Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,681 --> 00:01:21,945
Ele � todo seu.
N�o o arranhe.
2
00:01:22,081 --> 00:01:24,948
Admir�vel.
Francamente, eu prefiro os '39s.
3
00:01:27,081 --> 00:01:29,243
N�s vamos busc�-lo
esta noite. 24:00 horas.
4
00:01:30,881 --> 00:01:34,351
- Em ponto.
- Deixe seu rel�gio ajustado.
5
00:02:09,581 --> 00:02:13,051
Sarge, Suponha que
os alem�es descubram?
6
00:02:13,081 --> 00:02:15,140
Suponha que me peguem
descubram sobre a �gua?
7
00:02:16,281 --> 00:02:18,943
Eles enviam um comboio para
Bizerte todas as manh�s.
8
00:02:19,081 --> 00:02:22,142
Eles v�o mand�-lo para
Gestapo para interrogat�rio.
9
00:02:23,481 --> 00:02:25,483
Temos ordens da
Intelig�ncia sobre isso.
10
00:02:25,581 --> 00:02:29,142
- Vai l� e tir�-los, hein?
- V� e veja que ele esteja morto...
11
00:02:30,881 --> 00:02:33,043
antes que ele possa espalhar
o que ele descobriu.
12
00:02:33,181 --> 00:02:35,240
O Moffitt sabe disso?
13
00:02:37,381 --> 00:02:38,542
Sim.
14
00:02:39,781 --> 00:02:41,249
Ele sabe.
15
00:02:54,128 --> 00:02:57,128
RATOS DO DESERTO
16
00:03:26,703 --> 00:03:30,223
MATAR OU SER MORTO
17
00:04:49,681 --> 00:04:53,743
- Imagino que fale ingl�s.
- "Ja".
18
00:04:53,781 --> 00:04:57,342
Ent�o, pode ser s�bio para conduzir
nossos neg�cios em ingl�s.
19
00:04:57,481 --> 00:05:00,849
H� muitos ouvidos �rabes
que entendem alem�o.
20
00:05:09,481 --> 00:05:12,644
Ela vem para limpar.
21
00:05:12,781 --> 00:05:16,649
Bizerte me aconselhou
a esperar at� amanh�.
22
00:05:16,681 --> 00:05:19,343
Para o benef�cio da
intelig�ncia inimiga.
23
00:05:19,381 --> 00:05:22,146
Eles acham que vem
amanh� de avi�o.
24
00:05:22,281 --> 00:05:25,546
Ent�o voc� entende como
isso � importante.
25
00:05:27,281 --> 00:05:29,443
Suficiente para me trazer de Berlim.
26
00:05:30,181 --> 00:05:33,446
O suficiente para ganhar
a guerra no deserto.
27
00:05:41,981 --> 00:05:46,350
Quatro dias atr�s, deparei-me
com este pergaminho.
28
00:05:47,881 --> 00:05:51,749
Voc� � muito jovem para ser
um arque�logo, um professor.
29
00:05:51,781 --> 00:05:56,146
Est� no sangue.
Meu pai � em�rito em Leipzig.
30
00:05:57,878 --> 00:05:59,380
Um bedu�no trouxe isso para mim.
31
00:05:59,381 --> 00:06:01,748
Ele encontrou-o em uma caverna.
� muito antiga.
32
00:06:01,881 --> 00:06:04,441
Velho n�o significa
necessariamente importante.
33
00:06:06,881 --> 00:06:08,883
Ele poderia fazer apenas duas palavras,
34
00:06:08,981 --> 00:06:11,143
�gua e... boa.
35
00:06:11,281 --> 00:06:12,544
�gua.
36
00:06:12,681 --> 00:06:15,241
Sabe o que isso significa para n�s?
37
00:06:17,281 --> 00:06:19,648
Deixe-me mostrar-lhe.
38
00:06:19,781 --> 00:06:22,842
Esta � a nossa posi��o.
E o inimigo est� aqui.
39
00:06:22,981 --> 00:06:26,849
Se pud�ssemos movimentar uma grande
for�a profundamente no deserto assim...
40
00:06:26,981 --> 00:06:30,542
- E contornar esse flanco
- Subir por tr�s.
41
00:06:30,581 --> 00:06:33,050
Ningu�m iria para o nada.
42
00:06:33,181 --> 00:06:35,548
Tudo o que precisamos � de �gua, de
uma fonte de �gua para voltarmos.
43
00:06:35,581 --> 00:06:37,140
E eles precisam tamb�m.
44
00:06:37,981 --> 00:06:40,040
E voc� acha que est� aqui?
45
00:06:40,081 --> 00:06:42,345
Tem que estar.
46
00:06:42,381 --> 00:06:45,146
H� uma velha hist�ria entre essas tribos
sobre uma fonte de �gua perdida.
47
00:06:45,181 --> 00:06:47,741
Sim, eu sei.
Eu j� ouvi isso.
48
00:06:47,881 --> 00:06:50,043
Ofenderam o profeta e ele
fez o vento soprar.
49
00:06:50,181 --> 00:06:53,048
e as areias cobriram
a �gua para sempre.
50
00:06:55,181 --> 00:06:57,741
Uma c�pia.
Escrita antiga.
51
00:06:57,881 --> 00:06:59,883
Voc� pode ler?
52
00:06:59,981 --> 00:07:02,541
Eu sou melhor com
aramaico ou s�nscrito.
53
00:07:03,381 --> 00:07:06,851
Dif�cil.
Mas eu vou tentar.
54
00:07:06,981 --> 00:07:11,452
Um soldado n�o" tenta."
Um soldado faz.
55
00:07:11,581 --> 00:07:15,051
Voc� vai trabalhar aqui.
O jantar ser� enviado a voc�.
56
00:07:19,681 --> 00:07:23,664
Esperava que Bizerte me avisasse
que voc� viria um dia antes.
57
00:07:25,681 --> 00:07:29,345
Bem, na maioria do tempo,
eles nem sabem o que est�o fazendo.
58
00:09:07,281 --> 00:09:09,283
Ele pode estar ali.
59
00:09:10,681 --> 00:09:14,345
Mas chegamos cedo. Ele n�o
estaria aqui antes de 24:00.
60
00:09:14,481 --> 00:09:16,347
A menos que ele
esteja adiantado.
61
00:09:44,281 --> 00:09:45,942
Ainda n�o.
62
00:09:46,781 --> 00:09:48,647
Eu estou esperando.
63
00:09:48,781 --> 00:09:52,780
Este idioma antigo, � dif�cil para mim.
Mas eu estou chegando perto.
64
00:09:52,781 --> 00:09:54,840
- Perto?
- Com algumas palavras-chave.
65
00:09:54,981 --> 00:09:56,346
Bom.
66
00:09:57,581 --> 00:09:59,743
Eu n�o posso dizer quanto tempo.
67
00:09:59,881 --> 00:10:01,747
N�o h� nenhuma maneira de dizer.
68
00:10:01,881 --> 00:10:04,441
Herr Oberst ficaria mais
confort�vel em seus aposentos.
69
00:10:04,581 --> 00:10:06,920
N�o, n�o, n�o. Eu tenho que
estar aqui de qualquer maneira.
70
00:10:06,921 --> 00:10:08,051
Bizerte me chama toda noite.
71
00:10:08,981 --> 00:10:10,346
T�o tarde?
72
00:10:10,481 --> 00:10:13,041
Relat�rio das 23:00,
quando as linhas est�o limpas.
73
00:10:16,781 --> 00:10:20,251
Alguns minutos mais cedo.
Efici�ncia alem�, n�o �?
74
00:10:21,681 --> 00:10:22,944
Schweiger.
75
00:10:25,181 --> 00:10:27,650
0 qu�?
Sim.
76
00:10:41,481 --> 00:10:44,644
Acabei de receber uma
not�cia muito interessante.
77
00:10:45,681 --> 00:10:48,446
H� poucos minutos,
um avi�o caiu.
78
00:10:48,581 --> 00:10:51,717
Ele estava decolando de Bizerte.
79
00:10:52,381 --> 00:10:55,385
Tanto o piloto como o
passageiro foram mortos.
80
00:10:58,781 --> 00:11:01,341
O passageiro, o professor
Ulrich, de Berlim,
81
00:11:01,481 --> 00:11:03,540
vindo para mim em miss�o especial.
82
00:11:05,181 --> 00:11:08,180
Eu n�o vou dizer que n�o
tenha sido interessante.
83
00:11:08,181 --> 00:11:10,047
Seria maravilhoso encontrar.
84
00:11:11,081 --> 00:11:13,345
Eu n�o poderia destru�-la.
85
00:11:13,481 --> 00:11:14,642
Aqui esta.
86
00:11:14,681 --> 00:11:16,342
Darei de volta para voc�.
87
00:11:58,681 --> 00:12:01,331
Eu disse-lhe 24:00.
Eu disse em ponto.
88
00:12:01,332 --> 00:12:02,447
Voc� me ouviu.
89
00:12:02,481 --> 00:12:04,347
Ele ouviu voc� tamb�m, Sarge.
90
00:12:07,881 --> 00:12:11,044
- S�o 01:30.
- Ent�o s�o 1:30.
91
00:12:11,781 --> 00:12:14,341
Lembro-me de voc�s se arriscando
por mim naquela aldeia �rabe.
92
00:12:14,381 --> 00:12:15,940
Isso foi apenas por n�s.
93
00:12:16,081 --> 00:12:18,436
Isto poderia jogar o
deserto inteiro em seu colo.
94
00:12:18,437 --> 00:12:19,142
Ou o no nosso.
95
00:12:19,281 --> 00:12:21,943
- Talvez ele se perdeu.
- Voc� est� brincando?
96
00:12:21,981 --> 00:12:23,346
Sargento.
97
00:12:25,781 --> 00:12:30,548
Sim, eu sei. Voc� vai dar uma volta
para obter um pouco de ar fresco.
98
00:13:05,781 --> 00:13:07,044
Aqui, Sarge.
99
00:13:10,781 --> 00:13:12,545
Ele trope�ou.
100
00:13:13,481 --> 00:13:16,143
Eu estava sozinho l�, Sargento.
101
00:13:16,181 --> 00:13:18,741
Sim. Aposto que estava.
102
00:13:18,881 --> 00:13:21,942
- Encontrou alguma coisa?
- O comboio est� se formando.
103
00:13:21,981 --> 00:13:24,348
- Mas voc� n�o o viu.
- Ser� que voc� esqueceu?
104
00:13:24,481 --> 00:13:26,643
A Intelig�ncia disse que o comboio
n�o vai partir at� de madrugada.
105
00:13:26,781 --> 00:13:28,340
N�o preciso que
me lembre.
106
00:13:28,381 --> 00:13:30,383
Mas o amanhecer
s� vir� em algumas horas.
107
00:13:30,481 --> 00:13:32,480
Voc� sabe o meu trabalho.
108
00:13:32,481 --> 00:13:34,483
Entrar e ver que ele est� morto.
109
00:13:35,381 --> 00:13:37,440
Antes que ele possa espalhar
o que ele descobriu.
110
00:13:43,381 --> 00:13:45,850
H� um pr�dio do outro lado
do quartel-general.
111
00:13:46,581 --> 00:13:48,743
Eu vou ter que fazer
isso a partir do telhado.
112
00:13:50,481 --> 00:13:53,246
E n�o fa�a mais
de suas acrobacias.
113
00:13:53,381 --> 00:13:55,145
Voc� ficar parado neste momento.
114
00:13:56,081 --> 00:13:58,345
Se eu for preso,
voc� cai fora. Est� claro?
115
00:13:59,881 --> 00:14:01,542
Est� claro.
116
00:14:05,581 --> 00:14:06,946
Sargento.
117
00:14:07,081 --> 00:14:08,549
N�o erre.
118
00:14:29,781 --> 00:14:34,048
Voc� entende. Lamento que os
meus homens foram longe demais.
119
00:14:34,081 --> 00:14:36,345
Mas eles sabem que
eu me comprometi.
120
00:14:36,481 --> 00:14:39,143
Eu dei garantias ao alto comando.
121
00:14:39,281 --> 00:14:41,340
Eu os levei a acreditar que...
122
00:14:57,481 --> 00:15:00,143
Realmente, de um soldado para outro.
123
00:15:00,281 --> 00:15:02,648
Voc� j� disse tudo o que poderia
ser perguntado de voc�.
124
00:15:02,681 --> 00:15:04,342
Por que voc� deve fazer mais?
125
00:15:04,481 --> 00:15:07,746
Basta dizer-me o que
havia no pergaminho.
126
00:15:11,481 --> 00:15:13,040
Voc�s ingleses!
127
00:15:13,781 --> 00:15:16,739
Voc� tem essas no��es
primitivas sobre dever.
128
00:15:21,881 --> 00:15:23,349
Fora.
129
00:15:26,581 --> 00:15:29,744
Eu sei o que � uma boa
x�cara de ch� pode significar.
130
00:15:30,681 --> 00:15:33,241
Por cinco anos,
fui adido militar em Londres.
131
00:15:33,381 --> 00:15:36,043
Fui chamado pouco antes da guerra.
132
00:15:36,180 --> 00:15:38,503
Uma perda,
eu tenho certeza.
133
00:15:42,181 --> 00:15:44,343
Por que voc� � t�o desconfiado?
134
00:15:44,481 --> 00:15:46,643
Por que eu iria querer
drogar voc�?
135
00:15:46,781 --> 00:15:50,445
Eu prefiro muito mais ter
voc� acordado e conversando.
136
00:15:51,281 --> 00:15:54,546
Pegue. Pegue.
137
00:15:54,581 --> 00:15:57,243
� a minha homenagem a
um homem muito corajoso.
138
00:16:09,081 --> 00:16:11,948
N�s o pegamos de
alguns suprimentos ingleses.
139
00:16:12,081 --> 00:16:14,948
Bom, sim?
140
00:16:15,081 --> 00:16:17,956
Francamente, ele poderia
ter mais creme.
141
00:16:20,480 --> 00:16:24,383
Voc� pode brincar. Isso � bom.
E isso prova o que eu digo.
142
00:16:24,481 --> 00:16:27,644
Sua situa��o poderia ser muito pior.
143
00:16:27,681 --> 00:16:29,843
Eu poderia ser pendurado
pelos meus polegares.
144
00:16:29,881 --> 00:16:32,885
Voc� poderia estar em
Bizerte, com a Gestapo.
145
00:16:35,480 --> 00:16:40,179
Acredite em mim.
Confie em mim. Eu quero ajudar.
146
00:16:40,181 --> 00:16:43,742
Eles iriam machucar muito
se o enviasse para eles.
147
00:16:43,881 --> 00:16:45,440
Ent�o me deixe ir.
148
00:16:45,481 --> 00:16:47,950
Ah, mais uma vez as piadas.
149
00:16:48,681 --> 00:16:51,946
Se voc� me disser o que eu
lhe pergunto, seria entre n�s.
150
00:16:52,081 --> 00:16:54,345
Eu diria que voc�
escreveu a tradu��o...
151
00:16:54,481 --> 00:16:56,040
e eu consegui
tirar isso de voc�.
152
00:16:56,181 --> 00:16:57,649
Seu povo n�o saberia.
153
00:16:59,381 --> 00:17:00,849
Eu sei.
154
00:17:00,981 --> 00:17:05,851
� claro!
Voc� � um homem de consci�ncia.
155
00:17:06,881 --> 00:17:10,442
Mas eu tamb�m tenho
esposa e filhos em casa.
156
00:17:10,481 --> 00:17:13,644
Eu n�o quero que eles pensem que
eu era um homem sem cora��o...
157
00:17:13,681 --> 00:17:17,049
que fechou os olhos e o
mandou para a Gestapo.
158
00:17:17,181 --> 00:17:19,741
Por favor.
Voc� est� estragando o ch�.
159
00:17:28,181 --> 00:17:30,240
Pe�o-lhe mais uma vez.
160
00:17:31,081 --> 00:17:34,085
N�o me fa�a mand�-lo para eles.
161
00:17:35,181 --> 00:17:38,742
Eles t�m maneiras muito especiais
para fazer uma conversa.
162
00:17:46,781 --> 00:17:48,340
Oh, seu idiota!
163
00:17:49,181 --> 00:17:50,945
Voc� vai destruir a n�s dois!
164
00:18:43,481 --> 00:18:47,042
- Voc� quase se matou.
- Desculpe, Sargento.
165
00:18:47,181 --> 00:18:49,445
- Eu lhe disse para ficar onde estava.
- Eu n�o podia.
166
00:18:49,581 --> 00:18:51,948
A rua estava p�ssima
com os alem�es.
167
00:18:52,681 --> 00:18:55,742
Voc� est� brincando? a �nica coisa que
move-se l� em baixo � o comboio.
168
00:18:55,781 --> 00:18:57,783
Sargento, quem estava l�,
voc� ou eu?
169
00:19:55,513 --> 00:19:57,260
Marvin, o caminh�o
� sua frente!
170
00:22:50,504 --> 00:22:54,321
Se h� �gua l�, vai valer seu peso
em ouro para o quartel-general.
171
00:22:55,968 --> 00:22:58,207
- Sargento!
- Tem h� �gua aqui!
172
00:22:58,920 --> 00:23:01,462
Bem, voc� estava certo.
173
00:23:01,463 --> 00:23:03,138
E esse � o fim de tudo.
174
00:23:04,679 --> 00:23:05,875
N�o totalmente.
175
00:23:07,967 --> 00:23:10,463
Eu ia te perguntar uma coisa.
176
00:23:10,712 --> 00:23:13,235
Voc� teria me matado, n�o �?
177
00:23:17,336 --> 00:23:20,740
Bem, voc� teve a sua chance,
e dispensou.
178
00:24:00,273 --> 00:24:05,160
Legendas: Kilo
13977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
