Original subtitles

Tjorven! Tjorven!

Tjorven!

Tjorven!

Båtsman! Gå och leta reda på Tjorven!

Tjorven!

Jag heter Maria, men mamma säger att jag ser ut som Tjorven.

Båtsman! Kom!

Vi bor här på Saltkråkan, Båtsman och jag. Det är vår ö.

Mitt i sjön ligger den. Mitt ute i sjön.

Och runt omkring är det bara vatten och lite kobbar och skär.

- Tjorven, det är mat! - Kom, då!

Är det mat?! Då kommer jag!

- Tjorven kommer. - Det var fint.

- Tjorven, det är mat! - Är det gröt eller är det mat?

- Prinskorv. - Vad bra.

- Vilken dag är det i dag? - Måndag.

I dag kommer båten, i dag kommer båten, hurra, i dag kommer båten!

I dag kommer båten, hurra, la-la-la, hipp hurra!

Saltkråkan heter den, precis som vår ö.

"Saltkråkan I" heter den.

Jag vet inte varför den heter ett men det gör den.

"Det kommer konstiga människor med den båten", säger farbror Söderman.

Sådana där sommargäster...

Förstår ni att ni är lyckliga som får vara på Saltkråkan i sommar?

- Ja pappa, det förstår vi. - Men då ska ni väl jubla!

- Varför jublar ni inte, då? - Det är kanske dötrist där...

Är det inte bäst att vänta med jublet tills vi har sett huset som du hyrt?

"Ett underbart hus, ett trivsamt gammalt sommarnöje", sa agenten.

- Jag tror att det blir jättebra! - Ja, Pelle, det tror jag också.

Oj, oj, Stina, hur ska det här gå? Jag är allt en tokig morfar.

- Har du fått barnbarn att ta hand om? - Ja, jag ska ha henne på Saltkråkan.

Då får du att göra!

- Bor farbror på Saltkråkan? - Jajamän.

- Jajamän! Där ska jag också bo. - Det ska vi också göra hela sommaren.

Jaså, då är det ni som har hyrt gamla snickargården.

- Ja. Är det trevligt där? - Trevligt...Nog är det trevligt.

- Det beror på vad man tycker... - Det beror förstås på hur man tycker.

Hur då tycker?

En del tycker om när det regnar in och en del inte.

- Tycker du om när det regnar in? - Äh!

- Aldrig får man ha sin syster i fred! - Han verkar fånig, tycker jag.

- Kommer du inte ihåg mig? - Nej.

Krister heter jag.

Jag tycker att vi har träffats förut.

Visst har vi träffats förut.

Vi sågs på Bosses studentskiva. Du hade en röd klänning på dig.

- Jag har aldrig haft en röd klänning. - En klänning hade du i alla fall.

Tur att jag inte kom i pyjamas.

Det hade nog inte Bosses mamma tyckt om.

Jag trodde att det blev bättre här.

Nej, om man satte Malin på en kobbe-

- så skulle en sådan där simma ut dit.

Vi borde sätta en sådan där skylt bredvid henne.

- Ursäkta! - Visst.

Hej då! Jag tittar över någon dag.

Det ska du låta bli!

Nästa brygga är Saltkråkan!

När vi kommer fram så sätter vi oss ute på tomten och äter middag.

- Sitter där i solen... - Vad härligt!

- Men tänk om det blir regn, då... - Där skiner solen. Det lovar jag.

Och hela ön kommer att stå på bryggan och ta emot oss.

Titta, Båtsman! Där kommer båten!

Skynda dig, pappa! Båten kommer!

Tjorven, gå hem genast!

- Har mamma sagt det? - Nej, det är jag som har sagt det.

Haha, då gör jag det inte. Vi ska ta emot båten först.

Hej, grabbar!

- Har ni haft trevligt i stan? - Ja.

- Tjorven, gå hem nu! - Ja, för nu har jag tagit emot båten.

- Pappa, jag går hem till Stina. - Ja, gör det, du.

Båtsman, kom!

Vänta, Stina.

- God dag, god dag. - God dag. Jag heter Nisse Grankvist.

- Melkersson. - Jag är handelsman här på ön.

- Välkommen till Saltkråkan. - Tack. Synd att vi har så fult väder.

Vi har inte fult väder. Vi har bara olika sorters väder.

Ja, just... Visst. - Förlåt.

- Ska de vara här hela sommaren? - Ja, de ska bo i snickargården.

- Det var en trevlig pojke. - Honom ska jag leka med.

Jag också! Jag ska bara se hur han är först.

Vad glor de på? Tror de att vi är en cirkus som har kommit hit?

Cirkus Melkersson i regnväder, det är väl en munter syn?

Vart drar jag i väg med mina snälla ungar?

Nej, huset är ju underbart. Det sa agenten. Ålldeles underbart!

- Det regnar in i snickargården. - Ja, det blir underbart. Vad sa du?!

- Jag sa att det regnar in! - Struntprat! Det regnar inte alls in!

Tänk om det regnar in! Det vore likt mig att hyra ett hus utan tak.

En större dumskalle har de aldrig sett här på Saltkråkan.

Det är därför alla stirrar på oss!

- Vem sa att det regnade in? - Det sa en farbror på båten.

Ått agenten inte nämnde det...

Sa han inte att det var ett underbart hus-

- med swimmingpool i vardagsrummet?

- Jag är rädd. - Vem är inte rädd?

Varför stirrar de där på oss överallt?

- Var så god. - Tack.

- Hej då. - Hej.

- Hej! Ska du ut i vårt sommarväder? - Ja, det ska jag.

- Varför skickar du inte hem Tjorven? - Mamma hade ju inte sagt till!

- Var är hon nu, då? - Hos Stina eller på Snickargården.

Flytta in en sådan här dag...

- Pappa, vad för ena är de där nya... - ...som kom med båten?

Nu är ni bra nyfikna, va?

Det är underbart! Det finns både väggar och tak och sådant där.

- Lite förfallet kanske... - Men det är trevligt.

- Hur kommer man in? - Nyckeln finns på en spik vid dörren.

- Ja, det är... - Bäst att kavla upp ärmarna!

Ja, vad begär man för 500 kronor? Man kan ju inte få ett slott.

- Här ska bli kul att bo. - Ja, kom!

Malin, titta! Är det inte trevligt?

Här kan man sitta på kvällarna, då brasan sprakar och höra havet brusa.

Och här sitter man och har det skönt.

Du kan få sova på ejderdun.

- Malin, vi är hungriga! - Får vi någon mat eller inte?

Ja. Den där ser inte ut som om den var bra för matlagning, tycker jag.

Vedspisen är fantastisk. Den är det bästa man kan ha att laga mat på.

Den är knepig att få eld i, så det gör jag. Inte kvinnor och barn...

Då kanske det är bäst att kvinnor och barn ser efter om det finns en brunn.

- Du kan göra eld under tiden. - Ja, just det.

Man rullar ihop tidningen så här.

Och så tar man lite torra, späntade stickor. Nåja, torra och torra...

Och så tar man en rejäl vedklabbe. Så!

Och så tänder man en tändsticka och strax blir det en munter liten fyr.

Vilken söt groda! Vad är det med dig? Tycker du inte om grodor?

Jo, men inte i dricks-vattnet...

- Hej! - Hej du!

- Vad du är svart! - Jaså...

- Du ser ut som en sån där kannibal. - Nej, mera som en nyrökt böckling.

- Vad heter du? - Melker.

Farbror Melker! Vet du vad? Det ryker in!

Nej, vad säger du? Det har jag inte märkt förrän nu.

Det kanske ligger en död uggla i skorstenen...

Pappa! Vi har hittat en groda i brunnen.

Jaså? "Riktigt trivsamt sommarnöje", sa agenten.

Han nämnde ingenting om grodor i brunnen och ugglor i skorstenen.

- Finns det älg i sängkammaren också? - En sådan fin hund!

- Usch, så mycket rök! - Ja, det är det.

- Hej du, knall-hatt! - Vad heter han?

Båtsman! Och jag heter Tjorven.

- Tjorven! Varför då? - Mamma säger jag ser ut som en tjorv.

- Har du några syskon? - Ja, Teddy och Freddy.

- Hur gamla är de? - Väldigt gamla! Som du ungefär.

De killarna kan vi ha kul med!

- Jag går och plockar bort ugglan. - Pappa på taket! Då blir det cirkus.

Det måste vi se!

Heja, pappa!

Det är ett högt och bra hus! Verkligen ganska högt...

Håll i dig, pappa! Vi har bara en far!

- Vad ska jag hålla mig i, dummer?! - Håll dig i spiskroken!

Håll dig i spiskroken!

- Här finns ingen uggla! - Teddy, kom så hoppar vi i!

- Vad skönt att bada när det regnar! - Det är nog de där grabbarna. Kom!

- Låt bli att stänka så där! - Är du rädd för vatten, va?

Teddy och Freddy är tjejer!

- Hej! - Hej!

Vi går och snackar med dem.

- Det är gott med macka. - Ja, men det blir ingen annan mat...

...om vi inte får ordning på spisen.

God afton.

- Hej, mamma! - Jaså, Tjorven! Jag tänkte väl det.

Ja, det här är Märta...Grankvist. Vi blir grannar.

- Vad spisen ryker in! - Ja.

- Det är inte en av de bättre... - Det är bra att öppna spjället.

- Åh, var det bara det? - Ja.

Jag har kokat lite kalops som flyttgröt...

- Vad snällt! Nu blir jag rörd. - Tack så hemskt mycket.

- Jag hoppas att ni ska trivas. - Det gör vi säkert.

Mamma! Vet du vad? Den där farbrorn heter Melker-

- och han säger att han ser ut som en böckling!

- Det är kanske bäst att vi går hem. - Hej då, Tjorven. Tack så mycket.

En böckling... Nu vet hela ön det.

Mamma, vet du vad?

Farbrorn som gick på taket höll sig i spiskroken!

Stadsbor har så mycket underligt för sig.

Grrr, bom!

- Ingen skulle tro att vi är kloka. - Varför gör vi så här egentligen?

Jo, för att vi är så glada att vara tillsammans och att vi hör ihop-

- och sitter här runt bordet och...hör ihop.

- Här har du. - Tack.

Det är tur att vi har Malin, när vi inte har någon mamma.

Ja, visst är det tur.

Bara det inte kom så många killar.

Om du är rädd att någon tar Malin, så sker det förr eller senare.

Då skjuter jag honom. Pang! Pang!

Det gör du inte alls. Pang! Pang!

Nu äter du och bryr dig inte om annat.

Tjorven! Tjorven!

- Tjorven! - Tjorven!

Tjorven! Tjorven!

- Tjorven! - Mamma ropar!

- Här är jag och jag är inte döv. - Du ska hem och lägga dig.

Vem har sagt det? Har mamma sagt det?

- Ja...det har hon. - Ja, då så...

- Jag fryser. Lakanen är så kalla. - Det blir snart varmt.

I morgon ska vi vädra sängkläderna, skura golven och tvätta fönstren.

- Tvätta fötterna?! - Nej, fönstren sa jag.

Vilken tur!

Tvätta fönstren i morgon...

Det blir väl inte jag varmare av!

- Vad jag är trött! - Jag, då...

Tjo-hopp!

- God afton. - God afton.

Jag ser att herr Grankvist målar båten.

Ja, det kan man ju kalla det... Annars så tjärar jag ekan.

Ja, just det. Just det.

- Tack så mycket för kalopsen. - Var så god.

- God afton. - God afton.

Åh, härligt! Underbart!

Pappa, du är ju alldeles genomsur!

Ja, ett härligt, underbart regnväder.

Kom så ska du få se någonting.

- Ett underbart regnväder! - Hej, pappa!

- Jag tvättar fötterna nu, Malin! - Det kunde verkligen behövas!

Pappa, här är jätteroligt! Jag hoppas att det regnar hela sommaren.

Ånsvarig utgivare: Per Sandin