Original subtitles

Himura-san please give out the plan for today's show

Get rid of your weaknesses

Aim to be a perfect idol!

In order for Nogizaka46 to become perfect idols

this time they'll borrow some strength from this

Hypnotism

Tonight

With Juumonji Gensai's hypnotism

all of the members weaknesses

will safely be removed

This is part of our annual hypnotism episode

[ Official series ]

On previous episodes, Ikuta has done this

You've done this right

Today

using the power of hypnotism to conquer your weaknesses

Prior to this everybody

He tried to hypnotize all of you

I guess it didn't work on everyone

Those who weren't affected by it please raise your hands. You can be honest

3 people

Hashimoto is unsure if she was affected

Yes, it halfway worked on me

Then to see if it really worked or not

could you show us a little

If you could put all of them under for us

This makes me laugh

Can I put them all under right now?

Ok, here goes

Better to find out now, so we don't keep trying it on them

I'll get started Better to find out now, so we don't keep trying it on them

I'll get started

Get sleepy, let the energy leave your body

let the energy leave your body

Get sleepy, let the energy leave your body

Get sleepy

Get sleepy, let the energy go

Incredible

Get sleepy, let the energy go

Get sleepy, let the energy go

Get sleepy, let the energy go

Get sleepy, let the energy go

It doesn't work on these people right

Try it on them anyway

Get sleepy, let the energy go

Get sleepy, let the energy go

Get sleepy, let the energy go

Those 3...what happened to Sakurai?

Isn't Sakurai under?

What? Sakurai's out?

[ She's under ]

It almost looks like she's faking but its amazing

That surprised me too

She said it didn't work, but she's out cold

Why'd you raise your hand first fool!

Concentrate on my voice

When I count to 3, wake up pleasantly

1

2

3

ohayou gozaimasu

Next up

these 6 who get tickled easily

First we'll have Saitou Asuka

who isn't affected by hypnotism, check their ticklishness

Go ahead

What's up with this scene?

[ Movie of frolicking ]

arigatou gozaimasu

Next is Ikuta

For me

I can actually tolerate it on most of my body

but the area in front of my neck

front of the neck?

She hasn't done anything yet

Not the neck. Not the neck

That's good

How about Etou?

I also

pretty much my whole body is ticklish

but for some reason

on the right

here

The right side of my neck

the left side?

the left side is totally fine

Even with my own hair touching

it bothers me

and that feeling always reminds me

that I have to put my hair back

Could you show us?

Ah, too much!

That's great

Great pictures

We're getting a lot of good shots from this

I know we have to do this to them but

I don't want him to fix this with hypnotism

[ Leave them the way they are ]

Like this is fine

[ Surprise attack ]

That surprised you right

Takayama?

I hear your belly button is ticklish

And Ikuta

likes to touch your belly button or something

The other day during shooting

Ikuta created this game called "Where's your belly button?"

[ What are you doing? ]

Could you show us a little of this game?

Could you stand up for us?

embarassing

Ikuta, this is your game. Go ahead

The "Where's your belly button" game

Did she find it?

That tickles

She was correct

[ Correct ]

Amazing. She really found it

I'd like to play this one day

No, you cannot play this game

Matsumura?

I'm ticklish around here but

my knees

they're the most ticklish

Like with the fingers like this?

Could you try it then Asuka-chan?

No, really don't

Even better, hold her down

Himura-san, I'm not sure if they'll be able to show this episode

[ Somehow erotic ]

This is good [ Somehow erotic ]

This is good

Can't handle the knees then. Too ticklish

Hori

What about Hori?

Probably my sides

I can't go get massages

because its too ticklish

Can we try it?

Asuka-chan really stares you down when she does this

Ah, she's running away

[ Escape ]

Now then with hypnotism

they will conquer their ticklishness

When I count to 3, wake up pleasantly

When you wake up

even if they touch your body

in the ticklish places

you will be completely fine

You'll be totally fine even if touched

So Asuka-chan, could you try again?

Start with Akimoto, see if you can tickle her

Seems ok

What?

Are you doing it the same? What?

Are you doing it the same?

She's conquered it

I'm fine

[ No fun ]

Try Ikuta

Ikuta's neck area is ticklish, that's a peculiar place

Is she fixed?

Looks like a doll

This is the Ikuta doll here

Why? Don't you remember what it felt like?

Not at all

Ok then Etou

her right side

Even her hair bothers her there. What?

I'm totally fine

Completely?

I'm fine

This is boring

This is no fun

Takayama looks like she's in deep thought

Ikuta, play the game with her again

This is too stiff, could you raise it a little

She's serious about finding her belly button

Now for the belly button game

How was it?

She missed

Missed

Wait a second. How did you miss?

Missed. Missed

Missed. Missed

Where is it?

You don't have to find it

[ We didn't ask you to keep going ]

We just wanted to see if she was ticklish

Lets end it then

Well she sort of missed

But it was fine

Really?

Matsumura's knees

She was very sensitive

She seems ok now

Here it comes Matsumura

She still can't take it

Be aware you are under

Get sleepy

1,2,3 ohayou gozaimasu

You have no interest in it

Go ahead

Matsumura

Nothing

No way

Nothing happened

Sensei, why have you done this to them?

[ Noone asked for this ]

Finally Hori. There's no way

Hori still doesn't think its possible

I don't want to be touched

Asuka-chan, could you do it?

Itchy

Itchy? Doesn't tickle?

It doesn't tickle

Maybe if she squeezed I'd get ticklish

Give it a try

How is it?

I feel like I can't hold it in but

I'm not running away

Its fine

How about everyone tickle each other, and he'll release it

While it doesn't feel like anything keep tickling

continue to not be ticklish

Hypnotism broken

That's incredible

Which way do you like better?

[ Which one is the right answer? ]

Next up

we'll announce Shiraishi's weakness

Shiraishi's

weakness is right here.

I saw it!

What? What did you see?

You saw it in the small opening?

For the moment could you turn around?

Yes, we can tell by your face

[ Facial expression ]

Could you turn around for a moment?

Why are you making that face?

Could you at least look in this direction for us

You're about to conquer your weakness

What's happening right now. Guess I have no choice

NO! NO! NO! NO!

Shiraishi

Shiraishi

It'll be fine

Well its out

Three of them

[ Hetero Clown Python - Mojave Ghost Python - Highway Mojave Python ]

I'm going to cover it up then

might as well

No!

Isn't this reaction a little overboard? C'mon

[ We promise to stop with the snakes ]

No! No! No!

Takayama, you want to do this?

The white. Not the white one

You don't like this Wakatsuki?

We'll have Wakatsuki do this too

No way. I can't do this

So then

with these 3

they will conquer their fear of snakes

When I count to 3

the instant you open your eyes

you will no longer fear snakes

1

2

3

Go ahead and open your eyes

ohayou gozaimasu

Here goes

Seems like it had no effect on Takayama. She can't look

I can't deal with the white one

Shiraishi seems confused

Look

you'll be completely calm

now you'll be more calm

Take a look

You'll be fine if the lid opens

Take a look

The closer you get, the cuter you'll think it is

Look. Its great right.

Going to open it

May I open it?

Try touching it

Careful

Its cuteness doubled

Its super cute

The way it moves is cute

She touched it

[ No problems touching it ]

Feels great

The 2 of you are just fine

This is amazing

Feels so good

Shiraishi, do you want to hold it?

That creeped me out

She's holding it

She's totally fine with it now

It wants to go there. Let Wakatsuki hold it

Wow

The muscles are amazing

Come over here

[ Invitation from hell ]

Takayama come closer for the picture

Everybody say "HAI, snake"

HAI, Snake

You're still ok

Its cute

Could you release them

Hypnotism break

Where are you looking?

Are you allright?

This is a crazy situation right now

When you were touching it

that feeling you liked

that memory

if you mix it with

your current feelings

you'll be totally fine

1

2

3

Please stand

She's ok

Cute right?

Shiraishi, its cute right

How about Wakatsuki?

She doesn't like it

Did you hear what I said to her?

The person who just touched it

with the person who is now scared

if you combine the two

in your heart what will happen

Go ahead

She's fine with it

I'm ok with this

Do you want to make a hebi-kun?

[ New character: hebi-kun ]

Form a combo

They've conquered their fear

Look!

This version of Shiraishi

to hear her say that

The white one's cute. The white one is terrifying

White one is the cutest

Hearing her say she wants the white one must disturb you the most

[ Popular in white ]

White ones get dirty easily, careful everyone

But think about it Himura-san

is there any point to them conquering snakes and spiders

[ Back to the original question ]

They're more like idols when they scream

That's true. We could really leave them that way

They conquered something but lost something

[ Big losses ]

Could you like hypnotize them

to say sayonara for us

Make Shiraishi give us

a really cute ending

Since she's usually a little reserved

Get sleepy

When I count to 3, raise your excitement

When I count to 3, you will be fired up

1

2

3

Open your eyes, get excited, its super fun

More excitement! This is the best!

As your most excited self, give the final word

See you next week!