Original subtitles

- Fröken Melkersson...? - Äsch, gå med dig!

- Jag har ju nyss kommit. - Du kan hjälpa mig att skölja.

- Regnvatten blir man vacker av. - Oj, då.

- Häll mer! Det är inte klart än. - Du ska inte bli vackrare.

- Häll mera! - Ja, vänta ett tag. Det kommer...

Var det bra så?

- Då tar vi lite till. - Låt bli!

- Hej, du! - Hej... Du bara skriver och skriver.

- Vad skriver du för någonting? - Jag...håller på att skriva en bok.

Skriv en bok åt mig också.

- Du förstår inte det jag skriver... - Jag förstår allt.

- Jag tror inte du förstår det här. - Förstår du det själv, då?

Vet du vad det är?

Ett frågetecken...

- Reser du aldrig bort på sommarlovet? - Jo, men inte den här sommaren.

- Det var roligare hemma i år. - Varför?

Larva dig inte! Det är inte svårt att räkna ut. Det kan till och med jag.

- Sitter du och tjyvlyssnar?! - Nej, jag är hos mina getingar.

Farbror Melker. Om inte du kan skriva så att jag förstår-

- tycker jag att du ska sluta skriva.

Ja, men om du är en snäll flicka så försvinner du någon annanstans...

- Var är Pelle? - Ja, just det.

- Var är Pelle någonstans?! - Han är... Fråga Malin! Hon är där...

- Vad gör ni?! - Vi har tvättat håret...

Med regnvatten! Då blir man vacker...

Blir man?

Pappa sa att Båtsman behövde bada. Ska vi pröva med lite regnvatten?

Han är vacker ändå. Han är den vackraste hunden i hela världen.

- Du tror visst att Båtsman är din... - Jag vet att jag inte har en hund.

- Du kan få en bit av Båtsman... - Äsch, ena bakbenet, va?

Jag har aldrig sett en sådan djurvänlig kille...

- Pappa, vet du vad som är orättvist? - Nej.

Att jag inte har något djur, bara ett getingbo och ena bakbenet på en hund.

Ena bakbenet på en hund? Det är inte mycket att ha.

Vi ska försöka ordna det där...

- Lovar du - Ja, så småningom...det?

- Någon liten sköldpadda... - Jag vill ha något som är mjukt.

Pelle. Jag måste få skriva nu.

Är det inte din tur att hämta mjölken? Ta med dig Tjorven...

Här har du 50 öre, så kan ni kila in till affären och köpa något gott.

Och du! Ni behöver inte alls ha bråttom tillbaka. Inte alls...

- Inte alls... - Kom, Båtsman.

Titta, en sådan fin groda!

Tänk så mycket djur det finns!

Alla möjliga slags djur!

Små, små djur som kan flyga!

Och det finns djur som både kan spela, hoppa och flyga!

Pelle! Kom, Pelle!

- Ska korna till Storholmen? - Ja.

- Får vi följa med? - Javisst.

- Tack snälla farbror Janson. - Vi ska bara hämta flytvästarna.

Vet du vad jag skulle vilja ha? Jag skulle vilja ha en ko.

Den där skulle jag vilja ha. Den ser så trofast ut...på ögonen.

Det gör väl alla kor...

Pelle!

- Var är Pelle? - Ingen aning.

- Då får ni hämta mjölken... - Hämta mjölken?! Vi?!

Det är Pelles tur i dag.

Pappa! Har du sett Pelle?

- Pappa... Pappa! Har du sett Pelle? - Va? Pelle? Jo...

Han var här. Han skulle...ha någon len, liten sköldpadda...

Nej, Tjorven och han hämtade mjölken. Så var det...

Titta, Pelle! Kaniner!

Titta, vad de är gulliga!

Tja...

Åh, om jag hade en kanin...

Varför köper du inte? Fridolf säljer.

- Gör han? Men jag har inga pengar. - Det har du visst det.

- Den där pengen du fick av din pappa. - Räcker det med 50 öre?

Du kan väl fråga i alla fall. Låna vår båt. Ni ror över på fem minuter.

Kalle, hjälp mig med korna!

- Farbror Janson! Vi kommer snart. - Det är bra. Vi ses om en timme här.

Båtsman! Kul, va?

Titta, vilka jättesöta kaniner!

Åh, om han ville sälja den här till mig. Han ser så snäll ut i ögonen.

- Ja, han blir en fin stek... - Han ska inte bli någon stek. Aldrig!

- Vad ska du ha den då till? - Till min. Bara min!

Om det räcker med 50 öre, så slår vi till!

- Vad gör du, farbror Melker? - Jag arbetar.

Det gör du visst inte. Du bara skriver.

- Ska jag berätta en saga för dig? - Nej tack! Nej tack.

Jo, det gör jag, så kan du skriva upp den sedan.

Det var en gång en prinsessa med gula flätor.

En dag tog en häxa henne.

Hon satte henne i ett högt torn och sedan sa häxan så här:

"När jag ropar, så släpp ner ditt hår."

"Så jag kan komma upp och ge dig mat."

Så gick häxan och välte bort stegen.

Sedan gick häxan fram och ropade: "Guldlock, släpp ner ditt hår!"

Och så klättrade hon upp och gav henne mat.

Och sedan kom prinsen...

Malin! Malin! Kom och rädda mig! Jag måste få arbeta i fred!

Sedan kom prinsen och ropade: "Guldlock, släpp ner ditt hår!"

Så klättrade prinsen upp.

Hon blev så förvånad: "I morgon ska jag komma och befria dig."

Stina! Kom och berätta för mig i stället.

Malin! Har du hört sagan om Guldlock?

- Har du sett Pelle med mjölken? - Nej! Nej! Nej! Och nej!

Jag har en kanin.

Det är min kanin.

Hör du att åskan går, Pelle?

Tänk att jag har en kanin som är bara min.

Men åskan går! Hör du inte det?

- Är du rädd för åskan? - Nej, inte jämt... Bara ibland.

- När då till exempel? - Bara när den går är jag lite rädd.

Åh! Mamma!

Oj! Årorna!

Vi måste rädda oss i land på den här holmen, så att vi inte driver i väg.

- Vad bra det går! - Där är våra åror.

Oj, de driver bort!

Vänta, Pelle. Jag klarar det här.

- Vill du ta min kanin? - Ja.

Båtsman! Pelle! Kom!

Kom, då! Jag har hittat en koja!

Nu har vi i alla fall ett hus, ifall vi skulle stanna länge på ön.

- Vi kan paddla båten med ös-karet. - Det kan vi väl inte...

- Det är farligt på sjön när det åskar - Vi svälter ihjäl. Vi har ingen mat.

Pelle, vet du vad?

Du kunde meta upp en fisk. Det ligger en metrev i båten.

Då blir det synd om den fisken.

När man är i sjönöd, så måste man.

Jag får väl göra det, då.

Hjälp!

Mamma! Pelle!

Båtsman, vet du vad? Teddy säger att åskan inte är farlig-

- men åskan säger att hon visst är farlig och då tror jag på åskan...

Nej, Båtsman, nu får du gå ut...

...för nu ska jag göra lite hemtrevligt här.

Ett bord...

...och en bordsduk.

Båtsman, kom då!

Fint, va?

Man ska aldrig vara i sjönöd utan nåt att äta, för man kan aldrig lita på-

- att karln kommer hem med någon fisk.

Dumma små fiskar, kom inte hit-

- för då äter jag upp er. För jag är stor och farlig och äter små fiskar.

Så mjuk och len du är. Jag undrar vad du heter? Du måste ju ha ett namn.

Nu vet jag! Du ska heta Jocke Melkersson.

Så nu vet du det.

Lilla Jocke...

Oj, det nappar!

Stackars fisk!

Båtsman, kom!

Jag fick ingen fisk.

Jag trodde det, så jag ordnade maten.

- Hemtrevligt, va? - Jätte!

När jag blir stor ska jag ha ett hushåll och en liktå...

- Varför ska du ha en liktå? - Det har mamma, en liten rolig en.

Och så ett hushåll också.

- Jag ville inte få någon fisk. - Jag förstod det.

Men när man är i sjönöd måste man.

Nu vill inte jag vara i sjönöd längre. Förresten åskar det inte...

Nej, det gör det inte. Då åker vi över till Janson.

Ja...

- Pelle, vi kan sätta motor på båten! - Var ska vi få den ifrån?

Jag ska skaffa en bogserbåt.

Båtsman, kom!

- Har du skickat Pelle efter mjölk? - Javisst.

De fick 50 öre att dela, så de gick.

Här är flaskan i alla fall, men den är tom!

Den är tom. Kan du förklara det?

Ja, det är... Nej, det kan jag inte. Hur så?

Nu hoppas jag att du hämtar mjölken, för annars blir det inga pannkakor.

- Bra, va? - Jättebra!

- Titta! Här är våra åror! - Du! Vi plockar upp dem!

Nu kommer de!

Bra, Båtsman!

Vad ska man med potatis till, när det finns pannkakor?

- T.o.m. du kan tröttna på pannkakor. - Jag undrar det...

Malin! Malin!

- Äntligen! Pelle, var har du mjölken? - Oj, den glömde jag.

- Han hämtade en kanin i stället. - En kanin! Var har du fått den?

- Dit jag kom. - Vad gullig han är.

- Alldeles mjuk och len. - Men vi åker till stan om en vecka.

Då får Jocke bo i ladugården hos farbror Janson. Får jag kaninen nu!

- Jag vill också ha en kanin. - Du kan få ena bakbenet, om du vill.

- Du sa att jag får ha ett djur. - Ja...just det, ja...

Vad säger du om den här?

Ansvarig utgivare: Per Sandin