Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,641 --> 00:00:13,081
Båtsman! Kom!
2
00:00:13,161 --> 00:00:15,881
Ja, kom då!
3
00:00:30,001 --> 00:00:33,361
Snö överallt.
4
00:00:34,401 --> 00:00:39,641
Alldeles vitt och inget vatten...
5
00:00:39,721 --> 00:00:43,561
Hela sjön är bara is.
6
00:00:43,641 --> 00:00:47,081
Tänk om inte båten kan komma fram!
7
00:00:47,161 --> 00:00:51,481
Då kommer inte Pelle...
8
00:00:51,561 --> 00:00:56,361
Båtsman! Kom, Båtsman!
9
00:00:58,521 --> 00:01:02,001
Båtsman. Vet du vad?!
10
00:01:02,081 --> 00:01:08,481
Snart kommer tomten, snart är det jul
I dag kommer båten med Pelle
11
00:01:08,561 --> 00:01:12,881
Det ska bli så roligt när Pelle
kommer med båten
12
00:01:12,961 --> 00:01:17,361
Tralalalalalala
13
00:01:17,441 --> 00:01:20,601
I dag kommer båten med Pelle
14
00:01:44,641 --> 00:01:51,801
Nu är det ljus här i vårt hus
Julen är kommen... Barnen i ring...
15
00:01:51,881 --> 00:01:57,521
Granen står så grön och grann
i stugan, granen står så grön...
16
00:01:58,521 --> 00:02:05,161
- Är du inte klok? Äter du upp degen?
- Bara en liten, liten orm.
17
00:02:07,161 --> 00:02:11,001
En ganska god liten orm.
18
00:02:15,321 --> 00:02:21,401
- Vad orättvist! Jag vill också baka.
- Det får du väl.
19
00:02:23,121 --> 00:02:24,801
Där...
20
00:02:24,881 --> 00:02:29,001
- Den stora grisen!
- Den har jag...
21
00:02:29,081 --> 00:02:33,041
- Då vill jag ha den med kjolen.
- Här...
22
00:02:33,121 --> 00:02:38,521
- Grisen är bättre. Får jag låna den?
- Ja, ta den då.
23
00:02:41,041 --> 00:02:47,081
- Åh, vilken bra gumma! Visst är den?
- Min gick inte bra.
24
00:02:48,841 --> 00:02:52,961
Åh, nedrans...
25
00:02:56,041 --> 00:03:01,801
- Hjälp, båten kommer!
- Vem har tagit mina pjäxor?
26
00:03:01,881 --> 00:03:08,321
- Har du sett mina pjäxor?
- Dem får du hålla reda på själv.
27
00:03:15,481 --> 00:03:19,681
Kom, Båtsman! Båten kommer!
28
00:03:22,521 --> 00:03:26,281
Båtsman! Pelle kommer!
29
00:03:28,961 --> 00:03:34,401
De finns ingenstans. Mamma!
30
00:03:34,481 --> 00:03:38,801
- Har du sett mina pjäxor?
- Ja, det har jag. Många gånger...
31
00:03:39,801 --> 00:03:45,401
Vad som är ännu märkvärdigare är
att jag ser dem just nu.
32
00:03:45,481 --> 00:03:50,161
- Gör inte du det?
- Nej, var då någonstans?
33
00:03:50,241 --> 00:03:55,121
- Inte i taket... Där!
- Jaså, där!
34
00:04:03,001 --> 00:04:10,441
- Freddy är ett riktigt blindstyre...
- Det finns fler sådana i familjen.
35
00:04:10,521 --> 00:04:12,721
Vilka, då?
36
00:04:12,801 --> 00:04:16,801
Om familjen består av
fyra blindstyren, och så jag-
37
00:04:16,881 --> 00:04:19,161
- vet du vilka de är.
38
00:04:19,241 --> 00:04:24,321
Jag undrar om bara mammor ser allt.
39
00:04:24,401 --> 00:04:30,161
Ja, det undrar jag också.
Jag brukar undra hur det kommer sig-
40
00:04:30,241 --> 00:04:37,721
- att bara jag kan hitta en vante,
en näsduk eller pappas bästa skjorta?
41
00:04:38,921 --> 00:04:45,041
- Mammor kanske har särskilda ögon?
- Som fiskmåsar som ser allting.
42
00:04:52,241 --> 00:04:57,121
Skynda dig, så vi hinner.
Skynda dig!
43
00:04:57,201 --> 00:04:59,201
Ja, jag gör ju det.
44
00:04:59,281 --> 00:05:02,321
- Hej då, mamma.
- Hej, hej.
45
00:05:06,321 --> 00:05:11,321
Jo-jo, nu har fiskmåsen fått
någonting att reda upp...
46
00:05:32,441 --> 00:05:39,401
- Vad du är fin! Ska du till stan?
- Ja, jag ska fira jul med Stina.
47
00:05:39,481 --> 00:05:45,961
- Du minns väl Stina?
- Ja, då kan du hälsa från mig.
48
00:05:46,041 --> 00:05:52,121
Söderman, vet du vad? Jag tycker
bättre om Stina, när hon är i stan.
49
00:05:58,201 --> 00:06:04,001
- Skynda dig! Vi kommer för sent!
- Skynda dig själv, du.
50
00:06:04,081 --> 00:06:07,121
Jag skyndar mig...
51
00:06:09,921 --> 00:06:13,721
- Hej, gubbar!
- Hej, hej!
52
00:06:13,801 --> 00:06:18,041
Pelle kommer med båten! Titta, pappa!
53
00:06:28,401 --> 00:06:31,321
Titta, pappa! Där är Björn.
54
00:06:34,681 --> 00:06:38,601
- Hej, Björn!
- Tjenare, Nisse!
55
00:06:38,681 --> 00:06:45,881
- Vad du ser glad ut. Något särskilt?
- Inget särskilt du väntar med båten?
56
00:06:45,961 --> 00:06:49,521
Du är illfundig som en gammal get...
57
00:07:00,641 --> 00:07:05,761
- Hej, Tjorven!
- Nu kommer vi! Kra! Kra! Kra! Kra!
58
00:07:05,841 --> 00:07:09,961
- Välkomna tillbaka!
- Kra! Kra! Kra!
59
00:07:10,041 --> 00:07:15,081
Kra! Kra! Kra! Kra!
60
00:07:15,161 --> 00:07:18,601
- Hej!
- Hej, Freddy!
61
00:07:18,681 --> 00:07:22,521
Kra! Kra!
62
00:07:22,601 --> 00:07:25,641
Kra! Kra!
63
00:07:25,721 --> 00:07:31,041
Pelle! Hej, Pelle! Pelle! Hej, Pelle!
64
00:07:31,121 --> 00:07:33,761
Koa! Koa! Koa!
65
00:07:36,281 --> 00:07:41,201
- Flytta er åt sidan! - Hej, hej!
- Hej!
66
00:07:41,281 --> 00:07:46,081
Maka på er nu! - Tjenare, Söderman!
67
00:07:46,161 --> 00:07:51,601
- Hej, Tjorven!
- Pelle, du ska ha mössan över öronen!
68
00:07:51,681 --> 00:07:57,281
- Johan! Niklas! Hit med väskorna!
- Här har du.
69
00:07:57,361 --> 00:08:00,281
- Kom så kör vi!
- Skynda er!
70
00:08:01,681 --> 00:08:06,241
- God jul, Melker!
- God jul, kapten! God jul!
71
00:08:06,321 --> 00:08:09,481
Ta det lugnt nu.
72
00:08:09,561 --> 00:08:15,561
- Bra att ni har sparkar.
- Tror du att vi möter med roddbåten?
73
00:08:18,481 --> 00:08:22,481
God jul, Söderman!
74
00:08:22,561 --> 00:08:29,121
- Vad vore Saltkråkan utan dig?
- Detsamma säger jag.
75
00:08:29,201 --> 00:08:31,561
Men att åka in till stan...
76
00:08:31,641 --> 00:08:37,241
- De kan behöva en hedersman också.
- Det har du rätt i.
77
00:08:40,161 --> 00:08:47,001
- Härligt att se er! - Samma Nisse!
- Och samma gamla Melker...känner jag.
78
00:08:49,161 --> 00:08:54,441
Du är tossig du, Melker...
79
00:08:54,521 --> 00:08:57,641
Jag hade nästan glömt
att du var så söt.
80
00:08:57,721 --> 00:09:01,241
Du är så vansinnigt söt i
mössan.
81
00:09:01,321 --> 00:09:05,841
Nu är du sötare. Alldeles för söt.
82
00:09:05,921 --> 00:09:11,521
- Pelle, jag ska säga dig en sak...
- Här har vi den saltaste saltkråkan.
83
00:09:11,601 --> 00:09:17,241
Hejsan, hoppsan, falleralera på
julafton ska allesammans vara glada
84
00:09:17,321 --> 00:09:22,961
- Släpp! Hur många dagar är det kvar?
- Tre.
85
00:09:23,041 --> 00:09:28,041
- Jag som inte börjat vara snäll...
- Då är det dags.
86
00:09:28,121 --> 00:09:32,401
Oj! Jag hade nästan glömt Jocke...
87
00:09:37,561 --> 00:09:41,841
Pelle! - Släpp ner mig!
88
00:09:57,841 --> 00:10:01,481
Pelle! Vänta, Pelle!
89
00:10:14,881 --> 00:10:18,681
Dumma brygga! Dumma Pelle!
90
00:10:29,241 --> 00:10:34,321
Pelle! Pelle! Pelle!
91
00:10:34,401 --> 00:10:37,281
Pelle! Pelle!
92
00:10:55,121 --> 00:11:01,041
Lilla Jocke...
Det var så länge sedan jag såg dig.
93
00:11:20,801 --> 00:11:26,681
- Pelle, vet du vad?
- Du är så fin...
94
00:11:26,761 --> 00:11:30,321
Pelle, vet du vad?
95
00:11:30,401 --> 00:11:36,361
- Pelle! Vet du vad?!
- Man får inte en lugn stund för dig.
96
00:11:40,561 --> 00:11:47,881
Pelle, vet du vad? Jag lär mig att
vifta på öronen. Det kan Söderman.
97
00:11:47,961 --> 00:11:50,961
Får jag se, då?
98
00:12:01,441 --> 00:12:05,201
- Gick det?
- Nää!
99
00:12:05,281 --> 00:12:10,961
Jag hinner lära mig till julafton
för Söderman säger-
100
00:12:11,041 --> 00:12:16,921
- att tomten tycker om sådana
som kan vifta på öronen.
101
00:12:17,001 --> 00:12:22,601
- Det finns ingen tomte.
- Det finns det visst, inne i skogen.
102
00:12:22,681 --> 00:12:28,281
- Han har en massa tomtenissar.
- Det är bara skoj.
103
00:12:28,361 --> 00:12:31,201
Min pappa har sagt
att det finns det.
104
00:12:31,281 --> 00:12:33,681
Han bara lurar dig.
105
00:12:33,761 --> 00:12:38,801
- Det finns det väl visst det.
- Det finns det inte alls.
106
00:12:38,881 --> 00:12:46,241
Jo! Och en tomtegumma och en
tomtepappa och tomtebarn...
107
00:12:46,321 --> 00:12:52,241
- Alla som gör i ordning julklappar...
- Det är bara skoj.
108
00:12:52,321 --> 00:12:57,841
Nä, för det finns visst en tomte
som bor inne i skogen!
109
00:12:57,921 --> 00:13:03,921
- Det är en farbror som klär ut sig.
- Varifrån får han alla leksaker?
110
00:13:16,881 --> 00:13:23,081
- Ramla inte ner som vanligt.
- Jag...ramla ner? Nej, du.
111
00:13:23,161 --> 00:13:29,521
Jag har så många vänner
bland småfåglarne...na.
112
00:13:40,241 --> 00:13:45,721
- Det här blir väl lagom?
- Nja, lite mer åt vänster, tror jag.
113
00:13:45,801 --> 00:13:51,161
Lite till... Lite, lite mer ändå, ja.
114
00:13:51,241 --> 00:13:56,521
Och så höj den lite...
Det var för mycket. Sänk. Så där.
115
00:13:56,601 --> 00:14:02,361
Till höger lite... Sänk den lite...
Det är svårt det här, må du tro.
116
00:14:02,441 --> 00:14:05,721
Fåna dig inte. Kom hit och spika.
117
00:14:08,481 --> 00:14:14,881
Här blir så fullt med tomtar och jul-
änglar, att ni inte får plats själva.
118
00:14:14,961 --> 00:14:21,761
Det är ju så det ska vara på julen,
tomtar överallt!
119
00:14:21,841 --> 00:14:25,641
- Snygg, va?
- Ja...
120
00:14:26,761 --> 00:14:33,361
Malin, vet du vad? Det är bra att ni
har kommit hit...särskilt Pelle.
121
00:14:37,321 --> 00:14:40,321
Malin, vet du vad?
122
00:14:40,401 --> 00:14:46,081
Jag tycker också att det är bra
att ni har kommit hit-
123
00:14:46,161 --> 00:14:49,601
- fast särskilt Malin.
124
00:14:49,681 --> 00:14:53,681
- Jaså? Varför, då?
- Gissa tre gånger.
125
00:14:57,361 --> 00:15:03,281
- Det är skojigt att bära in vatten.
- Ja, det är väldigt kul...
126
00:15:03,361 --> 00:15:07,361
- ...men det var inte det.
- Nähä.
127
00:15:09,441 --> 00:15:11,841
För att du tycker om köttbullar?
128
00:15:11,921 --> 00:15:16,281
Jättegott, men inte rätt.
En gång till.
129
00:15:18,081 --> 00:15:24,361
Då får jag tala om
den fruktansvärda sanningen.
130
00:15:24,441 --> 00:15:28,721
- Du, Malin...
- Bryt!
131
00:15:30,441 --> 00:15:37,881
Lägg dig inte i! Jag sätter i gång
ett kärleksdrama och du förstör.
132
00:15:37,961 --> 00:15:44,481
Kärleksdrama? Jo, visst du...
Vad då för ett kärleksdrama?
133
00:15:44,561 --> 00:15:48,561
"Mysteriet med den passionerade
folkskolläraren."
134
00:15:48,641 --> 00:15:52,681
Drama ur skärgårdslivet i två akter.
135
00:15:52,761 --> 00:15:59,441
- Ska ni spela teater?
- Dramat är inte lämpligt för barn.
136
00:15:59,521 --> 00:16:05,761
- Då är det inte lämpligt för Malin...
- Nej, det är alldeles sant.
137
00:16:05,841 --> 00:16:09,001
Det blir inget drama i dag.
138
00:16:10,161 --> 00:16:15,921
Den passionerade går hem och läser
"Snurre-Busses jul" i stället. Hej!
139
00:16:16,001 --> 00:16:20,721
Björn, du kan få en annan huvudroll
i stället.
140
00:16:23,321 --> 00:16:30,681
- Jag önskar mig skidor av tomten...
- Det finns ingen tomte har jag sagt.
141
00:16:30,761 --> 00:16:36,881
- Det är bara dumma ungar som tror...
- Du får se på julafton!
142
00:16:43,041 --> 00:16:46,281
Den måste vi prova!
143
00:16:49,481 --> 00:16:53,361
Det här blir kul! Tack.
144
00:16:54,681 --> 00:16:58,281
- Hej, då! Vi ses i morgon.
- Hej!
145
00:16:59,281 --> 00:17:02,161
Tjorven! Vad är det med dig?
146
00:17:04,721 --> 00:17:08,001
Jag övar mig.
147
00:17:39,521 --> 00:17:42,041
God morgon!
148
00:17:50,241 --> 00:17:53,641
- Hej, Tjorven!
- Hej, pappa...
149
00:17:58,681 --> 00:18:04,841
Mamma, vet du vad? Gröt på
julafton... Nu går det väl för långt?
150
00:18:04,921 --> 00:18:08,761
Lite måste du äta i alla fall.
151
00:18:08,841 --> 00:18:13,641
- Vad tror du tomten säger annars?
- Vad skulle han säga?
152
00:18:13,721 --> 00:18:19,441
Tomten som tycker så mycket om gröt!
153
00:18:19,521 --> 00:18:23,521
- Då kan han få min.
- Tack.
154
00:18:29,881 --> 00:18:33,281
Tjorven, låt bli det där! Ät nu!
155
00:18:35,681 --> 00:18:41,481
Äta mat och tro på jultomten
är visst det enda en unge ska göra.
156
00:18:45,241 --> 00:18:50,001
- Äh, Märta...
- Tjorven, du slipper.
157
00:18:50,081 --> 00:18:54,001
Inte vill jag tvinga i dig mat.
158
00:18:54,081 --> 00:18:56,481
Snälla...
159
00:19:00,121 --> 00:19:05,401
- Om vi skulle ge tomten gröten?
- Då kommer han nog inte...
160
00:19:05,481 --> 00:19:09,601
Tomten som tycker så mycket om gröt!
161
00:19:09,681 --> 00:19:16,801
När jag var liten, då satte vi ut
gröt åt tomten i den där skålen.
162
00:19:16,881 --> 00:19:19,721
Var satte ni ut gröten?
163
00:19:19,801 --> 00:19:22,961
Utanför stugknuten
när det var mörkt.
164
00:19:23,041 --> 00:19:29,041
På natten kom tomten och åt upp
gröten. - Tack ska du ha.
165
00:19:29,121 --> 00:19:35,201
- Ska vi försöka med din gröt i kväll?
- Ja, det gör vi!
166
00:19:47,561 --> 00:19:54,241
- Pelle säger att tomten inte finns.
- Det får han väl se i kväll...
167
00:19:56,721 --> 00:19:58,361
Ja, det får han!
168
00:20:03,601 --> 00:20:08,081
- Nu är det jul här i vårt hus...
- Hej, Pelle!
169
00:20:08,161 --> 00:20:14,161
...barnen i ring dansa omkring,
granen står så grön och grann...
170
00:20:19,161 --> 00:20:23,761
- Nej, nu!
- Äh, det är bara grabbarna...
171
00:20:30,481 --> 00:20:34,721
- Vad menar ni med det där?!
- God jul!
172
00:20:34,801 --> 00:20:39,081
Kom hit och hjälp till med snölyktan
i stället!
173
00:20:43,481 --> 00:20:50,001
- Ett... Två... Tre... God jul!
- Ge dem Johan, ge dem!
174
00:20:53,201 --> 00:20:58,601
- Här ska du få!
- Du ska få igen, du!
175
00:21:04,201 --> 00:21:09,241
Sluta leka nu!
Vi måste göra snölyktan färdig.
176
00:21:10,761 --> 00:21:17,441
- Äsch, det finns ingen tomte!
- Sluta, Pelle! Tjorven blir ledsen...
177
00:21:17,521 --> 00:21:21,881
Han kommer! Han kommer! Skynda er!
178
00:21:35,521 --> 00:21:38,521
Titta, tomten!
179
00:21:47,161 --> 00:21:50,441
Titta på Tjorven!
180
00:22:04,321 --> 00:22:08,201
Vad sa du nu då, va?
181
00:22:09,801 --> 00:22:15,401
God kväll! Det är väl Saltkråkan?
Jag har väl kommit rätt?
182
00:22:15,481 --> 00:22:21,481
- Jodå!
- Det ska finnas snälla barn här?
183
00:22:21,561 --> 00:22:25,001
Du där, är du snäll?
184
00:22:25,081 --> 00:22:30,801
Jaa... Men jag har inte lärt mig
att vifta på öronen än.
185
00:22:30,881 --> 00:22:35,401
Nåja, snällheten sitter väl inte
i öronen heller...
186
00:22:35,481 --> 00:22:41,881
- Och du där... Är du snäll, då?
- Ja, han är så snäll så.
187
00:22:41,961 --> 00:22:47,841
- Men han är visst sträng mot Björn...
- Det tycker jag bara är bra.
188
00:22:49,841 --> 00:22:53,761
Pappa, fråga var han bor.
189
00:22:55,001 --> 00:22:58,641
Den här lilla killen undrar
var du bor.
190
00:22:58,721 --> 00:23:03,401
Jag bor långt borta i storskogen.
191
00:23:03,481 --> 00:23:10,041
- Jag tycker att han har Jansons häst
- Nej, inte har han Jansons häst...
192
00:23:10,121 --> 00:23:15,721
- Då har han väl lånat den.
- Han måste ha en stark häst...
193
00:23:15,801 --> 00:23:21,001
...för att dra så många julklappar!
194
00:23:21,081 --> 00:23:24,801
Nu ska vi se vad jag har med mig.
195
00:23:27,041 --> 00:23:32,841
- Familjen Grankvist, Saltkråkan.
- Det är vi! Det är vi! Det är vi!
196
00:23:38,161 --> 00:23:43,281
- Familjen Melkersson, Saltkråkan.
- Det är vi.
197
00:23:46,961 --> 00:23:53,321
Men här är ett paket som har blivit
över! Vad står det på det, då?
198
00:23:53,401 --> 00:23:57,841
- Tjorven står det.
- Tack, snälla tomten!
199
00:24:01,041 --> 00:24:05,761
- God jul på er allihop!
- God jul!
200
00:24:06,921 --> 00:24:11,161
Jag sätter ut gröt.
Äter du inte den?
201
00:24:11,241 --> 00:24:15,201
Jo, visst gör jag det.
Det gör jag på hemvägen.
202
00:24:15,281 --> 00:24:20,321
Jag måste runt öarna nu.
Fler ska ha julklappar.
203
00:24:20,401 --> 00:24:23,041
Hej, hej!
204
00:24:23,121 --> 00:24:28,081
- Tack snälla tomten!
- Tack för alla julklapparna!
205
00:24:28,161 --> 00:24:30,081
God jul! God jul!
206
00:24:45,281 --> 00:24:50,361
Det var skidor! Så fina de är.
207
00:24:50,441 --> 00:24:54,121
Tror du att du kan stå på dem, då?
208
00:24:54,201 --> 00:24:57,921
Teddy, titta! Bra, va!
209
00:24:58,001 --> 00:25:04,081
- Tack snälla mamma!
- Nu ska vi se vad jag fått. En slips!
210
00:25:04,161 --> 00:25:09,961
- Tjorven! Det är från mig och Teddy.
- Vad fick du, då?
211
00:25:12,161 --> 00:25:14,561
Titta!
212
00:25:14,641 --> 00:25:18,361
...stjärna ur fjärran
213
00:25:18,441 --> 00:25:22,961
Du som i Österland
214
00:25:23,041 --> 00:25:27,601
Tändes av Herran
215
00:25:27,681 --> 00:25:32,161
Stjärnan från Betlehem
216
00:25:32,241 --> 00:25:38,521
Leder ej bort men hem
217
00:25:38,601 --> 00:25:43,281
Barnen och herdarna
218
00:25:43,361 --> 00:25:49,241
Följa dig gärna
219
00:25:49,321 --> 00:25:55,761
Strålande stjärna
220
00:25:56,921 --> 00:26:02,681
Stackars tomten!
Kall och klibbig gröt...
221
00:26:02,761 --> 00:26:06,881
Räven raskar över isen
räven raskar över isen
222
00:26:06,961 --> 00:26:10,521
Får vi lov, får vi lov
att sjunga flickornas visa
223
00:26:10,601 --> 00:26:17,241
Jag tror i alla fall, att han tycker
mycket bättre om prickig korv...
224
00:26:19,921 --> 00:26:24,401
Räven raskar över isen,
räven raskar över isen
225
00:26:24,481 --> 00:26:28,521
Får vi lov, får vi lov
att sjunga pojkarnas visa
226
00:26:28,601 --> 00:26:32,961
Så här gör pojkarna var de går
och var de sitter och var de står
227
00:26:33,041 --> 00:26:38,641
Får vi lov, får vi lov
att sjunga pojkarnas visa
228
00:26:38,721 --> 00:26:41,961
Det finns visst tomtar!
229
00:26:42,041 --> 00:26:44,041
Ansvarig utgivare: Per Sandin
18168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.