Original subtitles

"Än jublar fågelsången. Kring gryningsljusa sund."

"Så klar som första gången. I tidens första stund."

Så kallt! Men...härligt!

Nu vet jag vad jag ska göra i dag. Jag ska måla.

- Vad i allsin dar! Är ni uppe redan? - Ja, det är klart.

- Vart ska ni ta vägen, då? - Till skäret med Teddy och Freddy...

- Vet Malin om det? - Ja, vi la nät i går.

- Får vi fisk till middag? - Ja, lita på oss!

- Kom hem i tid! - Ja.

- Malin, du ska se vad söta de är! - Vilka då?

Mina getingar förstår du väl!

- Akta dig så att de inte sticker dig. - Det förstår du väl att de inte gör.

Nästan aldrig...

Pelle, klappa dem inte.

Då sticks de, fattar du väl!

Jag lär dem att komma ut, när jag visslar på dem.

Ja, du får följa med, Båtsman.

- Hej! - Hej!

- Har ni äntligen vaknat? - Nej, vi går i sömnen.

Se inte ledsen ut, Båtsman. Du får ju!

Håller båten för en sådan där klump?

- Du vet inte mycket om båtar... - Hoppa i då, Båtsman!

- Ska du ro? - Ja, vi vet också en del om båtar...

...fast vi inte är några skärgårdsbor.

Det är gott!

- Är det första gången du ror? - Kan jag någonting så är det att ro!

- Visa det, då. - Oj, åran!

Vad bra du är på att ro!

Nu går det för långt! Tänker de ta min hund?

Pappa! Pappa! Vet du vad? Pappa, vet du... Vakna, pappa!

Undrar vad Tjorven säger, när Båtsman är borta?

"Vet du vad? Teddy och Freddy har tagit Båtsman!"

- Vad är det? - Pappa, vet du vad?

Teddy och Freddy har tagit Båtsman till skäret.

- Måste du tala om det klockan sex? - Ja, för det får de inte!

- Det fick de. - Nej, det är min hund. Eller...

- Båtsman kan behöva lite roligt, va? - Jag då? Jag får aldrig ha roligt!

- Du har visst stigit upp med fel ben. - Nej, det har jag inte alls!

- Varför är du sur, då? - Jag är arg.

Var arg någon annanstans...

Jag kan gå min väg. Men sedan har ni ingen Tjorv mer. Tänk på det!

- Du ska väl inte försvinna helt? - Det är väl bäst det, kan jag tro!

För här kan man ju inte bo!

Låt bli! Stick!

- Pelle, det är ett av dina husdjur. - Pappa, stå still så sticks de inte!

Stå still!

ÅJ!

Jaha, så var det gjort.

Sommarens första getingsting.

Man ska inte springa och skrika och vifta.

De blir arga då, förstår du väl.

Årga...

Elaka, ondskefulla kreatur är de!

Men de ska få igen, det kan du skriva upp

Pappa, det är mina getingar.

Vet du vad jag ska flytta till Söderman

och hjälpa han och hjälpa han allt vad jag kan

Vet du vad jag ska flytta till Söderman

och hjälpa han och hjälpa han allt vad jag kan

- Jag ska bli Södermans hembiträde. - Får du bo där också?

Ja, han har alltid behövt hembiträde.

- Är du fortfarande arg? - Nej, det har gått över nu.

Det tjänar ingenting till att bli arg. Man blir bara ilsken.

- Men jag ska bo där ett tag. - Ja, gör det.

Jag ska flytta till Söderman och hjälpa han och hjälpa han

- Där är flötet. - Vårt borde vara där någonstans.

Ser du något?

Där! Styrbord! Styrbord! Ser du inte flötet?!

Stopp och back!

Börja backa.

Backa.

Bra, Johan!

Vad kul!

Oj, vad mycket fisk!

- Det är mest abborre, va? - Och sik.

Pelle skulle nog vilja ha en liten fisk att leka med och ha som sin.

Ska vi se på mitt getingbo?

Nej, jag har inte tid. Jag ska gå till Söderman och bli hembiträde.

- Är du en spökmålare, farbror Melker? - Nej, det är jag inte.

- En händig karl måste kunna allting. - Är du det, då?

Ja, det är jag. Jag är riktigt händig om jag får säga det själv.

- Stå still, pappa! - Nej, jag litar inte på dina husdjur.

Där har du! Och där!

Oj!

Åj, aj, aj! Usch! Fy!

Nu du... Nu du...

Bort, sa jag! Stick!

Där ser du, Pelle. Den är försvunnen!

Farbror Melker! Varför gjorde du så där?!

Ja...det kan man fråga sig.

Skulle du göra så där, farbror Melker?

Kan inte du gå någon annanstans och leka?

Jag skulle egentligen det, men det är så roligt här.

Pappa! Vad har du gjort?

- Mina nytvättade fönster... - Det var inte meningen.

- Varför gjorde du så på fönstren? - Kan inte du leka någon annanstans?

- Det går inte att titta genom dem. - Det är... Det kan jag ordna.

Inte den rena handduken! Usch!

Vet du vad jag ska flytta till Söderman

Flytta till Söderman och hjälpa han

Det är bra att du är en händig karl, farbror Melker.

Vet du vad jag ska flytta till Söderman

- Johan och Niklas, fisken är klar! - Vi kommer!

- Förtöj båten ordentligt. - Ja då.

Jag gör det. Det måste göras riktigt.

Okej.

- Du kan ta den här. - Tack.

Jag brukar inte tycka om fisk annars men det här var jättegott.

- Kan jag också få en? - Strax klart!

- Vad det är bra att ni har kommit! - Vad mycket kul vi ska ha i sommar!

Vet du vad jag ska flytta till Söderman

Och hjälpa han och hjälpa han allt vad jag kan

- Söderman! Vet du vad?! - Nej.

- Nu behöver du inte sakna hembiträde! - Jaså, inte det?

- Nu ska jag sköta hushållet åt dig. - Jag har aldrig hört på maken!

- Ska du? Det kan du inte! - Kan inte jag? Det kan jag visst det!

- Men jag vill ha betalt så klart. - Ja, det är helt naturligt.

Du kan ju inte slita och släpa gratis.

- Nej, det kan jag inte. - Nej, det kan du inte.

Jag ska till affären i ett ärende-

- och då kan du passa lilla Stina åt mig under tiden.

- Ja. Hej då, Söderman! - Hej då, morfar!

- Jag vill också sköta hushållet. - Du är inte stark. Du får vara fru...

...för de behöver inte vara starka.

Titta! Här behöver städas!

- Åh, vad mätt man blev! - Och sömnig.

- Vet ni vad vi ska göra?! - Nej, vad då?

- Vi ska bilda en klubb! - Ja, det gör vi! En hemlig klubb.

- Vad ska den heta, då? - Jag vet! Saltkråkorna...

Det är inte så dumt.

Här är de fyra saltkråkorna!

- Kvä! Kvä! Kvä! - Kvä! Kvä! Kvä!

Det kan vara vår lösen om vi kommer i fara...

Om jag ropar "Rrr", då vet ni att jag är i sjönöd.

Oj, det är just vad du är! Båten! Titta där ute!

- Det här var snyggt! - Skulle inte du förtöja båten...

Ådjö, adjö, lilla båten! Hälsa till Finland! Adjö, adjö, lilla båten!

Och så ska jag be att få en sådan där...riktig...gammaldags...pensel.

Vi har fått in modernare grejer. En sådan måste du pröva.

Nej...tack.

Jag föredrar nog de där gammaldags penslarna man...målar med.

Pappa har redan målat med en sådan. En hel buske, fönstren och berget.

Tack du, det räcker.

- Märta! Har du någon post till mig? - Vi ska se.

Saltkråkan 16?

Nej, det är ingen hemma hos Westermans i dag. De är i Norrtälje.

- Tack, då. Hej. - Lycka till med målningen.

- Var så god. - Tack, tack.

Jag måste ha något åt mina hembiträden.

Jag har två stycken hemma.

- De ska jag be att få bjuda på. - Det var gentilt, handelsman. Tack!

De måste vara starka tra-la-la-la Och det är jag tra-la-la-la

Jag är så stark och glad tra-la-la-la

Jag är så stark och bra

Det ska jag tala om för morfar!

Lite får man ha sönder när man är hembiträde.

Titta, här är det gröt kvar.

- Vad ska jag göra med gröten? - Den kan stå där i karotten.

- Jag vill också ösa! - Det ska väl inte frun göra!

Jag vill också ha en sked!

Det får du inte för dem har jag diskat!

Båtsman!

Båtsman!

Båtsman!

Båtsman! Nu har vi ordnat det snyggt för oss. Ingen hund och ingen båt.

Båtsman har gått upp i rök.

- Titta där ute! - Oj...

- Vad är det om? - Tjocka!

- Det kommer dimma där ute. - Vi måste fort härifrån.

- Utan båt och utan hund... Dummer! - Båtsman!

Båtsman!

Båtsman!

- Hurra! Titta! - Det är Björn!

- Vem är det? - Vår magister.

Hej! Nu kom du lagom.

- Hej! - Hej!

- Hur förtöjer ni en båt egentligen? - Det var jag som gjorde det.

Låt Teddy och Freddy visa dig nästa gång hur man gör.

- Bussigt av dig att ta in båten. - Det var ingenting.

- Säger ni du till er magister? - Ja, det gör vi här på Saltkråkan.

- Ge er i väg hem. Det kommer dimma. - Jag vet.

Jag ska till Harskär. Annars hade jag tagit er på släp. Men skynda er hem.

- Vi måste bara leta reda på Båtsman. - Hej då, Björn!

Båtsman!

Båtsman, du kunde väl svara. Kom nu!

- Jag har hittat honom! - Årr! Arr! Arr!

Ålle man ombord!

Det är jobbigt att vara hembiträde. Jag tror att jag ska ta semester.

- Det behövs nog. - Ölands södra grund, disigt.

- Farbror Söderman, vet du vad? - Du får vara tyst ett slag, Tjorven.

...sydväst tre. Harstena, syd två, dimma...

...Hoburg, syd-sydväst fyra, Östergarn, sydväst tre...

...Gotska Sandön syd fem, Landsort, sydost två, disigt...

...Almagrundet, syd en, dimma, Söderarm, lugnt, tät dimma...

Jaha, det var det jag trodde.

Farbror Söderman, vet du vad?!

Det kommer dimma och Båtsman är på skäret!

Åhej! Åhej!

Pappa, vet du vad? Det kommer tjocka sa de på Södermans radio.

Ja, det är inte omöjligt.

Och Båtsman som inte har kommit hem.

Och inte Teddy och Freddy. De kommer.

Pappa, vet du vad? Teddy och Freddy kan gärna ha det...

...men om inte Båtsman kommer hem, då vet jag en som blir arg.

Ånsvarig utgivare: Per Sandin