Original subtitles

Como ele est�?

Ruim. Estilha�os fragmentaram contra uma art�ria principal.

Podemos lev�-lo de volta para a linha de frente?

N�o. � mais de uma centena de quil�metros.

Ele teria sorte de fazer dez em um jipe.

Podemos lev�-lo de volta se o estilha�o foi retirado?

Eu n�o posso faz�-lo. Est� muito pr�ximo da art�ria.

Avistei um hospital de campo alem�o ontem sobre a crista.

- Que dist�ncia? - Duas, tr�s milhas talvez.

Tudo bem. Voc�s dois fiquem.

Eu vou lev�-lo para arrum�-lo.

H� um pre�o por nossas cabe�as.

Depois de terem curado ele, eles v�o enforcar voc�s dois.

N�o, n�o v�o.

Eu vou lev�-lo, cur�-lo...

e depois traz�-lo para fora.

Troy!

Se voc� entrar nesse hospital alem�o, todos n�s vamos.

Tudo bem.

Todos n�s entraremos.

E todos n�s vamos sair.

RATOS DO DESERTO

MISS�O DE VIDA E MORTE

Vai com calma, Hitch.

Onde est� o motorista?

Ele preferiu n�o vir, mas eu trouxe-lhe um pequeno b�nus.

Ela est� com o corpo de enfermagem alem�o.

Seu Ingl�s � bom, mas ela � bastante desagrad�vel.

Eu vou trabalhar nisso.

Tully, traga os uniformes daqui!

- N�s s� temos um. - Eu vou us�-lo. Voc� faz o doente.

- Mark, pronto? - N�o vale a pena, Sargento.

Voc� s� manter a boca fechada.

E se voc� tiver que gemer fa�a em alem�o.

Voc� n�o tem direito de ferir pessoas inocentes no hospital.

Ningu�m vai se machucar, se voc� cooperar.

Isso nunca vai funcionar. Eles saber�o que voc� n�o � alem�o.

N�o, a menos que voc� diga a eles.

L� est� a tenda cir�rgica.

Lembre-se, ningu�m se machuca. Cabe a voc�.

- Espero que o seu alem�o seja bom. - N�s vamos descobrir em breve.

O alem�o � muito bom.

Voc� me entende perfeitamente. Voc�s s�o soldados inimigos.

Voc� n�o precisa se preocupar falando alem�o, Friedrich.

Eu estou bastante familiarizado com a sua l�ngua nativa.

Eu temo que voc� esteja exagerando, Herr Coronel.

Ver este homem ferido o perturbou novamente.

Fadiga de batalha n�o turvou a minha capacidade...

de reconhecer jovens americanos.

Por favor, Herr Coronel. Apenas volte para a sua tenda.

Este homem precisa da minha aten��o.

Estes homens n�o s�o mais alem�es do que voc� �, Friedrich.

E voc� � ingl�s.

Eu posso sentir um ingl�s...

como o gigante em "Jo�o e o P� de Feij�o". Fa Fe Fi Fum!

Herr Coronel, devo insistir que voc� volte para sua tenda.

Em breve vou fazer com que a Gestapo saiba de suas atividades aqui, Friedrich.

E ver a esses outros tamb�m,

antes de permitir que eles escapem.

Herr Doktor.

Herr Doktor.

Parece que o Sr. Coronel Von Helbing...

sofre apenas de paranoia parcial.

Quem vai operar em seu amigo ferido, se eu for subitamente morto?

- Ela faria isso. - N�o, por favor. Eu n�o poderia.

Doutor, eu vou ter esse garoto operado...

uma forma ou de outra.

Vou precisar de um assistente para administrar o �ter.

Deixe-a faz�-lo.

Herr Doktor.

Seus guardas americanos s�o bastante est�pidos, doutor.

Eles n�o deveriam ter relaxado enquanto...

guardavam um oficial de elite das Korps.

Voc� vai parar o que est� fazendo...

e voc� vai colocar suas m�os no ar.

Eu vou dar-lhe exatamente tr�s segundos para obedecer, ingl�s...

ou eu vou poupar o trabalho.

Eu sou um m�dico alem�o.

Um alem�o, n�o importa o que voc� pode acreditar.

Um m�dico alem�o.

Voc� est� salvando a vida de um inimigo.

Se eu n�o salvar a sua vida, Herr Coronel.

Estou relutando desde que eu descobri que ele era um americano.

Acabo de tomar as medidas necess�rias.

Nesta divis�o, que n�o se misturam sentimentalismo com cirurgia.

Ele o matou! Inje��o de morfina.

Solte-a, o coronel, ou eu vou explodir sua cabe�a.

Troy!

Ele n�o est� morto!

Eu...

entendo a sua rea��o.

Mas era necess�rio para impedir que o coronel...

de estragar uma pe�a perfeitamente boa de cirurgia.

Se voc� me passar com o �ter...

Vou precisar dele para o meu paciente.

- Quanto tempo mais? - Logo. Logo.

Tully, verifique a ambul�ncia. Ser� que ele vai ficar bem?

Acho que ele vai ficar bem at� voltar para o hospital.

Ela se foi.

- L� fora h� um caminh�o cheio de caix�es. - Para os meus fracassos.

N�o desta vez. Ele est� pronto para viajar?

Sim.

Moffitt, voc� e Tully tragam um dos caix�es para dentro.

Somos gratos a voc�, doutor.

Eu n�o posso arriscar de voc� soar o alarme no minuto em que sair.

Dou-lhe a minha palavra.

N�s n�o queremos ver pessoas inocentes feridas no hospital.

Tudo bem. N�s vamos lev�-lo conosco.

Ele est� sob os meus cuidados, e ele � meu paciente.

Eu n�o vou deixar voc� lev�-lo.

Tudo bem. Eu vou deix�-lo se voc� der algo para mant�-lo quieto.

Eu vou cuidar dele como eu achar melhor.

Algu�m poder� vir � procura dele. Voc� est� perdendo um tempo precioso.

Obrigado, Doutor.

Sargento.

Voc� � um homem muito determinado.

Espero que voc� consiga.

Obrigado.

- N�o! - Moffitt, dirija!

Troy...

- Troy. - Calma, amigo. Calma.

Ele est� colocando-os para dormir...

com �ter.

Tudo bem. Depressa, rapazes. Temos que nos mexer daqui.

Eu n�o vejo como voc�s conseguiram.

Pelo que posso ver, o m�dico alem�o fez um trabalho muito bom.

Eu desejaria que eu estivesse acordado para que eu pudesse ver tudo.

Voc�s tiveram muitos problemas?

Problemas? Est� brincando?

- Como voc� est�? - �timo, sargento.

Eu conheci uma garota formid�vel.

- Sargento, quem era, me diga? - Voc� me pegou, amigo.

Eu espero que isso n�o me derrube muito tempo, Sarge.

Voc� estar� de volta em breve testando a sua sorte.

Basta ouvir os m�dicos, e deixar as enfermeiras em paz.

- Esse vai ser o dia. - Tome cuidado, Hitch.

Legendas: Kilo