Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,241 --> 00:00:38,721
Är det sant
att Snickargården ska säljas?
2
00:00:38,801 --> 00:00:43,001
- Ja.
- Jaså...
3
00:00:47,441 --> 00:00:50,601
Är det redan gjort?
4
00:00:50,681 --> 00:00:53,921
Nej, men vi hörde att det blir i dag.
5
00:00:54,001 --> 00:01:01,121
Melker är tossig, men jag tycker om
honom. Och små snälla barn har han.
6
00:01:01,201 --> 00:01:04,601
Ja, små snälla barn har han.
7
00:01:08,361 --> 00:01:14,241
- Varför köper inte ni Snickargården?
- Var skulle vi få pengar till det?
8
00:01:14,321 --> 00:01:18,481
Var skulle de få pengar till det?
9
00:01:18,561 --> 00:01:25,641
- 20 000! Tror ni pappa har det?
- Jag önskar att pengar inte fanns!
10
00:01:56,161 --> 00:02:00,161
När man inte har pengar
är man maktlös.
11
00:02:00,241 --> 00:02:03,721
Man vill ge sina barn allting.
12
00:02:03,801 --> 00:02:10,241
Allt det som är vackert, roligt och
underbart skulle jag vilja ge er.
13
00:02:10,321 --> 00:02:12,801
Det vet vi, pappa.
14
00:02:12,881 --> 00:02:17,481
Jag kan inte ens
rädda Snickargården...
15
00:02:19,681 --> 00:02:25,321
- Jag känner mig misslyckad.
- Så får du inte säga.
16
00:02:25,401 --> 00:02:32,241
Ibland tror jag att det hade varit
bättre om jag hade varit byråchef...
17
00:02:33,241 --> 00:02:39,681
- Då kunde jag köpt Snickargården.
- Vi vill inte ha en byråchef...
18
00:02:39,761 --> 00:02:46,681
- Vi vill ha dig precis som du är.
- Jo... Ja, det... Det förstår jag.
19
00:02:49,001 --> 00:02:52,841
Jag ska säga dig en sak, pappa.
20
00:02:52,921 --> 00:02:57,761
Du har redan gett oss allt det där
som du sa.
21
00:02:57,841 --> 00:03:04,321
Vi har fått så mycket vackert och
roligt av dig under hela vår barndom.
22
00:03:05,321 --> 00:03:10,801
- Har ni verkligen det?
- Ja, det har vi.
23
00:03:10,881 --> 00:03:17,481
Sådant som betyder någonting. Sådant
som inte har med pengar att göra.
24
00:03:19,761 --> 00:03:26,641
- Och så har du brytt dig om oss!
- Jag har älskat er så mycket...
25
00:03:28,961 --> 00:03:33,361
Och sedan får det gå med
Snickargården som det vill.
26
00:03:33,441 --> 00:03:36,601
Melker! Melker!
27
00:03:39,161 --> 00:03:44,921
Hör du dåligt, farbror Melker?
Det är telefon till dig.
28
00:03:51,201 --> 00:03:55,281
Skynda dig, Melker!
Det är visst viktigt.
29
00:04:03,881 --> 00:04:08,721
- Vem är det?
- Inte vet jag. Men bråttom var det.
30
00:04:08,801 --> 00:04:11,961
Hallå...
31
00:04:12,041 --> 00:04:14,721
Ja, det är jag.
32
00:04:14,801 --> 00:04:18,241
Vem? Ja...
33
00:04:20,161 --> 00:04:23,841
Ja.
34
00:04:23,921 --> 00:04:27,121
Ja.
35
00:04:27,201 --> 00:04:30,081
Nej... Nej!
36
00:04:33,401 --> 00:04:37,681
Säg att det inte är sant.
37
00:04:37,761 --> 00:04:44,281
Ja men, inte bara så där...
så där utan vidare.
38
00:04:44,361 --> 00:04:50,121
Ja, men det...det är ju mer
än man kan stå ut med.
39
00:04:53,281 --> 00:04:56,761
Skynda dig, Pelle!
40
00:04:56,841 --> 00:05:01,761
- Niklas, Johan! Teddy och Freddy!
- Nej...!
41
00:05:02,761 --> 00:05:07,961
Kom hit allesammans!
Det har hänt något förfärligt!
42
00:05:08,041 --> 00:05:14,761
- Det kunde jag verkligen aldrig tro.
- Pappa, har det hänt en olycka?
43
00:05:17,121 --> 00:05:23,681
Förlåt, jag blev visst lite chockad.
Men tack! Och adjö.
44
00:05:29,441 --> 00:05:34,001
Snälla pappa, säg vad det är!
45
00:05:34,081 --> 00:05:40,361
- Jag får 25 000 av Kulturfonden!
- Va?!
46
00:05:40,441 --> 00:05:42,961
Ja... Hi-hi...
47
00:05:46,081 --> 00:05:49,441
- Nej, men pappa...
- 25 000!
48
00:05:50,441 --> 00:05:57,081
- Grattis, Melker!
- Snäll farbror, den där kulturformen!
49
00:05:57,161 --> 00:06:03,961
- Varför ger han dig så mycket?
- Det är för att jag skriver så bra.
50
00:06:04,041 --> 00:06:10,001
- Förstår han vad du skriver, då?
- Jag börjar tro att han gör det.
51
00:06:10,081 --> 00:06:14,601
Pappa, är vi rika nu?
52
00:06:14,681 --> 00:06:18,321
Ja... Ja!
53
00:06:20,161 --> 00:06:27,121
Förstår ni vad det här betyder? Att
vi skulle kunna köpa Snickargården!
54
00:06:28,201 --> 00:06:34,681
- Vi måste hinna före Karlberg!
- Du hinner med båten, om du springer.
55
00:06:34,761 --> 00:06:41,521
Du sa ordet. - Kom, grabbar! Vi åker
till Öregrund och får tag på Mattson.
56
00:06:45,081 --> 00:06:49,121
Kapten! Vänta! Stopp!
57
00:06:49,201 --> 00:06:52,521
Vänta! Jag ska med! Vänta!
58
00:06:52,601 --> 00:06:55,761
Vi måste med!
59
00:07:07,521 --> 00:07:09,881
Fint!
60
00:07:16,001 --> 00:07:19,081
Måtte det här gå vägen.
61
00:07:19,161 --> 00:07:25,161
Lyckas det, ber jag kapten signalera
så det hörs halvvägs från Öregrund!
62
00:07:43,601 --> 00:07:47,281
Hej! Hej, hej!
63
00:08:37,161 --> 00:08:39,641
Det gick fint.
64
00:08:40,641 --> 00:08:45,441
Nu har vi precis två timmar
på oss. Det är gott om tid.
65
00:09:21,961 --> 00:09:25,521
Ja, här måste det vara.
66
00:09:28,601 --> 00:09:32,361
- Herr Mattson. God dag.
- God dag.
67
00:09:32,441 --> 00:09:35,721
Jag vill tala med herr Mattson.
68
00:09:36,721 --> 00:09:38,601
Det går inte.
69
00:09:38,681 --> 00:09:41,481
Är han inte inne?
70
00:09:42,561 --> 00:09:46,361
- Nej.
- När kommer han in, då?
71
00:09:47,361 --> 00:09:52,681
- När kommer han in?
- Det vet jag inte.
72
00:09:52,761 --> 00:09:59,481
- Var kan han vara, då?
- Han är på torget och köper rabarber.
73
00:09:59,561 --> 00:10:02,201
Köpa rabarber!
74
00:10:02,281 --> 00:10:08,121
När det är frågan om att köpa
Snickargården. - Kom, ungar!
75
00:10:11,441 --> 00:10:15,561
Torget... Var kan det vara?
76
00:10:25,401 --> 00:10:30,001
- Pappa! Får vi en glass?
- Nej, nej, nej!
77
00:10:30,081 --> 00:10:36,441
- Det kan vi väl få?
- Ja, ja. Ni sätter er där på bänken.
78
00:10:36,521 --> 00:10:40,681
Sitt kvar tills vi kommer.
79
00:10:45,121 --> 00:10:48,881
- Skynda er tillbaka!
- Ja, ja, ja.
80
00:11:13,001 --> 00:11:15,441
Glass är gott!
81
00:11:41,241 --> 00:11:45,641
- Vet du vad som är dumt med glass?
- Inget...
82
00:11:45,721 --> 00:11:50,721
Det är det väl!
Att det tar slut så fort!
83
00:12:14,441 --> 00:12:20,761
- Ska man sitta här tills man svälter?
- Ja, det verkar så.
84
00:12:20,841 --> 00:12:25,881
- Pelle... Har du kvar min krona?
- Ja.
85
00:12:27,281 --> 00:12:32,281
- Då kan vi köpa var sin glass till!
- Jag är väl inte galen!
86
00:12:40,161 --> 00:12:46,561
- Har du varit här förr?
- Ja, vi hälsade på tant Sjöblom.
87
00:12:47,961 --> 00:12:52,241
Sjöblom! Är det hon
som äger Snickargården?
88
00:12:52,321 --> 00:12:58,361
Ja, för det gör inte Mattson.
Han bara sköter om den åt henne.
89
00:12:58,441 --> 00:13:04,081
- Han sköter om den dumt, tycker jag.
- Ja.
90
00:13:21,601 --> 00:13:27,921
Tjorven! Vet du var den där
fru Sjöblom bor någonstans?
91
00:13:28,001 --> 00:13:31,561
Jag minns inte riktigt...
92
00:13:31,641 --> 00:13:38,441
Men en karamellaffär och en leksaks-
affär fanns alldeles bredvid.
93
00:13:39,921 --> 00:13:45,081
- Hittar du dit?
- Nej, jag vet inte riktigt.
94
00:14:03,801 --> 00:14:07,201
Titta, en polis!
95
00:14:09,401 --> 00:14:15,921
Var ligger en karamellaffär
bredvid en leksaksaffär?
96
00:14:17,481 --> 00:14:23,401
Gå den här vägen så långt ni kan
komma, och ta sedan till höger.
97
00:14:23,481 --> 00:14:25,481
Tack så mycket.
98
00:14:36,321 --> 00:14:43,241
Här någonstans var det.
Den där dockan skulle jag vilja ha!
99
00:14:43,321 --> 00:14:47,481
Men fru Sjöblom... Var bor hon, då?
100
00:15:00,681 --> 00:15:05,121
I det här vita huset bor hon.
101
00:15:26,441 --> 00:15:30,081
Hon är nog inte hemma.
102
00:15:32,041 --> 00:15:36,041
Varför har hon radion på, då?
103
00:15:54,681 --> 00:15:59,521
- God dag!
- Nej, men vad...
104
00:15:59,601 --> 00:16:04,001
Jag är inte så farlig som jag ser ut.
105
00:16:04,081 --> 00:16:08,681
Inte det... Men vad vill du, då?
106
00:16:08,761 --> 00:16:13,121
Han vill bara köpa Snickargården.
Det kan han väl få, tant Sjöblom?
107
00:16:13,201 --> 00:16:16,841
Men... Är det inte Tjorven?!
108
00:16:16,921 --> 00:16:23,601
Jo, jag måste vara med honom
för han klarar inte det själv.
109
00:16:23,681 --> 00:16:29,361
Jag brukar inte göra affärer med folk
som hänger utanför balkongräcket...
110
00:16:29,441 --> 00:16:33,201
Det är nog bäst att ni kommer in.
111
00:16:49,841 --> 00:16:56,401
Mattson kanske är hemma och Karlberg
kan ju komma ångande när som helst.
112
00:16:56,481 --> 00:17:01,401
- Som ett lokomotiv!
- Vilken väg...?
113
00:17:04,721 --> 00:17:11,041
Tant Sjöblom, vet du vad? De sade
att de skulle bygga en bungalow.
114
00:17:11,121 --> 00:17:14,521
Nej, vad säger du?
115
00:17:16,321 --> 00:17:20,681
- Det är väl fånigt?
- Ja, verkligen fånigt.
116
00:17:20,761 --> 00:17:27,721
- Det skulle väl aldrig du göra?
- Nej, bara måla och laga taket...
117
00:17:27,801 --> 00:17:34,201
- Men det gör pappa så bra så!
- Ja, han är en så händig karl...
118
00:17:35,201 --> 00:17:42,121
Ja, då går vi till fru Sjöblom
och får kontraktet påskrivet.
119
00:17:42,201 --> 00:17:49,081
- Vänta! Nu är jag också spekulant.
- Är inte det lite sent påtänkt?
120
00:17:49,161 --> 00:17:56,121
Ni kan väl visa barmhärtighet. Mina
barn och jag älskar det där stället.
121
00:17:56,201 --> 00:18:01,681
Sådana sentimentala hänsyn
kan man inte ta.
122
00:18:07,641 --> 00:18:12,481
Jag ska i alla fall tala
med fru Sjöblom...
123
00:18:12,561 --> 00:18:19,001
- Pelle och Tjorven, då?
- De får vänta, fast de är nog arga...
124
00:18:19,081 --> 00:18:24,441
- Jag har redan sålt den!
- Vem då till?
125
00:18:25,361 --> 00:18:30,881
Till honom här. Och jag har redan
fått handpenning. Titta här!
126
00:18:35,681 --> 00:18:41,921
Pappa! Jag har köpt Snickargården!
Jag har betalat en krona!
127
00:18:42,001 --> 00:18:47,321
- Nu behöver du bara betala resten!
- Pelle, min lilla Pelle...
128
00:18:48,121 --> 00:18:51,281
Det är ganska mycket du ska betala.
129
00:18:51,361 --> 00:18:55,161
Jag har ju gjort upp! Det är löjligt.
130
00:18:55,241 --> 00:18:57,841
Hon är envis som en gammal get.
131
00:18:59,161 --> 00:19:04,241
Ja, hon är det.
Och hör ganska bra också.
132
00:19:05,921 --> 00:19:09,241
Kom, Lotta!
133
00:19:13,481 --> 00:19:19,201
- Här är kvittot, så det är säkert.
- Är det verkligen sant?
134
00:19:19,281 --> 00:19:22,361
Fråga tant Sjöblom så får du höra.
135
00:19:22,441 --> 00:19:27,361
Ja, Pelle och jag har gjort upp...
136
00:19:27,441 --> 00:19:30,841
Tack, snälla fru Sjöblom.
137
00:19:43,681 --> 00:19:49,641
- Tyst som i graven.
- Inte en enda vissling.
138
00:19:49,721 --> 00:19:53,561
Då gick det inte.
139
00:20:03,361 --> 00:20:06,441
Pappa har köpt Snickargården!
140
00:20:15,081 --> 00:20:20,521
Hurra! Det gick i alla fall! Vad bra!
141
00:20:24,401 --> 00:20:30,481
- Melkerssons har köpt Snickargården!
- Det var väl bra!
142
00:20:30,561 --> 00:20:34,121
Melkersson har köpt Snickargården!
143
00:20:34,201 --> 00:20:39,481
- M o rfa r!
- Farbror Janson! Melkersson har köpt!
144
00:20:39,561 --> 00:20:42,201
M o rfa r!
145
00:20:43,201 --> 00:20:46,241
Melker har köpt Snickargården!
146
00:20:46,321 --> 00:20:51,001
Jocke! Jocke!
147
00:20:51,081 --> 00:20:53,761
Vi har köpt Snickargården.
148
00:20:53,841 --> 00:20:59,001
Vi får bo här alltid
och du får vara min kanin.
149
00:20:59,081 --> 00:21:02,761
Åh, vad jag är jätteglad!
150
00:21:17,841 --> 00:21:21,521
Ja, nog är det en dröm alltid...
151
00:21:24,681 --> 00:21:27,721
Jag får behålla alltihop.
152
00:22:00,081 --> 00:22:06,241
Mina barn får behålla sin sommardröm
och leva sitt sommarliv...
153
00:22:09,521 --> 00:22:15,081
...det ljuvliga, hemliga och vilda.
154
00:22:15,161 --> 00:22:20,361
Det barn upplever, men vuxna glömmer.
155
00:22:20,441 --> 00:22:24,761
Och inte har samma rätt
till paradiset.
156
00:24:06,681 --> 00:24:11,201
Visst är det en dröm...
157
00:24:14,961 --> 00:24:21,241
- Du får ju aldrig någon fisk...
- Det får han ju aldrig, vet du väl!
158
00:24:22,561 --> 00:24:27,761
Jag säger som Pelle,
jag vill ingen fisk ha.
159
00:24:27,841 --> 00:24:30,721
Jag vill bara ha lugn och ro.
160
00:25:32,881 --> 00:25:34,361
Oj!
161
00:25:34,441 --> 00:25:38,441
Hjälp! Jag har fått...har fått napp!
162
00:25:43,561 --> 00:25:49,401
Malin! En gädda!
Sätt på stekpannan!
163
00:25:49,481 --> 00:25:52,481
Det blir gädda till middag!
164
00:25:52,561 --> 00:25:58,961
- Jag har redan stekt köttbullar!
- Ge dem till Båtsman!
165
00:25:59,041 --> 00:26:02,681
Här! Här! Håll i!
166
00:26:02,761 --> 00:26:06,241
Håll i! Håven! Håven!
167
00:26:06,321 --> 00:26:11,841
- Titta där!
- En jättegädda på metspö!
168
00:26:11,921 --> 00:26:15,961
Håven, grabbar! Håven!
169
00:26:17,561 --> 00:26:23,961
Farbror Melker! Varför badar du
alltid med kläderna på?
170
00:26:24,041 --> 00:26:29,001
Det är bara en lustig idé jag har!
171
00:26:41,561 --> 00:26:47,961
Vad gott! Tänk att du fick en fisk
till sist, pappa.
172
00:26:48,041 --> 00:26:51,441
Och vilken fisk!
173
00:26:51,521 --> 00:26:55,041
Grrr, bom!
174
00:26:55,121 --> 00:26:59,121
Ansvarig utgivare: Per Sandin
13622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
