Original subtitles

Jag skulle vilja vara så här fin nästan jämt.

Jag är glad om det räcker över dagen.

Jag tycker om midsommarfina flickor.

Vad fin du blev, mamma!

- Jag undrar om det inte blir regn. - Måste man ha äckliga kläder i dag?

- Ja, min lille gosse. - Då måste man akta sig hela dagen.

Inte lorta ner sig, inte blöta ner sig.

- Säg som det är. - Vad då?

Ått man måste akta sig för allt som är roligt.

Pelle! Pelle! Kom, Pelle!

- Vad fin du är! - Ja, och du då...

Usch!

- Trevlig midsommar. - Detsamma, detsamma.

- Så mycket folk! - Ja, nu kommer sommargästerna.

- De är som Egyptens gräshoppor. - Jaså, du tycker inte om dem?

Jo, men nästan alla är stockholmare-

- och resten är ju skräp, det också...

Ålldeles blöt blev jag om foten.

- Där är den där killen på båten... - Han som gjorde sig till för Malin.

- Varför kommer han hit? - För att träffa Malin förstås.

Nu går vi hem. Vi kan läsa någon bra bok.

- Du gillar ju högläsning. - Men inte på midsommarafton.

Hej! Nu blir du väl glad när jag kommer och livar upp tillvaron.

- Det är vi tacksamma för. - Ja, så du slipper vara ensam...

- Hon har oss! - Hon är vår syster nämligen.

Nu tar du din spade och du din hink. Och så tar jag hand om Malin. Hej då!

- Han ska få för sin hink... - Ja!

Om man tar av sig barfota blöter man i alla fall inte ner sig.

Då skulle det bli ett ruskigt liv. På Malin åtminstone.

- Jag har bestämt att vara fin i dag. - Men man får väl bada fötterna?

Ja, det får man.

Kul, va?

I kväll ska vi dansa, du och jag. Det har jag bestämt.

- Jag bestämmer helst själv... - Bestäm dig för mig så är det klart.

- Akta dig! Gå inte för långt ut. - Akta dig själv, du.

- Så här långt ut törs jag... - Men inte så långt som jag.

- Åh, jag är blöt! - Det är inte jag.

- Nu då? - Du, då?

Och du!

Malin! Pelle och Tjorven badar!

Nedra ungar!

- Varför bär ni er åt så här?! - Det bara blidde så!

Nu är det färdigbadat för i dag.

- Pelle ska få medalj. - Den där killen kommer till festen...

Ja, till midsommarfesten kommer ju alla.

Jag gungar i högsta grenen

Åv Harjulas högsta ås

Vitt skina de blåa vatten

Så långt det av ögat nås

Åv Längelmävesis fjärdar

Där skimrar ett silverband

Och Roines älskliga vågor

I fjärran kyssa dess strand

Och Roines älskliga vågor

I fjärran kyssa dess strand

Du helige himlens Herre

Hör lilla fågelens bön

Åck, hur är din jord så ljuvlig

Åck, hur är din himmel så skön

- Det är fint med regn på midsommaren. - Hoppas det håller i sig hela dagen.

- Och hela kvällen. - Varför?

För då har han inte en chans.

O Herre, lär oss att älska

- Titta där, då! - Det är Björn!

Vi får det jobbigt i sommar om vi ska vakta Malin.

Han är väl inte farlig. Han är ju bara magister.

...älska vårt land

Små grodorna, små grodorna är lustiga att se

Ej öron, ej öron ej svansar hava de

Kou-ack-ack-ack kou-ack-ack-ack

Kou-ack-ack-ack Kou-ack-ack-ack

Små grodorna, små grodorna är lustiga att se

Små grodorna, små grodorna är lustiga att se

Ej öron, ej öron ej svansar hava de

Ej öron, ej öron ej svansar hava de

Kou-ack-ack-ack kou-ack-ack-ack

Vi kan spela fiolioliolej

Vi kan spela basfiol och flöjt

Och vi kan dansa bomfalleralla, bomfalleralla, bomfalleralla!

Vi kan dansa bomfalleralla, bomfallerallalej!

Vi kan spela fiolioliolej

Vi kan spela basfiol och flöjt

Och vi kan dansa andra hållet, andra hållet, andra hållet...

Klara... Färdiga...

- Gå! - Heja, Tjorven!

- Pelle! - Båtsman har ingen säck! Det är fusk!

- Farbror Melker går om! Fortare! - Skynda dig, Malin! Skynda dig!

Där trillar Nisse Grankvist. - Heja, Nisse!

Ät inte upp honom, Båtsman!

- Heja, Malin! Du leder! - Första pris en kram av mig och puss!

Säcken är min. Släpp säcken!

Släpp säcken, Båtsman!

Loss, Båtsman!

Båtsman, du är en bra hund. Släpp! Så ja... Oj, oj, oj!

Bra! Nu ska vi ha ägglöpning här... - Start för ägglöpning!

- Jag vill inte vara med. Larvigt! - Nej, det är skojigt.

- Om jag står på mållinjen... - Ja, det ska vara för det, då.

Klara... Färdiga... Gå!

Det var väl för illa!

- Jag kunde inte rå för det. - Nej, det var jag som stod i vägen.

Så du ser ut!

- Låna Krister en av mina tröjor. - Bussigt! Jag går ner och badar.

- Kan man bada där nere? - Varför inte?

- Är det långgrunt? - Det är nog långgrunt till Finland...

- Säg till Malin att jag kommer... - Jag säger att du gått till Finland.

Och där kan du stanna, tycker jag.

- Han kanske inte kan simma. - Äsch, det kan väl varenda människa!

Det är inte säkert. Det är bråddjupt.

- Vänta! - Hoppa inte i!

- Det är bråddjupt! - Var är han?

- Han har sjunkit! - Vad ska vi göra?!

Jag hittar honom inte.

- Det var där han sjönk. - Nej, där.

- Jag såg det själv! - Jag också! Han var där.

- Fy på dig att luras så. - Vem lurades först?

Tänk på det en annan gång, innan ni lurar ut folk på djupt vatten.

- Jag hittar inte honom! Skaffa hjälp! - Han går där.

Nu får det vara slut med blöta kläder.

- Det blir nog en fin kväll... - Tror du?

- Pappa! Vi går och dansar ett tag. - Det gör ni rätt i.

Jag lovar att se efter Malin.

Tack, men ingen klarar sig bättre själv än hon.

Vi ses!

- Det är bäst att vi också går dit. - Det blir nog bäst så.

Då går Pelle och jag och lägger oss som förståndiga karlar...

Jag vill inte vara förståndig karl.

Jo, du är så liten... - Vi måste skynda oss.

- Hej då, pappa. - Hej. Ha det så trevligt.

- Får bara stora vara oförståndiga? - Det är skönt och sova, Pelle.

Gå in och lägg dig nu. Jag kommer in och stoppar om dig sedan.

- Malin begriper inte sitt eget bästa. - Då hade hon inte dansat med den där.

- Tur att bröderna ser efter henne... - Ja, det tycker jag också.

Pappa, den där Krister tycker jag inte om.

Nästa gång skjuter jag honom. Pang!

Jag förstår inte varför ni är arga på Krister. Han har inget ont gjort.

Nej, men tänk om han tar Malin ifrån oss.

Nähä!

- Det är så det börjar, förstår du. - Jaså?

De börjar fjanta sig för varandra och sedan är det färdigt.

Jag tror inte att du behöver oroa dig.

- God natt. - God natt.

- Var ska de nu? - De sätter sig och svärmar.

Det tycker jag att de ska låta bli!

Kom!

- Sov gott. - Glöm inte mig nu. Sov gott.

Mamma, det är något konstigt med dig.

Vad då för konstigt?

Ått hon alltid är så snäll, fast hon har så mycket arbete med oss.

- Menar du det? - Nej...inte riktigt.

Det är konstigt att på kvällarna, när man är pigg, vill hon att man sover-

- men på morgnarna när man är trött, ska man gå upp. Kan du förklara det?

Nej, det är bara en konstig idé hos mammor. Men lägg dig nu i alla fall.

Oj, jag glömde att säga god natt till Båtsman.

- Nähä... - Det är väl bäst att du gör det, då.

Båtsman!

God natt, Båtsman.

- Pappa, vet du vad... - God natt, lilla Tjorven.

Inte än... Gissa vad jag har under huvudkudden!

Du ska sova på nio sorters blommor och drömma om den du blir gift med.

Fast jag struntar i det. Här får du blommorna. Jag vill bo med er jämt.

Förresten har jag varit ogift i hela mitt liv och det har gått bra.

Ja, det har det. God natt, lilla Tjorven.

God natt med dig.

Bara en liten stund till... Vi kan sjunga en sång.

- Jag kan sjunga för er. - Jaha...

När trollmor har lagt de elva små trollen

Och bundit fast dem i svansen

Då sjunger hon sakta för elva små trollen

De vackraste ord hon känner:

Ho aj aj aj aj buff ho aj aj aj aj buff

Ho aj aj aj aj buff buff ho aj aj aj aj buff

- Det var fint. - God natt.

- Jag kan en vers till... - Nej, det kan bli 11 verser.

God natt.

Oj, vad här är vackert!

Nej, men...

- Vad gör ni här? - Sitter och svärmar som andra gör...

- Johan, nu är jag trött på det här. - Inte ska du svärma så du blir trött.

Kom, Krister. Vi går.

Kom, Johan. Vi går!

Det är vackert.

Ja, det är vackert.

- Ah, Niklas, vad du är vacker. - Åh, Freddy, vad du är vacker.

Ållting är så vackert här!

- Finns det ingenstans man kan vara? - Jo, hemma. För hem vill de väl inte.

Så mysigt, Malin!

Hur står du ut med att ha ungarna omkring dig varenda dag?

- Jag tycker om mina bröder! - Jag också, för att de inte är här.

Godafton! Smöret har gott upp flera hekto.

God afton! Är det här vägen till Gräskö?

God afton! Det blir mycket smultron i år.

God afton! God afton!

Har ni lite snus till gamle farfar?

Nu är det färdigt! Försvinn härifrån!

Vi ska gå hem, Freddy och jag.

- God natt. - God natt.

Men vi ska kämpa in i det sista!

Jajamänsan!

Ska man ha småbröder, så ska de vara väldigt små och lägga sig tidigt...

- ...som din minsta brorsa. - Ja, han sover som en sten.

- Tänk för att jag inte gör det! - Men Pelle! Varför sitter du där?!

För att se att det går schysst till.

Nu ger jag upp! Tack för i kväll.

- Hej då! - Hej!

- Vi gjorde det för ditt eget bästa. - Du borde vara tacksam mot oss.

Tacksam! Nej, du...!

- Malin, är du mycket arg? - Det kan du skriva upp att jag är!

Ånsvarig utgivare: Per Sandin