WARM MELANCHOLIC MUSIC)
991
01:02:45,594 --> 01:02:46,762
(GAIL SIGHS)
992
01:02:46,795 --> 01:02:50,298
I think Dad would
have really liked Bill.
993
01:02:52,434 --> 01:02:56,672
Wherever he is, I'm sure
Dad's very proud, Ryan,
994
01:02:56,704 --> 01:03:00,342
(WARM MELANCHOLIC MUSIC)
995
01:03:00,375 --> 01:03:02,878
of all you've been able to do.
996
01:03:06,248 --> 01:03:07,048
Come on.
997
01:03:08,250 --> 01:03:10,318
Dean Foster's looking
for you at the house.
998
01:03:12,454 --> 01:03:14,356
(SOFT TENSE MUSIC)
999
01:03:14,389 --> 01:03:15,591
Hey, you all right, bro?
1000
01:03:15,623 --> 01:03:16,391
No, no.
1001
01:03:17,391 --> 01:03:19,060
I need to talk to you, Ryan.
1002
01:03:19,094 --> 01:03:20,396
Yeah, yeah, sure.
1003
01:03:20,429 --> 01:03:22,197
I have to talk to
the dean real quick.
1004
01:03:22,231 --> 01:03:24,534
No, now, Ryan.
1005
01:03:25,500 --> 01:03:26,768
I need to talk to you now, okay?
1006
01:03:26,802 --> 01:03:28,403
GAIL: Nathan
Charles Beaumont,
1007
01:03:28,436 --> 01:03:30,371
that was a beautiful eulogy.
1008
01:03:30,405 --> 01:03:32,007
Thanks.
1009
01:03:32,039 --> 01:03:34,710
GAIL: I remember when you
were in the eighth grade.
1010
01:03:34,742 --> 01:03:36,945
You were terrified
of public speaking.
1011
01:03:36,978 --> 01:03:39,881
There was a particular
humanities class...
1012
01:03:46,054 --> 01:03:49,492
(WARM MELANCHOLIC MUSIC)
1013
01:03:54,663 --> 01:03:55,998
- Caitlin.
- Hey.
1014
01:03:58,099 --> 01:03:59,835
- Ryan.
- Dean Foster.
1015
01:03:59,867 --> 01:04:01,503
Good of you to come.
1016
01:04:01,536 --> 01:04:03,938
William was a
good friend, Ryan,
1017
01:04:03,972 --> 01:04:07,843
and you kids, you meant everything to
him, you know that.
1018
01:04:07,876 --> 01:04:10,580
Oh, he was the best.
1019
01:04:12,813 --> 01:04:15,650
William was a rare breed.
1020
01:04:15,684 --> 01:04:18,086
He taught school not
because he had to,
1021
01:04:18,119 --> 01:04:19,554
but because he loved it.
1022
01:04:19,588 --> 01:04:22,024
And when he talked
about you three,
1023
01:04:22,056 --> 01:04:24,759
you should have seen
the gleam in his eye.
1024
01:04:24,793 --> 01:04:28,364
It's a rare thing of joy,
that sense of accomplishment
1025
01:04:28,396 --> 01:04:30,865
a professor gets when he
realizes that one of his students
1026
01:04:30,898 --> 01:04:33,434
has truly surpassed him.
1027
01:04:33,467 --> 01:04:36,038
And with you three, well,
1028
01:04:37,505 --> 01:04:39,774
I know for a fact that he
thought of you as family.
1029
01:04:42,010 --> 01:04:47,016
What you may not know is that
Bill had a sizable savings.
1030
01:04:48,951 --> 01:04:52,954
Old money. But he didn't
touch a cent of it.
1031
01:04:52,987 --> 01:04:55,823
He was setting it aside
for your research,
1032
01:04:55,856 --> 01:04:58,126
and he left specific
instructions.
1033
01:04:59,827 --> 01:05:04,666
It's true, isn't it,
about your recent success?
1034
01:05:06,335 --> 01:05:07,168
Yes.
1035
01:05:08,570 --> 01:05:11,173
Then with your blessing,
1036
01:05:12,273 --> 01:05:13,442
we're going to
write a new chapter
1037
01:05:13,474 --> 01:05:16,311
in the history of
Miskatonic University,
1038
01:05:16,344 --> 01:05:17,779
starting with the construction
1039
01:05:17,813 --> 01:05:20,849
of the William Marshall
School of Temporal Sciences,
1040
01:05:20,882 --> 01:05:24,853
a new wing devoted to
your groundbreaking work,
1041
01:05:24,885 --> 01:05:26,655
and Bill's enduring legacy.
1042
01:05:27,556 --> 01:05:28,891
I don't know what to say.
1043
01:05:31,592 --> 01:05:33,161
Thank you.
1044
01:05:33,195 --> 01:05:35,631
(WARM MUSIC)
1045
01:05:39,300 --> 01:05:41,069
(KEYS JINGLING)
1046
01:05:41,103 --> 01:05:42,671
(LOCK TURNING)
1047
01:05:42,704 --> 01:05:45,374
(DOOR CREAKING)
1048
01:05:49,878 --> 01:05:52,548
(PENSIVE MUSIC)
1049
01:06:15,137 --> 01:06:18,207
(ELECTRICAL BUZZING)
1050
01:06:28,784 --> 01:06:31,086
(FLASHBACK SOUNDS BEGIN)
1051
01:06:31,952 --> 01:06:34,922
(MYSTERIOUS WHOOSHING)
1052
01:06:34,956 --> 01:06:37,860
(FLASHBACK SOUNDS CRESCENDO)
1053
01:06:37,893 --> 01:06:39,195
BILL: Say Einstein!
1054
01:06:40,996 --> 01:06:42,231
Explain it again, Bill.
1055
01:06:42,264 --> 01:06:45,166
Yeah, why does the
current seem to jump up
1056
01:06:45,199 --> 01:06:47,468
when it reaches the
end of the line?
1057
01:06:47,501 --> 01:06:49,971
Well, we know that
when the spark fires,
1058
01:06:50,005 --> 01:06:52,508
it ionizes the air
around it, right?
1059
01:06:52,541 --> 01:06:54,843
And we know that
heated air rises,
1060
01:06:54,876 --> 01:06:57,278
which is what the spark follows
as it moves up the line.
1061
01:06:57,311 --> 01:07:01,382
So it follows the
ionized trail past the top
1062
01:07:01,416 --> 01:07:03,184
until it's dissipated
to the point
1063
01:07:03,217 --> 01:07:05,253
that it can't
maintain the spark.
1064
01:07:05,286 --> 01:07:07,989
Yes, good, good, Ryan.
1065
01:07:08,023 --> 01:07:09,557
Check out the arc
light over there.
1066
01:07:09,590 --> 01:07:11,293
It operates on the
same principal.
1067
01:07:12,893 --> 01:07:14,162
I'll be at my desk.
1068
01:07:14,195 --> 01:07:19,201
(WARM MUSIC)
(ELECTRICAL BUZZING)
1069
01:07:26,775 --> 01:07:28,309
(KNOCKING ON DOOR)
1070
01:07:28,342 --> 01:07:29,177
Hey, Ryan.
1071
01:07:30,579 --> 01:07:32,815
I finished all the
books you gave me.
1072
01:07:32,847 --> 01:07:33,916
All of 'em?
1073
01:07:34,782 --> 01:07:35,784
What else you got?
1074
01:07:37,119 --> 01:07:39,088
Why! (LAUGHS)
1075
01:07:39,121 --> 01:07:41,090
What else, huh?
1076
01:07:41,123 --> 01:07:41,956
Hmm.
1077
01:07:46,061 --> 01:07:49,064
Yes, yes, yes.
1078
01:07:49,097 --> 01:07:51,567
I think I have just the thing.
1079
01:07:51,599 --> 01:07:54,670
(WARM PENSIVE MUSIC)
1080
01:07:55,769 --> 01:07:59,273
Some books are
very special, Ryan.
1081
01:07:59,306 --> 01:08:02,377
(WARM PENSIVE MUSIC)
1082
01:08:03,644 --> 01:08:05,447
Some books can change your life.
1083
01:08:05,480 --> 01:08:08,583
(WARM PENSIVE MUSIC)
1084
01:08:10,619 --> 01:08:12,121
You think you're ready for it?
1085
01:08:18,193 --> 01:08:22,463
(MYSTERIOUS PENSIVE MUSIC)
1086
01:08:22,497 --> 01:08:25,767
I was about your age
when I first read Wells.
1087
01:08:25,800 --> 01:08:28,904
Opened my eyes to a whole
new world of possibilities.
1088
01:08:30,238 --> 01:08:31,707
I look forward to
hearing your thoughts
1089
01:08:31,739 --> 01:08:33,908
on that book, Mr. Winrich.
1090
01:08:33,942 --> 01:08:37,011
Thanks, Bill.
1091
01:08:37,045 --> 01:08:37,880
Thanks.
1092
01:08:39,046 --> 01:08:39,881
You're welcome.
1093
01:08:41,515 --> 01:08:44,552
(SCHOOL BELL RINGING)
1094
01:08:44,586 --> 01:08:49,592
(STUDENTS CHATTERING)
(BRIGHT WARM MUSIC)
1095
01:08:53,461 --> 01:08:54,863
Ryan, wait up!
1096
01:08:54,895 --> 01:08:55,730
Oh, hey.
1097
01:08:56,997 --> 01:08:59,201
You know, Ryan,
there's more to life
1098
01:08:59,234 --> 01:09:01,537
than just books and
science projects.
1099
01:09:01,569 --> 01:09:03,471
Uh-huh, such as?
1100
01:09:03,505 --> 01:09:05,974
Uh, such as a
certain total hottie
1101
01:09:06,006 --> 01:09:09,610
that we both know who
never stops staring at you.
1102
01:09:09,644 --> 01:09:12,548
(CLEARS THROAT) Incoming hottie.
1103
01:09:12,581 --> 01:09:13,481
Hey, what's up?
1104
01:09:13,515 --> 01:09:15,717
We were just talkin' about you.
1105
01:09:15,750 --> 01:09:17,319
What about me?
1106
01:09:17,351 --> 01:09:18,886
Nothin', nothin' at all.
1107
01:09:18,920 --> 01:09:20,422
And how are you today?
1108
01:09:20,454 --> 01:09:22,490
Aced the geometry
quiz, I'm bettin'.
1109
01:09:22,524 --> 01:09:23,359
Hi, Ryan.
1110
01:09:24,492 --> 01:09:25,293
Hi.
1111
01:09:26,694 --> 01:09:29,264
Oh, yeah, totally ignore
this prime specimen of manhood
1112
01:09:29,296 --> 01:09:31,165
and focus on the nerd.
1113
01:09:31,198 --> 01:09:32,534
I see how it is.
1114
01:09:34,168 --> 01:09:36,904
So I was talkin' to Howard
Phillips at lunch today,
1115
01:09:36,938 --> 01:09:39,507
and apparently, his little
sister got so mad at him
1116
01:09:39,541 --> 01:09:42,644
for trading in her Barbie
video game, she put dog shit
1117
01:09:42,676 --> 01:09:44,412
- in his lunchbox.
- Ew.
1118
01:09:44,445 --> 01:09:45,680
That is gross!
1119
01:09:45,713 --> 01:09:48,182
No, she actually put
it inside his Twinkie!
1120
01:09:48,216 --> 01:09:49,351
Can you believe that?
1121
01:09:50,752 --> 01:09:53,022
(SIGHS) You know, it's
good to be an only child.
1122
01:09:54,355 --> 01:09:56,958
Do you have any
brothers or sisters, Ryan?
1123
01:09:56,992 --> 01:09:58,761
No, how 'bout you?
1124
01:10:00,694 --> 01:10:03,130
Sometimes I wish I
had a little sister,
1125
01:10:03,163 --> 01:10:06,167
someone to play
with or dress up,
1126
01:10:06,201 --> 01:10:07,502
or have a birthd..., uh.
1127
01:10:10,005 --> 01:10:11,073
What, what's wrong?
1128
01:10:12,239 --> 01:10:13,574
I left something
back at school.
1129
01:10:13,608 --> 01:10:15,077
I have to go back.
1130
01:10:15,109 --> 01:10:16,777
We're halfway home, just
leave it till tomorrow!
1131
01:10:16,810 --> 01:10:17,945
I can't, okay?
1132
01:10:17,979 --> 01:10:19,780
Ryan, tell me
you'll wait for me.
1133
01:10:19,814 --> 01:10:21,583
- We're not waiting.
- Tell me you'll wait.
1134
01:10:21,615 --> 01:10:22,818
Make him wait!
1135
01:10:25,552 --> 01:10:26,721
Women.
1136
01:10:26,755 --> 01:10:29,425
(PENSIVE MUSIC)
1137
01:10:48,676 --> 01:10:51,246
(TENSE MUSIC)
1138
01:10:51,279 --> 01:10:53,682
(DOOR SLAMS)
1139
01:10:53,715 --> 01:10:54,516
Hey.
1140
01:10:55,783 --> 01:10:57,018
I thought only the
scum of the school
1141
01:10:57,051 --> 01:10:58,786
had to stay after class.
1142
01:11:01,088 --> 01:11:03,692
Wouldn't have pegged
Caity Webb for a bad girl.
1143
01:11:03,725 --> 01:11:04,760
What do you want?
1144
01:11:06,161 --> 01:11:09,998
Caity the bad girl
wants to know what I want.
1145
01:11:12,900 --> 01:11:13,702
What do you got?
1146
01:11:13,734 --> 01:11:15,103
Nothing!
1147
01:11:15,136 --> 01:11:15,937
What's this?
1148
01:11:15,970 --> 01:11:16,804
It's nothing!
1149
01:11:16,837 --> 01:11:18,139
If it's nothing
you won't miss it.
1150
01:11:18,172 --> 01:11:18,806
Give it!
1151
01:11:18,840 --> 01:11:20,042
What's going on?
1152
01:11:20,074 --> 01:11:23,045
Hey, hey, it's
my favorite dork!
1153
01:11:23,078 --> 01:11:24,813
(TENSE MUSIC)
1154
01:11:24,845 --> 01:11:25,680
Are you okay?
1155
01:11:26,847 --> 01:11:28,149
What do you care, dork?
1156
01:11:28,182 --> 01:11:30,452
She's not your girlfriend, dork.
1157
01:11:30,484 --> 01:11:31,686
Whatcha readin', dork?
1158
01:11:31,720 --> 01:11:32,887
(TENSE MUSIC)
1159
01:11:32,921 --> 01:11:34,789
(PAGES RIPPING)
1160
01:11:34,823 --> 01:11:36,191
Stop it!
1161
01:11:36,224 --> 01:11:37,592
What is going on in here?
1162
01:11:41,296 --> 01:11:42,197
Miss Webb?
1163
01:11:43,597 --> 01:11:45,466
Abner took my box.
1164
01:11:45,500 --> 01:11:49,505
Mr. Rosen, back
to detention now!
1165
01:11:59,514 --> 01:12:00,748
You two, head home.
1166
01:12:02,082 --> 01:12:04,719
(PENSIVE MUSIC)
1167
01:12:07,654 --> 01:12:08,556
What a jerk.
1168
01:12:10,257 --> 01:12:11,225
It's not that bad.
1169
01:12:14,595 --> 01:12:15,663
Here.
1170
01:12:15,697 --> 01:12:16,931
It's for you.
1171
01:12:18,466 --> 01:12:21,136
(PENSIVE MUSIC)
1172
01:12:22,337 --> 01:12:24,773
Bill told me it was
your birthday today.
1173
01:12:25,974 --> 01:12:28,009
Yeah, I wasn't really
gonna tell anyone.
1174
01:12:28,042 --> 01:12:30,813
I'm not that big of
a birthday person.
1175
01:12:32,514 --> 01:12:33,315
Open it.
1176
01:12:33,347 --> 01:12:35,951
(WARM MUSIC)
1177
01:12:46,594 --> 01:12:49,698
(EERIE MUSIC)
1178
01:12:52,233 --> 01:12:54,470
You seem sad a lot.
1179
01:12:55,603 --> 01:12:57,972
Maybe this will help
you forget the bad times
1180
01:12:58,006 --> 01:13:00,476
and remember the good ones.
1181
01:13:02,277 --> 01:13:03,177
It's cool.
1182
01:13:03,211 --> 01:13:05,881
(PENSIVE MUSIC)
1183
01:13:08,649 --> 01:13:12,119
A-hem, what the hell
is this, the Love Boat?
1184
01:13:12,153 --> 01:13:14,722
I've been waitin' down at
the corner like a schmuck!
1185
01:13:15,923 --> 01:13:18,627
Come on, let's go, it's
gonna be dark soon.
1186
01:13:18,659 --> 01:13:19,494
Jesus!
1187
01:13:21,496 --> 01:13:24,399
I wanna hear all about
this later, okay, Romeo?
1188
01:13:24,431 --> 01:13:26,835
(WARM MUSIC)
1189
01:13:29,170 --> 01:13:32,173
(CRICKETS CHIRPING)
1190
01:13:37,679 --> 01:13:40,582
(SOFT EERIE MUSIC)
1191
01:13:59,868 --> 01:14:01,236
(MYSTERIOUS CLICKING
AND WARBLING)
1192
01:14:01,269 --> 01:14:04,106
(EERIE BREATHING AND
OTHERWORLDLY CREATURE SOUNDS)
1193
01:14:17,652 --> 01:14:19,721
(SCHOOL BELL RINGING)
1194
01:14:19,753 --> 01:14:22,757
(BRIGHT WARM MUSIC)
1195
01:14:27,462 --> 01:14:28,964
CAITLIN: Where's Nate?
1196
01:14:28,997 --> 01:14:30,765
I don't know.
1197
01:14:30,797 --> 01:14:31,765
He'll catch up.
1198
01:14:31,798 --> 01:14:34,802
(BRIGHT WARM MUSIC)
1199
01:14:38,038 --> 01:14:38,873
So.
1200
01:14:39,806 --> 01:14:40,641
So.
1201
01:14:42,810 --> 01:14:44,746
Do you want me to
carry your backpack
1202
01:14:44,779 --> 01:14:46,314
for you, or anything?
1203
01:14:46,346 --> 01:14:48,317
No, I got it.
1204
01:14:50,518 --> 01:14:51,353
Okay.
1205
01:14:52,819 --> 01:14:54,121
Okay.
1206
01:14:54,154 --> 01:14:57,158
(BRIGHT WARM MUSIC)
1207
01:14:59,694 --> 01:15:03,565
It's quiet without Nate.
1208
01:15:05,466 --> 01:15:08,070
Yeah, it's different.
1209
01:15:09,671 --> 01:15:12,073
Yeah, it's kinda nice though.
1210
01:15:12,105 --> 01:15:13,641
Yeah.
1211
01:15:13,675 --> 01:15:14,510
Yeah.
1212
01:15:20,247 --> 01:15:22,750
(TENSE MUSIC)
1213
01:15:26,954 --> 01:15:30,125
(MYSTERIOUS GURGLING)
1214
01:15:33,694 --> 01:15:36,331
How 'bout we go
through the park today?
1215
01:15:36,363 --> 01:15:38,232
Yeah, sounds good to me.
1216
01:15:47,641 --> 01:15:48,609
I got an idea.
1217
01:15:49,510 --> 01:15:51,012
Let's race!
1218
01:15:51,045 --> 01:15:51,913
What?
1219
01:15:51,945 --> 01:15:53,782
(WARM MUSIC)
1220
01:15:53,814 --> 01:15:54,615
Hey!
1221
01:15:54,649 --> 01:15:57,553
(LIVELY WARM MUSIC)
1222
01:15:58,752 --> 01:16:00,121
Come on, this way!
1223
01:16:00,154 --> 01:16:02,057
(LIVELY WARM MUSIC)
1224
01:16:02,090 --> 01:16:04,927
(CAITLIN LAUGHS)
1225
01:16:07,795 --> 01:16:08,896
(RYAN GRUNTS)
1226
01:16:08,930 --> 01:16:11,566
(TENSE MUSIC)
1227
01:16:11,599 --> 01:16:12,534
Let me go!
1228
01:16:12,567 --> 01:16:13,368
Yeah, man!
1229
01:16:13,400 --> 01:16:14,836
(RYAN GROANS)
1230
01:16:14,868 --> 01:16:17,005
Ryan! (GROANS)
1231
01:16:17,037 --> 01:16:18,306
Let go of me!
1232
01:16:20,274 --> 01:16:21,476
Stay there.
1233
01:16:21,509 --> 01:16:24,011
(TENSE MUSIC)
1234
01:16:27,280 --> 01:16:30,452
I still want my present, Caity.
1235
01:16:30,484 --> 01:16:32,219
You got a present
for me, bad girl?
1236
01:16:33,154 --> 01:16:34,756
'Cause I got a present for you.
1237
01:16:36,024 --> 01:16:38,527
(TENSE MUSIC)
1238
01:16:44,998 --> 01:16:46,300
How 'bout you give me my present
1239
01:16:46,333 --> 01:16:48,470
when I'm done with
your dork boyfriend?
1240
01:16:48,502 --> 01:16:49,337
How's that?
1241
01:16:51,738 --> 01:16:53,173
Get him up.
1242
01:16:53,207 --> 01:16:55,711
(TENSE MUSIC)
1243
01:16:58,179 --> 01:17:00,481
Come on, hit me,
come on, hit me!
1244
01:17:00,515 --> 01:17:01,716
- Hit me!
- Kill him!
1245
01:17:01,748 --> 01:17:03,150
- Abner, hit him!
- Come on, man!
1246
01:17:03,184 --> 01:17:04,418
Come on! Hit me, pussy!
1247
01:17:04,452 --> 01:17:06,054
- Kick his ass!
- Come on, man!
1248
01:17:06,087 --> 01:17:07,422
Stop!
1249
01:17:07,454 --> 01:17:08,657
Ryan!
1250
01:17:08,689 --> 01:17:10,991
(PUNCHES THUDDING)
(RYAN GRUNTING)
1251
01:17:11,024 --> 01:17:12,594
Stop!
1252
01:17:12,627 --> 01:17:13,561
Hey, asshole!
1253
01:17:13,594 --> 01:17:15,797
(LOUD THUDDING)
(TENSE MUSIC)
1254
01:17:15,829 --> 01:17:18,567
(ABNER GROANING)
1255
01:17:20,001 --> 01:17:20,869
I got this.
1256
01:17:20,902 --> 01:17:23,404
(TENSE MUSIC)
1257
01:17:24,572 --> 01:17:25,407
Come on.
1258
01:17:26,908 --> 01:17:28,176
(PUNCH THUDDING)
1259
01:17:28,208 --> 01:17:29,043
(BOY GROANING)
1260
01:17:29,077 --> 01:17:31,579
(TENSE MUSIC)
1261
01:17:32,546 --> 01:17:33,914
(BOY GROANING)
1262
01:17:33,948 --> 01:17:36,584
(CAITLIN SIGHS)
1263
01:17:36,617 --> 01:17:37,519
You all right?
1264
01:17:37,551 --> 01:17:38,619
Yeah.
1265
01:17:39,987 --> 01:17:40,822
Thanks.
1266
01:17:50,230 --> 01:17:53,402
(PLAYFUL TENSE MUSIC)
1267
01:18:07,648 --> 01:18:08,717
Are you okay?
1268
01:18:09,984 --> 01:18:10,985
Yeah.
1269
01:18:11,018 --> 01:18:13,454
(WARM MUSIC)
1270
01:18:13,488 --> 01:18:15,289
(ABNER YELLING)
1271
01:18:15,323 --> 01:18:17,759
(TENSE MUSIC)
1272
01:18:20,895 --> 01:18:22,664
(ABNER YELLING)
1273
01:18:22,697 --> 01:18:25,800
(ABNER GRUNTING)
1274
01:18:25,832 --> 01:18:28,569
(ABNER COUGHING)
1275
01:18:38,546 --> 01:18:39,815
I'm gonna get you.
1276
01:18:41,748 --> 01:18:42,884
One day.
1277
01:18:44,085 --> 01:18:45,353
Your friends won't
always be there!
1278
01:18:45,386 --> 01:18:46,855
Oh, I'll be there.
1279
01:18:46,887 --> 01:18:48,389
(TENSE MUSIC)
1280
01:18:48,421 --> 01:18:51,158
(ABNER COUGHING)
1281
01:18:56,063 --> 01:18:57,998
(EXHALES) This was fun.
1282
01:18:58,032 --> 01:18:59,367
We should do it again some time.
1283
01:18:59,399 --> 01:19:01,536
(LAUGHS) You're crazy.
1284
01:19:01,569 --> 01:19:04,639
(WARM PENSIVE MUSIC)
1285
01:19:17,819 --> 01:19:19,921
Well, this is me.
1286
01:19:19,953 --> 01:19:20,988
Thanks for walkin' me home.
1287
01:19:21,021 --> 01:19:23,224
Are you gonna be okay?
1288
01:19:23,256 --> 01:19:24,858
Yeah.
1289
01:19:24,891 --> 01:19:26,528
I'm gonna go scrub my
face with engine cleaner
1290
01:19:26,560 --> 01:19:29,496
to make sure I get all his
disgustingness off of me.
1291
01:19:29,529 --> 01:19:31,565
Don't forget about Bill's
surprise party on Sunday!
1292
01:19:31,599 --> 01:19:33,034
CAITLIN: All right, see ya!
1293
01:19:33,067 --> 01:19:33,835
See ya!
1294
01:19:33,868 --> 01:19:34,703
CAITLIN: Bye.
1295
01:19:36,871 --> 01:19:39,740
Well, thanks.
1296
01:19:39,774 --> 01:19:40,875
- For what?
- For what?
1297
01:19:40,908 --> 01:19:43,878
I don't know, saving my life?
1298
01:19:43,911 --> 01:19:45,413
Abner Rosen's a douchebag.
1299
01:19:45,445 --> 01:19:47,414
Someone needed to
stick it to him.
1300
01:19:47,448 --> 01:19:48,884
Well, I owe you one.
1301
01:19:49,484 --> 01:19:51,252
Well, in that case,
you could hook me up
1302
01:19:51,284 --> 01:19:52,921
with one of Caitlin's
hot friends.
1303
01:19:52,953 --> 01:19:54,755
I'm seriously dyin' over here.
1304
01:19:56,690 --> 01:19:58,292
She likes you, you know?
1305
01:19:58,326 --> 01:19:59,728
I can sense these things.
1306
01:20:00,728 --> 01:20:01,863
We're just friends.
1307
01:20:04,297 --> 01:20:05,567
Okay, okay.
1308
01:20:05,600 --> 01:20:08,970
(BRIGHT WARM MUSIC)
1309
01:20:09,002 --> 01:20:11,305
So you think Bill
suspects anything?
1310
01:20:11,338 --> 01:20:13,341
I don't know, I guess
we'll find out on Sunday.
1311
01:20:13,373 --> 01:20:14,908
Guess we will.
1312
01:20:14,942 --> 01:20:17,345
(WARM MUSIC)
1313
01:20:20,247 --> 01:20:22,850
(LOCK TURNING)
1314
01:20:32,827 --> 01:20:34,796
- Surprise!
- Oh, my!
1315
01:20:34,828 --> 01:20:36,296
Happy birthday, Bill!
1316
01:20:36,329 --> 01:20:38,565
What a nice surprise!
1317
01:20:38,599 --> 01:20:39,833
Thank you.
1318
01:20:39,867 --> 01:20:41,569
Sit down, sit down, we
have a present for you.
1319
01:20:41,601 --> 01:20:42,970
Okay, what is this?
1320
01:20:43,003 --> 01:20:44,838
- It's from all of us.
- Look at this!
1321
01:20:44,872 --> 01:20:46,074
NATE: We all built it...
1322
01:20:46,106 --> 01:20:47,542
CAITLIN: But it
was Ryan's idea.
1323
01:20:47,574 --> 01:20:50,778
BILL: Oh, it's
beautiful. (CHUCKLES)
1324
01:20:50,810 --> 01:20:51,979
Classic.
1325
01:20:56,317 --> 01:20:57,819
That's just some notes I took
1326
01:20:57,851 --> 01:20:59,186
on those books you gave me.
1327
01:21:00,720 --> 01:21:02,656
You know, so maybe we
could build a time machine
1328
01:21:02,689 --> 01:21:05,692
of our own some day, a real one.
1329
01:21:05,725 --> 01:21:08,796
(WARM PENSIVE MUSIC)
1330
01:21:13,567 --> 01:21:14,970
This is fantastic.
1331
01:21:16,503 --> 01:21:18,006
Thank you!
1332
01:21:18,038 --> 01:21:19,240
Thank you so much.
1333
01:21:21,007 --> 01:21:24,811
You are the most talented
and gifted students
1334
01:21:24,845 --> 01:21:27,048
I've ever had. I mean
that, and I thank you.
1335
01:21:27,081 --> 01:21:28,783
This is wonderful, a
wonderful surprise.
1336
01:21:28,815 --> 01:21:30,585
- Happy birthday!
- Birthday!
1337
01:21:31,252 --> 01:21:32,687
GAIL: You gotta
make a wish now.
1338
01:21:32,720 --> 01:21:35,189
- Make a wish.
- Okay, okay.
1339
01:21:35,221 --> 01:21:37,391
Mm, what's my wish?
1340
01:21:37,425 --> 01:21:39,293
(RYAN LAUGHS)
1341
01:21:39,327 --> 01:21:40,862
- (BILL BLOWING FORCEFULLY)
- Gail: All right!
1342
01:21:40,895 --> 01:21:41,696
(PARTYGOERS APPLAUDING
AND HOOTING)
1343
01:21:41,729 --> 01:21:42,931
GAIL: Very good!
1344
01:21:42,963 --> 01:21:44,332
You gotta tell
us your wish now.
1345
01:21:44,364 --> 01:21:45,399
Tell us your wish!
1346
01:21:45,432 --> 01:21:47,034
- Tell us your wish!
- Tell us your wish, tell us...
1347
01:21:47,068 --> 01:21:48,436
No, no, you don't
wanna know my wish.
1348
01:21:48,469 --> 01:21:49,671
- You gotta tell us.
- Please!
1349
01:21:49,703 --> 01:21:51,372
I can't, it won't come
true. Okay, okay, all right.
1350
01:21:52,439 --> 01:21:53,807
My wish,
1351
01:21:55,208 --> 01:21:58,512
my hope is that the three
of you stay together.
1352
01:22:01,148 --> 01:22:02,150
You're a great team,
1353
01:22:03,850 --> 01:22:05,920
and together, you can
accomplish anything.
1354
01:22:07,621 --> 01:22:09,690
(WARM MUSIC)
1355
01:22:09,724 --> 01:22:10,891
So let's have some cake.
1356
01:22:10,925 --> 01:22:12,694
- Yeah, let's have some cake.
- (HOOTS) Let's have cake!
1357
01:22:12,726 --> 01:22:14,362
- Let's eat some cake.
- Thank you!
1358
01:22:14,395 --> 01:22:15,997
- Happy birthday, Bill.
- Happy birthday.
1359
01:22:16,029 --> 01:22:17,398
Thank you, thank you so much.
1360
01:22:17,430 --> 01:22:19,733
(WARM MUSIC)
1361
01:22:19,766 --> 01:22:22,002
♪ Happy birthday to you ♪
1362
01:22:22,036 --> 01:22:25,340
♪ Happy birthday to you ♪
1363
01:22:25,372 --> 01:22:30,377
(SOFT DISTORTED MUSIC)
(FLASHBACK SOUNDS BEGIN)
1364
01:22:37,784 --> 01:22:41,689
(FLASHBACK SOUNDS CRESCENDO)
1365
01:22:43,056 --> 01:22:45,292
GAIL: Okay, Ryan,
I got your favorite!
1366
01:22:45,326 --> 01:22:46,694
HENRY: Ah, here,
it comes, man!
1367
01:22:46,726 --> 01:22:49,363
- Happy birthday, honey.
- All right!
1368
01:22:49,396 --> 01:22:51,099
Hang on, just a minute.
1369
01:22:51,131 --> 01:22:52,733
I know we wanna get
started and blow this out,
1370
01:22:52,766 --> 01:22:56,037
but you know, before this
happens, this is a special one.
1371
01:22:56,069 --> 01:22:58,639
Now you're 12, and it was
passed down from my dad,
1372
01:22:58,671 --> 01:23:01,608
you know, from his dad, okay?
1373
01:23:01,641 --> 01:23:03,377
It's a song, right?
1374
01:23:03,411 --> 01:23:06,413
♪ 12 years ago today ♪
1375
01:23:06,447 --> 01:23:09,650
♪ Ryan said, "Hi.
I'm here to stay" ♪
1376
01:23:09,682 --> 01:23:11,519
(GAIL LAUGHING)
1377
01:23:11,551 --> 01:23:12,519
♪ Now I can... ♪
1378
01:23:12,552 --> 01:23:14,855
(HENRY GRUNTS)
(GAIL LAUGHING)
1379
01:23:14,889 --> 01:23:16,090
GAIL: Don't torture him!
1380
01:23:16,122 --> 01:23:17,724
- I was just havin'...
- Let him blow out...
1381
01:23:17,757 --> 01:23:18,960
- Fun with you, bud.
- The candles.
1382
01:23:18,993 --> 01:23:20,661
HENRY: All right,
here we go people.
1383
01:23:20,694 --> 01:23:25,500
(MUFFLED SPEAKING)
(PENSIVE MUSIC)
1384
01:23:28,702 --> 01:23:32,873
(MUFFLED CHEERING
AND APPLAUDING)
1385
01:23:34,274 --> 01:23:36,576
Sweetheart, what are
you gonna wish for?
1386
01:23:36,609 --> 01:23:39,413
- I can't tell you.
- Why?
1387
01:23:39,447 --> 01:23:41,349
RYAN: It's the whole
point of birthday wishes.
1388
01:23:41,381 --> 01:23:44,018
HENRY: He's gettin'
smart, I'm proud of you.
1389
01:23:44,051 --> 01:23:46,654
♪ 12 years ago today ♪
1390
01:23:46,686 --> 01:23:49,356
(PENSIVE MUSIC)
1391
01:23:56,296 --> 01:23:57,698
You know, Ryan,
1392
01:23:58,865 --> 01:24:01,770
it's okay if you wanna
watch these old videos.
1393
01:24:03,237 --> 01:24:04,139
I don't mind.
1394
01:24:05,773 --> 01:24:08,342
And if you wanna talk about it,
1395
01:24:08,375 --> 01:24:10,478
we can talk about
anything you want.
1396
01:24:13,780 --> 01:24:14,582
I, uh,
1397
01:24:16,250 --> 01:24:17,252
I miss Dad.
1398
01:24:20,287 --> 01:24:21,556
You miss Dad?
1399
01:24:23,623 --> 01:24:27,194
Yeah, I wish he
was still here.
1400
01:24:29,662 --> 01:24:31,098
I miss him too, Ryan.
1401
01:24:32,265 --> 01:24:33,634
And you know that
wherever he is,
1402
01:24:36,036 --> 01:24:38,006
he's always watchin' out for us.
1403
01:24:39,472 --> 01:24:42,676
And I'm sure that he wouldn't
let anything bad happen to us,
1404
01:24:44,244 --> 01:24:46,480
as long as we keep
him in our hearts.
1405
01:24:49,315 --> 01:24:51,118
I think I'm gonna walk today.
1406
01:24:51,152 --> 01:24:54,355
(PENSIVE MUSIC)
1407
01:24:54,387 --> 01:24:56,157
You know, I could drive you.
1408
01:24:57,123 --> 01:24:58,492
RYAN: It's okay.
1409
01:24:58,525 --> 01:25:00,127
But I like to drive you.
1410
01:25:03,396 --> 01:25:05,132
You can't always
protect me, Mom.
1411
01:25:06,100 --> 01:25:06,935
You just can't.
1412
01:25:08,536 --> 01:25:13,541
(GAIL CRYING SOFTLY)
(PENSIVE MUSIC)
1413
01:25:14,975 --> 01:25:16,477
You remember last week,
we talked about the problem
1414
01:25:16,510 --> 01:25:18,646
of Achilles and the tortoise.
1415
01:25:19,979 --> 01:25:23,517
This was a problem that
arose around 450 B.C.,
1416
01:25:23,551 --> 01:25:27,121
with the Greek
philosopher Zeno of Elea.
1417
01:25:27,154 --> 01:25:30,558
Zeno developed these
thought experiments
1418
01:25:30,591 --> 01:25:32,894
as a way to show the
inherent problems
1419
01:25:32,926 --> 01:25:35,362
of Pythagorean philosophy.
1420
01:25:35,395 --> 01:25:36,963
So who can tell
me, what do we call
1421
01:25:36,997 --> 01:25:38,633
these types of logic problems?
1422
01:25:40,667 --> 01:25:41,668
Ryan Winrich.
1423
01:25:43,103 --> 01:25:43,938
Um.
1424
01:25:45,305 --> 01:25:46,706
What was the question?
1425
01:25:46,739 --> 01:25:48,275
BOY: (COUGHS
EXAGGERATEDLY) Dork!
1426
01:25:48,309 --> 01:25:49,744
(STUDENTS LAUGHING)
1427
01:25:49,777 --> 01:25:52,613
I can see someone has his
head in the clouds this morning.
1428
01:25:52,645 --> 01:25:54,248
No, I was just, uh.
1429
01:25:56,417 --> 01:25:59,420
(STUDENTS LAUGHING)
1430
01:26:00,520 --> 01:26:01,688
What a dork!
1431
01:26:02,622 --> 01:26:04,192
Here, go to the nurse.
1432
01:26:05,693 --> 01:26:08,963
(RYAN GROANING SOFTLY)
1433
01:26:13,367 --> 01:26:14,202
Okay.
1434
01:26:15,402 --> 01:26:18,038
(PENSIVE MUSIC)
1435
01:26:38,958 --> 01:26:41,863
(SOFT TENSE MUSIC)
1436
01:26:50,837 --> 01:26:53,173
Hey, Mom, did you open my...?
1437
01:26:54,341 --> 01:26:57,144
Ryan, you remember Dr.
Matheson from church.
1438
01:26:57,176 --> 01:26:59,846
(TENSE PENSIVE MUSIC)
1439
01:26:59,880 --> 01:27:02,650
(FIRE CRACKLING)
1440
01:27:04,717 --> 01:27:08,521
DR. MATHESON: So
how's school, Ryan?
1441
01:27:08,555 --> 01:27:10,191
It's fine.
1442
01:27:10,224 --> 01:27:12,994
(FIRE CRACKLING)
1443
01:27:14,895 --> 01:27:16,331
Got a cut on your lip.
1444
01:27:17,698 --> 01:27:19,634
Is there some trouble
you wanna tell me about?
1445
01:27:19,667 --> 01:27:22,403
(FIRE CRACKLING)
1446
01:27:23,503 --> 01:27:24,338
Not really.
1447
01:27:26,372 --> 01:27:27,942
Okay.
1448
01:27:27,975 --> 01:27:29,110
I see.
1449
01:27:29,143 --> 01:27:33,914
(TENSE PENSIVE MUSIC)
(FIRE CRACKLING)
1450
01:27:37,551 --> 01:27:42,123
Do you know why your mom
asked me to talk to you today?
1451
01:27:44,557 --> 01:27:46,360
Well, she's concerned about you.
1452
01:27:48,261 --> 01:27:50,096
She feels like you don't
communicate with her
1453
01:27:50,130 --> 01:27:51,132
the way you used to,
1454
01:27:53,367 --> 01:27:54,534
before the accident.
1455
01:28:00,440 --> 01:28:02,409
Got somethin' I'd like
to show you, if I could.
1456
01:28:02,443 --> 01:28:07,448
(FIRE CRACKLING)
(TENSE PENSIVE MUSIC)
1457
01:28:11,685 --> 01:28:14,689
(RYAN SIGHS DEEPLY)
1458
01:28:15,722 --> 01:28:16,923
Seen that picture before?
1459
01:28:18,992 --> 01:28:20,061
It's my picture.
1460
01:28:23,096 --> 01:28:25,432
How do you feel when
you look at that picture?
1461
01:28:30,237 --> 01:28:31,672
I miss him.
1462
01:28:31,704 --> 01:28:34,108
Who? Who do you miss?
1463
01:28:37,310 --> 01:28:38,145
RYAN: My dad.
1464
01:28:41,314 --> 01:28:42,817
Is he the only one you miss?
1465
01:28:45,152 --> 01:28:46,052
What do you mean?
1466
01:28:46,086 --> 01:28:47,555
DR. MATHESON: In that photo.
1467
01:28:52,158 --> 01:28:53,728
RYAN: Yeah, I guess.
1468
01:28:53,761 --> 01:28:58,766
(FIRE CRACKLING)
(TENSE PENSIVE MUSIC)
1469
01:29:12,645 --> 01:29:15,382
(WATER RUNNING)
1470
01:29:18,752 --> 01:29:20,688
DR. MATHESON: Has there
been any word about the body?
1471
01:29:20,720 --> 01:29:24,391
GAIL: Nothing. It
just disappeared,
1472
01:29:24,425 --> 01:29:27,528
and they can't explain it.
1473
01:29:27,560 --> 01:29:29,596
DR. MATHESON: These
things take time.
1474
01:29:29,630 --> 01:29:33,167
The memories may come
back, they may not.
1475
01:29:33,199 --> 01:29:36,871
It was an incredibly
traumatic event,
1476
01:29:36,904 --> 01:29:39,640
and his mind is
young and fragile.
1477
01:29:41,041 --> 01:29:44,110
He may subconsciously choose
to block it out forever.
1478
01:29:44,144 --> 01:29:49,083
(CRYING) He doesn't
even remember his own...
1479
01:29:49,115 --> 01:29:52,987
Now, try not to worry.
Just be strong, Gail.
1480
01:29:53,020 --> 01:29:54,822
You and Ryan will be just fine.
1481
01:29:58,926 --> 01:30:00,761
(GRUNTS) Get off!
1482
01:30:00,793 --> 01:30:03,430
I asked you a question, dork!
1483
01:30:03,463 --> 01:30:06,067
Do you bring or buy?
1484
01:30:07,134 --> 01:30:07,969
Check it.
1485
01:30:09,837 --> 01:30:13,374
(BACKPACK CONTENTS CLATTERING)
1486
01:30:13,407 --> 01:30:14,307
Nothin'.
1487
01:30:14,341 --> 01:30:17,611
Perfect, I prefer cash.
1488
01:30:17,644 --> 01:30:21,748
RYAN: (GRUNTING) Get off!
1489
01:30:22,850 --> 01:30:24,051
- Nice!
- Yeah!
1490
01:30:24,083 --> 01:30:25,618
Looks like we
got dork's lunches
1491
01:30:25,652 --> 01:30:27,755
for the whole week right here.
1492
01:30:27,787 --> 01:30:30,023
(CHILDREN YELLING
PLAYFULLY IN DISTANCE)
1493
01:30:30,056 --> 01:30:31,157
What's this?
1494
01:30:31,190 --> 01:30:33,260
(PAPER RUSTLING)
1495
01:30:33,292 --> 01:30:35,028
(BULLIES LAUGHING)
1496
01:30:35,061 --> 01:30:38,466
"Have a good day at
school today, Ryan.
1497
01:30:38,498 --> 01:30:40,067
"Love, Mom."
1498
01:30:40,100 --> 01:30:42,269
- Aw!
- That's so cute.
1499
01:30:42,301 --> 01:30:44,838
You havin' a
good day, shithead?
1500
01:30:44,872 --> 01:30:46,073
'Cause I know I am.
1501
01:30:46,105 --> 01:30:48,608
(TENSE MUSIC)
1502
01:30:50,310 --> 01:30:52,947
Pleasure doin' business
with you, dumbass!
1503
01:30:52,979 --> 01:30:55,448
(TENSE MUSIC)
1504
01:30:55,481 --> 01:31:00,220
(CHILDREN YELLING
PLAYFULLY IN DISTANCE)
1505
01:31:04,757 --> 01:31:05,960
(BACKPACK SLAMMING LOUDLY)
1506
01:31:05,993 --> 01:31:08,796
(RYAN SCREAMING)
1507
01:31:08,828 --> 01:31:12,199
(RYAN BREATHING HEAVILY)
1508
01:31:23,810 --> 01:31:26,113
(TENSE MUSIC)
1509
01:31:48,167 --> 01:31:50,837
(WRISTWATCH TICKING)
1510
01:32:03,115 --> 01:32:07,320
(MYSTERIOUS CLICKING
AND WARBLING)
1511
01:32:32,244 --> 01:32:35,315
(TENSE MUSIC BUILDS)
1512
01:32:40,886 --> 01:32:43,724
(EERIE BREATHING AND
OTHERWORLDLY CREATURE SOUNDS)
1513
01:32:47,360 --> 01:32:49,764
(OTHERWORLDLY CREATURE SOUNDS)
1514
01:32:57,703 --> 01:33:00,373
(CAR WHOOSHES)
1515
01:33:05,378 --> 01:33:08,414
Whoa, whoa, whoa,
whoa, easy, easy!
1516
01:33:08,448 --> 01:33:10,885
(RYAN PANTING)
1517
01:33:13,686 --> 01:33:15,088
They can't hurt you.
1518
01:33:16,789 --> 01:33:17,591
Don't worry.
1519
01:33:19,025 --> 01:33:20,193
You're safe now.
1520
01:33:22,628 --> 01:33:23,463
Wha...?
1521
01:33:24,730 --> 01:33:26,199
Is this the first
time you've seen 'em?
1522
01:33:26,233 --> 01:33:29,403
(TENSE PENSIVE MUSIC)
1523
01:33:36,243 --> 01:33:39,780
My name's Bill
Marshall. What's yours?
1524
01:33:39,813 --> 01:33:40,648
Ryan.
1525
01:33:42,048 --> 01:33:43,184
Ryan Winrich.
1526
01:33:44,216 --> 01:33:45,585
Well, Ryan, um,
1527
01:33:47,587 --> 01:33:49,557
I'm headed home, how 'bout you?
1528
01:33:53,359 --> 01:33:56,029
Maybe we should walk together
just to be safe, huh?
1529
01:33:56,063 --> 01:33:58,733
(PENSIVE MUSIC)
1530
01:34:03,904 --> 01:34:05,806
(WARM MUSIC)
1531
01:34:05,838 --> 01:34:08,042
So what were
those things anyway?
1532
01:34:09,141 --> 01:34:10,610
Well, they're kinda
hard to explain.
1533
01:34:10,644 --> 01:34:12,680
There's a lot about
'em we don't know.
1534
01:34:12,712 --> 01:34:15,615
Mostly, they're just observers,
1535
01:34:16,750 --> 01:34:17,851
watchers, you know?
1536
01:34:18,685 --> 01:34:20,054
Lurkers, I call 'em.
1537
01:34:21,253 --> 01:34:25,158
They're from a different
place, different space,
1538
01:34:26,359 --> 01:34:29,764
and they check in on our
world from time to time.
1539
01:34:30,831 --> 01:34:31,865
Like in "Flatland."
1540
01:34:33,300 --> 01:34:34,135
What?
1541
01:34:35,068 --> 01:34:36,302
Good Lord!
1542
01:34:38,171 --> 01:34:40,508
I didn't read Abbott till
I was in grad school.
1543
01:34:41,707 --> 01:34:44,978
Yeah, my dad gave it
to me before he died.
1544
01:34:48,948 --> 01:34:49,783
I see.
1545
01:34:51,283 --> 01:34:55,755
But yeah, yeah,
like in "Flatland,"
1546
01:34:55,788 --> 01:34:57,890
except they don't
interact directly.
1547
01:34:57,923 --> 01:35:00,694
They just observe
the natural events
1548
01:35:00,726 --> 01:35:02,496
in our time-space continuum.
1549
01:35:04,965 --> 01:35:06,500
At least, that's what we think.
1550
01:35:08,135 --> 01:35:09,670
Who's we?
1551
01:35:09,703 --> 01:35:11,205
Those of us who can see them
1552
01:35:13,073 --> 01:35:14,742
and want to understand them.
1553
01:35:14,774 --> 01:35:17,478
(GENTLE MUSIC)
1554
01:35:18,845 --> 01:35:22,048
You know, Ryan, I
learned the hard way
1555
01:35:22,082 --> 01:35:23,817
that sometimes it's
best not to tell people
1556
01:35:23,850 --> 01:35:25,753
you can see something
that they can't.
1557
01:35:27,287 --> 01:35:28,689
You know what I'm saying?
1558
01:35:28,721 --> 01:35:30,957
(RYAN GRUNTS IN AGREEMENT)
1559
01:35:33,359 --> 01:35:36,463
I saw the item in
your pocket earlier,
1560
01:35:38,030 --> 01:35:39,632
and I know that we just met, but
1561
01:35:41,067 --> 01:35:43,537
is there anything you
want to talk to me about?
1562
01:35:45,639 --> 01:35:48,909
I just... I almost
made a mistake.
1563
01:35:50,543 --> 01:35:51,444
That's all.
1564
01:35:55,047 --> 01:35:55,849
Good man.
1565
01:35:55,881 --> 01:35:58,985
(WARM PENSIVE MUSIC)
1566
01:36:05,559 --> 01:36:06,793
Ryan, where have you been?
1567
01:36:06,827 --> 01:36:08,762
The school called, I
have been worried sick!
1568
01:36:08,795 --> 01:36:11,097
Mrs. Winrich,
I'm Bill Marshall.
1569
01:36:11,131 --> 01:36:13,100
I'm a professor at
Miskatonic University,
1570
01:36:13,132 --> 01:36:15,502
and I'm a new friend
of your son's.
1571
01:36:17,503 --> 01:36:18,905
He's had a pretty rough day.
1572
01:36:21,173 --> 01:36:22,442
Are you okay?
1573
01:36:22,475 --> 01:36:24,879
(WARM MUSIC)
1574
01:36:27,814 --> 01:36:30,251
(GAIL SIGHS)
1575
01:36:31,350 --> 01:36:32,886
Go inside and get cleaned up.
1576
01:36:35,255 --> 01:36:36,824
Thank you for your
help, Mr. Marshall.
1577
01:36:36,856 --> 01:36:39,926
Mrs. Winrich, may I
have a word, please?
1578
01:36:44,331 --> 01:36:46,500
Forgive me if I'm out
of line by saying this,
1579
01:36:46,533 --> 01:36:49,703
but you have a very gifted boy.
1580
01:36:51,604 --> 01:36:54,774
I wonder if you realize
how gifted he is?
1581
01:36:56,076 --> 01:36:58,145
He's also a very
troubled boy, Mr. Marshall.
1582
01:36:58,177 --> 01:37:00,948
I know, I know,
believe me, I understand.
1583
01:37:00,980 --> 01:37:02,815
I teach a class
at the university
1584
01:37:02,849 --> 01:37:05,319
for exceptionally bright
and troubled kids,
1585
01:37:05,351 --> 01:37:09,155
and I think Ryan
would be right at home
1586
01:37:09,189 --> 01:37:11,557
with the boys and
girls in my class.
1587
01:37:11,591 --> 01:37:13,994
(WARM MUSIC)
1588
01:37:15,962 --> 01:37:19,566
I just want
what's best for him.
1589
01:37:19,599 --> 01:37:21,268
That's all I want, Mr. Marshall.
1590
01:37:22,868 --> 01:37:23,703
Please,
1591
01:37:25,305 --> 01:37:26,140
call me Bill.
1592
01:37:29,275 --> 01:37:31,679
(WARM MUSIC)
1593
01:37:48,161 --> 01:37:50,364
Anyway, those are the questions
that I thought might work.
1594
01:37:50,396 --> 01:37:51,597
Okay, well, you know,
1595
01:37:51,631 --> 01:37:53,133
I think if you reduce
one or two of them,
1596
01:37:53,166 --> 01:37:56,604
then yeah, this first one
looks a little difficult.
1597
01:37:57,871 --> 01:37:59,172
I'd simplify a little bit.
1598
01:37:59,204 --> 01:38:01,240
Once simplified, they
should be able to do it,
1599
01:38:01,274 --> 01:38:02,175
- no problem.
- Okay.
1600
01:38:02,208 --> 01:38:03,510
- It shouldn't take any time.
- Thank you.
1601
01:38:03,542 --> 01:38:04,877
- Okay, sure.
- I'll talk to you soon.
1602
01:38:04,911 --> 01:38:06,145
- I'll see you later.
- Okay.
1603
01:38:06,179 --> 01:38:07,914
Hey, Ryan, good to see you, man.
1604
01:38:07,948 --> 01:38:08,414
You ready?
1605
01:38:08,448 --> 01:38:09,682
Come on in.
1606
01:38:09,716 --> 01:38:11,619
Take a deep breath.
It's gonna be good.
1607
01:38:13,886 --> 01:38:16,322
(ELECTRICAL WARBLING)
1608
01:38:16,355 --> 01:38:17,157
Come on!
1609
01:38:17,189 --> 01:38:20,193
(BRIGHT WARM MUSIC)
1610
01:38:27,167 --> 01:38:30,570
Nathan, Caitlin, this is Ryan.
1611
01:38:30,603 --> 01:38:32,873
He's gonna be joining
us for a while.
1612
01:38:32,905 --> 01:38:33,841
Nice to meet you.
1613
01:38:35,542 --> 01:38:37,577
It's called the
Wimshurst machine.
1614
01:38:37,609 --> 01:38:39,512
It's an electrostatic generator.
1615
01:38:39,546 --> 01:38:41,048
Is it dangerous?
1616
01:38:41,081 --> 01:38:44,083
Don't touch the current,
but you can give it a try.
1617
01:38:44,117 --> 01:38:47,487
Just turn that
crank right there.
1618
01:38:47,520 --> 01:38:51,925
(CRANK SQUEAKING)
(SOFT ELECTRICAL CRACKLING)
1619
01:38:51,957 --> 01:38:53,659
We were just about to
start a game before class.
1620
01:38:53,693 --> 01:38:54,628
You wanna join us?
1621
01:38:54,661 --> 01:38:55,529
RYAN: Yeah, sure.
1622
01:38:55,561 --> 01:38:57,764
(WARM MUSIC)
1623
01:38:57,796 --> 01:38:59,632
So this game's
called Cathedral.
1624
01:39:00,766 --> 01:39:02,435
This is the first piece
you start out with,
1625
01:39:02,469 --> 01:39:03,703
and you put all these
pieces around it.
1626
01:39:03,737 --> 01:39:05,271
You wanna get the most points.
1627
01:39:05,305 --> 01:39:07,574
Each piece is worth 10 points.
1628
01:39:07,606 --> 01:39:09,710
Person with the
most points wins.
1629
01:39:09,743 --> 01:39:10,577
I'll start.
1630
01:39:14,014 --> 01:39:15,015
Nice move!
1631
01:39:16,783 --> 01:39:18,819
I'll go here.
1632
01:39:22,255 --> 01:39:25,158
(MYSTERIOUS PENSIVE MUSIC)
1633
01:39:25,190 --> 01:39:27,827
(FLASHBACK SOUNDS BEGIN)
1634
01:39:37,302 --> 01:39:41,375
(FLASHBACK SOUNDS CRESCENDO)
1635
01:39:42,442 --> 01:39:45,612
(DICE CLATTERING)
1636
01:39:45,645 --> 01:39:46,980
No fair!
1637
01:39:47,012 --> 01:39:49,882
I didn't know you
could do that move!
1638
01:39:49,916 --> 01:39:53,520
Okay, since you didn't know
about it, I'll take it back,
1639
01:39:53,552 --> 01:39:56,722
but next time I do it,
it's gonna be fair, okay?
1640
01:39:56,756 --> 01:39:59,326
Okay, thanks, Ryan!
1641
01:39:59,359 --> 01:40:02,195
Okay, Ryan, I want your
sister in bed at nine.
1642
01:40:02,228 --> 01:40:03,128
Okay.
1643
01:40:03,162 --> 01:40:04,430
GAIL: Emma, listen
to your big brother.
1644
01:40:04,463 --> 01:40:06,265
- He's in charge, okay?
- Kay.
1645
01:40:06,298 --> 01:40:08,068
GAIL: Now, be
good, no wild parties.
1646
01:40:08,100 --> 01:40:09,668
I will, I won't.
1647
01:40:09,702 --> 01:40:12,039
Oh, and please don't
eat a ton of junk food.
1648
01:40:12,072 --> 01:40:13,739
I will know what's missing.
1649
01:40:13,773 --> 01:40:15,307
- Okay.
- See you in the morning!
1650
01:40:15,341 --> 01:40:18,311
- Good night, I love you, bye!
- Night, love you.
1651
01:40:18,344 --> 01:40:19,179
Bye.
1652
01:40:21,280 --> 01:40:23,649
(TENSE MUSIC)
(CLOCK SQUEAKING)
1653
01:40:23,682 --> 01:40:24,951
ACTOR ON TV:
Here he comes now.
1654
01:40:24,984 --> 01:40:26,153
I'm getting out of here!
1655
01:40:26,185 --> 01:40:31,157
(TENSE MUSIC)
(CLOCK SQUEAKING)
1656
01:40:32,324 --> 01:40:34,394
(SCREAMS) No!
1657
01:40:34,426 --> 01:40:36,162
(DRAMATIC TENSE MUSIC FROM TV)
1658
01:40:36,195 --> 01:40:37,530
Johnny!
1659
01:40:37,564 --> 01:40:39,466
Help me, help!
1660
01:40:39,498 --> 01:40:43,436
(DRAMATIC TENSE MUSIC FROM TV)
1661
01:40:52,045 --> 01:40:54,815
(EMMA SCREAMING)
1662
01:40:56,949 --> 01:40:58,085
What happened?
1663
01:40:58,118 --> 01:41:00,520
At the window -
someone's at the window!
1664
01:41:00,552 --> 01:41:01,621
Are you sure?
1665
01:41:01,654 --> 01:41:02,989
I saw him looking in.
1666
01:41:03,021 --> 01:41:06,894
(DRAMATIC TENSE MUSIC FROM TV)
1667
01:41:17,203 --> 01:41:18,672
I'm scared.
1668
01:41:18,704 --> 01:41:21,207
(TENSE MUSIC)
1669
01:41:23,243 --> 01:41:25,212
Emma, go upstairs.
1670
01:41:25,244 --> 01:41:27,747
(TENSE MUSIC)
1671
01:41:30,350 --> 01:41:33,120
(KNOCKING ON DOOR)
1672
01:41:33,153 --> 01:41:35,454
MAN OUTSIDE:
Ryan, is that you?
1673
01:41:35,488 --> 01:41:37,490
Don't answer it, Ryan!
1674
01:41:38,625 --> 01:41:39,460
Who is it?
1675
01:41:40,393 --> 01:41:43,430
(MAN OUTSIDE COUGHING)
1676
01:41:43,462 --> 01:41:44,764
I said who is it?
1677
01:41:47,100 --> 01:41:48,635
MAN OUTSIDE: A friend.
1678
01:41:50,603 --> 01:41:52,439
Pick up the phone
and dial 9-1-1.
1679
01:41:52,471 --> 01:41:53,273
(MAN OUTSIDE GRUNTING)
(DOOR BANGING)
1680
01:41:53,305 --> 01:41:54,173
(EMMA SCREAMING)
1681
01:41:54,207 --> 01:41:58,145
(DRAMATIC TENSE MUSIC)
1682
01:41:58,177 --> 01:42:01,213
(EMMA SCREAMING)
1683
01:42:01,247 --> 01:42:03,383
I'm not gonna
hurt you, all right?
1684
01:42:03,416 --> 01:42:05,452
Just (SHUSHES), just calm down!
1685
01:42:05,484 --> 01:42:06,585
Just calm down, okay!
(EMMA SCREAMING)
1686
01:42:06,618 --> 01:42:07,953
(FUTURE NATE SHUSHING)
1687
01:42:07,987 --> 01:42:10,724
No, no, Ryan!
1688
01:42:10,756 --> 01:42:13,759
Ryan, listen to me,
this is important, okay?
1689
01:42:13,792 --> 01:42:15,228
I have to talk to you, Ryan.
1690
01:42:16,328 --> 01:42:18,430
I have to tell you
what's going to happen.
1691
01:42:18,463 --> 01:42:20,167
(MUFFLED SCREAMING)
1692
01:42:20,199 --> 01:42:22,935
Very soon, you're going
to invent something,
1693
01:42:24,170 --> 01:42:25,372
an incredible machine
1694
01:42:26,538 --> 01:42:28,341
that allows you to
travel through time.
1695
01:42:29,841 --> 01:42:32,344
But you can't let it
happen, you understand?
1696
01:42:32,377 --> 01:42:35,148
You can't make it,
that's what they want.
1697
01:42:35,180 --> 01:42:36,415
That's how they get in.
1698
01:42:37,716 --> 01:42:39,118
That's how it begins.
1699
01:42:40,453 --> 01:42:41,522
They're not watchers.
1700
01:42:43,222 --> 01:42:45,292
They want this
world for their own.
1701
01:42:47,060 --> 01:42:49,530
I've seen what
those things can do.
1702
01:42:51,064 --> 01:42:52,932
They get into your subconscious.
1703
01:42:54,199 --> 01:42:56,235
They manipulate everything!
1704
01:42:56,269 --> 01:42:58,238
You have to fight them, Ryan!
1705
01:42:58,270 --> 01:42:59,773
You have to resist!
1706
01:43:00,707 --> 01:43:03,944
(MYSTERIOUS WARBLING)
1707
01:43:03,976 --> 01:43:06,345
(COINS RATTLING)
1708
01:43:06,378 --> 01:43:08,881
(RYAN WHIMPERING)
1709
01:43:08,914 --> 01:43:12,319
(ELECTRICAL CRACKLING)
1710
01:43:12,351 --> 01:43:14,554
(PICTURE FRAME CLATTERING)
1711
01:43:14,587 --> 01:43:16,189
(FUTURE NATE GROANING)
1712
01:43:16,221 --> 01:43:19,425
(ELECTRICAL CRACKLING)
1713
01:43:19,458 --> 01:43:24,463
(SCREAMING) I don't
have any time!
1714
01:43:25,597 --> 01:43:26,966
You gotta listen
to me, I'm jumping!
1715
01:43:28,033 --> 01:43:29,902
I'm jumping like the marbles!
1716
01:43:29,935 --> 01:43:32,304
I'm unstuck in time!
1717
01:43:32,337 --> 01:43:35,108
I've been trying to
find you for 13 years!
1718
01:43:37,109 --> 01:43:38,844
I've been trying to find you
1719
01:43:40,345 --> 01:43:41,948
for 13 years.
1720
01:43:43,548 --> 01:43:46,552
(MUFFLED SCREAMING)
1721
01:43:46,586 --> 01:43:51,057
You have to remember what
I am saying to you, Ryan.
1722
01:43:52,257 --> 01:43:55,328
You have to stop them!
1723
01:43:57,195 --> 01:43:58,163
(RYAN EXHALES DRAMATICALLY)
1724
01:43:58,197 --> 01:44:01,368
(FUTURE NATE PANTING)
1725
01:44:06,905 --> 01:44:07,740
No.
1726
01:44:09,574 --> 01:44:12,511
(SOFT TENSE MUSIC)
1727
01:44:16,349 --> 01:44:17,184
No, no.
1728
01:44:18,551 --> 01:44:20,153
No, no, no, no, no.
1729
01:44:21,887 --> 01:44:24,957
No, no, no, God, no!
1730
01:44:24,990 --> 01:44:25,826
No.
1731
01:44:27,193 --> 01:44:29,362
No, no, Ryan!
1732
01:44:29,395 --> 01:44:30,664
Ryan, I didn't,
1733
01:44:31,631 --> 01:44:33,700
I-I-I didn't know.
1734
01:44:34,500 --> 01:44:35,601
Ryan?
1735
01:44:35,635 --> 01:44:36,470
Ryan!
1736
01:44:38,371 --> 01:44:39,439
Ryan, wait!
1737
01:44:39,471 --> 01:44:42,708
(DRAMATIC TENSE MUSIC)
1738
01:44:44,344 --> 01:44:47,212
Please, Ryan, listen to me!
1739
01:44:47,246 --> 01:44:49,983
(GUN FIRES)
1740
01:44:50,015 --> 01:44:54,020
(FUTURE NATE BREATHING HEAVILY)
1741
01:45:04,497 --> 01:45:07,668
(TENSE PENSIVE MUSIC)
1742
01:45:13,573 --> 01:45:16,843
(FUTURE NATE GRUNTING)
1743
01:45:18,543 --> 01:45:21,047
(RYAN CRYING)
1744
01:45:23,682 --> 01:45:24,650
It's okay.
1745
01:45:27,720 --> 01:45:30,890
(FUTURE NATE COUGHING)
1746
01:45:30,922 --> 01:45:32,391
I'll always
1747
01:45:34,694 --> 01:45:35,962
be here.
1748
01:45:41,100 --> 01:45:42,602
Remember.
1749
01:45:47,606 --> 01:45:50,109
(RYAN CRYING)
1750
01:45:55,148 --> 01:45:56,216
(DRAMATIC POUNDING)
1751
01:45:56,248 --> 01:45:58,751
(TENSE MUSIC)
1752
01:46:00,219 --> 01:46:03,023
(FLASHFORWARD SOUNDS BEGIN)
1753
01:46:04,390 --> 01:46:06,359
GAIL: It's like there's
a hole in his mind.
1754
01:46:06,391 --> 01:46:07,693
FUTURE NATE: You
have to remember
1755
01:46:07,726 --> 01:46:10,063
what I am saying to you, Ryan!
1756
01:46:10,095 --> 01:46:12,531
DR. MATHESON: It was an
incredibly traumatic event.
1757
01:46:12,564 --> 01:46:16,135
He may subconsciously choose
to block it out forever.
1758
01:46:16,168 --> 01:46:19,305
GAIL: He doesn't even
remember his own sister!
1759
01:46:21,940 --> 01:46:24,176
DR. MATHESON: Have you
seen that picture before?
1760
01:46:24,210 --> 01:46:25,444
RYAN: I miss him.
1761
01:46:25,478 --> 01:46:28,047
DR. MATHESON:
Who? Who do you miss?
1762
01:46:28,079 --> 01:46:29,314
RYAN: Dad.
1763
01:46:29,347 --> 01:46:30,817
DR. MATHESON: Is he
the only one you miss?
1764
01:46:30,850 --> 01:46:32,018
RYAN: What do you mean?
1765
01:46:32,051 --> 01:46:33,453
DR. MATHESON: In that photo.
1766
01:46:36,021 --> 01:46:38,658
EMMA: Happy birthday, Ryan!
1767
01:46:38,690 --> 01:46:41,059
BILL: Mostly,
they're just observers,
1768
01:46:41,092 --> 01:46:42,429
lurkers, they call 'em.
1769
01:46:42,462 --> 01:46:43,997
They don't interact directly.
1770
01:46:44,029 --> 01:46:45,965
They just observe
the natural events
1771
01:46:45,997 --> 01:46:47,400
in our time-space continuum.
1772
01:46:49,668 --> 01:46:51,171
FUTURE NATE:
They're not watchers.
1773
01:46:51,203 --> 01:46:53,739
They want this
world for their own.
1774
01:46:53,773 --> 01:46:56,609
I've seen what
those things can do.
1775
01:46:56,641 --> 01:46:58,845
They get into your subconscious,
1776
01:46:58,877 --> 01:47:00,947
they manipulate everything!
1777
01:47:00,979 --> 01:47:03,015
That's how they get in.
1778
01:47:03,048 --> 01:47:04,984
That's how it begins.
1779
01:47:06,685 --> 01:47:07,853
CAITLIN: It's for you.
1780
01:47:07,886 --> 01:47:10,222
Maybe this will help
you forget the bad times
1781
01:47:10,256 --> 01:47:11,992
and remember the good ones.
1782
01:47:12,891 --> 01:47:14,359
CAITLIN: You still have it.
1783
01:47:14,393 --> 01:47:16,229
RYAN: I've
never taken it off.
1784
01:47:18,163 --> 01:47:20,966
BILL: Some books
are very special, Ryan.
1785
01:47:22,969 --> 01:47:24,604
Some books can change your life.
1786
01:47:25,805 --> 01:47:27,006
ABNER: Come on, hit me!
1787
01:47:27,038 --> 01:47:28,841
Come on! Hit me, pussy!
1788
01:47:28,875 --> 01:47:30,676
(MUFFLED GRUNTING)
1789
01:47:30,710 --> 01:47:33,279
RYAN: Our whole
lives, everything,
1790
01:47:33,311 --> 01:47:35,314
everything has led up to this!
1791
01:47:35,347 --> 01:47:38,184
How can you ask me to
turn and walk away?
1792
01:47:38,216 --> 01:47:39,685
Finish it.
1793
01:47:39,719 --> 01:47:40,920
GEOFF: There's a bomb.
1794
01:47:40,953 --> 01:47:42,155
RYAN: A what?
1795
01:47:42,188 --> 01:47:43,823
GEOFF: In the lab,
there's some crazy guy.
1796
01:47:43,855 --> 01:47:45,090
He's got a bomb
1797
01:47:45,123 --> 01:47:46,658
- inside the event chamber.
- Caitlin.
1798
01:47:46,692 --> 01:47:48,560
FUTURE NATE: You have
to fight them, Ryan!
1799
01:47:48,594 --> 01:47:50,596
(GUN FIRES)
You have to resist!
1800
01:47:50,630 --> 01:47:53,565
(FLASHFORWARD SOUNDS CRESCENDO)
1801
01:47:53,599 --> 01:47:57,404
(SIREN BLARING)
(DRAMATIC TENSE MUSIC)
1802
01:48:09,314 --> 01:48:11,783
QUANTUM 42: Warning! Warning!
1803
01:48:11,817 --> 01:48:13,854
Safety protocols disengaged.
1804
01:48:15,387 --> 01:48:19,024
Attention! Blast door lock
release sequence failure.
1805
01:48:19,057 --> 01:48:20,726
Unable to override.
1806
01:48:20,760 --> 01:48:23,997
(DRAMATIC TENSE MUSIC)
1807
01:48:29,668 --> 01:48:30,869
It's time.
1808
01:48:30,903 --> 01:48:34,140
(DRAMATIC TENSE MUSIC)
1809
01:48:36,042 --> 01:48:39,712
(CAITLIN WHIMPERING)
1810
01:48:39,744 --> 01:48:41,346
(CAITLIN YELPS)
1811
01:48:41,380 --> 01:48:43,349
(CAITLIN GROANING)
1812
01:48:43,381 --> 01:48:47,819
(DRAMATIC TENSE MUSIC BUILDS)
1813
01:48:47,853 --> 01:48:50,155
QUANTUM 42: Remote
activation sequence enabled.
1814
01:48:50,189 --> 01:48:52,425
Portal activation
sequence initiated.
1815
01:48:52,457 --> 01:48:54,726
(TENSE MUSIC)
1816
01:48:54,760 --> 01:48:56,829
QUANTUM 42: Danger! Danger!
1817
01:48:56,862 --> 01:48:58,931
Safety protocol failure.
1818
01:48:58,965 --> 01:49:00,800
Human life in extremis.
1819
01:49:00,832 --> 01:49:03,502
(SUSPENSEFUL MUSIC)
1820
01:49:03,536 --> 01:49:04,337
Hold on.
1821
01:49:04,369 --> 01:49:06,872
(SUSPENSEFUL MUSIC)
1822
01:49:06,905 --> 01:49:08,942
QUANTUM 42: Access
denied, access denied.
1823
01:49:08,975 --> 01:49:10,410
He picked me.
1824
01:49:10,443 --> 01:49:13,546
(MYSTERIOUS PENSIVE MUSIC)
1825
01:49:13,578 --> 01:49:15,414
God picked me.
1826
01:49:15,448 --> 01:49:16,682
QUANTUM 42: Access
denied, terminal override,
1827
01:49:16,716 --> 01:49:18,718
unable to comply.
1828
01:49:18,751 --> 01:49:23,757
This is God's will,
and I am his messenger.
1829
01:49:24,489 --> 01:49:26,992
This is God's will.
1830
01:49:27,025 --> 01:49:28,193
This is God's will.
1831
01:49:28,226 --> 01:49:31,463
(COMPUTER BEEPING)
(TENSE MUSIC)
1832
01:49:31,497 --> 01:49:33,533
This is how it ends.
1833
01:49:34,699 --> 01:49:38,237
This is God's will and
I am his messenger.
1834
01:49:38,270 --> 01:49:41,307
This is how the world
is supposed to end!
1835
01:49:43,141 --> 01:49:47,012
This is how the world
is supposed to end!
1836
01:49:48,447 --> 01:49:51,384
This is how the world ends!
1837
01:49:51,417 --> 01:49:55,954
(PORTAL SPINNING AND WARBLING)
(DRAMATIC TENSE MUSIC)
1838
01:49:55,988 --> 01:49:57,690
QUANTUM 42: Activation
sequence complete.
1839
01:49:57,722 --> 01:50:00,193
Terminal override accepted.
1840
01:50:00,225 --> 01:50:04,296
Releasing blast
doors in five, four,
1841
01:50:04,329 --> 01:50:06,599
three, two, one..
1842
01:50:06,631 --> 01:50:11,637
(LOUD EXPLOSION)
(FIRE CRACKLING)
1843
01:50:14,840 --> 01:50:18,877
(MUFFLED SPEAKING)
1844
01:50:22,914 --> 01:50:25,752
QUANTUM 42: Three, five,
three, four (MUFFLED SPEAKING).
1845
01:50:25,784 --> 01:50:27,052
Remote activation
sequence enabled.
1846
01:50:27,086 --> 01:50:28,887
Override activation
sequence initiated.
1847
01:50:28,921 --> 01:50:30,289
- KIDS: Surprise!
- YOUNG NATE: This was fun.
1848
01:50:30,322 --> 01:50:31,791
We should do it again some time.
1849
01:50:31,823 --> 01:50:33,259
DEAN FOSTER: The world's
first temporal manipulation...
1850
01:50:33,292 --> 01:50:34,827
CAITLIN: You're going to
change the world, Ryan Winrich.
1851
01:50:34,859 --> 01:50:37,063
- I have a feeling about you.
- RYAN: What kind of feeling?
1852
01:50:37,095 --> 01:50:38,397
YOUNG NATE: She
likes you, you know.
1853
01:50:38,430 --> 01:50:39,498
I can sense these things.
1854
01:50:39,532 --> 01:50:40,733
YOUNG ABNER: Your friends
won't always be there!
1855
01:50:40,765 --> 01:50:41,833
YOUNG NATE:
Oh, I'll be there!
1856
01:50:41,867 --> 01:50:42,969
FUTURE NATE:
I'll always be here.
1857
01:50:43,002 --> 01:50:43,970
YOUNG CAITLIN: It's for you.
1858
01:50:44,002 --> 01:50:45,438
Maybe this will help
you forget the bad times
1859
01:50:45,470 --> 01:50:46,671
and remember the good ones.
1860
01:50:46,706 --> 01:50:48,007
DEAN FOSTER: Any conductive
metals would cause the portal
1861
01:50:48,039 --> 01:50:48,908
to lose stability and collapse.
1862
01:50:48,940 --> 01:50:50,676
=ABNER: This is
how the world ends!
1863
01:50:50,710 --> 01:50:51,810
(RYAN GASPS)
1864
01:50:51,844 --> 01:50:56,850
(RYAN PANTING)
(TENSE MUSIC)
1865
01:50:58,451 --> 01:51:03,422
(PORTAL WARBLING)
(FIRE CRACKLING)
1866
01:51:25,277 --> 01:51:29,015
(CREATURES BREATHING EERILY)
1867
01:51:39,024 --> 01:51:42,295
(DRAMATIC TENSE MUSIC)
1868
01:51:53,139 --> 01:51:57,810
BILL: Most people live
life between the moments,
1869
01:51:59,979 --> 01:52:02,782
never truly seeing what's
right in front of them,
1870
01:52:04,516 --> 01:52:06,586
until the moment is gone.
1871
01:52:06,618 --> 01:52:09,154
(TENSE MUSIC)
1872
01:52:11,890 --> 01:52:14,460
It's easy to be afraid.
1873
01:52:16,561 --> 01:52:18,163
But if you can
1874
01:52:19,030 --> 01:52:21,201
face the moment,
1875
01:52:23,101 --> 01:52:25,872
everything else becomes clear.
1876
01:52:25,904 --> 01:52:29,675
(DRAMATIC SUSPENSEFUL MUSIC)
1877
01:52:38,917 --> 01:52:42,654
(CREATURES BREATHING ANGRILY)
1878
01:52:48,894 --> 01:52:52,097
(RYAN SCREAMING)
1879
01:52:52,131 --> 01:52:54,801
(LOUD PORTAL ROARING
AND COLLAPSING)
1880
01:53:03,309 --> 01:53:06,713
(RYAN BREATHING)
1881
01:53:10,114 --> 01:53:12,751
(TREE CREAKING)
1882
01:53:34,672 --> 01:53:37,743
(SOFT PENSIVE MUSIC)
1883
01:54:02,568 --> 01:54:04,337
CAITLIN: Remember.
1884
01:54:10,975 --> 01:54:13,579
(WIND BLOWING)
1885
01:54:16,748 --> 01:54:19,519
(GROUND QUAKING)
1886
01:54:21,921 --> 01:54:26,225
(RYAN GRUNTING AND GROANING)
1887
01:54:26,257 --> 01:54:29,427
(RYAN SCREAMING)
1888
01:54:29,461 --> 01:54:32,731
(MYSTERIOUS WHOOSHING)
1889
01:54:55,186 --> 01:54:59,858
GARBAGE'S "TIME WILL
DESTROY EVERYTHING" PLAYS
1890
01:54:59,918 --> 01:55:04,918
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
1891
01:55:09,400 --> 01:55:12,938
♪ Time will destroy ♪
1892
01:55:12,971 --> 01:55:16,675
♪ Everything ♪
1893
01:55:16,708 --> 01:55:20,445
♪ Time will destroy ♪
1894
01:55:20,479 --> 01:55:24,317
♪ Everything ♪
1895
01:55:24,350 --> 01:55:28,087
♪ Time will destroy ♪
1896
01:55:28,119 --> 01:55:31,690
♪ Everything ♪
1897
01:55:31,724 --> 01:55:35,360
♪ Time will destroy ♪
1898
01:55:35,394 --> 01:55:37,829
♪ Everything ♪
1899
01:55:54,380 --> 01:55:58,150
♪ Oh, the world is rough ♪
1900
01:55:58,182 --> 01:56:01,587
♪ It's just like hoping it
will swallow you right up ♪
1901
01:56:01,619 --> 01:56:05,590
♪ And now that you're awake ♪
1902
01:56:05,623 --> 01:56:09,260
♪ The clock is tickin' and it
won't stop, it don't stop ♪
1903
01:56:09,293 --> 01:56:12,965
♪ Time will destroy ♪
1904
01:56:12,997 --> 01:56:16,601
♪ Everything ♪
1905
01:56:16,635 --> 01:56:20,373
♪ Time will destroy ♪
1906
01:56:20,405 --> 01:56:22,809
♪ Everything ♪
1907
01:56:51,103 --> 01:56:56,007
♪ I am ready for the last
fight, the last fight ♪
1908
01:56:56,041 --> 01:56:59,578
♪ The last fight,
the last fight ♪
1909
01:56:59,610 --> 01:57:03,682
♪ The last fight,
the last fight ♪
1910
01:57:09,854 --> 01:57:12,357
♪ I'm not shakin 'in my shoes ♪
1911
01:57:12,390 --> 01:57:17,028
♪ And I'm not
wavin' in the wind ♪
1912
01:57:17,061 --> 01:57:18,430
♪ Tick, tock, tick, tock ♪
1913
01:57:18,463 --> 01:57:20,899
♪ Tick, tock, tick, tock ♪
1914
01:57:20,932 --> 01:57:24,069
♪ I'm not wavin' in the wind ♪
1915
01:57:24,103 --> 01:57:28,073
♪ Time will destroy ♪
1916
01:57:28,106 --> 01:57:31,810
♪ Everything ♪
1917
01:57:31,844 --> 01:57:35,547
♪ Time will destroy ♪
1918
01:57:35,581 --> 01:57:39,284
♪ Everything ♪
1919
01:57:39,318 --> 01:57:43,055
♪ Time will destroy ♪
1920
01:57:43,087 --> 01:57:46,724
♪ Everything ♪
1921
01:57:46,757 --> 01:57:50,528
♪ Time will destroy ♪
1922
01:57:50,561 --> 01:57:52,998
♪ Everything ♪
1923
01:58:09,448 --> 01:58:13,018
♪ Time will destroy ♪
1924
01:58:13,051 --> 01:58:16,622
♪ Everything ♪
1925
01:58:16,654 --> 01:58:20,458
♪ Time will destroy ♪
1926
01:58:20,492 --> 01:58:24,029
♪ Everything ♪
1927
01:58:24,061 --> 01:58:28,000
♪ Time will destroy ♪
1928
01:58:28,033 --> 01:58:31,670
♪ Everything ♪
1929
01:58:31,703 --> 01:58:35,673
♪ Time will destroy ♪
1930
01:58:35,707 --> 01:58:39,311
♪ Everything ♪
1931
01:58:39,344 --> 01:58:43,114
♪ Time will destroy ♪
1932
01:58:43,148 --> 01:58:44,583
♪ Everything ♪
130710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.