Original subtitles

Jag är en målarmästare som målar ganska bra

Bra, bra, bra!

- Malin! Malin, kom hit och titta! - Jag har inte tid.

Jag håller på att göra rent efter målarmästaren.

Pelle! Johan! Niklas! Kom hit och beundra mig!

- Va? Är det inte bra? - Jo, pappa, det är verkligen snyggt.

Tänk att man kan ha så här roligt ibland.

- Var är Johan och Niklas? - De fiskar. Det vet du väl?

Javisst ja, vi ska ha fisk till middag. Det ska bli gott. - Pelle!

Kom hit och titta! Titta där. - och du...här.

- Det är jättefint. - Det är det, ja.

- Vad du är barnslig, pappa. - Pelle, alla människor vill ha beröm.

Säg bara till mig när du vill ha beröm, pappa.

- Hur länge har vi rott, tror du? - En vecka ungefär. Det känns så...

Jag ser ingenting längre.

- Har vi kommit fel, tror du? - Njä...

Titta babord efter pricken på Enskär.

Åt babord! Det är ju åt vänster.

Melker! Melker!

Du, Melker! Jag ska säga dig en sak.

"Du, Melker..."

- Du ska inte säga så till mig. - Men heter du inte det, då?

- Kan du inte säga farbror Melker? - Det kan jag väl göra.

- Du, farbror Melker, vet du vad? - Nej, men vet du vad?

- Nej... - Ta en kaka.

- Tack snälla farbror Melker. - Vad det är trevligt att kallas så.

Du, farbror Melker, ska jag säga så en gång till?

Det tycker jag.

Tack, Melker, det var bussigt. Melker, vet du vad?

Jag är jättearg på Teddy och Freddy!

Jaså, varför det, då?

De har Båtsman och hittar inte hem.

Kan de inte hitta hem? Varför det?

Det kommer tjocka, sa de på radion. Det kommer massor med dimma.

Dimma? Nej, solen skiner.

Men det börjar på sjön och de kan inte hitta hem.

- Vad säger du? Kan de inte hitta hem? - Nej, de kan inte se någonting.

Malin! Alla ungarna är ute på sjön!

- Det blir en fruktansvärd dimma! - Va? Vad är det du säger?

Ta det lugnt nu, Melker.

Nu måste vi snart vara hemma.

- Ser du inget land föröver? - Inget syns.

Vi känner väl smällen när vi kör på...

Stopp! Backa! Jag ser något. Ro sakta.

- Det är det där flötet... - Ja, då är vi kvar vid skäret...

Du har rott runt i en cirkel.

Vi går i land tills dimman är borta.

De är antagligen kvar på skäret.

De sitter antagligen i en stuga och har det skönt. Säg att du tror det.

De har så lagom heller! Sitter i en båt och fryser...med Båtsman.

- Du tänker bara på Båtsman. - Det är så klart jag gör.

- Det är hemskt! Förstår du inte det? - Det är ingen idé att du oroar dig.

Barnen är antingen kvar på skäret eller ute på sjön.

- Tänk om mina barn är ute i dimman. - Och Båtsman...

Det är kav lugnt. Sjön är full av öar och någonstans kommer de i land.

- Någonstans i gröten är mina barn. - Gröt är otäckt.

Fruktansvärt.

- Klibbigt och äckligt. - Just det.

Livsfarligt.

Du, farbror Melker, jag tycker inte heller om gröt.

Byssan lull, koka kittelen full

Där gungar tre skepp uppå haven

Byssan lull, koka kittelen full

Där gungar tre skepp uppå haven

Den ena är en...

Byssan lull, koka kittelen full

Där gingo tre vandringsmän på vägen

Byssan lull, koka kittelen full

Vi måste ha missat skäret. Vi skulle ha varit där för länge sedan.

Vad gör vi nu?

...och har kommit lätt på sne' är det ingen som kan säga var vi e'

Det där är inget att skoja om. Lyssna!

En motorbåt någonstans!

- Det är Björns båt. Björn! - Björn!

- Björn! - Björn!

Björn!

- Vad heter han i efternamn? - Sjöblom.

Magister Sjöblom! Magister Sjöblom!

- Björn! - Björn!

Det är ingen idé. Han är på väg bort.

Mot Saltkråkan! Då är det däråt.

Båtsman!

Båtsman!

Båtsman!

- Titta, en sådan fin sten! - Vad lycklig du är!

- Den är så len. - Får jag känna?

Det kanske är en önskesten. Jag tror nästan det.

- Önskesten?! Vad är det för något? - Om man önskar, då blir det så.

Det kan vi pröva! Jag önskar mig tio chokladglassar med detsamma.

- Ser du någon chokladglass? - Äh, stenen hjälper inte för sådant!

- Man ska önska något riktigt. - Vad då för riktigt?

Jag önskar att Niklas och Johan ska komma hem snart-

- från det villande havet.

- Och Båtsman också, måste du önska. - Ja. Och Båtsman också.

Vill du inte ha hem Teddy och Freddy?

Det är klart att jag vill.

Men de är ju i samma båt!

Ska vi inte ro för omväxlings skull?

Vart? Vet du var Saltkråkan ligger?

Där kanske... Eller där...

Någonstans måste vi väl komma.

- Till Ryssland kanske... - Det ska bli stenkul!

Johan!

Niklas!

Johan!

Niklas!

Böla inte som en mistlur. Ungarna kommer väl inte fortare hem för det.

- Mina barn i den där gröten! - Mina är också i samma gröt.

Försök att ta det lugnt. Annars kan man inte bo här ute i skärgården.

Ta emot! Tack.

- Har inte ungarna kommit? - Nej.

- Hoppas att de är kvar på skäret. - Nej, jag tittade särskilt efter...

Melker, sjön ligger ju kav lugn.

Vi kanske ska hälsa? Malin Melkersson.

Björn...Sjöblom om det är så noga.

Är dimman mycket farlig?

Nja... Åh, nej vars...

Vad säger vädergubbarna?

Så dimman kommer att lätta? De tror inte att det kommer att blåsa upp?

Bra. Tack ska du ha.

Ja, lite orolig är man i alla fall. Hej då. Hej.

Land! Vi är i land!

Vi är räddade!

Båtsman, kom så går vi och tittar...

Kom, Båtsman!

- Båtsman, kom! - Oj, hjälp!

Kom! Kom, lille gubben.

- Båtsman! - Nej, men Båtsman..

Duktig vovve!

- Kom då! - Så här ska det se ut, förstår du.

- Ja... - Vi kommer!

Kom då, Båtsman!

Hörde du?

- Det finns i alla fall kor här. - Ja...

- Finns det kor finns det människor... - Ja.

- Tänk om vi är på Ängsholmen... - Vad är det med det, då?

- Teddy! Tänk om vi är på Ängsholmen. - Vad ruskigt!

Där går Janssons tjur på sommaren!

Åkta dig vad han är folkilsken!

- Inte en människa vågar stiga i land! - Då blir vi hämtade i höst, då.

Om inte tjuren har tagit dig innan dess...

- Hjälp! Tjuren! - Tjuren! Hjälp!

Hjälp! Mamma!

Hjälp! Hjälp!

Kom, Båtsman! Båtsman! Akta, tjuren!

- Kom, Båtsman! Skynda dig på! - Hjälp! Hjälp!

- Skynda dig upp, Freddy! - Skynda dig själv!

Mina barn är i livsfara. Vi måste alarmera sjöräddningen.

- Inte så länge dimman är så här tät. - De kan vara beredda om det lättar.

Det är ju nu något måste göras!

Vi alarmerar tulljagare, fyrvaktare helikoptrar och flygambulanser!

I hela Norden! Nu ska det göras!

- Snälla pappa, lugna dig lite. - När mina barn är i livsfara?!

- Är du lugn? - Jag är alldeles lugn...

- Följ med ut i köket så får vi prata. - Du och din gamla önskesten!

Man måste prova först, så att man vet om det är en önskesten.

Då tycker jag att du ska prova alla stenar i hela världen...

- ...för nu vill jag ha hem Båtsman! - Du tänker bara på honom!

Du, Johan, akta dig så att inte tjuren äter upp dig...

- Nu delar vi på oss och letar. - En bra idé.

- Någonstans måste det finnas folk. - Den som hittar något kråk-kraxar.

Krä! Krä! Krä!

Kom, Båtsman! Kom!

Krä! Krä! En rostig konservburk!

Då finns det människor någonstans.

Kra! Kra!

Ruskiga typer som slänger kolapapper i skogen! Utan någon kola i...

Båtsman!

Båtsman, kom så får jag se vad du har hittat. Kom!

Krä! Krä!

- Båtsman har hittat en benknota! - Jag har hittat ett kolapapper till!

De åt nog ihjäl sig på kola, de där människorna!

Krä! Krä! Ett rostigt dörrhandtag!

- Var det inget hus till? - Nej!

Den som hittar huset är bäst!

Krä! Krä! Krä!

Ett vrak mitt i skogen!

Vad kul! Det är någon som har förlist här före oss.

Det måste ha varit för 100 år sedan.

- I skogen... Hur har det kommit hit? - Det måste ha varit ännu mer dimma.

Huset är här! Vi är räddade!

Här var det världens bästa hus!

Vad är det nu?

Världens bästa hus, va?

Det är vår skola!

- Nu har dimman lättat, vi kan leta. - Äntligen!

- Då får jag följa? - Nej, inga fler ungar på sjön i dag.

- Du kan följa med i min båt, Melker. - Det var snällt.

Saltkråkan.

- Älskade barn. Var är ni? - Fråga om de lever!

Lever ni? - Ja, de påstår att de lever. De är hos Björn i skolan.

- Då åker vi! Hur många timmar? - Tio...minuter!

Kom!

- Det gick! - Har de hittat dem?

- Ja, din önskesten var riktig! - Vad bra!

Då måste det finnas önskestenar för chokladglass också!

- Jag sa att vi skulle lugna oss! - Det hörde jag inte...

- Kom här, Malin. Ta det försiktigt. - Så där ja. Det gick väl fint, va?

Ja, tack.

Jag önskar mig en endaste liten chokladglass åtminstone.

Äh, i sjön med dig!

Nej! Vänta! Vän...Vän...

Det var en farlig önskesten!

Ånsvarig utgivare: Per Sandin