Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,940 --> 00:00:09,940
PIKOLOSUB present: wife of husband's superior
2
00:00:32,340 --> 00:00:36,760
Do you have the report I asked for last week?
3
00:00:36,760 --> 00:00:37,780
yes
4
00:00:38,260 --> 00:00:40,120
I need that later
5
00:00:40,200 --> 00:00:42,340
after this?
6
00:00:42,820 --> 00:00:45,960
about one more hour
7
00:00:54,340 --> 00:00:58,180
tanaka how are you doing today? I am fine?
8
00:01:09,960 --> 00:01:13,320
Mr. Boss ... the documents are finished
9
00:01:14,520 --> 00:01:17,420
thank you
10
00:01:20,400 --> 00:01:25,260
This is very good ... very perfect
11
00:01:25,260 --> 00:01:27,560
thank you
12
00:01:28,580 --> 00:01:37,220
today I want to have dinner with hoshinasan ... maybe you want to come too
13
00:01:37,680 --> 00:01:42,020
Hoshino San? ok i come along
14
00:01:42,020 --> 00:01:45,300
It is okay? thanks, so ...
15
00:01:45,720 --> 00:01:48,240
I'll tell you the details later
16
00:01:48,360 --> 00:01:50,600
please help later
17
00:02:31,220 --> 00:02:33,460
boss ... i just got back
18
00:02:33,500 --> 00:02:35,860
otsukaresamadeshita..thank you
19
00:02:37,600 --> 00:02:39,060
I'm back at work
20
00:03:15,220 --> 00:03:16,780
secure?
21
00:03:18,200 --> 00:03:21,420
so ... tonight ...
22
00:03:21,980 --> 00:03:27,300
I invited ai to have dinner together
23
00:03:27,540 --> 00:03:33,060
I, you, ai ... so today is your chance, because I know that you like me
24
00:03:35,440 --> 00:03:36,560
Is it true
25
00:03:36,620 --> 00:03:43,880
in the middle of dinner ... I'll be back first, so this is your chance ... cheer up
26
00:03:45,160 --> 00:03:47,820
Thank you very much ... / No problem
27
00:03:48,280 --> 00:03:49,820
get him, okay
28
00:04:08,380 --> 00:04:14,400
thank goodness ... while it's already been arranged by the boss ... certainly today
29
00:04:15,400 --> 00:04:16,740
Thank you very much
30
00:04:28,620 --> 00:04:30,660
my boss is Michael
31
00:04:31,060 --> 00:04:36,000
very good and always relied on by us
32
00:04:36,800 --> 00:04:41,720
my marriage to my husband even now has a share in that person
33
00:04:42,260 --> 00:04:46,820
a few years after marriage
34
00:04:56,260 --> 00:05:02,380
I told you repeatedly not to mess if you put socks on
35
00:05:04,160 --> 00:05:08,220
if you really don't like it, you better put it in the laundry yourself
36
00:05:08,280 --> 00:05:13,160
why do I have to put in your dirty socks
37
00:05:13,280 --> 00:05:15,560
You don't need to say it's dirty
38
00:05:15,600 --> 00:05:21,400
it's true ... socks are put into the washing machine yourself, elementary school kids can also you know
39
00:05:21,520 --> 00:05:25,160
really noisy from the morning already screaming
40
00:05:25,520 --> 00:05:28,000
it's because you never do it right
41
00:05:28,540 --> 00:05:30,000
make me feel frustrated
42
00:05:30,860 --> 00:05:32,000
Wait
43
00:05:36,220 --> 00:05:41,420
a few years after marriage, we continue our work as usual
44
00:05:41,880 --> 00:05:48,680
in the beginning my marriage life was fine, but lately it has become very bad
45
00:05:49,500 --> 00:05:57,540
I can only find selfish, as I wish and all the bad things from my husband
46
00:05:58,100 --> 00:06:04,860
I tried to endure this fight while having bad feelings towards my boss
47
00:06:45,160 --> 00:06:47,880
I'm a bit confused in this section huh
48
00:06:48,280 --> 00:06:52,520
this is all wrong you know
49
00:06:56,180 --> 00:06:58,360
oh yeah ... wrong yes
50
00:07:00,180 --> 00:07:01,900
I'll check again
51
00:07:09,020 --> 00:07:11,740
about this estimation ... / what?
52
00:07:12,220 --> 00:07:13,900
won't be able to continue
53
00:07:14,740 --> 00:07:16,900
at first you said that this could work right?
54
00:07:17,940 --> 00:07:21,580
many are mistaken ... I told you to double check it
55
00:07:22,460 --> 00:07:23,920
you didn't say
56
00:07:24,660 --> 00:07:26,200
just correct
57
00:07:27,420 --> 00:07:29,260
correct it? really hurried?
58
00:07:29,380 --> 00:07:31,440
what else can you do?
59
00:07:35,140 --> 00:07:38,820
I can't, I'm really busy too
60
00:07:39,000 --> 00:07:42,380
don't say you can't, this is our job
61
00:07:42,460 --> 00:07:44,460
yeah you overtime there
62
00:07:45,340 --> 00:07:49,140
husband and wife do not fight all the time ... go back to work there
63
00:08:02,040 --> 00:08:08,180
I don't know since when, when we talked to each other, I immediately felt stress in my head
64
00:08:08,780 --> 00:08:16,340
I don't know since when, we gave up our relationship by thinking this relationship could not be done anymore
65
00:08:26,180 --> 00:08:32,220
Lately you've been fighting a lot, is there something at home?
66
00:08:33,480 --> 00:08:34,700
Sorry
67
00:08:36,700 --> 00:08:44,440
being husband and wife ... there are times when it really has to be like this ... be patient huh
68
00:08:54,400 --> 00:09:05,080
PIKOLOSUB
69
00:09:19,020 --> 00:09:20,400
you are still here
70
00:09:23,980 --> 00:09:26,760
I had to fix the document this afternoon
71
00:09:28,120 --> 00:09:30,260
kohei san isn't coming in?
72
00:09:31,580 --> 00:09:35,460
my husband is home
73
00:09:45,240 --> 00:09:48,280
Yes, it's very good, full responsibility
74
00:09:48,740 --> 00:09:55,180
it's okay .. tomorrow is also a holiday ... after this is over I will go home
75
00:10:09,740 --> 00:10:10,820
otsukare
76
00:10:11,360 --> 00:10:13,180
otsukaresamadesu
77
00:10:37,780 --> 00:10:39,780
I want money please
78
00:10:40,320 --> 00:10:41,460
Why?
79
00:10:41,780 --> 00:10:44,500
tonight i want to drink with fukumoto
80
00:10:46,200 --> 00:10:49,740
your own money? / already spent
81
00:10:50,880 --> 00:10:52,420
yes no need to come drink anyway
82
00:10:52,640 --> 00:10:55,380
yes it's not possible ... it's been a long time, too
83
00:10:57,000 --> 00:11:02,460
if I ... that money every month is divided according to usage
84
00:11:02,800 --> 00:11:06,980
You're just not good at regulating your money usage
85
00:11:07,900 --> 00:11:11,300
what is the way you talk? respect men
86
00:11:12,140 --> 00:11:17,180
being a nice guy ... I already have to work, take care of the house too ...
87
00:11:17,540 --> 00:11:21,140
You just drink out ... delicious ~
88
00:11:21,760 --> 00:11:23,620
whatever your way of talking
89
00:11:24,400 --> 00:11:27,500
so be a guy who can be respected please
90
00:11:29,500 --> 00:11:33,320
I know like that, I'm not going to get married to a stingy girl like you
91
00:11:49,220 --> 00:11:52,080
why yes I used to marry that person
92
00:13:22,000 --> 00:13:23,280
ai
93
00:13:23,400 --> 00:13:24,600
boss...
94
00:13:24,960 --> 00:13:26,600
relax relax
95
00:13:28,600 --> 00:13:30,480
Ai, are you okay?
96
00:13:33,860 --> 00:13:37,180
you tired?
97
00:13:38,140 --> 00:13:39,680
I'm not tired
98
00:13:42,340 --> 00:13:44,400
something happened?
99
00:13:46,760 --> 00:13:49,880
Why? / You can tell me you look sad
100
00:13:50,160 --> 00:13:51,500
you like ...
101
00:13:55,420 --> 00:13:56,980
it's okay to say
102
00:13:58,120 --> 00:13:59,680
it was fine anyway
103
00:14:03,380 --> 00:14:07,400
ai ... you can say anything to me
104
00:14:07,700 --> 00:14:12,460
if there is a problem ... just say ... ok
105
00:14:15,960 --> 00:14:21,900
if so ... may I ask for your advice later?
106
00:14:21,940 --> 00:14:26,440
Yes, of course
107
00:14:30,400 --> 00:14:34,800
You are a good person, a hard worker, a happy family ...
108
00:14:34,980 --> 00:14:38,800
You shouldn't be sad ... You're also pretty ...
109
00:14:40,260 --> 00:14:42,280
you must be happy
110
00:14:44,720 --> 00:14:48,020
I'm there for you ... don't worry
111
00:14:49,180 --> 00:14:50,800
You've laughed, good riddance
112
00:14:53,200 --> 00:14:58,340
I always think about my husband
113
00:14:59,080 --> 00:15:08,540
I'm kind of uncomfortable talking about it with the boss ... but after talking to him, my feelings calmed down
114
00:15:10,880 --> 00:15:12,220
yes we can (whut ????)
115
00:15:15,220 --> 00:15:16,800
it was fine anyway
116
00:15:27,060 --> 00:15:30,300
Sorry, when the boss is busy ...
117
00:15:31,580 --> 00:15:32,520
It is okay
118
00:15:34,000 --> 00:15:36,920
after talking with you, I calmed down
119
00:15:47,900 --> 00:15:52,800
I hope my husband can be as good as you
120
00:15:55,060 --> 00:16:00,660
I'm not married to feel this way
121
00:16:40,920 --> 00:16:44,120
I am sorry, I...
122
00:16:51,880 --> 00:16:53,180
boss...
123
00:17:31,440 --> 00:17:36,080
but ... you can't
124
00:17:38,560 --> 00:17:39,440
boss
125
00:17:47,420 --> 00:17:49,060
I want you to be happy
126
00:18:11,120 --> 00:18:13,340
do this with boss ...
127
00:30:03,180 --> 00:30:06,940
have a boss ... very big
128
00:30:17,380 --> 00:30:23,360
this is my first time seeing something like this
129
00:31:47,920 --> 00:31:50,740
boss ... so big
130
00:32:00,740 --> 00:32:02,980
does not fit in the mouth
131
00:36:06,080 --> 00:36:09,800
this is my first time being entered this big
132
00:50:32,160 --> 00:50:34,880
this is for you ... to make you happy
133
00:51:35,440 --> 00:51:37,700
come home late huh ... overtime?
134
00:51:40,300 --> 00:51:41,160
so
135
00:51:52,920 --> 00:51:54,880
I have eaten
136
00:51:56,060 --> 00:52:01,160
then .. tomorrow I also leave early, so today do not have to cook
137
00:52:02,940 --> 00:52:05,160
I sleep first because tomorrow leave in the morning
138
00:52:22,080 --> 00:52:24,180
okay, this is good ...
139
00:52:25,400 --> 00:52:28,420
it's a bit expensive, but it's okay
140
00:52:28,620 --> 00:52:31,400
I like this one too
141
00:52:33,540 --> 00:52:36,760
It's good too ... this is perfect
142
00:52:38,520 --> 00:52:43,760
This is pretty good ... I'll look at it later
143
00:52:48,200 --> 00:52:51,740
I will return to my desk / good work, thank you
144
00:52:52,000 --> 00:52:53,340
otsukaresamadesu
145
00:52:59,140 --> 00:53:03,480
Then I also ... / Wait a minute
146
00:53:05,720 --> 00:53:08,940
I can't forget yesterday
147
00:53:10,940 --> 00:53:15,140
boss ... from yesterday ...
148
00:53:19,100 --> 00:53:21,940
no / no? but it's delicious right
149
00:53:39,800 --> 00:53:42,680
not here
150
00:53:43,940 --> 00:53:47,420
the others are at work / it's okay
151
00:54:24,720 --> 00:54:26,620
I go back to work first
152
00:56:41,380 --> 00:56:42,620
do not
153
00:56:47,700 --> 00:56:49,440
don't take it off
154
00:56:51,440 --> 00:56:53,060
later caught
155
01:05:56,940 --> 01:06:03,920
PIKOLOSUB. visit our blog: pikolosub.blogspot.com
156
01:06:14,540 --> 01:06:18,320
I feel guilty about my relationship with the boss
157
01:06:19,140 --> 01:06:24,720
but ... I don't think continuing relationships with this person is possible either
158
01:06:25,620 --> 01:06:27,440
that's what I think now
159
01:07:13,760 --> 01:07:18,500
no ... I already have a husband ...
160
01:07:22,640 --> 01:07:25,020
obviously your marriage is over
161
01:07:25,800 --> 01:07:33,180
clearly visible on your face ... every day sad, all that pressure ...
162
01:07:33,480 --> 01:07:34,240
but...
163
01:07:34,580 --> 01:07:39,460
but it's ok ... I can make you happy
164
01:07:41,460 --> 01:07:43,220
No problem
165
01:07:44,580 --> 01:07:46,820
you are mine now
166
01:21:05,540 --> 01:21:06,580
boss...
167
01:21:06,740 --> 01:21:08,580
Good afternoon
168
01:21:09,060 --> 01:21:11,380
Boss, I'll go back first
169
01:21:13,380 --> 01:21:14,640
how's your work
170
01:21:14,720 --> 01:21:16,420
finally finished
171
01:21:17,400 --> 01:21:18,700
good work
172
01:21:19,080 --> 01:21:21,940
thank you very much ... tired too huh
173
01:21:21,980 --> 01:21:23,560
certainly yes
174
01:21:27,200 --> 01:21:32,320
I know married life can be very troublesome
175
01:21:33,380 --> 01:21:34,640
right...
176
01:21:34,980 --> 01:21:37,320
but no problem
177
01:21:38,520 --> 01:21:44,040
I think you are very smart, steadfast, and strong ... you can definitely surpass it
178
01:21:49,100 --> 01:21:52,080
I actually really like AI
179
01:21:53,680 --> 01:21:56,860
but it's very difficult to say it honestly
180
01:21:58,780 --> 01:22:01,440
rather difficult ... I want to be more honest huh
181
01:22:03,860 --> 01:22:08,640
You can do it ... I hope everything's fine
182
01:22:36,180 --> 01:22:37,540
boss...
183
01:23:32,940 --> 01:23:34,360
boss
184
01:24:41,900 --> 01:24:48,780
Well ... how about Thursday next week?
185
01:24:50,040 --> 01:24:50,780
yes
186
01:24:52,940 --> 01:24:56,580
The time is maybe 2 o'clock
187
01:25:24,860 --> 01:25:30,840
Boss, about this ... we don't have enough time today
188
01:25:34,360 --> 01:25:36,520
No problem
189
01:25:37,240 --> 01:25:41,320
I'll be at the office later tonight, so it's okay
190
01:25:41,800 --> 01:25:47,280
You go home ... let me handle it, just come here
191
01:25:48,100 --> 01:25:52,520
let me handle it, you go home
192
01:25:54,440 --> 01:25:55,560
thank you
193
01:25:55,560 --> 01:25:57,980
enjoy time with your wife
194
01:26:37,280 --> 01:26:40,100
how's your relationship with her lately?
195
01:26:40,900 --> 01:26:44,160
as you can see ... every day fighting
196
01:26:49,160 --> 01:26:50,740
it must be like that
197
01:26:52,060 --> 01:26:53,680
every day makes me stressful
198
01:26:56,520 --> 01:26:57,880
hard huh
199
01:27:21,360 --> 01:27:22,480
boss
200
01:27:23,940 --> 01:27:26,980
You are still here, just surprise
201
01:27:34,140 --> 01:27:35,460
that time
202
01:27:42,040 --> 01:27:44,420
continued that time
203
01:27:50,440 --> 01:27:58,280
continued that time ... I want to do it to the end
204
01:28:02,380 --> 01:28:09,080
like the boss said ... I no longer care about my husband
205
01:28:10,260 --> 01:28:17,540
than that ... I feel better when I'm with boss
206
01:28:18,240 --> 01:28:20,080
I can not forget it
207
01:29:13,880 --> 01:29:18,180
Boss, I can't stand it anymore ... I don't care anymore
208
01:29:24,160 --> 01:29:26,420
have a really big boss
209
01:32:21,620 --> 01:32:24,720
do more
210
01:32:34,140 --> 01:32:40,140
may I eat this big boss
211
01:33:18,940 --> 01:33:21,400
boss ... it's too big ...
212
01:43:35,560 --> 01:43:42,440
huge, can go that deep
213
01:46:05,880 --> 01:46:10,620
still not satisfied ... anymore
214
01:59:05,540 --> 01:59:09,120
boss ... get out inside ...
215
01:59:11,300 --> 01:59:15,200
I, will part with my husband
216
01:59:16,140 --> 01:59:21,160
therefore, from now on the boss will always be with me
217
01:59:49,740 --> 01:59:53,140
today, when I got home, I will part with my husband
218
01:59:53,700 --> 01:59:56,940
after that, always with boss ...
219
02:00:14,560 --> 02:00:27,680
PIKOLOSUB. visit our blog: pikolosub.blogspot.com
220
02:00:27,680 --> 02:00:29,680
15720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
