Original subtitles

H É T K Ü L Ö N L E G E S M E G B Í Z O T T

Forgatókönyv: Rudolf Boriszovics Otkolenyko és Vaszilij Szemjonovics Resetnyikov

Rendezte: Vagyim Grigorjevics Liszenko

Operatőr: Szergej Mihajlovics Gavrilov

Zene: Alekszandr Nyikolajevics Lebegyev

Szereplők:

Leonhard Rihardovics Merzin, mint Ozjorin, az egység parancsnoka

Pavel Nyikolajevics Remezov, mint Ivan Prokopenko

Leonyid Grigorjevics Sumszkij, mint Gracsov

Uldis Pūcītis (litván), mint Wilhelm Stromm német antifasiszta

Elguja Burduli (grúz), mint Babluani

Szergej Petrovics Ivanov, mint Szasa Mudrjakov

Marina Mihajlovna Trosina, mint Marina

H É T K Ü L Ö N L E G E S M E G B Í Z O T T

Állj! Állj! Miért késtetek?

- Gyerünk, gyorsabban! Mozogjatok! - Rendben.

Gyorsabban! Gyorsabban! Lezárjuk a területet.

Gyorsan, Szviridov! Igyekezz, már hajnalodik!

Elhagyjuk a hidat, utána egy kis erdő, és már szinte otthon is vagyunk.

- Adj gázt, Szviridov! - Ne aggódjon parancsnok elvtárs, átmegyünk rajta.

Robbantsd fel, Szviridov! Robbantsd!

Az Ön szent meggyőződése, hogy sértetlen maradt?

Sértetlenül süllyedt el. A saját szememmel láttam.

Parancsoljon, tábornok úr.

Standartenführer, mennyi ideje hajszolja ezt az átkozott dolgot?

- Közel fél éve, tábornok úr. - Gratulálok. Most már a keze között érezheti.

Már csak azt szeretném tudni, tartósan mi felügyeljük-e azt a területet?

- Visszavertük őket 10 km-rel. - Mit is jelent ez pontosan?

- Addig menjünk, amíg látunk valamit! - Igenis!

A hadosztály egységeit átcsoportosítjuk az utakon gondosan előkészítve, marsall elvtárs.

Az utasítása szerint eljárva.

Egy véletlen baleset.

A hitleristák nagy erőket telepítettek a területre, ahol elsüllyedt a teherautónk.

Adataink szerint nagy erőket csoportosítottak oda.

Értem, értem... A személyes, felelősségem mellett.

Az elsüllyedt teherautót minden áron meg kell semmisíteni.

Mi a véleményük egy légi csapásról?

Úgy gondolom, parancsnok elvtárs, küldhetnénk egy repülőgépet.

Azt a helyet, ahol elsüllyedt, elboríthatnánk nehéz bombákkal.

Persze elboríthatnánk bombákkal, parancsnok elvtárs,

de hol a garancia, hogy az meg is semmisülne?

Nem tudunk teljesen meggyőződni arról, hogy nem kerül az ellenség kezébe.

Azt javaslom azonnal, induljanak el a balszárnyon

a 7. és a 12. hadosztályok, a tartalékaimmal

és szorítsák ki az ellenséget az említett területről.

Hagyjuk védtelenül a jobb szárnyat, és ha az ellenség

támadást indít a teljes frontvonalon?

- Engedelmével parancsnok elvtárs? - Tessék.

Ozjorin elvtárs - a különleges rendeltetésű különítmény parancsnoka.

Valóban... a légi csapásnál nincs garancia.

Kockázatos lenne meggyengíteni a szárnyakat is.

Volna egy más javaslatom.

A brigád a háború első napjaiban alakult...

Moszkvában a "Dinamo" stadionjában vannak az ország legjobb sportolói.

A háború keresztezte...

Munkára!

... 1941 telén a Moszkva alatti harcokban kaptak feladatot.

Ezek a csapatok és osztagok elsősorban az ellenséges vonalak mögött hajtanak végre akciókat.

Kritikus feladatok végrehajtására kapnak parancsot.

Willi, nem fázol meg?

Wilhelm Stromm - német antifasiszta.

- Szintén sportoló? - Nem, vegyészmérnök, tábornok elvtárs.

A "Krupp" műveknél dolgozott. Régi barátom.

Régi barát? Mikor tudtak barátságot kötni?

Ó, ez még odaát történt - az én hazámban.

Egy futballmeccsen ismerkedtünk meg, nem?

A stadionban egymás mellé ültettek minket.

Így ismerkedtünk meg. Véletlenül...

Tanulmányozzuk és gyakoroljuk az akció részleteit, tábornok elvtárs,

és nem csak a térképen.

A fő változat mellet kialakult a tartalék

változat is.

Stromm és Bubluani is készülnek,

de ők csak a legszélsőségesebb esetben.

Gudja Bubluani, ha szigorúan vesszük, nem sportoló.

A háború előtt az "Universal" cirkusznál dolgozott.

- Ő fogja a kapcsolatot tartani Önnel. - És ő?

Ő sportoló. Viktor Gracsov - filozófiai hallgató.

Nem rég van nálunk. Jegorov tábornokot kértem meg, engedje át hozzánk.

Végül is sаjnálom, hogy a sportolok nem tudtak időben felkészülni,

csak ma estére, a sötétben.

Meggyőződésem, hogy a németek nem fognak tudni korábban búvárokat szerezni.

De ha ez megtörténik, Gudja majd elmondja.

Ivan Prokopenko törzsőrmester - a kijevi katonai körzet bajnoka.

Első naptól a csapat tagja.

Őszintén szólva, Ozjorin elvtárs, még mindig vannak kétségeim.

Hogy akar megbirkózni az akcióval búvár nélkül?

Látja azt a művészlelket, tábornok elvtárs?

- Ő fogja helyettesíteni búvárt. - Ez a fiú?

Ha most szerveznénk egy úszóversenyt, vagy búvárkodást,

Mudrjakov tizedes végezne az első helyen.

Ő valójában a mi főnyereményünk.

Második lett a Vörös Hadsereg íjászversenyén,

és Moszkvának az úszóbajnoka volt ebben a régióban.

Vigyázz! Tábornok elvtárs, a nemzetközi összetételű a Különleges Egység felsorakozott

a délelőtti pihenő után.

- Az osztag helyettes parancsnoka, Zubov kapitány - Pihenj!

Pihenj!

- A hét főnek háborús készültség! - Értettem.

Nos...

Visszavárunk.

- Hol van? - Az elsüllyedt egység helyszíne bolyával van jelölve.

Milyen szép ez a hely, ugye, Standartenführer?

Elnézést, tábornok úr?

Ez egy remek hely a vadászathoz, tábornok úr.

Vissza kellene jönni, vadászni a háború után.

Kíváncsi vagyok, mit csinálnak az oroszok?

Képesek lesznek egy-két hadosztályt átdobnia jobb szárnyról.

De az éjszaka előtt, a világosban

aligha kockáztatják meg a nyílt oldalról.

Meg kell védenünk ezt a részt egy esetleges támadástól.

Lehet, megpróbálják megtámadni a folyót

egy masszív támadással a levegőből.

A repülőgépeink állandóan járőröznek ezen a szakaszon.

Még dobhatnak bombákat a folyóba,

de nem biztos, hogy a cél attól megsemmisül.

Nekik is és nekünk is csak egy biztos megoldás létezik,

a búvárok. - Nem megoldható búvárok nélkül?

A Führer katonai között vannak vitézek

és bátor ördögök. - Tábornok úr,

ehhez a munkához a bátorság kevés. A mélység rendkívüli

és a tetejében még el van látva robbanó szerkezettel is.

Meg kell találni és hatástalanítani kell,

amit csak egy búvár tud elvégezni.

Szökdécselj!

Mehetsz.

Nos? Mehetsz.

- Egy vitorlázó landolt. - Tovább figyeljék!

A mocsaras folyóághoz indulás!

Gyerünk, gyerünk!

Igyekezzenek!

Fogadjuk őket!

Hol történt?

Kutassák át az egész környéket!

Oldozza el a kötelet!

- Eloldozni! - Igenis!

Segíts, Gracsov!

- Bocsánat, fogd. - Te tudod, mi értelme volt vitorlázóval leszállnunk.

Láthatta Gudja is ezt a... cirkusz.

Cirkusz? Nem szeretem az ilyen cirkuszt.

- Nem lett volna egyszerűbb ejtőernyővel leereszkedni? - Amíg leérkezel le is lőttek volna...

- Mudrjakov, te olyan okos vagy. - Bocsánat, ezt foghatod.

Tábornok elvtárs, Az "Első" vonal.

Várjon.

21-es, hallgatom.

A "Kakukk"-tól válasz érkezett.

A fő csoport még hallgat.

Az ellenség megerősítette a pontonhíd védelmét.

Fokozzák a terület lezárását és egy SS hadosztály is megjelent.

A tartalék készenlétben áll.

Értettem, "Első" elvtárs.

Eltávolodunk a folyótól. Menjenek be az erdőbe a kőbányához.

Gracsov velem marad.

- A parancsnok Prokopenko. - Értettem.

Gyors léptekkel, utánam!

Őrnagy elvtárs, azt hiszem a háború előtt mi már találkozhattunk.

Egy lövészversenyen, nem?

Ki van zárva, Viktor. Nem tanított engem senki lőni

a lőtereken, versenyeken sem vettem részt.

Irkutszk és Varsó, Orjol és Kahovka...

aztán Spanyolországban 1936-ban.

Üdvözlöm, átesett csapatunkban a tűzkeresztségen.

A francba! Egy mező.

Elrejtőzni!

Bajban vagyunk.

Mit csináljunk?

A francba! Elrejtőzni, semmi akció!

Figyelem!

- Willi, mi történt? - Felfedeztünk egy bunkert.

Így állunk...

Itt Abels tiszthelyettes.

Sturmbannführer úr, egy orosz megadta magát.

Értettem, Sturmbannführer úr.

- Szasa, egy páncélozott autó. - Látom.

Johann, gyere velem!

- Állj! - Fogoly... Fogság, tiszt úr.

- Gyerünk, Ivan! Gyerünk! - Honnan tudod, hogy Ivan a nevem?

Tehát orosz bokszoló vagy? Boksz! Állj fel.

Gyerünk, bokszolj, Ivan!

Igyekezzetek, fiúk.

Jól lerendezett.

Orosz bokszoló - Koroljov úr?

Prokopenko úr.

Abels altiszt, garantáljuk az életedet.

Mond azt, amit én mondok neked.

Nem!

Willi, vegye fel a telefont és mondja: "Abels vagyok. Egy orosz megadta magát.

A páncélozott autóval beküldöm a parancsnokságra."

Abels altiszt.

Egy orosz megadta magát. Úgy vélem, fontos információk birtokában van.

Igenis! A páncélozott autóval beküldöm a parancsnokságra.

- Értettem! Vége! - Innen nem tudnak kijutni.

A területet lezárták.

Gyerünk, gépkocsira!

Mit szóltok hozzá, fiúk? Ebben a német kényelemben jutunk el a folyóhoz.

A komfort csak egy elfogult fogalom. Diogenész is elvolt a hordóban.

Filozófus.

Marina!

- Merre járunk? - Most... itt. Az erdőnél.

- 5 km-re van a kőbánya. - Rendben.

Jól van, jól van... Jól csinálták.

Álljanak készültségbe az utak ellenőrző pontjain,

Egy foglyot hoznak be ide, a parancsnokságra.

Azonnal állítsák meg a páncélautót.

És tartóztassanak le mindenkit, aki benne van. Mindenkit!

Igenis, Sturmbannführer úr.

Nem tetszik ez nekem.

Mudrik, gránátot.

- A francba! - Mi történt, őrmester?

- A sebességváltó beakadt. - Gyerünk, indítsa!

- A fasiszta... - Mond neki németül.

- Mudrik, én a lelkedbe... - Nyugalom, őrmester.

Őrnagy elvtárs, legalább Marina, had ugorjon le.

Nyugalom, ne pánikolj. Gránátot!

Csak nyugodtan.

Standartenführer, egy páncélozott járművel vannak a területünkön.

Pár perc és elkapják őket. Értettem. Vége!

Figyelünk.

Még egyet!

Ványa, menj tovább egyedül. Gudja a folyó öblénél fog várni.

- Készüljetek, ugrunk. - Értettem, parancsnok.

Tábornok úr...

- Hol vannak az oroszok? - Tábornok úr...

Hol vannak az oroszok? Hol? Mindet hadbíróságra küldöm.

- Mindet! - Tábornok úr,

nem kell senkit megbüntetni.

Jobb lenne, ha kitüntetné az elesetteket.

Mindössze öt ember az egész egysége ellen.

Igen, tábornok úr. Meggyőződésem,

ez a fő ereje az oroszoknak.

Ebben az esetben magam adok utasítást a hadművelet megindítására.

A fő csoport ugyanúgy néma, mint korábban.

A második bejelentkezés ideje is lejárt.

"Kakukk" jelenti, hogy az ellenség megerősítette az ellenőrző pontokat a folyó közelében.

A hajóút alá van aknázva.

Értettem. Értettem, közeledik az idő, "Első" elvtárs.

- Ott a szurdok, az már a kőbánya. - Előre!

Pontosan, itt van. Itt a kövek között lehet átmenni a folyóhoz.

Willi, kötelet!

- Kénytelenek leszünk megint lövöldözni. - Nézd meg arra!

Marina, jól emlékszel. Itt van?

Marina, állj!

Elég legyen!

Ozjorin, ide!

Willi a túloldalt fogad őket a kijáratnál.

Megyek.

Leszállni!

Standartenführer, a búvárok a rendelkezésére állnak.

"A búvárok megérkeztek.

A bal parton, 1 km-re...

40 tank."

Csak bátran!

Keresd!

Hagyd! Gyere!

"Felfedeztek. Gondolkozzanak a második lehetőségen."

- Öregem, Gracs! - Van egy zseblámpád?

Lámpákat kikapcsolni!

Fény!

Gracsov és Murdjákov, ellenőrizzék a területet.

Értettem.

Itt megvárjuk Stromm-t. Vigyázz a rádióra!

A barlangjáratban vannak.

- Itt akarnak a folyóhoz jutni, tábornok úr. - Elkapni őket!

Gyerünk, gyerünk, utánuk!

Jól muzsikáltál, Willi.

- Jól muzsikáltál! - Mit kiabálsz?

Teremts kapcsolatot, Marina! "Elértük a célvonalat."

Tábornok elvtárs, Ozjorin csoportja.

"Elértük a célvonalat."

21-es jelenti: A különítmény a célvonalhoz ért.

Biztos vagyok a sikerben.

Természetesen. A tartalék megoldás hatályban marad.

Értettem, parancsnok elvtárs.

- Ivan, miért dobtad el ezt a vasat? - Köszönöm.

Barátom, élsz?

- Ez az az ág? - Igen.

Tehát leúszunk, mint régen az uszályok.

Fogjátok, Willi!

Ezekben van a búvárruha?

Ennyi! Igyekezzünk!

Standartenführer, ilyen a búvárruhánk.

Így jól megyünk!

Oldozza el!

Ismét elmondom. Találkozó a törött pontonhídnál.

És legyetek óvatosak, fiúk.

- Motor leáll! - Mi történt?

Elszabadultak a cölöpök, Standartenführer.

A háttérben még több van!

Arra is vannak!

Ellenőrizzék honnan kerültek a folyóba.

Értettem, Standartenführer!

Mindenki a hajóra!

Vigye innen ezt a dögöt! A pokolba vele!

Prokopenko van itt. Szasa, felkészültél? Menj utána.

A hegyoldalban sok eső esett, a víz megduzzadt

és áttörte a gátat. Ezért szabadultak el a cölöpök.

Erősítsék meg az ellenőrzéseket!

Na, Willi, üdvözlöm Gudja-t és a többieket.

Legyetek óvatosak. Ez az utolsó lehetőségünk.

Lehet, hogy nem lesz szükség rá.

Szia! Mit csinálsz itt? Gyere velem.

Átviszlek a szárazföldre.

Ez egy szép környék.

- Már csak egy "tyúk" kellene... - Minek, "tojást akarsz rakni."

Én mégis inkább szeretnék otthon lenni.

- Mi az ott? - Egy nyúl, főhadnagy úr! Egy nyúl.

De jó, hogy itt vannak. Hol van Szasa?

Menj, Marina!

Menetre készen, sorakozó!

Figyelem, akció indul!

Nem sikerült.

Erős a sodrás.

- Jól bezártátok a sisakot? - Igen, gyerünk, mozdulj!

Újra megpróbálom. Biztosan sikerülni fog.

180, 181, 182...

... 183. - Nincs jelzés.

40 másodperce küldtük vissza.

Ki kell húzni.

Mit tehetünk? Ez az utolsó lehetőségünk, Gudja.

Mindet a közepébe.

A közepébe is.

Standartenführer, elkészültünk.

Megcsináltam.

Mindenki vissza!

Vissza!

Még visszább! Gyerünk, gyorsabban! Vissza!

A feliratot és a fordítást készítette: damina 2016 05 27