Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:27,281 --> 00:00:33,820
♪ I walk across the mountains
with elegant footsteps ♪
3
00:00:34,461 --> 00:00:39,656
♪ How much time has passed unknowingly ♪
4
00:00:40,560 --> 00:00:47,328
♪ There's loneliness hidden behind your smile ♪
5
00:00:47,500 --> 00:00:53,312
♪ I'm unable to guess the fire in the water ♪
6
00:00:54,920 --> 00:01:01,242
♪ I'm afraid my youth fades with the wind ♪
7
00:01:01,720 --> 00:01:07,515
♪ Searching the cause and ignoring the results ♪
8
00:01:08,211 --> 00:01:14,500
♪ Asked where I'm from and where I'll be going ♪
9
00:01:14,781 --> 00:01:21,273
♪ I can't say nor can I escape
from myself that I don't know about ♪
10
00:01:22,400 --> 00:01:28,953
♪ Who am I in the past ♪
11
00:01:29,040 --> 00:01:35,718
♪ Who will recognise my face ♪
12
00:01:36,000 --> 00:01:41,880
♪ The person that you know ♪
13
00:01:41,977 --> 00:01:45,497
♪ Is it even me and who am I living for ♪
14
00:01:45,960 --> 00:01:48,750
Maiden Holmes
15
00:01:50,040 --> 00:01:51,851
Episode 19
16
00:02:06,440 --> 00:02:07,080
Commander Fu.
17
00:02:14,280 --> 00:02:15,440
Since the Princess was poisoned,
18
00:02:15,560 --> 00:02:17,200
you've been waiting outside the door every day.
19
00:02:17,480 --> 00:02:19,720
Li Yu has escaped now.
20
00:02:20,040 --> 00:02:21,280
Why don't you take a break?
21
00:02:21,560 --> 00:02:22,840
It is because the murderer has escaped
22
00:02:23,080 --> 00:02:24,680
and to prevent her
from harming the Princess
23
00:02:25,120 --> 00:02:26,720
that I need to keep guard closely.
24
00:02:27,440 --> 00:02:28,520
Thank you then.
25
00:02:29,200 --> 00:02:30,040
It's my duty.
26
00:02:40,560 --> 00:02:40,960
Take a look.
27
00:02:41,080 --> 00:02:41,560
No, thank you
28
00:02:42,280 --> 00:02:42,640
Little Su.
29
00:02:43,560 --> 00:02:44,360
You knew at first
30
00:02:44,560 --> 00:02:46,480
that Li Yu's document
belonged to Lei Zheng, right?
31
00:02:47,560 --> 00:02:48,160
Yes.
32
00:02:48,160 --> 00:02:48,800
Take a look!
33
00:02:50,200 --> 00:02:51,920
Lei Zheng always smokes tobacco.
34
00:02:52,080 --> 00:02:54,240
He's got light yellow tobacco tar
on the fingers.
35
00:02:54,960 --> 00:02:57,240
Traces of tobacco tar
were left on that paper.
36
00:02:58,040 --> 00:03:00,000
If I were to say straightforward,
37
00:03:00,120 --> 00:03:02,720
he would definitely
accuse me of making it up.
38
00:03:02,960 --> 00:03:04,640
After all, I was the only one who saw it.
39
00:03:05,680 --> 00:03:06,520
So
40
00:03:06,680 --> 00:03:08,640
only by proving that he had
forged the document
41
00:03:08,880 --> 00:03:10,320
could we reveal his crime.
42
00:03:11,960 --> 00:03:13,520
His Majesty praised you
43
00:03:14,080 --> 00:03:14,880
and even promised me
44
00:03:15,560 --> 00:03:17,640
that as long as you could solve the crisis,
45
00:03:18,320 --> 00:03:19,920
he would personally appoint
you as a female officer.
46
00:03:25,040 --> 00:03:26,320
To solve the crisis,
47
00:03:27,400 --> 00:03:29,760
we should first find the antidote.
48
00:03:33,560 --> 00:03:35,800
The marriage alliance
is a half measure.
49
00:03:36,320 --> 00:03:38,360
Now that the truth has come to light,
50
00:03:39,000 --> 00:03:40,240
I can call off the engagement
51
00:03:40,800 --> 00:03:42,440
as soon as the Princess recovers.
52
00:03:44,040 --> 00:03:45,360
Time is running out for the Princess.
53
00:03:46,840 --> 00:03:48,400
We don't even have a clue
54
00:03:49,040 --> 00:03:50,120
about the last ingredient of the poison.
55
00:03:52,880 --> 00:03:53,880
Right now,
56
00:03:54,160 --> 00:03:55,560
Rushuang can only work on it one by one.
57
00:03:56,480 --> 00:03:57,720
The last one.
58
00:04:00,160 --> 00:04:02,000
What's the last one?
59
00:04:04,000 --> 00:04:05,400
A banquet will be held at Lord Liu's residence
60
00:04:05,520 --> 00:04:07,200
and they've prepared
many special dishes.
61
00:04:07,720 --> 00:04:08,560
Will you go there?
62
00:04:09,200 --> 00:04:10,000
My mother said
63
00:04:10,200 --> 00:04:11,480
they sent us the invitation.
64
00:04:11,600 --> 00:04:12,560
It's not good if we don't go.
65
00:04:13,280 --> 00:04:15,000
But I know their intention.
66
00:04:15,200 --> 00:04:16,040
They just want me
67
00:04:16,160 --> 00:04:18,040
to marry Lord Liu's dumb son.
68
00:04:18,279 --> 00:04:19,120
How annoying.
69
00:04:19,560 --> 00:04:22,640
Why would Li Yu have the reception document?
70
00:04:23,680 --> 00:04:26,000
Why did she wait until the banquet
71
00:04:27,040 --> 00:04:29,080
since she was close to the Princess for so long?
72
00:04:31,880 --> 00:04:33,400
They knew from the document
73
00:04:33,440 --> 00:04:34,400
that I would receive the delegation.
74
00:04:34,880 --> 00:04:35,800
From the moment Shuomo
75
00:04:35,840 --> 00:04:37,160
proposed the marriage alliance
at the court,
76
00:04:37,760 --> 00:04:39,680
they set this trap for me.
77
00:04:39,800 --> 00:04:42,000
If they used your banquet
to set this trap,
78
00:04:42,640 --> 00:04:44,680
the former three ingredients
were just paving the way
79
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
for the place where
80
00:04:45,800 --> 00:04:47,400
the last poison worked.
81
00:04:47,560 --> 00:04:48,640
Only then
82
00:04:49,040 --> 00:04:50,880
could they stitch you up
83
00:04:51,520 --> 00:04:53,040
for the crime of poisoning the Princess.
84
00:04:54,640 --> 00:04:56,600
So the last one
85
00:04:57,080 --> 00:04:58,400
must appear on the banquet.
86
00:05:01,080 --> 00:05:02,920
But there were so many foods at the banquet.
87
00:05:03,120 --> 00:05:05,560
Which one was the last poison?
88
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
It's Beirong's food.
89
00:05:08,320 --> 00:05:09,000
Are you sure?
90
00:05:09,920 --> 00:05:11,720
When hosting the delegation, it's customary
91
00:05:11,760 --> 00:05:12,640
to prepare their special local dishes
92
00:05:12,760 --> 00:05:13,920
at the banquet.
93
00:05:14,960 --> 00:05:16,400
All they had to do is to conjecture
94
00:05:16,640 --> 00:05:18,640
the food that I'd prepare at the banquet.
95
00:05:19,880 --> 00:05:20,720
What were the dishes?
96
00:05:23,560 --> 00:05:24,240
Cheese.
97
00:05:25,040 --> 00:05:25,960
Kumis.
98
00:05:26,400 --> 00:05:27,360
Cold noodles.
99
00:05:29,360 --> 00:05:30,240
Are you sure?
100
00:05:32,400 --> 00:05:33,640
These three dishes.
101
00:05:33,960 --> 00:05:35,160
I'll test them
102
00:05:35,320 --> 00:05:36,560
and make the antidote.
103
00:05:36,960 --> 00:05:37,720
That's great.
104
00:05:38,880 --> 00:05:40,400
Rushuang, are you going
to stay up late again?
105
00:05:40,560 --> 00:05:41,400
-I'll keep you company.
-All right.
106
00:05:47,160 --> 00:05:47,680
No.
107
00:05:49,240 --> 00:05:50,880
By the elimination method,
108
00:05:51,520 --> 00:05:52,920
this isn't the poison as well.
109
00:06:51,760 --> 00:06:52,400
Rushuang.
110
00:06:53,760 --> 00:06:54,240
I...
111
00:06:57,600 --> 00:06:59,120
My heart is beating so fast.
112
00:07:05,920 --> 00:07:06,600
You...
113
00:07:07,560 --> 00:07:08,880
Is yours the same?
114
00:07:12,640 --> 00:07:13,160
Yes.
115
00:07:18,400 --> 00:07:18,960
Rushuang.
116
00:07:22,120 --> 00:07:22,880
We...
117
00:07:31,680 --> 00:07:33,000
Are we poisoned?
118
00:07:35,880 --> 00:07:37,080
There
119
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
are so many sorts of poisonous powder.
120
00:07:38,560 --> 00:07:39,960
We'll easily get poisoned.
121
00:07:42,840 --> 00:07:43,320
Exactly.
122
00:07:43,920 --> 00:07:44,800
You are poisoned.
123
00:07:45,600 --> 00:07:46,360
Am I poisoned?
124
00:07:46,480 --> 00:07:47,800
What should I do?
125
00:07:48,320 --> 00:07:49,000
I am poisoned!
126
00:07:49,720 --> 00:07:50,200
I am poisoned!
127
00:07:50,240 --> 00:07:51,240
Have the antidote then.
128
00:07:59,960 --> 00:08:01,200
Such a fool.
129
00:08:30,160 --> 00:08:31,080
I've made it.
130
00:08:34,360 --> 00:08:35,320
Wake up.
131
00:08:36,200 --> 00:08:37,440
Xie Beiming, wake up!
132
00:08:37,720 --> 00:08:38,559
Xie Beiming!
133
00:08:39,120 --> 00:08:40,960
Look! I've made it.
134
00:08:41,200 --> 00:08:42,320
Get up!
135
00:08:42,760 --> 00:08:43,559
Look!
136
00:08:45,160 --> 00:08:46,320
I did it!
137
00:08:50,063 --> 00:08:53,303
Capital Suburb Inn
138
00:08:55,280 --> 00:08:56,520
It's too bitter. I don't want to drink it.
139
00:08:57,560 --> 00:08:58,720
You still have to.
140
00:08:58,920 --> 00:09:00,160
Ms. Rushuang said
141
00:09:00,320 --> 00:09:01,800
with a few doses
142
00:09:01,960 --> 00:09:04,200
your hair would back to normal.
143
00:09:06,400 --> 00:09:06,880
Here.
144
00:09:21,760 --> 00:09:22,520
Where's my brother?
145
00:09:23,280 --> 00:09:24,720
As you got poisoned,
146
00:09:24,840 --> 00:09:26,440
the peace talks were delayed.
147
00:09:26,600 --> 00:09:28,040
His Highness has gone into the palace.
148
00:09:29,440 --> 00:09:31,520
I should thank Detective Su
149
00:09:31,680 --> 00:09:32,640
and Ms. Rushuang.
150
00:09:35,800 --> 00:09:38,400
There is another one you should thank.
151
00:09:39,320 --> 00:09:39,920
Who?
152
00:09:41,080 --> 00:09:43,560
Your Highness,
ever since you lost consciousness,
153
00:09:43,680 --> 00:09:45,520
Commander Fu has been guarding
by the door.
154
00:09:45,720 --> 00:09:47,680
He has lost so much weight.
155
00:09:48,880 --> 00:09:50,000
Even at night?
156
00:09:55,360 --> 00:09:56,480
Send him in.
157
00:09:57,800 --> 00:09:59,040
But you're not properly dressed.
158
00:09:59,160 --> 00:10:00,480
May I help you get changed?
159
00:10:01,200 --> 00:10:01,960
No, it's fine.
160
00:10:02,600 --> 00:10:03,200
But...
161
00:10:03,960 --> 00:10:04,680
Go on.
162
00:10:06,080 --> 00:10:06,640
All right.
163
00:10:13,440 --> 00:10:14,040
Commander Fu.
164
00:10:14,160 --> 00:10:14,960
Her Highness is asking for you.
165
00:10:20,200 --> 00:10:20,680
Your Highness.
166
00:10:21,600 --> 00:10:22,200
Rise.
167
00:10:23,680 --> 00:10:24,880
Your Highness, are you feeling better?
168
00:10:28,360 --> 00:10:28,960
That's great then.
169
00:10:30,480 --> 00:10:31,640
May I know
170
00:10:31,960 --> 00:10:32,840
what I can do for you?
171
00:10:34,000 --> 00:10:35,960
Little Yue said
that ever since I got poisoned,
172
00:10:36,120 --> 00:10:37,160
you have been guarding me
all this time.
173
00:10:37,960 --> 00:10:39,840
I don't like to be indebted to others.
174
00:10:40,080 --> 00:10:40,640
Tell me.
175
00:10:41,120 --> 00:10:42,240
How should I repay you?
176
00:10:43,160 --> 00:10:45,080
It's my duty to protect Your Highness.
177
00:10:45,560 --> 00:10:46,600
There's no need to repay me.
178
00:10:47,880 --> 00:10:49,320
If there's nothing else,
179
00:10:49,800 --> 00:10:50,960
I shall take my leave.
180
00:10:55,560 --> 00:10:57,360
Your duty?
181
00:11:01,440 --> 00:11:02,880
Royal Announcement
"In response to the public,
182
00:11:03,160 --> 00:11:04,200
the Imperial College
183
00:11:04,480 --> 00:11:06,040
shall set up a department
for female officials today.
184
00:11:06,160 --> 00:11:06,880
Look!
185
00:11:07,160 --> 00:11:09,240
His Majesty is to implement
a female official system.
186
00:11:09,400 --> 00:11:09,960
So
187
00:11:10,240 --> 00:11:11,680
now women really can be officials.
188
00:11:11,800 --> 00:11:12,400
Exactly.
189
00:11:12,760 --> 00:11:15,480
I've heard Su Ci is a female
detective in Mingjing Office.
190
00:11:15,680 --> 00:11:17,440
She's as good as the men.
191
00:11:18,040 --> 00:11:20,240
Thanks to her saving the Princess,
192
00:11:20,280 --> 00:11:21,520
the female official system
193
00:11:21,680 --> 00:11:22,920
can finally be implemented.
194
00:11:23,760 --> 00:11:26,080
I should hurry up to send my
daughter to the school.
195
00:11:26,360 --> 00:11:28,920
Let her work in Mingjing Office in the future
196
00:11:29,040 --> 00:11:30,680
and learn from Detective Su.
197
00:11:34,840 --> 00:11:35,600
Detective Su!
198
00:11:35,840 --> 00:11:36,960
-Detective Su!
-Detective Su!
199
00:11:38,320 --> 00:11:39,080
Detective Su!
200
00:11:39,240 --> 00:11:40,480
You've lied to us for so long.
201
00:11:40,640 --> 00:11:41,160
Yeah.
202
00:11:41,160 --> 00:11:42,040
Yeah. It's too long.
203
00:11:42,440 --> 00:11:43,120
From now on,
204
00:11:43,200 --> 00:11:44,680
no one should boast his powers of observation.
205
00:11:44,800 --> 00:11:45,240
Yes.
206
00:11:45,440 --> 00:11:47,000
We've worked with Detective Su for years.
207
00:11:47,240 --> 00:11:48,520
But no one has ever noticed it!
208
00:11:49,720 --> 00:11:51,520
All I can say is that Detective Su is so heroic
209
00:11:51,600 --> 00:11:52,640
that she's no worse than men!
210
00:11:53,120 --> 00:11:54,520
-Yeah. Yeah.
-You get to the point.
211
00:11:55,000 --> 00:11:56,440
I had no choice
212
00:11:56,600 --> 00:11:57,640
but to hide my identity.
213
00:11:57,840 --> 00:11:59,280
I hope you can pardon me.
214
00:11:59,840 --> 00:12:00,320
That's too much.
215
00:12:00,440 --> 00:12:01,040
Don't be like that.
216
00:12:01,120 --> 00:12:02,280
We shall ride on your coattails.
217
00:12:02,480 --> 00:12:03,280
-Right?
-Yes!
218
00:12:03,400 --> 00:12:05,120
Why are you so noisy?
219
00:12:07,280 --> 00:12:08,200
Lead Officer.
220
00:12:12,120 --> 00:12:13,080
Lead Officer.
221
00:12:13,680 --> 00:12:15,480
You've just recovered
from the poisoning.
222
00:12:15,920 --> 00:12:17,440
Why not take more rests?
223
00:12:18,760 --> 00:12:19,800
Please don't worry about me.
224
00:12:20,080 --> 00:12:21,120
I'm all right now.
225
00:12:21,560 --> 00:12:22,200
That's great then.
226
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
Listen up!
227
00:12:26,240 --> 00:12:28,400
Mingjing Office is the place
to investigate cases.
228
00:12:28,600 --> 00:12:29,840
There's no gender discrimination here.
229
00:12:30,200 --> 00:12:33,080
Do your business as usual. Got it?
230
00:12:33,480 --> 00:12:34,160
Yes!
231
00:12:39,520 --> 00:12:41,800
You're particularly interested
in the confidential files
232
00:12:41,920 --> 00:12:42,880
in the archive room, aren't you?
233
00:12:43,880 --> 00:12:45,120
Now that you have been promoted,
234
00:12:45,680 --> 00:12:47,280
you have the right to read them.
235
00:13:36,984 --> 00:13:38,450
Sun Lin Bribery Case
236
00:13:40,663 --> 00:13:42,063
Bai Liang Clan's Case
237
00:14:00,160 --> 00:14:01,200
Letter of collaboration?
238
00:14:08,800 --> 00:14:09,320
No.
239
00:14:09,800 --> 00:14:11,120
Although the handwriting is similar,
240
00:14:11,680 --> 00:14:13,280
it's definitely
not my father's.
241
00:14:33,600 --> 00:14:35,400
Bai Sheng, the head of Bai Liang Clan,
colluding with Fan Yan Na,
242
00:14:35,400 --> 00:14:37,400
poisoned late emperor through tributes
243
00:14:40,869 --> 00:14:42,589
Lei Zheng was in charge
of Bai Liang Clan's case
244
00:14:44,400 --> 00:14:45,160
Lei Zheng?
245
00:14:50,840 --> 00:14:52,080
I've never thought Bai Liang Clan's case
246
00:14:52,280 --> 00:14:53,880
was actually handled by Lei Zheng.
247
00:14:56,360 --> 00:14:57,000
Detective Su.
248
00:15:01,360 --> 00:15:02,680
While you were away,
249
00:15:02,920 --> 00:15:04,640
the Lead Officer told me
to do the remaining work
250
00:15:04,720 --> 00:15:05,680
of the case of Lei Zheng.
251
00:15:06,280 --> 00:15:07,360
I have sorted the files.
252
00:15:07,520 --> 00:15:08,280
I'll leave them to you now.
253
00:15:09,000 --> 00:15:10,360
Lei Zheng's residence
is still under inspection.
254
00:15:10,720 --> 00:15:12,600
Since you're back,
you can go there yourself.
255
00:15:19,040 --> 00:15:20,480
I have other cases to handle.
256
00:15:29,240 --> 00:15:29,760
Thank you.
257
00:15:31,720 --> 00:15:32,960
Also, I found a marking
258
00:15:33,080 --> 00:15:34,000
on Lei Zheng's body.
259
00:15:34,720 --> 00:15:35,840
It's very similar to the one
260
00:15:35,960 --> 00:15:36,680
you were looking for.
261
00:15:43,760 --> 00:15:44,560
Have a look.
262
00:15:46,680 --> 00:15:48,160
Come and look.
263
00:15:48,920 --> 00:15:50,400
Come on and look.
264
00:15:51,040 --> 00:15:52,320
The rouge from this store is good.
265
00:15:52,480 --> 00:15:53,120
That's right.
266
00:15:53,400 --> 00:15:54,520
I often buy it here.
267
00:15:54,640 --> 00:15:55,120
Really?
268
00:15:55,400 --> 00:15:56,040
Commander Fu.
269
00:15:56,400 --> 00:15:58,240
I'v heard that there are
many sorts of rouge.
270
00:15:58,360 --> 00:15:59,760
Come with me
and pick up a few.
271
00:16:02,560 --> 00:16:03,040
Your Highness.
272
00:16:03,600 --> 00:16:04,760
Let the guards go with you.
273
00:16:05,160 --> 00:16:06,000
I'll wait for you at the door.
274
00:16:06,360 --> 00:16:07,120
Why?
275
00:16:07,280 --> 00:16:08,760
You were the one who always
kept me company.
276
00:16:09,880 --> 00:16:10,680
To be honest,
277
00:16:12,200 --> 00:16:13,560
My late wife often asked me
278
00:16:14,400 --> 00:16:15,640
to accompany her to buy rouge.
279
00:16:16,800 --> 00:16:18,800
Now she's gone,
280
00:16:19,920 --> 00:16:21,400
I don't want to go
there anymore.
281
00:16:23,760 --> 00:16:24,920
She's already gone.
282
00:16:25,320 --> 00:16:26,640
You need to let go of the past
283
00:16:26,760 --> 00:16:28,160
and start a new life.
284
00:16:29,880 --> 00:16:30,480
Your Highness.
285
00:16:31,360 --> 00:16:32,520
You haven't found the person you like.
286
00:16:33,880 --> 00:16:36,080
You don't know how hard it is
to forget someone.
287
00:16:36,200 --> 00:16:37,720
Who says I don't have anyone I like?
288
00:16:37,920 --> 00:16:39,320
You're the one I like.
289
00:16:43,760 --> 00:16:45,120
Your Highness,
please don't tease me.
290
00:16:46,120 --> 00:16:47,240
I'm not!
291
00:16:47,520 --> 00:16:48,680
I like you.
292
00:16:48,840 --> 00:16:49,360
Your Highness.
293
00:16:50,640 --> 00:16:52,320
Prince Qi is the one you should like.
294
00:16:52,600 --> 00:16:53,880
I don't like Prince Qi.
295
00:16:54,440 --> 00:16:56,120
But you are getting married soon.
296
00:16:56,760 --> 00:16:58,040
I'll ask my brother
to call off the engagement.
297
00:17:03,640 --> 00:17:04,880
Even if you don't like Prince Qi,
298
00:17:06,200 --> 00:17:07,319
you shouldn't like me either.
299
00:17:08,880 --> 00:17:10,280
Why can't I like you?
300
00:17:11,200 --> 00:17:12,760
I already have someone I love.
301
00:17:13,640 --> 00:17:15,319
I won't fall in love with anyone else.
302
00:17:17,400 --> 00:17:17,920
You...
303
00:17:18,640 --> 00:17:19,880
Don't you like me?
304
00:17:20,880 --> 00:17:21,520
No.
305
00:17:22,240 --> 00:17:23,319
You've been guarding me
306
00:17:23,440 --> 00:17:24,800
when I got poisoned.
307
00:17:24,920 --> 00:17:26,599
It's my duty to protect you.
308
00:17:28,840 --> 00:17:30,040
Am I only a Princess
309
00:17:30,880 --> 00:17:32,200
to you?
310
00:17:34,400 --> 00:17:35,480
Of course, you're also my friend.
311
00:17:36,120 --> 00:17:38,160
Even friends can turn into lovers.
312
00:17:38,640 --> 00:17:39,280
Right?
313
00:17:41,600 --> 00:17:42,120
Your Highness.
314
00:17:44,720 --> 00:17:46,840
Don't waste your time on me.
315
00:17:49,160 --> 00:17:49,840
It's not worth it.
316
00:18:06,640 --> 00:18:07,160
Come on.
317
00:18:08,800 --> 00:18:10,080
Sir, please come upstairs.
318
00:18:13,520 --> 00:18:14,920
How's Princess Yunchuan now?
319
00:18:15,440 --> 00:18:16,120
Don't worry.
320
00:18:16,680 --> 00:18:18,160
She's all good now.
321
00:18:18,320 --> 00:18:20,280
It'll not affect your engagement.
322
00:18:20,720 --> 00:18:22,760
Fortunately, she's blessed to escape this time.
323
00:18:23,080 --> 00:18:24,000
Otherwise,
324
00:18:24,160 --> 00:18:25,720
I cannot get away with it.
325
00:18:26,080 --> 00:18:27,320
No need to blame yourself.
326
00:18:27,760 --> 00:18:29,000
The murderer has been executed.
327
00:18:29,160 --> 00:18:30,400
It has nothing to do with you.
328
00:18:30,840 --> 00:18:31,920
But
329
00:18:32,480 --> 00:18:34,000
I wonder why Lei Zheng
330
00:18:34,160 --> 00:18:36,040
poisoned Yunchuan?
331
00:18:37,240 --> 00:18:37,840
Shuomu.
332
00:18:38,720 --> 00:18:39,760
To be frank,
333
00:18:40,480 --> 00:18:41,360
Lei Zheng's target
334
00:18:41,480 --> 00:18:42,280
was me.
335
00:18:43,200 --> 00:18:43,840
What?
336
00:18:47,800 --> 00:18:48,480
You don't get it.
337
00:18:49,440 --> 00:18:50,360
All these years
338
00:18:50,960 --> 00:18:52,880
I might be a Prince sitting idle.
339
00:18:53,680 --> 00:18:55,560
But I've been targeted.
340
00:18:56,840 --> 00:18:58,200
Someone's always trying to
341
00:18:58,320 --> 00:18:59,640
kill me.
342
00:19:00,440 --> 00:19:02,640
I'm treading on thin ice every day
343
00:19:03,920 --> 00:19:06,120
wary of being killed.
344
00:19:09,640 --> 00:19:10,920
Once I went travelling
345
00:19:11,080 --> 00:19:12,720
and I almost got killed.
346
00:19:16,520 --> 00:19:17,600
But it will be better now.
347
00:19:17,840 --> 00:19:19,760
Princess Yunchuan and I
are getting married soon.
348
00:19:20,040 --> 00:19:21,320
With the support from Beirong,
349
00:19:21,640 --> 00:19:23,120
I can live safe and sound now.
350
00:19:26,120 --> 00:19:27,120
Come on. Drink up.
351
00:19:27,920 --> 00:19:28,720
Drink up.
352
00:19:31,040 --> 00:19:31,480
Come on.
353
00:19:45,040 --> 00:19:45,560
Brother.
354
00:19:46,000 --> 00:19:47,240
I have something to discuss with you.
355
00:19:47,560 --> 00:19:48,160
Okay.
356
00:19:48,520 --> 00:19:49,760
So do I.
357
00:19:50,560 --> 00:19:51,320
You go first.
358
00:19:51,600 --> 00:19:52,400
What is it?
359
00:19:52,960 --> 00:19:54,040
Well...
360
00:19:55,280 --> 00:19:58,800
The Prince Qi I chose for you...
361
00:20:00,560 --> 00:20:01,520
He's not a good choice.
362
00:20:02,800 --> 00:20:03,680
How so?
363
00:20:05,840 --> 00:20:08,160
He's just a Prince sitting idle.
364
00:20:08,320 --> 00:20:09,200
He has no other supports
365
00:20:09,360 --> 00:20:10,920
and is often targeted.
366
00:20:11,200 --> 00:20:12,160
I'm worried...
367
00:20:12,320 --> 00:20:14,360
You're worried that I'd have a
hard time if I married him?
368
00:20:15,600 --> 00:20:18,000
Not only the hard time.
369
00:20:18,440 --> 00:20:19,200
Also...
370
00:20:19,760 --> 00:20:20,960
you might get into danger.
371
00:20:21,440 --> 00:20:22,680
Just call of the engagement then.
372
00:20:28,920 --> 00:20:29,720
You...
373
00:20:31,000 --> 00:20:32,240
Won't you feel upset?
374
00:20:32,440 --> 00:20:34,160
What's there to be upset about?
375
00:20:34,920 --> 00:20:36,880
You were the one who chose Prince Qi.
376
00:20:37,080 --> 00:20:38,280
Besides, I'm here waiting for you
377
00:20:38,360 --> 00:20:39,360
to tell you
378
00:20:39,600 --> 00:20:41,000
that I don't want to marry Prince Qi.
379
00:20:42,800 --> 00:20:43,480
Yunchuan.
380
00:20:45,000 --> 00:20:45,800
Don't worry.
381
00:20:46,360 --> 00:20:49,440
I'll surely find a good husband for you.
382
00:20:50,000 --> 00:20:51,240
Don't bother.
383
00:20:51,720 --> 00:20:52,680
I can pick one myself.
384
00:20:54,840 --> 00:20:58,000
I didn't know what it's
to like someone before.
385
00:20:58,400 --> 00:21:00,440
I always thought the one you chose
must be the best.
386
00:21:01,640 --> 00:21:03,320
But now I have someone I like,
387
00:21:04,040 --> 00:21:06,160
I can't just get married
to someone I don't like.
388
00:21:07,640 --> 00:21:08,920
You have someone you like?
389
00:21:10,120 --> 00:21:10,840
Who is it?
390
00:21:11,400 --> 00:21:12,280
I'm not telling you.
391
00:21:15,800 --> 00:21:16,280
Shuomu.
392
00:21:16,920 --> 00:21:18,400
When you call off the engagement tomorrow,
393
00:21:18,720 --> 00:21:20,160
help me ask His Majesty for a favour.
394
00:21:24,960 --> 00:21:26,920
Prince Shuomu, what brings you here?
395
00:21:30,200 --> 00:21:30,840
Your Majesty.
396
00:21:31,320 --> 00:21:32,520
The covenant has been signed.
397
00:21:32,680 --> 00:21:33,560
Soon after the truce,
398
00:21:33,720 --> 00:21:35,920
the trade at the border
will be resumed.
399
00:21:36,320 --> 00:21:37,760
My mission has been achieved.
400
00:21:37,960 --> 00:21:40,120
I will leave for Beirong tomorrow.
401
00:21:40,440 --> 00:21:41,400
As for...
402
00:21:42,320 --> 00:21:44,320
Princess Yunchuan's marriage...
403
00:21:48,440 --> 00:21:50,440
I hope Your Majesty can call it off.
404
00:21:53,400 --> 00:21:53,960
What...
405
00:21:56,760 --> 00:21:57,480
Why is that?
406
00:21:58,520 --> 00:21:59,120
Your Majesty.
407
00:21:59,880 --> 00:22:01,480
Previously, I was so rash
408
00:22:01,640 --> 00:22:03,760
that I suggested a marriage
alliance for my sister.
409
00:22:04,040 --> 00:22:06,040
After much deliberation,
410
00:22:06,440 --> 00:22:08,600
my sister was spoiled by my
father since youth.
411
00:22:08,760 --> 00:22:09,800
She has a really bad temper.
412
00:22:10,280 --> 00:22:11,720
I find it inappropriate.
413
00:22:15,120 --> 00:22:15,800
Princess Yunchuan
414
00:22:15,920 --> 00:22:17,960
must be a straightforward
and cheerful person.
415
00:22:18,440 --> 00:22:19,240
Girls like her
416
00:22:19,720 --> 00:22:20,880
are to my liking.
417
00:22:21,640 --> 00:22:22,320
No.
418
00:22:22,720 --> 00:22:24,600
You are not familiar with her.
419
00:22:24,920 --> 00:22:26,480
If she were to marry you,
420
00:22:26,760 --> 00:22:27,760
in less than three days
421
00:22:28,200 --> 00:22:29,680
she would even tear down the walls.
422
00:22:30,720 --> 00:22:31,640
Well...
423
00:22:31,880 --> 00:22:34,680
The marriage alliance is to
consolidate our friendship.
424
00:22:35,360 --> 00:22:37,760
If it gave rise to conflicts...
425
00:22:38,440 --> 00:22:40,520
all our previous efforts
would be in vain.
426
00:22:43,720 --> 00:22:47,440
It looks like I'm not that lucky to marry her.
427
00:22:50,400 --> 00:22:53,840
It's my sister who is unlucky to lose it.
428
00:22:54,840 --> 00:22:56,520
Prince Shuomu, don't be sorry.
429
00:22:57,040 --> 00:22:58,560
We have so many young and
talented men in our country.
430
00:22:59,080 --> 00:23:01,400
I'm sure she can find the right one.
431
00:23:05,280 --> 00:23:06,720
Since you two have no objection,
432
00:23:07,360 --> 00:23:09,960
the engagement is canceled then.
433
00:23:10,960 --> 00:23:11,760
Thank you, Your Majesty.
434
00:23:11,760 --> 00:23:12,600
Yes, Your Majesty.
435
00:23:14,360 --> 00:23:15,440
My sister...
436
00:23:16,240 --> 00:23:17,680
has another request.
437
00:23:21,040 --> 00:23:22,440
"The Emperor
438
00:23:22,600 --> 00:23:24,040
Imperial Edict
who follows the Mandate of Heaven declares
439
00:23:24,200 --> 00:23:27,440
Fu Ziyou has rendered great merits for
440
00:23:28,120 --> 00:23:31,400
protecting Princess Yunchuan
and he shall be reinstated.
441
00:23:31,760 --> 00:23:33,242
As decreed by His Majesty."
442
00:23:38,340 --> 00:23:38,840
Come on.
443
00:23:41,840 --> 00:23:42,760
Put them in order.
444
00:23:43,080 --> 00:23:43,400
Yes.
445
00:23:43,440 --> 00:23:44,040
Commander Fu.
446
00:23:46,720 --> 00:23:47,360
Your Highness.
447
00:23:48,320 --> 00:23:50,200
Thank you for all this time.
448
00:23:50,920 --> 00:23:51,680
It's my duty.
449
00:23:52,640 --> 00:23:54,240
Your Highness, have a safe journey.
450
00:23:58,640 --> 00:23:59,320
Commander Fu!
451
00:24:00,517 --> 00:24:01,797
Capital Suburb Inn
452
00:24:03,160 --> 00:24:03,760
Your Highness.
453
00:24:04,800 --> 00:24:05,640
You've been reinstated.
454
00:24:05,800 --> 00:24:06,920
So are you happy?
455
00:24:07,520 --> 00:24:08,200
Your Highness.
456
00:24:08,560 --> 00:24:09,240
How do you know that?
457
00:24:09,480 --> 00:24:10,440
Of course I know.
458
00:24:11,360 --> 00:24:11,760
Well.
459
00:24:12,440 --> 00:24:13,320
Take this.
460
00:24:15,400 --> 00:24:16,880
It's the sword tassel made on my own.
461
00:24:17,120 --> 00:24:18,240
I don't owe you anything now.
462
00:24:19,600 --> 00:24:20,200
Your Highness.
463
00:24:21,840 --> 00:24:22,760
You don't have to do this.
464
00:24:24,080 --> 00:24:24,800
It's up to me.
465
00:24:26,440 --> 00:24:28,280
I know you still can't forget
your late wife.
466
00:24:28,880 --> 00:24:29,880
But I'm giving you this sword tassel
467
00:24:29,960 --> 00:24:31,520
merely to express my feelings.
468
00:24:33,440 --> 00:24:35,520
Yes, I like you.
469
00:24:36,040 --> 00:24:38,120
But I'll not force you
to like me in return.
470
00:24:40,320 --> 00:24:42,440
Today, I will be going back to
Beirong with my brother.
471
00:24:43,680 --> 00:24:44,800
Perhaps
472
00:24:45,560 --> 00:24:47,080
I might continue to like you.
473
00:24:48,000 --> 00:24:50,720
Or perhaps, I might forget you soon.
474
00:24:52,440 --> 00:24:54,000
It doesn't matter if you like me.
475
00:24:54,200 --> 00:24:55,600
It's my own business.
476
00:24:56,040 --> 00:24:56,880
It's none of your business.
477
00:25:01,680 --> 00:25:02,440
Commander Fu.
478
00:25:05,800 --> 00:25:06,800
We shall meet again.
479
00:25:34,320 --> 00:25:34,800
Xiwen.
480
00:25:36,800 --> 00:25:37,960
Your Highness, how's it?
481
00:25:38,520 --> 00:25:39,440
Shuomu called off the engagement.
482
00:25:40,560 --> 00:25:42,120
Congrats, Your Highness!
483
00:25:42,960 --> 00:25:43,560
Where's Little Su?
484
00:25:43,840 --> 00:25:45,600
Detective Su is inspecting the Lei mansion.
485
00:25:48,120 --> 00:25:49,080
Your Highness, where are you going?
486
00:25:49,080 --> 00:25:49,880
To see Little Su.
487
00:25:50,502 --> 00:25:53,342
Lei Mansion
488
00:27:12,360 --> 00:27:12,960
Little Su.
489
00:27:33,080 --> 00:27:34,040
Where did she go?
490
00:27:35,480 --> 00:27:36,120
Sir.
491
00:27:36,720 --> 00:27:38,760
We couldn't find Detective Su anywhere.
492
00:27:39,920 --> 00:27:41,680
Detective Su probably has left.
493
00:27:42,040 --> 00:27:43,600
Tell them to lock the door
and go back.
494
00:27:43,760 --> 00:27:44,480
We shall continue tomorrow.
495
00:27:44,560 --> 00:27:45,040
Yes.
496
00:27:50,680 --> 00:27:52,200
Are you all right?
497
00:27:53,280 --> 00:27:53,920
I'm fine.
498
00:27:57,440 --> 00:27:58,400
That's great then.
499
00:28:11,600 --> 00:28:14,560
We should find a way to get out.
500
00:28:16,400 --> 00:28:18,520
People will gossip
501
00:28:18,840 --> 00:28:20,040
if they see us like this.
502
00:28:24,400 --> 00:28:25,560
Let them.
503
00:28:26,240 --> 00:28:27,040
No matter what,
504
00:28:27,520 --> 00:28:28,560
I'm going to marry you.
505
00:28:31,360 --> 00:28:33,080
The one you're engaged with
506
00:28:33,560 --> 00:28:35,000
is Princess Yunchuan.
507
00:28:37,560 --> 00:28:38,960
It's inappropriate for you to say this.
508
00:28:40,680 --> 00:28:43,280
What if I'm not engaged anymore?
509
00:28:45,240 --> 00:28:46,120
What do you mean?
510
00:28:49,560 --> 00:28:50,960
The engagement
511
00:28:51,160 --> 00:28:52,080
was called off.
512
00:28:54,360 --> 00:28:55,120
Really?
513
00:28:57,760 --> 00:28:58,640
Really?
514
00:29:01,080 --> 00:29:01,840
Little Su.
515
00:29:02,480 --> 00:29:03,240
I've never thought
516
00:29:03,640 --> 00:29:04,600
you like me so much.
517
00:29:06,240 --> 00:29:06,800
I...
518
00:29:07,840 --> 00:29:08,560
I'm not!
519
00:29:10,320 --> 00:29:11,080
Are you all right?
520
00:29:15,680 --> 00:29:16,680
Are you all right?
521
00:29:16,840 --> 00:29:18,840
It looks like we need to get out soon.
522
00:29:19,400 --> 00:29:21,720
Otherwise, I'll get bruised all over.
523
00:29:30,840 --> 00:29:32,920
This must be a trap
that Lei Zheng set up
524
00:29:33,240 --> 00:29:34,320
in fear of others
stealing his stolen goods.
525
00:29:38,960 --> 00:29:39,560
Hold on.
526
00:29:39,920 --> 00:29:40,440
Don't move.
527
00:29:41,360 --> 00:29:42,040
Be careful.
528
00:30:07,080 --> 00:30:07,640
Come on.
529
00:30:31,640 --> 00:30:33,000
Thank god that you're fine.
530
00:30:33,902 --> 00:30:37,142
♪ Dawn in the spring of March ♪
531
00:30:38,899 --> 00:30:42,619
♪ Waiting for you
to return on the pavilion ♪
532
00:30:44,204 --> 00:30:46,524
♪ A one-sided love is frustrating ♪
533
00:30:47,160 --> 00:30:53,520
♪ The drizzle is mixed with my tears ♪
534
00:30:54,557 --> 00:30:58,797
♪ Feeling lonely and left out ♪
535
00:30:59,812 --> 00:31:03,572
♪ The whimpering of the flute
and the faraway star ♪
536
00:31:04,187 --> 00:31:09,627
♪ I don't know when I'll return
as long as my travel goes on ♪
537
00:31:09,796 --> 00:31:14,956
♪ I dream of coming back every night ♪
538
00:31:15,192 --> 00:31:19,872
♪ Through the rain and dust ♪
539
00:31:20,059 --> 00:31:24,699
♪ A deep love I feel for you ♪
540
00:31:24,951 --> 00:31:29,363
♪ Looking at the vast lands
and sighing out of loneliness ♪
541
00:31:29,631 --> 00:31:33,391
♪ Waiting for you to return every day ♪
542
00:31:35,382 --> 00:31:39,902
♪ A promise for life from both of us ♪
543
00:31:40,632 --> 00:31:45,112
♪ After many separations and gatherings ♪
544
00:31:45,632 --> 00:31:51,240
♪ I will not disappoint you
when we meet again ♪
545
00:31:51,920 --> 00:31:54,200
♪ I will never disappoint you for life ♪
546
00:31:54,200 --> 00:31:55,200
Thank you.
547
00:32:14,695 --> 00:32:24,695
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
548
00:32:36,720 --> 00:32:38,040
It's moving!
His tongue moved!
549
00:32:38,760 --> 00:32:39,600
His tongue moved.
550
00:32:39,760 --> 00:32:41,120
-What about me?
-You...
551
00:32:41,600 --> 00:32:43,080
I didn't!
Say something!
552
00:32:43,240 --> 00:32:44,560
You make me feel ashamed.
553
00:32:44,800 --> 00:32:45,520
Don't just eat,
554
00:32:45,600 --> 00:32:46,800
say something.
555
00:32:48,960 --> 00:32:50,640
Rushuang, why are you crying?
556
00:32:50,800 --> 00:32:52,040
Did I say something wrong?
557
00:32:52,240 --> 00:32:53,120
If it tastes bad,
558
00:32:53,240 --> 00:32:54,040
I'll make you another one.
559
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
Rushuang, don't cry.
560
00:32:57,600 --> 00:33:00,200
Maybe because you have your own target.
561
00:33:00,400 --> 00:33:01,960
The reason I like to travel around
562
00:33:02,320 --> 00:33:04,720
and bring justice to people
563
00:33:05,280 --> 00:33:07,280
is that I don't want to sit idle.
564
00:33:07,480 --> 00:33:08,640
to just do nothing every day.
565
00:33:08,880 --> 00:33:10,160
I hope I can be the one
566
00:33:10,360 --> 00:33:11,520
who is needed.
567
00:33:12,040 --> 00:33:12,680
Rushuang.
568
00:33:13,000 --> 00:33:14,440
You have to believe in yourself.
569
00:33:14,640 --> 00:33:15,840
You can do it.
570
00:33:16,920 --> 00:33:18,240
If you can't do it,
571
00:33:18,760 --> 00:33:19,880
there is no one else who can
572
00:33:20,760 --> 00:33:22,000
in this world.
573
00:33:23,640 --> 00:33:25,280
My heart is beating so fast.
574
00:33:27,320 --> 00:33:28,120
Rushuang.
575
00:33:29,720 --> 00:33:30,720
We...
576
00:33:34,704 --> 00:33:36,384
Are we poisoned?
577
00:33:43,200 --> 00:33:45,880
Why this fool
still hasn't said that he likes me.
578
00:33:53,500 --> 00:33:54,440
From the moment Shuomo proposed
579
00:33:54,680 --> 00:33:56,640
the marriage alliance at the court,
580
00:33:56,680 --> 00:33:58,340
they set this trap for me.
581
00:33:59,580 --> 00:34:01,660
If they used your banquet
to set this trap,
582
00:34:02,420 --> 00:34:04,500
the former three ingredients
were just paving the way
583
00:34:04,660 --> 00:34:07,260
for the place where the last poison worked.
584
00:34:07,380 --> 00:34:08,380
Only then
585
00:34:08,740 --> 00:34:10,580
could they stitch you up
586
00:34:11,180 --> 00:34:12,580
for the crime of poisoning the Princess.
587
00:34:14,420 --> 00:34:15,980
So the last one
588
00:34:16,740 --> 00:34:17,980
must appear on the banquet.
589
00:34:20,700 --> 00:34:22,820
But there were so many foods at the banquet.
590
00:34:22,820 --> 00:34:24,900
Which one was the last poison?
591
00:34:28,300 --> 00:34:29,580
Your Majesty.
592
00:34:30,140 --> 00:34:32,340
As per the agreed itinerary,
593
00:34:32,780 --> 00:34:35,540
I have listed the arrangements
for the delegation
594
00:34:35,700 --> 00:34:37,260
on the document.
595
00:34:37,660 --> 00:34:39,260
Please check it, Your Majesty.
596
00:34:41,240 --> 00:34:45,240
♪ The whimpering of the flute
and the faraway star ♪
597
00:34:47,980 --> 00:34:49,100
Brother, I'll leave it to you.
598
00:34:49,700 --> 00:34:51,260
Beirong people are friendly
and good at martial arts.
599
00:34:51,620 --> 00:34:52,860
On the day of the banquet,
600
00:34:53,140 --> 00:34:55,020
you'll hold it at your mansion.
601
00:34:56,300 --> 00:34:59,060
Your Majesty, allow me to interrupt.
602
00:35:00,020 --> 00:35:03,700
When hosting the delegation, it's customary
603
00:35:03,700 --> 00:35:06,100
to prepare their special local dishes.
604
00:35:07,940 --> 00:35:09,060
You're right, Uncle.
605
00:35:09,900 --> 00:35:12,780
Beirong and Liang differ greatly in diet.
606
00:35:12,780 --> 00:35:14,540
They might not get used
to our food.
607
00:35:15,700 --> 00:35:16,700
I'll take note of that.
608
00:35:17,860 --> 00:35:19,380
It's Beirong's food.
609
00:35:20,380 --> 00:35:21,180
Are you sure?
610
00:35:22,460 --> 00:35:23,180
When hosting the delegation, it's customary
611
00:35:23,220 --> 00:35:25,420
to prepare their special local dishes
612
00:35:25,460 --> 00:35:26,780
at the banquet.
613
00:35:28,380 --> 00:35:29,740
All they had to do is to conjecture
614
00:35:29,740 --> 00:35:31,860
the food that I'd prepare at the banquet.
615
00:35:33,300 --> 00:35:34,340
What were the dishes?
616
00:35:36,860 --> 00:35:40,740
Cheese, kumis, and cold noodles.
617
00:35:54,780 --> 00:35:58,140
♪ Feeling lonely and left out ♪
618
00:35:59,820 --> 00:36:03,940
♪ The whimpering of the flute
and the faraway star ♪
619
00:36:04,140 --> 00:36:09,620
♪ I don't know when I'll return
as long as my travel goes on ♪
620
00:36:09,740 --> 00:36:14,980
♪ I dream of coming back every night ♪
621
00:36:14,980 --> 00:36:19,900
♪ Through the rain and dust ♪
622
00:36:20,100 --> 00:36:24,820
♪ A deep love I feel for you ♪
623
00:36:25,060 --> 00:36:29,380
♪ Looking at the vast lands
and sighing out of loneliness ♪
624
00:36:29,620 --> 00:36:34,580
♪ Where can I go to find you ♪
625
00:36:35,540 --> 00:36:40,420
♪ A promise for life from both of us ♪
626
00:36:40,660 --> 00:36:45,620
♪ After many separations and gatherings ♪
627
00:36:45,820 --> 00:36:50,860
♪ I will never disappoint you
when we meet again ♪
628
00:36:53,420 --> 00:36:57,700
♪ For life ♪
41613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
