Original subtitles

Ele � todo seu. N�o o arranhe.

Admir�vel. Francamente, eu prefiro os '39s.

N�s vamos busc�-lo esta noite. 24:00 horas.

- Em ponto. - Deixe seu rel�gio ajustado.

Sarge, Suponha que os alem�es descubram?

Suponha que me peguem descubram sobre a �gua?

Eles enviam um comboio para Bizerte todas as manh�s.

Eles v�o mand�-lo para Gestapo para interrogat�rio.

Temos ordens da Intelig�ncia sobre isso.

- Vai l� e tir�-los, hein? - V� e veja que ele esteja morto...

antes que ele possa espalhar o que ele descobriu.

O Moffitt sabe disso?

Sim.

Ele sabe.

RATOS DO DESERTO

MATAR OU SER MORTO

- Imagino que fale ingl�s. - "Ja".

Ent�o, pode ser s�bio para conduzir nossos neg�cios em ingl�s.

H� muitos ouvidos �rabes que entendem alem�o.

Ela vem para limpar.

Bizerte me aconselhou a esperar at� amanh�.

Para o benef�cio da intelig�ncia inimiga.

Eles acham que vem amanh� de avi�o.

Ent�o voc� entende como isso � importante.

Suficiente para me trazer de Berlim.

O suficiente para ganhar a guerra no deserto.

Quatro dias atr�s, deparei-me com este pergaminho.

Voc� � muito jovem para ser um arque�logo, um professor.

Est� no sangue. Meu pai � em�rito em Leipzig.

Um bedu�no trouxe isso para mim.

Ele encontrou-o em uma caverna. � muito antiga.

Velho n�o significa necessariamente importante.

Ele poderia fazer apenas duas palavras,

�gua e... boa.

�gua.

Sabe o que isso significa para n�s?

Deixe-me mostrar-lhe.

Esta � a nossa posi��o. E o inimigo est� aqui.

Se pud�ssemos movimentar uma grande for�a profundamente no deserto assim...

- E contornar esse flanco - Subir por tr�s.

Ningu�m iria para o nada.

Tudo o que precisamos � de �gua, de uma fonte de �gua para voltarmos.

E eles precisam tamb�m.

E voc� acha que est� aqui?

Tem que estar.

H� uma velha hist�ria entre essas tribos sobre uma fonte de �gua perdida.

Sim, eu sei. Eu j� ouvi isso.

Ofenderam o profeta e ele fez o vento soprar.

e as areias cobriram a �gua para sempre.

Uma c�pia. Escrita antiga.

Voc� pode ler?

Eu sou melhor com aramaico ou s�nscrito.

Dif�cil. Mas eu vou tentar.

Um soldado n�o" tenta." Um soldado faz.

Voc� vai trabalhar aqui. O jantar ser� enviado a voc�.

Esperava que Bizerte me avisasse que voc� viria um dia antes.

Bem, na maioria do tempo, eles nem sabem o que est�o fazendo.

Ele pode estar ali.

Mas chegamos cedo. Ele n�o estaria aqui antes de 24:00.

A menos que ele esteja adiantado.

Ainda n�o.

Eu estou esperando.

Este idioma antigo, � dif�cil para mim. Mas eu estou chegando perto.

- Perto? - Com algumas palavras-chave.

Bom.

Eu n�o posso dizer quanto tempo.

N�o h� nenhuma maneira de dizer.

Herr Oberst ficaria mais confort�vel em seus aposentos.

N�o, n�o, n�o. Eu tenho que estar aqui de qualquer maneira.

Bizerte me chama toda noite.

T�o tarde?

Relat�rio das 23:00, quando as linhas est�o limpas.

Alguns minutos mais cedo. Efici�ncia alem�, n�o �?

Schweiger.

0 qu�? Sim.

Acabei de receber uma not�cia muito interessante.

H� poucos minutos, um avi�o caiu.

Ele estava decolando de Bizerte.

Tanto o piloto como o passageiro foram mortos.

O passageiro, o professor Ulrich, de Berlim,

vindo para mim em miss�o especial.

Eu n�o vou dizer que n�o tenha sido interessante.

Seria maravilhoso encontrar.

Eu n�o poderia destru�-la.

Aqui esta.

Darei de volta para voc�.

Eu disse-lhe 24:00. Eu disse em ponto.

Voc� me ouviu.

Ele ouviu voc� tamb�m, Sarge.

- S�o 01:30. - Ent�o s�o 1:30.

Lembro-me de voc�s se arriscando por mim naquela aldeia �rabe.

Isso foi apenas por n�s.

Isto poderia jogar o deserto inteiro em seu colo.

Ou o no nosso.

- Talvez ele se perdeu. - Voc� est� brincando?

Sargento.

Sim, eu sei. Voc� vai dar uma volta para obter um pouco de ar fresco.

Aqui, Sarge.

Ele trope�ou.

Eu estava sozinho l�, Sargento.

Sim. Aposto que estava.

- Encontrou alguma coisa? - O comboio est� se formando.

- Mas voc� n�o o viu. - Ser� que voc� esqueceu?

A Intelig�ncia disse que o comboio n�o vai partir at� de madrugada.

N�o preciso que me lembre.

Mas o amanhecer s� vir� em algumas horas.

Voc� sabe o meu trabalho.

Entrar e ver que ele est� morto.

Antes que ele possa espalhar o que ele descobriu.

H� um pr�dio do outro lado do quartel-general.

Eu vou ter que fazer isso a partir do telhado.

E n�o fa�a mais de suas acrobacias.

Voc� ficar parado neste momento.

Se eu for preso, voc� cai fora. Est� claro?

Est� claro.

Sargento.

N�o erre.

Voc� entende. Lamento que os meus homens foram longe demais.

Mas eles sabem que eu me comprometi.

Eu dei garantias ao alto comando.

Eu os levei a acreditar que...

Realmente, de um soldado para outro.

Voc� j� disse tudo o que poderia ser perguntado de voc�.

Por que voc� deve fazer mais?

Basta dizer-me o que havia no pergaminho.

Voc�s ingleses!

Voc� tem essas no��es primitivas sobre dever.

Fora.

Eu sei o que � uma boa x�cara de ch� pode significar.

Por cinco anos, fui adido militar em Londres.

Fui chamado pouco antes da guerra.

Uma perda, eu tenho certeza.

Por que voc� � t�o desconfiado?

Por que eu iria querer drogar voc�?

Eu prefiro muito mais ter voc� acordado e conversando.

Pegue. Pegue.

� a minha homenagem a um homem muito corajoso.

N�s o pegamos de alguns suprimentos ingleses.

Bom, sim?

Francamente, ele poderia ter mais creme.

Voc� pode brincar. Isso � bom. E isso prova o que eu digo.

Sua situa��o poderia ser muito pior.

Eu poderia ser pendurado pelos meus polegares.

Voc� poderia estar em Bizerte, com a Gestapo.

Acredite em mim. Confie em mim. Eu quero ajudar.

Eles iriam machucar muito se o enviasse para eles.

Ent�o me deixe ir.

Ah, mais uma vez as piadas.

Se voc� me disser o que eu lhe pergunto, seria entre n�s.

Eu diria que voc� escreveu a tradu��o...

e eu consegui tirar isso de voc�.

Seu povo n�o saberia.

Eu sei.

� claro! Voc� � um homem de consci�ncia.

Mas eu tamb�m tenho esposa e filhos em casa.

Eu n�o quero que eles pensem que eu era um homem sem cora��o...

que fechou os olhos e o mandou para a Gestapo.

Por favor. Voc� est� estragando o ch�.

Pe�o-lhe mais uma vez.

N�o me fa�a mand�-lo para eles.

Eles t�m maneiras muito especiais para fazer uma conversa.

Oh, seu idiota!

Voc� vai destruir a n�s dois!

- Voc� quase se matou. - Desculpe, Sargento.

- Eu lhe disse para ficar onde estava. - Eu n�o podia.

A rua estava p�ssima com os alem�es.

Voc� est� brincando? a �nica coisa que move-se l� em baixo � o comboio.

Sargento, quem estava l�, voc� ou eu?

Marvin, o caminh�o � sua frente!

Se h� �gua l�, vai valer seu peso em ouro para o quartel-general.

- Sargento! - Tem h� �gua aqui!

Bem, voc� estava certo.

E esse � o fim de tudo.

N�o totalmente.

Eu ia te perguntar uma coisa.

Voc� teria me matado, n�o �?

Bem, voc� teve a sua chance, e dispensou.

Legendas: Kilo