Original subtitles

Studio Film 'September'

Federasi rusia, Kementerian Kebudayaan, bekerjasama dengan

Rusia Cinema Fund bekerjasama dengan

Saat ini

Script Andre Zaytsev

Fotografi oleh Kirill Bobrov Shandor Berkeshi mengelola

Art director Olga Khlebnikova

Desainer kostum Alana Snetkova

Make-up artist Darya Palamarchuk

Desainer suara Vladimir Golovnitsky

Rekaman insinyur Sergey Ovcharenko Maria Ushenina

1 Asisten Direktur Sonya Uritskaya

Editor Andrei Zaytsev Yulya Batalova

Produser Olga Granina Andre Zaytsev

Direktur Andrei Zaytsev

14+ cinta pertama

Alex, Bangun.

Bangun dan mencium bau, saya pikir. Sekarang!

Alex menjadi! Alex menjadi

Alex, skuter anda dicuri!

Skuter saya telah dicuri ?!

Dengan cepat menjadi, atau lagi, anda terlambat ke sekolah.

Bangun dan baca!

Topik hari ini, jumlah atau dasar tidak. Dan apa yang kita lakukan dengan mereka dapat bekerja.

Kita lebih sering dalam matematika, visi, dasar meliputi.

Linglung, karena aku pikir paling, dasar dasar angka, ada

Bahwa enam dipisahkan dari satu sama lain. Apa itu langit?

Tapi pertama dari monomials dengan tugas mereka adalah standar badan, mari kita mengatasi ke mari.

Pertama monomial. 1.2 meja. B 5 b

2d - 2.5 B Tabel 5, potong dadu.

Jadi, pada B4 di meja. 5 potong dadu

Yang sexi dasar dengan 3D monomial:

1.2 a, tabel B, dan, dasar terakhir: 7 ...

Saya mengingatkan anda, anda, semua, dasar, mengurangi dan abjad gelar untuk menghitung.

Seksi ini dasar, dan yang ...

Vasin! Karet membawa!

Seksi ini dasar, dan yang sama, dasar multiplier.

Tidak lain monomials atau dasar.

- acara TV dari gadis ini, ingat? Dia 12 ... - hamil?

- a bayi! - Allah!

- teman sekelas kami yang ke-9 bentuk perkawinan. - Tidak ada cara!

Wow! BDSM, anal berjalan!

Bubble gum ... Chupa-chups ...

- dan 3 gin dan tonik. - Anda 18 telah dilakukan?

Apa?! Jika anda tidak dapat melihat?

- paspor anda.

Sayang, saya pikir di mana hal ini akan menjaga? Ada ide? Celana saya dapat?

- Luda, dari tinggi jarum! - Saya, anda, untuk mengganggu.

Segala sesuatu di bawah kendali ada!

Biji bunga matahari, satu paket dan "bir # 9".

Terima kasih!!!

- ibu, ini adalah "beruang # 0". Bebas alkohol - Ya, paman, "beruang # 0".

- yah, kita untuk "bir # 9" meminta ... - apa?

- ayah saya, saya nya untuk membeli satu, bertanya. - Sekarang hilang.

Saya Penjaga sebut. Apa yang kau inginkan?

Mengapa begitu marah? Kita senyum!

- Hi. - Hi.

- apa kau panggil aku apa? - Pasti! Terus-menerus!

- aku tahu! - Kacang anda, membuat yakin?

- oh! Sebuah durolane! - Itu kembali!

- pesan teks Tunggu? - Anda tidak.

dan siapa? - Itu kembali!

- Apa kau gila? Berhenti! Off!

-, serigala?

Ya.

- kau lebih dari ini, kau tahu? - Tidak

-, mereka, sekolah # 201 dari jenis lakukan. - Keren.

Ya ...

- mereka memulai perang. - Tidak ada perang? Di sekolah kami?

Ya.

- lembut ... - siapa?

- pink salah satu. - Pink adalah rumit warna.

Dari mereka semua, marah dengan air mata, biarkan!

Bagi semua orang. Untuk semua orang!

Sampai kita bersatu, mereka menang kita tidak!

Lebih tahan lama! Dia di muka, sebuah pukulan!

Ayo! Dia, Smash! Lihat dia juga! Bisa nya dia menarik! Dia bebas untuk tumbuh!

Zobar, api, biarkan sampai kering!

Seperti itu, jangan lihat aku! Atau kepala anda akan berputar!

Alex, itu beralih silahkan.

- ibu, tapi kenapa? - Karena. Untuk melakukan hal itu.

Stephanie, kita perlu saya.

Ya, yang satu ini!

Stephen, anda tahu apa yang saya Vladimir B

Aku tidak peduli! Saya suka untuk hal-hal untuk mempersiapkan.

Vladimir, bisnis saya mengambil! Dia adalah musuh saya.

Berhenti! Ayo! Lebih dekat.

Stephen, penyair, Pushkin, ingat:

Tapi saya diberikan ke yang lain sekarang anda aku selamanya sumpah saya.

Di sini anda. OK, sekarang anda bisa pergi.

Sekolah # 201.

Usia: 14-15.

Seks, Wanita.

Vika manis.

Juli, lahir 10. Status: pencarian aktif.

Alex, saya pikir anda perlu untuk bicara. Mereka mengatakan dalam kehidupan anda semua harus mencoba.

Saya setuju. Tidak semua. Kau anak tumbuh. Saya pikir itu terwujud.

Anda beberapa hal yang perlu anda ketahui. Saya memiliki 3 hal penting untuk dibicarakan.

Alkohol, obat-obatan dan wanita ...

Anda seorang dewasa, anda ingin seseorang harus, tapi untuk menyentuhnya, tidak terburu-buru.

Anak itu tumbuh dewasa.

- Alex, kau dengar aku? - Mengapa? Yang saya lakukan. Itu membuat suara keras.

Dan mengapa anda membeli bola, akan anda?

Apa yang harus saya ambil?

Pencarian!

Cari apa?

Berbagai situs web.

Setiap website?

Salah satu! Anda tahu siapa!

Rambut coklat!

Tidak, bu, saya tidak.

Saya yakin anda bisa!

OK. Aku off.

Hi, nama saya adalah Alex. Dan anda? Vika, kan?

Ya, aku Wizard salah satu jenis dari aku! Spiritual. Bercanda. Saya profil anda untuk memeriksa.

Terkejut, saya datang kepada anda. Aku di sini menunggu untuk anda.

Saya kira anda berada di sini untuk mengatasi inginkan. Sekolah # 201 datang dari?

Ya, itulah profil anda dari sana juga. I I # 307 aku dari. Kami memiliki musuh non.

Kami mungkin melawan. Ya ...

Ya ... keren!

Track ...

Untuk malam ini tidak ada rencana?

Kunci akan pergi?

Ya. Oh, itu akan menjadi besar! Ya, saya telah menuliskan dalam sebuah sumur.

OK. Aku menelepon anda malam ini untuk memberikan. Selamat tinggal!

Vika!

Ayo!

Ayo! Ha!

Saya memberitahu anda di sini!

Ayo!

Datang ke sini. Kau dengar aku kan?

Mengapa anda hesn?

I + 'd up ke saya di belakang untuk memberikan izin mengemudi, telah menunggu. Yang mereka lakukan!

Hi Alex...

Menyeimbangkan kamera yang bagus ...

Dia berada di rumah sakit kami, hari ini habis, kita merayakan ...

- Hello! - Halo...

- kamera yang bagus. - Alex.

- Ini adalah untuk anda. - Mobil kuning! Mengatakan terima kasih!

- biarkan dia sendirian, meninggalkan - Terima kasih.

Jadi, yah, apa berikutnya? Apa yang anda makan dengan kami?

Saya tidak akan.

-? Apakah anda minum jus? - Tidak, aku tidak berada di kamar saya tinggalkan.

Yakin, hanya memiliki.

Itu adalah anak saya Alex. Yah ...

Saya salah satu kedua datang kembali.

Alex!

Alex!

Alex!

Apa?

- anda merasa buruk? - Tidak

- Jika anda sakit? - Saya tidak!

Alex ... apakah anda keberatan jika baik, kamera yang lebih kecil dengan kehidupan kita?

Alex!

Mengapa saya harus peduli? Apa yang anda suka!

- Mohon jangan. Baik, kamera! Aku tidak bisa. - Apa yang anda tidak bisa?

- Mohon jangan. Dari tempat lain untuk bertemu, membiarkan. - Pasti!

- jadi, kenapa kau tarik aku, kan?

- anak. - Anak anda sudah tidur.

- dia tidak, dia berjalan di. Tidak. Mohon! - Ayolah ...

- lanjutkan lain waktu, jangan. - Lain waktu? Kita orang dewasa.

- kamera yang bagus! Jangan! Beta kue untuk makan! - Kita akan terlambat!

- i satu bulan menunggu rilis mulai! - Saya mohon, kamera yang bagus, tidak begitu!

Tolong, jangan! Baik, kamera!

Di sini anda!

Tersentak, tidak ada rasa takut?

Mereka melihat!

- Halo. - Halo.

Hi, Vika. Aku Alex aku.

Saya menunggu untuk anda. Dengan kau ingin bertemu.

Saya punya dalam waktu yang lama, akan bertemu dengan kami, ingin ... pergi keluar.

Vika, melakukannya untuk anda!

Datang.

Di mana kau?

"Status keluarga - pencarian aktif",

Kirim pesan

Teman-teman tambahkan

Kirim pesan

Teman-teman tambahkan

Kirim pesan

Kirim pesan

Teman-teman tambahkan

Semua orang, setiap! Pada hari jumat, sebuah disco di sekolah kami # 201! Selamat datang!

VikaVikaVikaVikaVika.

Tidak, itu tidak mungkin benar! Mereka harus tahu bagaimana aku mau menari!

Seberapa baik aku menari, aku ikut! Mereka biarkan aku menari dengan akan suka!

Saya dengan putri saya, memperkenalkan anda untuk hari.

Saya mengetahui menghormatinya. Untuk saya, waltz untuk mengundang anda untuk membiarkan.

Sekolah # 201 di sebuah disko. Vikaaaaaa !!!

Apa aku?

Ayo keluar dari mana. Vika, anda harus menelepon. Dia ingin bicara.

Mari kita pergi.

- apa nama anda? - Alex.

- mendapatkannya. Yang sekolah? - 307

- sekarang aku melihat ... - apa?

Ada apa-apa. Di sini.

Datang ke sini.

Apa? Apa yang kau katakan? Dua kata bersama-sama tidak bisa menjauh!

Anda tidak bisa? Apa yang anda dapatkan? Siapa? Siapa?

Dua kata bersama-sama tidak bisa menjauh! Lagi, piss off.

Anak anda mengalahkan semua! Darah semua! Dia mereka Dari untuk mengalahkan, saya sudah!

Dia, mereka menghadapi dipukuli sudah! Semua wajahnya hancur!

Aku benci kau! Aku benci kau! Di sini, anda ayah berbicara.

Halo. Ya, Hi, dad.

OK. Tidak ibu melebih-lebihkan.

Tidak benar-benar, itu baik-baik saja.

Ya. Nah, jenis. Satu sama lain, sedikit terkejut.

Tidak, Ayah, aku tidak akan pergi ke sekolah! Tidak! Tidak orang tua!

Saya sendiri hanya akan, oke?

Tidak! Tidak orang tua! Saya sendiri hanya akan!

Aku mohon, jangan. Ya, Ya, Ya, Ya! Ya, tetap berhubungan.

Ya, Ya. OK, ayah, bye-bye.

- kepala berubah? - Tidak

- yakin? - Tentu saja.

OK. Binatang itu. Aku benci dia...

Saya memiliki ribuan kali, seperti yang saya katakan, pada gilirannya, menjaga hal-hal anda!

Berapa kali saya telah linen sofa dalam rangka untuk meninggalkan apa yang anda minta?

Berapa kali? Hal ini begitu sulit?

Di sini, tidak ada sampah! Atau aku akan membuangnya!

Anda semua dengan kabel! Punya itu!?

"Salah satu langkah dan aku jauh"

"Aku masih bernapas. Untuk itu, maaf! "

"Saya merasa sangat buruk"

"Jahannama. Jahannama"

"Aku, Y cinta ... aku membutuhkanmu"

"Baik anda, atau siapa pun"

"Inna menyebalkan, dan pelacur. Dima + + Nastya = cinta "

"Saya membayangkan cinta biaya begitu banyak"

"Dia dari hidup anda diambil. Keabadian ... kiri "

Kita panggil dia akan?

Habisi dia!

Lihat!

- apa kau gila yakin? - Mengapa?

mereka akan melihat. - Dan apa?

Nah ... omong kosong ...

Nah, jadi kita semacam maaf untuk mengatakan, ini jalan keluar.

Anda lihat, kita seperti orang yang ingin menjadi.

Kami harus melakukan itu, anda lihat. Serigala, dia mengatakan kepada kami, dan kami tidak bisa mengatakan tidak untuk.

Kami masalah ini. Itu Alex di malam hari.

Its daripada, katakanlah, Vika kata untuk memilih, dia ingin jika kita bersama-sama untuk campuran.

Apa dia benar-benar minta maaf, karena, kotoran, kita benar-benar itu adalah cara yang tidak inginkan.

Ya. Jadi ...

Kau diam, mengapa?

Axle. Kau jadi turun.

"Maafkan aku. Panggil aku biarkan jika anda ingin. vika "

Ya !!!

Satu, dua, tiga! Tindakan!

Tidak tidak tidak! Aku mohon padamu, tolong!

- idiot! Apa Yang kau lakukan? - Orang-orang di sana dapat mencapai!

Jangan! Tidak!

Hooligan!

Mari kita pergi!

Pergi!

Anda adalah Nenek saya, seperti perang, memiliki!

- guchchi terburu-Buru dengan parfum? - Tidak

- bahwa benar-benar gutchi dengan terburu-buru! Itu tidak benar - benar gutchi oleh, jangan buru-buru.

Saya ini memberitahu saya! Aku tahu! Itu adalah palsu gutchi. Tapi salah satu yang baik.

- i anda, akan melihat. - Tidak! Anda tidak perlu. Saya sendiri berjalan kaki.

- sebuah pesawat tak berawak. - Benar-benar, anda harus. Ada Serigala akan.

- wolf kelinci? Menunggu.

Ayo yang mana?

Mari kita ambil.

Anda lihat, tidak ada satu.

Superman! Romeo!

Di mana anda berhenti? Berhenti!

Ayah, ini adalah Alex. Dia untuk sementara waktu, yang bisa datang?

Halo.

Waktu check?

- Hello! - Halo.

Ayah hanya beberapa menit untuk saat ini. Itu membuat hanya kebetulan.

Terima Kasih, Ayah!

Orang tua...

Kami pergi ke kamar saya untuk dapat?

Hanya untuk setengah jam.

Hanya kebetulan.

Kita dapat?

Dalam datang.

"Menenggak berhenti memiliki anak-anak, mulai!" Hebat! Anda melakukan itu menarik?

- saya seorang gadis teman. - Masih, keren!

kucing Cheshire jenis? - Jenis.

- a great pic! - Terima kasih!

Ruang yang bagus.

- dan mengapa di mana-mana teka-teki? - Ayah hobi. Setelah bekerja unwinding.

- ayah The Hobbit? - Tidak!

- maaf! - OK.

Di mana Dia bekerja?

- penjara. - Mana?

Penjara akan. Ada seorang penjaga juga. Penjara memasak.

Saya menyadari.

Tidak, ia benar-benar bagus dan baik. Tapi saraf bekerja dengan.

Orang tua orang tua.

Dan apa yang ayahmu lakukan?

Saya?

Yah ... dia ...

Yah ... dia ... sering berganti pekerjaan. Perusahaan-perusahaan besar, yang kecil.

Perjalanan bisnis. Yah ...

Jujur, aku bahkan tidak tahu di mana dia bekerja dan di mana dia sekarang.

Dia dengan kita yang tidak hidup.

- maaf. Aku tidak tahu. - OK.

- dengar, aku harus pergi berpikir. - Mana?

Waktunya untuk pulang. Itu adalah akhir. Orang tua anda akan seperti itu.

OK. Benar-benar.

- tidak, benar-benar, aku akan pergi. - Dan Wolf tentang apa?

Ayolah. OK.

Yah, itu tergantung pada anda.

- maaf. Aku benar-benar harus pergi. - Ya, tentu saja.

Ayah, Alex kiri. Aku biarkan dia mengangkat off, lihat?

Cepat!

Good Bye.

- i dalam satu menit datang kembali. - OK.

- bahagia selamat tinggal. - Selamat Tinggal, Alex. Datang lagi.

Bagi saya, di sini, menunggu.

Bagi saya, di sini, menunggu.

Tidak ada satu.

- i telah Dapat bisa. - Mengapa?

Melalui atap. Saya memiliki pintu masuk lain dari bisa.

Di sana mereka duduk.

Itu tidak berbahaya? - Dalam kenyataan nya tidak.

Nah, aku pergi aku?

Perawatan yang ramah.

"Vika, wanita jalang, pelacur lakukan"

Hal ini tidak benar.

Aku tahu.

Pelukan saya.

Vika, Ayah memanggil anda!

Vika sekarang! Panggilan orang tua!

Aku harus pergi.

Vika!

"Vika, anda adalah seorang pelacur,"

Cukup cukup! Superman, lebih banyak hal-hal yang romantis? Romeo.

Teman-teman, sigao! Polisi!

Apa yang terjadi?

Ada apa-apa.

Apakah anda yakin?

Ya, hanya bicara.

OK.

Jadi, mari kita katakan?

OK. Mari kita pergi.

kembali ke dia paling skuter memberikan. - Mengapa?

Karena aku memberitahu anda.

- Halo. - Halo.

- Hi there!

- Lyuda ... - ada apa di sana!

Lyuda, bodoh tidak akan! Ia mendapatkan lebih besar!

- Alex, anda masih, anak-anak harus menyentuh? - Bulanan Sveta dari, ...

- dari Sveta, hentikan, kumohon! - Mengapa? Ia telah dewasa!

- Alex, kalian sentuh, bukan? - Tidak, aku tidak!

Mereka, anda sentuhan yang tepat? Dia tidak! Lihatlah dia!

Segala yang dilakukannya telah tumbuh! Dia segera menyerah. Dia bisa.

- anda tahu, beberapa pelacur ... - dari Sveta, cukup! Kembali ke kamar anda!

- Apa kau lapar? - Ya.

Aku itu anda bisa membawa pulang.

- dari Sveta, kau gila untuk pergi? - Mereka semua sama datang!

Baik yang besar dan kecil. Ia besar dan pada saat yang sama dapat menjadi.

Nah, Lyuda tahu apa-apa tentang.

Apa? Apa yang terjadi?

Seseorang yang anda membawa sial?

Di sini...

Pada kaki anda tetap!

Dia ada di sini, saya pikir itu dari dia untuk bergerak maju dapat merasa!

- mari kita pergi! - Mana?

- karpet, strip off! - Mengapa?

- anda memiliki seorang suami ingin? - Yang saya lakukan!

- mari kita mendapatkannya di! - Datang.

Bersiaplah. Jadi, "tiga". Satu, dua, tiga!

Berhenti!

Itu cast!

Ayo!

Meludah!

Lebih tahan lama!

Bajingan! Sekarang akan kembali. Ibumu, tahan.

Durvasa, Jinx, meninggalkan kita!

Ini dia! Melihat anda! Asap hitam! Jinx akan keluar.

- apa yang anda lihat? - Saya lihat!

Saya mengatakan kepada anda!

Bahaya, anak-anak! Mari kita menempatkan off!

-, tua, dan. - Tunggu, aku hangat ingin mendapatkan.

Rumah anda hangat. Mari kita pergi!

- Ini adalah di dapur. Bahwa kamar ibu. - Bagus.

Itu adalah rumah saya.

Itulah kunci?

- karpet itu. - Dan di mana sekarang?

-, ibu, dry-cleaner itu, membawa dia ke. - Menunjukkan permainan bagus.

Menilai dia mengatakan hal yang sama.

- keren! Anda melakukannya sendiri? - Tidak, tidak mengatakan.

- masih, hal ini benar-benar keren! - Terima kasih!

- Alex, namun, anda seorang drummer? - Saya?! Tuhan melarang!

Bahkan kelelawar beli bisa!

- maaf! Saya dapat mencoba lagi? - Ya.

- maaf! - OK. Aku tidak punya!

digunakan? - Ya.

Oh, komputer pecah!

Memiliki itu!

Maaf! Hanya saja itu lebih baik cara ini bekerja.

- baik saja, baik-baik saja. - Jujur, aku minta maaf.

OK. Aku sentuh tidak. - Aku minta maaf. Itu benar-benar dijelaskan kepada yang lama.

Semua boneka yang sekarang dicampur.

- "saudara". Itu film rusia? - Tidak pernahkah anda melihat itu?

Itu membuat film terbaik yang pernah! Salah satu favorit saya!

Itu membuat semuanya diblokir. Ini adalah kedua komedi dan blockbuster di sana.

Utama pahlawan, dia gelandangan membantu. Saya genre lain, banyak yang dapat nama.

- Jika anda melihatnya ingin? - Mengapa tidak.

Itu Josh. Jika anda seperti itu, jangan. Mereka itu benar-benar hebat.

- itulah kuncinya? - Akan tidak menyentuh!

Ini adalah sebuah buku yang membosankan. Anda akan seperti itu.

Penulis adalah sedikit ...

- i ini dapat mengambil? - Ini Ya.

Cukup cukup cukup!

Itu membuat serangan ini! Kita lapar!

Kita lebih banyak baut yang diperlukan!

Tidak! Di sini anda - 4 asupan dan hanya itu!

- kami ingin lebih! - Tidak!

- kita asing. Alien pikiran! - Di sini di perbatasan.

- Baut! Lebih banyak baut. - Ini adalah karya seni yang dapat anda sentuh!

- baut. Itu tidak menyentuh. - Mereka terdampar. Serangan!

Kita lapar. Yammy baut. Lebih lanjut. Lebih banyak baut.

Anda minum?

Ya.

- apakah anda semua siap! - Terima kasih.

- saya menerima mereka? - Ya, persis!

Piala...

Cherry liqueur!

Dan raspberry pie! Raspberry kasus!

Kami melakukan toast?

- saat ini di malam hari. - Beberapa orang dewasa sama!

-, maka hanya minum! - Menari-minum?

Ya, baik!

Manis.

Atas dasar!

Cukup, cukup...

Lezat.

Apa yang harus kita lakukan?

Lihat, saya tidak ...

Itu panas, saya pikir jaket saya bisa pergi dari sini?

Itu adalah ayah saya. 20-tahun-tua! Pertama rusia tape recorder.

- kaset? - Ya.

Dan anda, di mana kaset tidak tahan? Berikut ini? Keren!

Lihat, saya tidak lagi diterima.

Melihat apa-kaset tua itu.

Sisi lain melihat.

Tulisan tangan.

Manual ... Romeo dan Juliette ... kemarin ...

Cinta sukacita untuk lagu tersebut.

- apapun yang nikmat? - Lebih banyak cinta!

- meninggalkan untuk. - Ya, cinta selama berjam-jam!

Ya, anda dan saya, salah punya. Bukan itu yang saya maksudkan.

Itu tidak ada hubungannya dengan. Anda membuat saya keluar menjadi aku!

Lupa. Anda sekarang akan melihat.

Berdiri, datang ke sini.

- sini untuk tinggal. - I.

Anda dapat memahami.

- jadi? - Tunggu.

Apa aku?

Oh OK. Ya, anda bisa.

Poros!

Apa yang ...

Oh tidak!

OK...

Itulah kunci? Liqueur. Ya Tuhan! Lembut aftertaste. Oh tidak!

Raspberry.

Hal ini kami mengingatkan seseorang. Tentu saja. Hanya ayahmu copy!

Saya rasa show!

Halo.

Alex!

Itu anda ibu kembali dianggap.

Saya pikir dia sudah pergi, aku berpikir.

Jadi apa yang ibu-ibu?

Semuanya baik-baik saja?

Keren! Dalam gambar, seperti.

Alex - Gleb Kalyuzhny

Vika - Ulyana Vaskovich

Alex ibu - Olga Ozollapinya

Andy - Dmitry Barinov putri Duyung - Xenia selamat datang di Pakhomova

Di Daniil Pikula Kate - Elizaveta Makdonskaya

Serigala - Alexey Filimonov

"Sekarang yang perlu anda"

"Bros cangkul pengawasan?"

"Cinta itu harus memiliki"

"Aku cinta kamu"

"Panggil dia"

"Cukup keras?"

"Luv - u - Luv U '

"Aku pikir kau pakai"

"You are my sunshine,"

"Cinta"

Fisika

"Free hugs"

Produser Olga Granina Andre Zaytsev

"Aku mencintaimu, bodoh"

Terjemahan Otomatis Oleh: www.elsubtitle.com Kunjungi Website Kami Untuk Gratis Terjemahan