All language subtitles for [Dutafilm]-Whipped (2020)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

INDOXXI Support dengan like & share :)

1 Selamat datang di kelas anti bucin.

Kelas yang akan membuat kalian bisa bebas dari kehidupan kalian

sebagai budak cinta.

Di pertemuan pertama kita,

kita akan belajar tentang kesabaran.

Kesabaran merupakan kunci dari hubungan yang baik.

Ini ada apa sih?

Kenapa kita diikat ya?

Tom, kepala gua pusing banget.

Kita habis dibius ya?

Kayaknya, Dov.

"Kamu lagi apa?" Kirana, 20 menit yang lalu.

Hape gua mana?

Ga ada jendol di celana lu.

Elu ngapain cari jendolan di celana gue?

Nyari hape lu.

Peraturan pertama escape room,

tidak boleh ada hape di dalam escape room.

Ga boleh ada hape?

"Lagi sibuk apa?" Kirana.

Tommy, kamu juga dicariin sama tunangan kamu.

Mau aku jawab apa?

Itu kan tunangan gue! Kenapa jadi elu yang jawab?

Ini apaan, sih?

Gua bisa bales cewe gua ga?

Bisa lepas ikatan ini ga?

Bisa.

Kalau kalian bisa keluar dari ruangan ini.

Dan perkenalkan, saya Vania.

Waktunya kalian belajar.

CINTA GILA

Guys! Ini terlalu mudah.

Ini escape room dan gua adalah masterescape room.

Dan kita harus escape dari room ini.

Terima kasih, Chan. Kita semua mengerti konsep dasar escape room.

Lihat tulisan di belakang. Kesabaran adalah kuncinya.

Di situ ada pintu.

- Pintu akan terbuka dengan… - Kunci.

- Kuncinya adalah… - Kesabaran.

Berarti kita cari…

- Kesabaran. - Kunci.

- Kunci. Kesabaran adalah kunci - Kesabaran adalah kunci. Makanya.

- Kak Jo! - Shit, Guys. Kekerasan bukan kuncinya.

Jo, kesabaran itu kuncinya.

Mungkin kuncinya ada di bawah kursi.

Chan, enggak.

Kesabaran itu kuncinya.

Oke Tommy, thank you! Ga usah diulang.

Udah kayak retake. Jiah. Anak film.

- Di bawah kursi gua ga ada. - Ga ada.

Tapi guys, kalian udah cek kantong celana?

Di kantong gua kayak ada sesuatu.

- Di kantong gua ga ada. - Ga ada.

Gua ga ada kantong.

Oh, berarti kuncinya ada di celana lu, Tom.

Kantong mana Tom?

Kiri. Tapi ngambilnya gimana, Chan?

Ya pake mulut. Cuma pake mulut siapa ya?

- Lo, Jo! - Chandra!

- Udah elu aja! - Dovi!

Iya yaudah! Pake mulut gua. Demi Kirana.

Oke.

Duh, Dov! Geli!

Dov!

- Ini kuncinya? - Itu biji gua!

Udah, pindahin dari kiri ke kanan, oke?

Dov, gimana caranya gua mindahin biji ke kanan?

- Usaha, Tom! - Oke! Gua bantu keluarin.

- Hah? - Kuncinya.

Oh.

Oke Dov, gua tahan celana Tommy ya. Satu, dua, tiga!

Kirana baru saja WhatsApp.

Sepertinya, dia tidak bahagia.

Buru, buruan!

- Tom, lo ngaceng ya? - Iya. Eh, nggak!

- Gila kali! - Ini apa yang keras?

- Ya kunci! - Mana ada kunci segitu!

- Kecil amat? - Udah di atas rata-rata.

Dov, coba aja ada yang gesek biji lu satu menit. Lo ga terangsang?

- Kan gua cowo, Tom! - Kan yang gua lihat rambut!

Andovi naro pala di biji cowok untuk bales WhatsApp cewek.

- Andovi bucin banget. - Berisik! Ini untuk kita.

Chan, bentar lagi keluar. Tom, siap. Satu, dua, tiga.

- Ya… - Tommy.

- Ayo buruan. - Ayo. Keluar.

Tom itu bukan kunci pintu. Itu kunci mobil!

- Tenang aja. - Gimana bisa tenang?

Kalo ga bales dia kira Andovi lagi aneh-aneh.

Dov.

Lu naro pala di biji cowok. Emang lu lagi aneh-aneh.

Gua ngelakuin ini biar kita bisa keluar!

Guys! Gua itu adalah master escape room.

Chan, diem. Udah, dengerin gua.

Tenang aja.

- Gimana bisa diem? - Diem!

Tarik napas. Tenangin pikiran. Satu menit aja.

Percaya Kak Jo.

Selamat, kalian lulus ujian pertama.

Hape gua mana? Gua harus bales Kirana.

Gua juga harus bales Julia!

Sebentar akan dikasih.

Yang terikat di badan kalian adalah…

Heart rate monitor.

Ini, heart rate monitor.

Master escape room.

Betul sekali, Jo.

Jadi kalo kita sabar,

kita bakal tenang.

Otomatis detak jantung melambat.

- Dan pintunya… - Akan terbuka.

Intinya kalian harus sabar. Kesabaran itu emang pahit.

Tapi hasilnya akan selalu manis.

Sekian hari ini. Sampai ketemu di kelas berikutnya.

- Indra. - Ya, Bu?

Minggir. Hape gua mana?

Guys, gua tuh sebenernya udah tahu. Itu tuh heart rate monitor.

Ini kelas apaan sih? Gua mau udahan aja.

Permisi.

Tolong baca lagi perjanjiannya.

Di situ ada klausul tentang pemutusan kontrak.

Ada dendanya.

Bener juga.

Eh Dov, udahlah kita jalanin dulu aja, gimana?

Percaya Kak Jo, Andovi sangat butuh ini.

Andovi tuh bucin!

Kak Jo,

Andovi enggak bucin.

Halo, my baby!

- Sore, Mas. - Sore, Mas.

Mobilnya bisa agak maju?

Saya mau jemput pacar, Mas. Bentar lagi turun.

Ah, oke.

Mohon maaf, Mas. Bisa muter dulu aja?

Bentar lagi, Mas. Sabar.

Woi, Bangke! Maju!

Mas, mohon maaf nih sebelumnya.

Katanya sebentar, sampe sekarang ga dateng?

- Mas bilang pacar saya pembohong? - Loh bukan begitu.

Masnya jangan egois.

Itu di belakang udah klakson.

Buruan dong!

Kebelet berak nih!

Masnya ngapain klakson?

Mas peduli banget sama mereka.

Saya klakson biar Mas peduli saya.

Kurang akal sehat ini.

Yang di belakang jelas klakson. Soalnya Mas diem aja di sini.

- Mas klaksonin apa? - Udah, urusin kerjaan Mas aja!

Ya ini kerjaan saya!

Dari tadi saya ngomong baik-baik sama Mas.

Saya suruh maju, Masnya ga maju-maju.

Mas ga sekolah ya? Sekolah Mas! Biar maju!

Ini ada apa ya?

Shooting La La Land?

Kiki!

Baby.

Akhirnya dateng juga.

Baby. Kok missed call-nya cuma dua kali?

- Sori ya aku telat. - Gapapa, Kiki.

I will die everyday

Waiting for you

Baby?

Kan "I will die everyday waiting for you."

Die?

Baby.

Bucin.

Telat.

Sayang.

Sori, Bray, telat!

Gapapa. Tadi kita lagi lihat-lihat ini.

Lucu-lucu kan?

Tunggu, Bray.

Jadi apa bedanya merah ini sama yang ini?

Yang ini merah SD kelas 1.

Ini merah SD kelas 2.

Gimana? Kalo kelas 3?

Pas kelas 1 sama kelas 2 SD, bentuk badannya kan ga berubah.

Celananya sama.

Tapi di kelas 2 SD kan sering dicuci tuh, jadinya warnanya pudar.

Kalo kelas 3 kan bentuk badannya berubah.

Jadi celananya juga pasti yang baru.

Commy itu pertanyaan macam apa, itu kan pengetahuan umum.

Iya maafkan Com ya. Com tak tau kalo itu pengetahuan umum.

Yaudah jadi Commy mau pilih yang mana?

Kalo Commy ga pilih nanti Julia ga makan.

Julia udah laper.

Iya.

Yaudah gini. Commy, sebenernya Julia udah tau mau pilih yang mana.

Tapi sengaja Julia mau tahu.

Kira-kira pilihan Commy sama atau enggak sama pilihan Julia.

Kita sehati apa enggak?

Pertanyaan yang pasti serba salah kalo dijawab.

Gua mesti ngapain nih?

Julia!

Bagaimana kalo kita makan dulu?

Commy…

Eh, Tommy. Kita pilih sekarang aja ya?

Demi kebaikan bersama.

Bagaimana kalo kita tutup mata

terus pilih dan tunjuk bersama.

Nanti Com hitung sampe tiga!

Julia tutup mata nanti bareng-bareng melek?

- Betul! - Oh ya, oke!

Satu, dua, tiga!

Kita sehati!

- Yang murah mana? - Ntar gua WhatsApp.

HARI JADI KE-4

Bedanya, kalo yang ini senyum jatuh cinta.

Yang ini senyum bahagia. Yang mana?

Mana aja sama.

Lihat dulu aku upload yang mana? Ini atau ini?

Yang menurut kamu bagus aja.

Yang senyum jatuh cinta aja? Kan lagi anniversary.

- Kamu ngapain hari ini? - Biasa.

Cari ide gitu.

Kamu lagi bikin cerita baru?

Ada, cerita cinta.

Tumben kamu ga cerita?

Aku belum tahu cerita cinta ini

mau dibawa ke mana.

Mau aku bantu?

Aku sendiri aja.

Pokoknya aku selalu di sini untuk bantu.

Makasih, Sayang.

Lagi ngapain?

Baca grup WhatsApp anak-anak, lagi bahas kawinannya Tommy.

Kalo kawinan kita kapan dibahasnya?

Aku bilang berkali-kali.

Aku cuma mau menikah kalo aku udah beli rumah.

Yaudah Sayang, aku bercanda doang. Kamu serius banget.

- Anak-anak lagi bahas apa? - Warna bunga.

Coba lihat?

Bentar.

Ga ada bedanya, Bangke.

Tommy, tenang.

Basecamp kita, tempat gue, solusi selalu ketemu.

Gini deh, Chan. Emangnya lu pernah ke kondangan terus sadar

bunga yang di samping gerobak karedok itu warna merah SD kelas satu?

Tom, itu tipe merah the best.

Hah?

Iya bentar ma bro. Andovi Da Lo…

Kok?

Kirana.

Hai, Chan.

- Tumben ke sini. - Iya nih.

Katanya Andovi ada urusan. Gua mau nemenin aja sih.

Masuk. Masuk aja, Kir.

Thank you.

Lu ngomong apaan?

- Kir. - Hai, Tom.

Thank you, Baby.

Julia enggak ikut?

Dia lagi capek seharian mikir warna bunga.

- Dari pagi? - Oh, enggak.

Dari jam tigaan,

kita berempat tadi lagi…

Cut!

Cut!

Sutradara, jadi lagi latihan cut.

Berempat ngapain?

Guys, jadi kita semua setuju, kan?

Kita bakal ikut kelas supaya kita

- enggak bucin. - Andovi enggak bucin.

Mustahil. Pasti WhatsApp Kirana.

Kelas anti bucin ya?

Gua masih harus DP venue.

Tommy, gue siapa?

Chandra.

Tom, gue temen baik lu.

Gue akan talangin lu.

Thank you, Chan.

Tapi tunggu. Emangnya lu bakal ikut? Lu kan jomblo.

Gue ikut. Dengan dua syarat.

Pertama. Please jangan ganggu waktu paintball kita lagi. Cancel terus.

Dua.

Gue ikut kalau Jo ikut.

Oke, cakep!

- Tinggal Andovi, ikut ga? - Enggak.

Hah?

"Sebentar lagi aku ke sana."

Andovi mau pergi? Kita kan lagi ngobrol.

Guys, dengerin.

"Aku anter vegan pizzanya ke Bekasi ya, Kiki."

Kita di Serpong, jauh banget!

Aduh, Vi, itu bucin!

Guys, ada yang pake lagu dong.

Kiki, do you love me, are you riding

Udah!

Andovi! Andovi itu bucin!

Andovi harus ikut kelas ini.

Iya.

Aduh. Tapi Jo. Lu dapet kelas ini dari mana sih?

Ini orang suka DM gue.

Dan dia juga suka komen di post kita.

Chan, coba lo cek websitenya.

Kata websitenya, metodenya akan ekstrim.

- Berarti kayak debus gitu dong? - Gertakan doang, Tom.

Tapi guys, please, Kirana ga boleh tau.

Andovi, lu tinggal buat alasan buatan.

Contohnya, aku lagi ingin menyempatkan waktu untuk orang tua.

Atau enggak, aku lagi mau hidup sehat, jadi ikut yoga.

Gua ga akan pernah ikut kelas yoga.

Intinya, cari aja alasan yang pasangan kita pasti bakal percaya.

Berempat ngapain?

- Menyempatkan waktu untuk orang tua. - Kita lagi yoga.

Gapapa Sayang.

Ga penting tadi kita berempat ngapain. Yang penting…

Kiki, do you love me?

Are you riding?

Say you never ever leave from beside me

Cause I want ya

- Giliran lu ya. - Siap.

Ayo, Tom.

Sayang, kamu tadi abis ngapain?

Aku nyari kado ulang tahun buat kamu.

- Ulang tahun dia kapan? - Delapan bulan lagi.

Mana ada nyari kado delapan bulan sebelum?

Kan niat?

Sadar jawabannya harus berubah?

Kalo gini 20 kali, masa 20 kali kita jawab,

"Aku nyari kado buat kamu."

Kan niat!

- Dasar pelupa. - Biasa.

Selamat pagi.

Siap untuk kelas hari ini?

- Jangan dibius. - Hari ini tidak ada bius.

- Indra? - Ya, Bu.

Silakan taruh barang kalian di sini.

Jangan lupa, peraturan pertama escape room.

Tidak boleh ada hape di dalam escape room.

Napa lu Tom?

Please, jangan terlalu ekstrim.

Terkadang kita butuh sesuatu yang ekstrim supaya kita bisa berubah.

Terima kasih, Najwa Shihab.

Kejujuran adalah kunci.

Guys! Kita ada di escape room lagi.

Enggak, Chan. Kita di warteg.

Ini ada apa lagi, ya?

Tenang, sabar, pasti ketemu.

Bukan kesabaran, kejujuran itu kuncinya.

Oke, thank you. Gausah diulang kenapa? Udah kayak…

Retake. Jiah. Anak film.

Kalau dalam waktu 15 menit kalian tidak bisa keluar dari ruangan ini,

saya kasih tahu ke pasangan kalian

bahwa kalian berpartisipasi

dalam kelas anti bucin ini.

Guys, kalo Julia tau gua ga ngurus nikahan gimana? Mati nih gua aduh!

Guys, Kirana taunya gua syuting!

Gua paham! Kita jujur, pintunya kebuka.

Selesai.

Vania! Gua mau jujur. Di escape room kemarin

pas kepala gua di… Tommy. Itu bukan pertama kalinya

mulut gua ada di dekat kemaluan pria.

- Bukan pertama kalinya! - Kapan?

Kemaren di Thailand, gua ke Soi Cowboy.

Di Soi Cowboy, itu banyak pilihan.

Satu pilihan yang ada…

Gua juga mau jujur!

Jadi kemaren pas Andovi… ke biji gue…

Gua suka!

- Hah? - Sori, salah!

Apa, ya?

Aduh. Udah, Tom!

Waktu kemaren Andovi sama Tommy…

Gua jijik! Tapi gua ga mau mereka berhenti.

- Hah? - Chan, lo suka nonton dua cowok?

Gua ga suka, oke.

Tapi gua ga masalah aja.

Open-minded, Bro.

Udah, berhenti.

Pintu ga kebuka. Ini ga guna.

Pintu ga kebuka karena Kak Jo belom ngomong!

Benar, kita semua udah jujur kecuali lu.

Tentang apa? Gua kemaren ga terlibat.

- Waktu itu aja di Holywings. - Yang mana?

Kebanyakan kan? Si pelupa.

Yaudah. Oke.

Vania, minggu lalu gua sama Chandra ke Holywings.

Gua yang bayar bill-nya. Pake kartu kredit Chandra.

- Itu kartu… - Gua ga bawa cash!

Guys, udah! Pintunya ga kebuka, ga ada bunyi sama sekali.

Aduh gimana nih?

Ayo, apa gua jujur lagi? Waktu di Thailand ada tiga pilihan…

Pilihan pertama gua bilang…

Dov, gue bawa handphone gue satu lagi.

- Ada di sepatu gue, soalnya Julia… - Tommy.

Apaan sih woi!

- Saya biarkan kamu bawa hape. - Lu bawa hape?

Karena itu clue terbesar di escape room ini.

Waktu kalian lima menit lagi.

- Lima menit! - Lima menit lagi!

Guys! Gua adalah master escape room.

Dengerin ya cocoklogi master escape room.

Hape. Bape.

Hypebeast, berapa harga outfit lu?

- Mahal? Royal? Begal? - Gimana caranya dari royal ke begal?

Lo buruk banget dalam game ini.

Oke, handphone clue terbesar.

Gua tau, kita telepon pasangan.

Ini tuh bukan kejujuran antara kita.

Kejujuran antara pasangan.

Siapa mau duluan? Ayo. Siapa mau telepon duluan?

Yaudah demokrasi, gambreng, ayo.

- Andovi! - Ayo.

- Apa sih Dov? - Yaudah lima menit lagi nih.

Hompimpa alaium gambreng!

- Serius ah! - Ayo ulang!

Hompimpa alaium gambreng!

Andovi ayo seriusan!

Hompimpa alaium gambreng!

Dov lu ga serius, lu duluan aja deh!

Nih telepon!

Halo Kiki!

- Andovi? - Iya, Sayang, ini aku.

- Nomor siapa? - Cepet!

- Ini pake hape Tommy. - Tommy hapenya dua?

- Tommy hapenya dua. - Kalo kamu cuma satu kan?

Aku hapenya cuma satu.

Ish, bucin banget sih!

Kamu nge-ssh-in aku?

Enggak, aku ga nge-ssh-in kamu.

- Yaudah, kenapa? - Iya.

Jadi, aku telepon kamu karena aku mau jujur.

Kalau aku keberatan jemput ka…

- Dovi, kenapa? - Kenapa?

Gimana, Dov?

Lu ga ngecas hape lu Tom?

Dov, Gading Serpong mati lampu 31 jam!

Mereka tidak bisa diharapkan, harus gue.

Gue master escape room. Gue akan keluarkan mereka.

Karena gue paling hebat di sini. Gue pasti bisa.

Gue Chandra Liow, sang master escape room.

Gua keluarkan mereka dengan cara apa?

Chan.

Kita lulus?

Selamat, kalian baru aja menyelesaikan ujian yang kedua.

Kalau kalian berbohong, langsung aja jujur.

Dan kalau dia tahu kalian berbohong, dia pasti kecewa.

Dan itu akan membuat kalian jauh lebih bucin.

Sekian hari ini, sampai ketemu di kelas berikutnya.

- Indra. - Ya, Bu?

- Silakan kasih barangnya. - Siap.

Tapi emang parah sih Tom.

Waktu Serpong mati lampu 31 jam, gue minggat dari mall langganan gue.

Parah emang.

Van.

Gua mengerti banget yang lo lakukan. Sangat mengerti.

Tapi bisa ga lu ajarin kita dengan cara normal?

Emangnya kalian bakal dengerin?

Beberapa dari kalian itu sudah mencapai bucin tahap akut.

Dan itu tidak bisa pakai metode yang biasa-biasa saja.

Guys, paintball?

- Basket. - Dinner.

Cancel lagi?

Eh, tunggu.

Indra? Boleh ditinggal.

Ya, Bu.

Buku yang menarik.

Lo baca buku ini?

Iya, lu kan ahli cinta.

Tapi gua penasaran.

Seorang ahli cinta itu punya pacar nggak?

Kenapa nanya?

Tertarik?

Elu kenapa bikin kelas ini?

Saya Ph.D psikologi.

Disertasi saya pengaruh cinta terhadap kejiwaan manusia.

Saya pengen membantu banyak orang supaya tidak bucin.

Gue ikut kelas ini cuma buat bantu adik gue.

Yakin?

Too easy!

Time out!

Ayo!

Eh, guys.

Andovi mana?

Sabar, ya, Kiki.

Berapa lama lagi sih? Katanya kelar jam delapan?

Mana aku tahu pertandingannya sampai overtime.

Kamu janji kalau main basket bakal nemenin beli tas.

Ini paling sepuluh menit lagi.

Kamu bilang hal yang sama sepuluh menit yang lalu.

Aku nggak bisa prediksi skor.

Tapi kamu bisa mengingkari janji.

Kiki my baby, emang tokonya nggak buka besok?

Kalau besok sold out gimana?

Mau beli di Blok M? Ew.

Yaudah, kamu duluan, aku nyusul. Aku lanjut bentar aja?

Guys, kita pasti bisa. Ayo semangat.

Andovi, fokus. Oke?

Ayo.

Satu, dua, ti…

- Dov lo kenapa dov? - Sakit perut.

Dasar aktor jancuk! Akting kan lu?

Lu pasti mo nemenin cewe lu kan?

Beneran sakit perut.

Kalo lu ga main, siapa yang bakal gantiin lu?

Abi!

Dov, dia cedera.

Cedera itu cuma mindset.

Kalo di otak lu ga cedera, ya lu ga cedera.

Semangat, Bi!

Gemesnya!

It's limited edition, Baby!

Oh my God!

Itu tas atau nasi kucing?

Kecil banget.

TANPA SENYUM TIDAK DILAYANI

Kasir mana, kasir?

Om, Tante, keluarga Julia apa kabar? Eh, ada Opa.

Tommy.

Halo, Julia! Ini aku lagi salam sama Ii kamu.

Aku kan baru pertama kali ketemu. Ii, namanya siapa?

Tommy, keluarga aku di sini!

Hah?

Iya.

Pi.

Tommy, duduk.

- Duduk, Tom! - Iya.

Waduh, akhirnya lu dateng juga, Tom.

Malam, Om.

Kok telat?

Mobilnya mogok Om tadi.

Oh, mogok. Sudah makan belum?

- Sakit. - Makan.

- Makasih Om. - Makan, Tom.

Eh, William apa kabare?

Oma, ini Tommy.

- Bukan William toh? - Bukan.

Padahal William itu bisnisnya bagus loh.

Permisi Bapak Ibu, pesenan tambah lagi atau tidak?

Kamu mau pesen apa lagi?

Masih banyak sisa. Saya ga mau buang-buang makanan.

Oh, kalo begitu saya minta bill aja.

Tunggu sebentar.

Bayarin.

Apa? Com kan ga pesen apa-apa.

Commy, ini calon mertua kamu.

Om, kali ini aku yang bayar gimana?

Waduh Tommy, Om jadi enak ini.

- Makan Tom. - Makasih Om.

Mas, billnya.

Oh, ya.

Ini bill apa password wifi?

Panjang banget.

Oh, kalo wifi punya password itu: liu de hua cap it cap ji be ancua.

Panjang sayang itu, tuh. Panjang banget.

Bukannya dari tahun lalu Commy mau ganti mobil baru?

Ya mau sih.

Cuma kan kita mau nikah.

Jadi uangnya…

Ya gini deh.

VAN, THANK YOU BUAT KELASNYA HARI INI

- Jo. - Hm.

Aku perhatiin kamu belakangan ini main handphone terus.

Boleh ga ditaro dulu hapenya?

- Aku mau ngomong sama kamu. - Aku juga.

Aku ngerasa kamu makin hari makin jauh dari aku.

Cill.

Sebenarnya aku…

VANIA: SAMA-SAMA JO

Vania siapa?

Temen.

- Tadi kamu mau ngomong apa? - Enggak jadi.

Aku balik dulu, Jo.

Chan,

di mana?

Katanya yang namanya Jovial Da Lopez mau nyanyi bareng. Mana orangnya?

Jo, ayo nyanyi!

Iya, gue!

Itu dia orangnya, asik. Tepuk tangan buat Jovial Da Lopez!

- Nyanyi apa? - Tulus, Sepatu.

- Temen gua! - Sori nih galau dikit ya.

Kita adalah sepasang sepatu

Selalu bersama tak bisa bersatu

Kita mati bagai tak berjiwa

Bergerak karena kaki manusia

Aku sang sepatu kanan

Kamu sang sepatu kiri

Kusenang bila diajak berlari kencang

- Buljug Brojol, boleh juga Bro Jovial. - Tapi aku takut kamu kelelahan

Kutak masalah bila terkena hujan

Tapi aku takut kamu kedinginan

Kita sadar ingin bersama

Tapi tak bisa apa-apa

Woi, nyanyi!

Waduh, Jo mesti minum lagi nih.

It's so cute!

Look at it!

Baby.

Kamu nemenin aku beli tas karena kamu ngerasa bersalah, ya?

Kiki, emang aku ngapain?

Kamu nelepon pakai handphone Tommy mau ngomong apa?

Kiki my baby.

Aku selalu meluangkan waktu aku untuk kamu.

Tapi aku merasa…

Aku merasa…

Andovi.

Ngomong yang jelas.

Aku merasa kamu enggak menghargai waktu aku.

Kok ngomong gitu?

Lo nelepon gua pakai handphone Tommy.

Ga jelas ngomongnya, ga tahu dari mana neleponnya.

- Ini ada apa? - Yaudah.

- Kamu mau aku jujur? - Iya.

Aku keberatan jemput kamu.

- Andovi! - Karena

aku ada kelas

Kelas apaan?

- Yoga. - Kok nggak cerita?

Surprise!

Surprise!

- Sendirian? - Enggak.

Ada Tommy, Chandra, Kak Jo. Biasa.

- Aku ikut ya? - Hah?

Aku ada jadwal kosong.

Gimana?

- Jam berapa kelasnya? - Jam 10.

Pas banget.

Maksud aku…

- Jam 2. - Aku kelar meeting jam 1.

Ketemuan langsung di sana.

Gausah dijemput. Good night, baby.

Tom.

Darurat.

Jo. Malam ini lu ga usah mikirin apa-apa.

- Malam santuy. - Mantuy!

Vania.

Kok lo di sini?

Lu beda banget!

Gua harus pake jas ya ke mana-mana?

Jangan bilang ini escape room?

Chan, lo mabok.

Gua adalah master escape room! Holywings adalah kuncinya.

Berarti kuncinya adalah…

Gua ngantuk banget.

Kebetulan tadi bandnya temen gua.

Pas gua dateng, lo yang nyanyi.

Jovial Da Lopez.

Scriptwriter, vokalis.

Bangun woi!

Andovi WhatsApp! Apaan nih?

- Chan gua ga bisa baca! - Besok yoga jam 2?

Cancel lagi dong paintball?

- Aduh. - Gila, gua ga mau.

Lu gila!

Lu yang gila!

Elu yang gila!

Lemah banget.

Sini.

- Yok, balik. - Biar gua temenin.

- Balik, Chan. - Yoi.

Kita sadar

Apa liriknya? Gua lupa!

Enak juga ada senderan.

Sebelum hari ini,

gua udah tau kok hubungan lo pasti bermasalah.

Siap.

S3 Psikologi.

Lo pacaran udah berapa lama?

Tiga tahun…

- Empat tahun… - Hm.

Empat tahun.

Jenuh?

Atau emang belum siap nikah?

Siapa yang ga jenuh?

Gua tuh

ga ada rasa

lagi, Van.

Lo bayangin aja.

Anniversary empat tahun dia minta selfie.

Gua malah instal aplikasi nyari jodoh.

Tuh anjing banget.

Gua tuh di sini

mau putus.

Tapi di sini nih.

Di sini.

Gua gamau putus.

Lo ingat lagu yang gua nyanyiin?

Kita adalah sepasang sepatu, lihat sepatu gua deh.

Selalu bersama

- Tak bisa bersatu - Tak bisa bersatu

Thank you Holywings, thank you!

Jo.

Lo itu ada dua pilihan.

Menyerah

atau berjuang.

Lo ngomong gampang banget.

Itu dua pilihan yang susah.

Lo mau gua nyerah? Itu susah.

Lo mau gua berjuang?

Itu juga susah. Ga ada pilihan lain?

Ga ada.

Lo bucin, Jo.

Enggak.

Lo salah orang. Andovi tuh bucin, gua enggak.

Tapi lo lebih bucin.

Lo itu takut lepas dari cinta.

Jo.

Lo itu udah dewasa.

Kalo udah ga works…

Just…

- let her go. - Let her go.

Mobil pesenan lo udah sampe.

Gua cabut dulu.

- Jo. - Hm?

Sampe ketemu di kelas berikutnya.

Thank you, Van.

Permisi, maaf.

Dengan Mas…

Jovial Da Lopez?

Mari, Mas.

Dovi. Mata.

Mata aku bergerak sewajarnya pergerakan mata.

Silent, please.

Sekarang, triangle pose.

Mata!

Iya.

Good. Very good.

Saya bantu, ya.

Good.

Very good.

Mata.

Next, upward facing dog!

Satu, dua, tiga!

Nice.

Very nice.

Very nice.

Selfie dulu.

- Nah, IG kalian dong. - Boleh, sini.

Kiki, ayo.

Jangan Kiki-Kiki gue.

Kiki.

Kamu kenapa lagi, Sayang?

Dari semua olahraga di dunia ini, lo pilih yoga.

Lo mau olahraga apa cuci mata? Ew.

Sayang, kan aku ga bisa kontrol pakaian orang.

Emang ga bisa! Tapi seenggaknya lo bisa kontrol diri.

Gua ga mau tau, lo pilih olahraga lain yang bikin gua tenang.

Tapi kan yoga emang olahraga yang bikin tenang?

Tapi gua ga tenang!

Pokoknya lo salah.

Guys, sorry.

Tapi Dov, tolongin. Ternyata ada fitting baju hari ini.

Julia marah banget, gua harus buru-buru samperin.

- Desainernya masih di sana, Tom? - Nah itu, ga tahu.

Yaudah kalo gitu.

- Kamu temenin Tommy ketemu Julia. - Tapi kamu gimana?

Gua bisa sendirian.

Sayang.

Nyebelin banget sih.

Kiki! Sayang.

- Aku anter kamu duluan. - Ga usah.

- Sayang, ayo masuk. - Ga.

Naik mobil Andovi, tut tut tut!

Siapa hendak turun?

Ke LV

Atau Gucci?

Ih, Baby ah.

Okay.

Woi, Bangke! Maju!

Halo Julia!

Menurut Waze, Commy ke sini cuma 20 menit, kok sejam?

Itu yang fitting udah keburu pulang.

Iya maafkan Com, ya. Com harus tebeng Andovi.

Dan Andovi harus anter Kirana dulu.

Loh mobil Commy mana, belom bener juga?

Ya seperti Julia tahu, mobilnya emang sudah tak bisa dibenarkan,

emang perlu diganti.

Ya diganti pake apa, Commy? Uangnya kan mau dipake buat kita nikah!

Julia, dengarkan Com.

Sebenernya kalo kita hitung ulang, kita bisa loh ganti mobil

dan menikah juga.

Ya terus cuma karena kamu males benerin mobil kita jadi harus

ubah plan keuangan kita selama enam bulan gitu?

Loh.

Aku nggak males.

Aku benerin kok ke bengkel.

Beneran kamu ke bengkel?

- Iya. - Beneran?

- Hm, beneran. - Yakin?

- Yakin. - Kamu tadi ke bengkel

apa sama cewek-cewek bugil?

- Sayang, enggak gitu. - Ini buktinya.

- Enggak gitu. - Ini buktinya.

- Enggak gitu. - Ini tetek semua ke mana-mana.

Nih kalo mo lihat bugil, ini bugil! Itu enggak.

Itu baru pake busana minim, ini bugil.

What the…

Engga kamu harus tau ini bugil, itu belom!

Eh, Oma!

Jul…

Kan oma udah bilang…

Mendingan William!

Kamu pake baju cepetan!

Tadi aku tuh temenin Andovi.

Andovi sama Kirana lagi ada masalah.

Ya ribet deh.

Terus lebih penting urusan mereka daripada nikahan kita?

Ga mau tahu kamu harus urusin mobil. Aku ga mau ada masalah ini lagi.

Jovial.

Vania.

Gua sengaja datang lebih cepat.

- Karena gua mau ngomong sama lu. - Ada apa?

Gua mau minta maaf untuk kemarin malam.

Minta maaf buat apa?

Lu tahu lah.

Terkadang…

Orang kalau misalnya mabok,

dia pasti ngungkapin isi hati yang sebenarnya.

Kita adalah sepasang sepatu

Selalu bersama

- Lama banget. - Tak bisa bersatu

- Aman nggak, semalam? - Aman.

Tadi pagi jadi yoga di Senop sama Andovi sama Tommy?

Aduh, gua ga ikutan dan gua nyesel banget!

- Kenapa? - Lihat foto ama siapa aja.

Hati jomblo gua bergetar!

Kelas kita mulai kalo yang lain udah dateng, ya?

Oke.

Selama ini, ujian kalian itu kolektif.

Dan hari ini akan secara individu.

Karena keputusan yang diambil oleh diri sendiri

itu adalah keputusan tersulit.

Tunggu. Sendirian?

Enggak guys, kan gua master escape room nih,

jadi ga bisa bantu kalian?

Jujur Chan, selama ini lu sama sekali ga membantu.

Dan jangan lupa peraturan pertama di escape room…

Tidak boleh ada hape di escape room.

Andovi?

Kamu duluan.

Itu bukannya tasnya Kirana?

Kok familiar ya?

Selamat datang di kuis Siapa Mau Menjadi Jutawan!

Oh, wow.

Tunggu.

Bukannya…

Pasti kamu pikir saya mirip host yang satu lagi?

Kerenan saya lagi.

Minimal rambut saya lebih banyak.

Bisa jadi sih.

Cuma ada lo sama gua di sini. Lo mo ngapain?

Oke.

Oke.

Oke, Vania.

Lu mo lihat gua seberani apa, hah?

Demi Kirana!

Demi Kirana.

Yuk ambil tasnya, demi Kirana.

Kampret apinya beneran!

Yes.

Jago juga kamu, Tommy.

Sampe sekarang saya masih bingung.

Apa hubungannya sama keberanian?

- Sabar, Tommy. - Sabar apa berani sih kuncinya?

Pertanyaan berikutnya adalah…

Apa kunci dari sebuah hubungan yang baik?

A. Mencintai diri sendiri.

B. Memenuhi kebutuhannya.

C. Mencintai dirinya.

D. Membahagiakannya.

Ini kan bener semua?

Tapi ingat, ini pertanyaan memang didesain khusus buat kamu.

- Kita masih ada 50:50 kan? - Masih.

- Kalo phone a friend? - Kan ga boleh ada hape.

Iya, ya.

Yaudah deh, 50:50 aja.

Oke, 50:50.

Gua yakin banget sisanya tinggal dua ini.

Samping.

Kampret!

Oke. Api.

Tiup, gua tiup.

Sama sekali ga membantu.

Kungfu boy, kungfu boy.

Udah, ga ah!

Gua ga mau ngelukain diri gua hanya untuk tas kecil!

Ga mau!

Kamu pilih yang mana?

Lima, empat,

tiga, dua,

satu.

Sekian ujian hari ini.

Kamu tidak berhasil lolos ke pertanyaan berikutnya.

- Mau tahu jawabannya? - Boleh.

Loh?

- Kok ijo? - Tinggal berani aja, Tom.

Apa pun pilihanmu, kalo berani, pasti ada jalan.

Gua harus berani apa nih?

Keberanian banyak bentuknya.

Iya tapi cuma ada cowok sama cewek

berduaan di sebuah ruangan kosong.

Jadi lo udah milih?

Semua orang memiliki kehidupan masing-masing.

Jangan membuat hidup orang menjadi buruk karena kita tidak bisa memilih.

Oke.

Gua putuskan sekarang.

Gua putus.

Menurut lo, itu udah cukup untuk menunjukkan keberanian?

Gua suka sama lu.

Waktunya udah habis!

Chandra?

Kamu udah bisa keluar.

Ga nangis.

Usahain buka-buka.

Ini makin aneh sih.

Di escape room pertama, dia bius kita.

Dan dia cek detak jantung kita.

Di escape room kedua, dia bikin kita buka aib pasangan kita.

- Tadi, dia hampir bunuh gua. - Dia ga mungkin bunuh Andovi.

Jangan-jangan ini yang dimaksud cinta ini membunuhku?

Terima kasih, Tommy D'Masiv. Intinya Vania gila. Titik.

Kita diajarin "cinta" sama cewek psikopat!

- Dia ada dendam sama cowok kali? - Dia ga gila.

Dia ga gila?

Tom, tadi lu diapain?

Tadi gua main Siapa Mau Jadi Jutawan tapi ga ada hadiahnya.

Chan, tadi lo diap…

- Lo kenapa nangis? - Escape room gua ga ada clue-nya.

Waktunya udah habis, gua ditinggal

sendirian.

Lihat, Chandra sama Tommy. Kak jo bilang Vania ga gila?

Dia tadi hampir bakar Andovi.

Seriusan?

Oke, kita anggep Vania gila.

Kirana ga gila? Dia tahu pacar sibuk tapi tiap hari

dia minta waktu pacarnya.

Itu cewek ga bener.

- Tom, Chan, lo setuju sama gua? - Jo.

Itu kan opini lo, ga usah bawa kita-kita.

Lagian emang hubungan lo ama Cilla bener?

- Tau apa lo tentang hubungan? - Chandra sering bantuin gua.

Gua setuju tentang Kirana.

Andovi. Lo bucin banget.

Gua bucin?

Elu yang bucin.

Lu itu disetir sama Julia.

Menikah itu antara dua orang Tom.

Dan lu menuruti semua keinginan Julia.

Sementara lu lupa dan mengkhianati keinginan diri lu sendiri.

Bucin!

Oh, lu lihat aja Dov!

- Apa lu Tom? - Udah.

Dia baru lihat.

Elu bucin!

- Elu bucin, Dov! - Udah!

Udah? Lihat, Kak Jo!

Kelas anti bucin ini menghancurkan pertemanan kita!

Bukan, Andovi.

Bucin ngancurin kita.

Tom, lo yakin?

Terlalu yakin.

Tom, sabar dulu.

Gua mau yang ini.

Tom ini mahal banget. Nikahan lo gimana?

Lo lagi jadi Chandra apa Julia?

Kalo gua mau denger opininya Julia, gua ga ke sini, Chan.

Maksud gue ga mesti beli baru. Banyak option second, lebih murah.

Chan, kalo itu mogok lagi gimana?

Lu yang benerin ya?

- Tom. - Chandra.

Gua bakal jadi kepala keluarga. Dan gua harus bisa cepat ambil keputusan.

Dan ini

keputusan gua.

Oke.

Tapi, Tom.

Jigong lo bau banget, ga usah deket-deket.

Mundur.

- Coba sekarang ngomong. - Chan.

Masih bau, mundur.

Cill.

Aku suka sama orang lain.

- Maksud kamu? - Ya aku mau kamu tahu aja.

Tunggu.

Siapa?

Yang kemarin.

Kamu tega banget.

Aku minta maaf.

Empat tahun. Empat tahun kita pacaran, Jo.

Segampang itu lo suka sama cewek lain?

Ga gampang.

Setiap hari aku nyari alasan untuk suka lagi sama kamu.

Setiap hari, Cill!

Aku kurangnya di mana, Jo?

Aku tiap hari sama kamu. Nemenin kamu.

Udah.

Udah apa?

- Aku mau putus. - Engga. Aku ga mau putus, Jo.

Ini bukan tentang yang kamu mau.

Pokoknya aku ga mau putus, Jo.

Ga usah nunggu persetujuan kamu.

Jo udah dong. Please.

Jo, aku sayang banget sama kamu.

I love you so much.

Pasti ada cara lain buat kita sama-sama Jo.

Yaudah gini aja.

Kita break aja dulu. Please.

Please. Kita break aja dulu.

Please.

Please.

Yaudah.

Iya.

Guys, thank you ya udah pada mau ikut.

Ya gua tau kita lagi…

Tapi akhirnya paintball!

Itu cowok-cowok lagi kenapa?

Si Tommy tuh juga lagi beda tahu, akhir-akhir ini.

Andovi juga beda.

Kalo Jo gimana?

- Timnya udah dibagi? - Belum.

Kita gambreng gimana?

Gambreng ga efektif dong. Nanti yang lemah bisa bersatu.

Ada metode yang selama ribuan tahun terbukti efektif.

Kecocokan shio.

Saya sudah mempelajari data diri kalian.

Andovi. Kamu anjing.

Tommy. Kamu babi.

Anjing, babi, dan monyet sempurna kalau bergabung.

Sedangkan naga dan ayam tidak pernah boleh bersatu.

Saya ini naga. Mantan istri saya ayam.

Makanya dia jadi mantan istri.

- Mas. - Mantan mertua saya dua-duanya…

- Mas. Udah, Mas. - Monyet! Monyet api lagi.

- Makanya panas terus. - Udah.

Saya naga loh.

Biar cepet, kita gambreng aja.

Hompimpa alaium gambreng.

Bagus. Sesuai sama shio.

Anak saya tuh kambing loh shionya.

Kambing tuh cocok loh sama naga ayahnya dan ayam ibunya.

Hei.

Jadi anak saya ikut siapa?

Gua pertama kali nih.

Sakit ga sih kena paintball?

Sakit, tapi ga sesakit ditikung orang.

Lebih sakit itu atau dinyinyirin temen sendiri?

Taktiknya gimana?

Lu udah nonton Avengers: End Game kan?

Avengers: End Game, gua belom nonton.

Hah?

Kak Jo ga pernah ngajak nonton End Game?

Lo anak DC ya?

Yaudah jadi taktik kita gimana?

Gampang.

Chandra akan merelakan dirinya untuk yang lain.

Karena dia kira

dia Captain America.

Gua itu Captain America.

Kalo gitu, gua Iron Man.

Civil War.

What? Captain Iron?

Ga ngerti gua.

Lo anak DC ya?

Jujur ya. Gua tuh sebenernya agak takut tahu main ginian.

Gua ada pertanyaan.

Ini ga bisa di-reload ya?

Ga bisa. Tapi kita bisa kasih peluru kita ke orang.

- Tommy, go! - Let's go!

- Dov, gua di posisi. - Cilla, go!

Oke.

Becek.

- Kirana, take cover. - Iya, aduh.

- Aku ke mana? - Julia.

Semua, tembak Julia!

Julia, take cover.

Andovi!

I can do this all day!

Goblok!

Kampret! Kan gua baru main!

Tuh kan, tiga lawan tiga sekarang.

Andovi kira dia pinter.

Oke.

Jul, dengerin gua.

Teriak.

Hah? Sekarang?

Julia!

Tom!

Julia.

Tiga lawan dua.

Lo nyuruh gua teriak supaya Tommy bisa ditembak?

Ih, gimana sih.

- Jul! - Tommy!

Tommy kamu gapapa?

Tommy!

Goblok!

Dua lawan dua sekarang.

- Hit! - Hit!

- Julia. - Tommy.

Bucin.

Kir! Sini.

- Gimana? - Bagi peluru.

- Hah? - Bagi peluru!

Cilla! Back up gua.

Cilla, back up gu…

Cilla?

Lo berani dikit, back up gua.

What?

- Aku sayang banget… - Jangan sekarang kita lagi main.

Udah, tembak aku aja.

- Kir! - Kir!

Sorry, Jo!

Hit!

Baby.

Baby.

Makanya, jangan asal tembak, Sayang.

Ih, nyebelin.

Ini pertama kalinya aku main.

Ya kan itu bukan salah aku.

- Terus kamu ga mau bantuin? - Ini kan cuma game.

Kamu ga mau bantuin?

Yaudah, kamu mau aku ngapain?

Kasih peluru, terus hitung sampe sepuluh.

Balik ke posisi masing-masing,. Itu baru adil.

Tapi bukan salah aku peluru kamu habis.

Oh gitu?

Yaudah.

Thank you, Baby.

- Kita hitung sampai sepuluh. - Oke.

Satu…

- Siapa suruh kasih aku peluru? - Kamu tahu aku bakal nurut.

Kamu curang.

Curang? Emang ada peraturannya?

- Makin deres nih. - Kirana, tunggu!

Tadi kita udah deal.

- Deal apaan ya? - Yang tadi kita udah omongin!

Gimana aku bisa percaya sama kamu lagi?

Ya ampun, Andovi.

Kok jadi ngomongin masalah percaya?

Gua percaya sama lu abis-abisan, Kir.

Dan lihat sekarang!

Gua kalah.

Tim gua kalah, semua karena omongan lu!

Dari dulu juga selalu kayak gini.

Demi lu, banyak orang yang rugi!

Andovi.

Gua ga bisa merugikan orang-orang di sekitar gua.

Ga. Enggak!

Gua ga bisa merugikan diri gua sendiri.

Hanya untuk lu.

Come on, Baby.

Gua butuh waktu.

- Julia. - Ya?

Aku beli mobil.

Maksudnya?

- Iya, mobil. - Kok ga bilang aku?

Karena aku mau.

Uang buat kita nikah gimana?

Tinggal dicari, Julia.

Dicari gimana ini kan udah H- berapa? Kita kan harus bayar vendor!

Dari kemaren aku bayar DP pake uang aku.

Aku ga peduli!

Yang penting sekarang, akhirnya

aku dapet apa yang aku mau, Julia.

Kamu ga mau nikah?

Bukan gitu.

Aku bilang Papi Mami.

Julia.

- Jul, mau ke mana? - Batalin nikahan gue.

Tommy, kejarlah!

Iya.

Tom. Kenapa sih?

Julia mau ke mana?

Julia mau batalin pernikahannya.

Andovi Kirana pake mau putus segala lagi.

Cuma lo ama Jo yang bertahan tahu ga.

Gua coba ajak Julia ngobrol deh.

Cill, enggak…

Jo, lo…

Kir?

Kir, lo sama Andovi itu kalo…

Oke.

- Permisi, Mas Chandra? - Kenapa lo di sini?

Enak juga ya ada senderan.

Udah sikat gigi belom?

Sikat gigi gih.

Di mana?

Kamu masuk kamar aku,

ada toilet di dalam.

Di situ ada sikat gigi warna pink tapi itu punya aku.

Sebelahnya ada yang baru. Itu buat kamu.

- Yaudah sebentar ya. - Oke.

Kamu ga bakal lupa sama malam ini.

CINTA GILA

- Kamu udah bilang Cilla? - Udah.

Terus?

Bisa kita bahas nanti aja ga sih?

Jo.

Aku tuh udah nungguin momen ini.

Dari dua tahun yang lalu.

Kita baru kenal beberapa minggu?

Kamu lupa?

Coba kamu tanya Chandra deh.

Siapa tahu dia masih ingat.

Sekarang?

Hape aku di depan.

Iya kamu bener.

Memang peraturan pertama escape room.

Tidak boleh ada hape di dalam escape room.

Van.

Ini apaan sih?

Van.

- Kamu emang ga pernah inget, Jo? - Apaan?

Sama malam ini pun kamu ga ingat?

Satu, dua, ti…

Gua mau bawa dia ke tempat lo.

Tempat lo aja!

Di tempat gua kan ada Cilla!

Aduh Jo, gua harus balik.

Kamu itu cewek idaman aku.

Kamu itu calon istri aku.

Semuanya, kenalin! Calon istri gue.

Kamu itu cewek idaman aku.

Tapi Jo, lu dapet kelas ini dari mana sih?

Ini orang suka DM gue.

Dia juga suka komen di post kita.

- Lo kenapa bikin kelas ini? - Saya Ph.D psikologi.

Saya pengen membantu banyak orang supaya tidak bucin.

Kebetulan tadi bandnya temen gua. Pas gua dateng lo yang nyanyi.

Sebelum hari ini, gua udah tahu kok. Hubungan lo pasti bermasalah.

Gua suka sama lo.

Van.

Kok kita di escape room lagi?

Kok si Vania bius kita lagi?

Woi, Vania, woi!

Kok kita bertiga doang?

Loh kok ga ada kuncinya?

Selamat datang di escape room terakhir.

Suara Indra.

Escape room terakhir ini merupakan escape room tersulit.

Karena kalau kalian tidak berhasil keluar dari ruangan ini,

maka hubungan kalian dengan pasangan kalian

akan berakhir.

Satu jam terakhir

gua udah menghubungi Julia dan Kirana.

Julia sedang berjalan ke rumah orang tuanya

untuk membatalkan pernikahan.

Kirana sedang menunggu keputusan Andovi, putus atau enggak.

Jawab apa ya?

Van.

Gua minta maaf.

Minta maaf?

Minta maaf?

Lo itu penipu! Lo mainin gua, Jov.

Tapi sekarang,

lo yang ikutin permainan gua.

Lo ada dua pilihan.

Yang pertama.

Gua bakalan kirim semua bukti kita ke Cilla.

Jangan Van.

Tapi temen dan adik lo aman.

Atau

lo mo pilihan yang kedua?

Gua ga akan bilang apa-apa ke Cilla.

Tapi Andovi putus.

Dan Tommy batal nikah.

Semoga Jo mengambil keputusan yang tepat.

- Tinggal sepuluh menit! - Ini bercanda kan?

Dengerin gua! Pasti ada cara lain!

Dari mulai kalian mendaftar sampai sekarang,

semua sudah sesuai dengan rencana Vania.

Tapi ini pelanggaran hukum.

Kalian sudah menandatangani perjanjiannya.

Dibius itu tidak ada di dalam perjanjian apa pun!

Kalian ingat?

Dengan metode ekstrim.

Dibius.

Paling hanya mati rasa dua sampai tiga jam.

Jauh lebih mending daripada tidak bisa mencintai bertahun-tahun.

Chan, bangun!

- Sadar. - Loh?

Kita di escape room lagi?

Panjang ceritanya, tapi kita ga bisa ngapa-ngapain.

- Kita harus tunggu Kak Jo. - Ngapain kita tunggu?

Delapan menit!

Kok cuma ada waktu delapan menit?

Atau ga gua bakal batal nikah, soalnya Julia sekarang…

- Yakin mau curhat Tom? - Aduh!

Cuma ada delapan menit!

Gua ga mau batal nikah!

Van.

Udah dong.

Udah.

Lo sadar ga sih Jo?

Lo berengsek ke gua.

Lo berengsek juga ke Cilla!

Van.

Ya walaupun ke Cilla lebih sih.

Van.

Ini semua salah gue.

Udah. Ga usah bawa-bawa orang lain.

Keputusan yang lo ambil

mempengaruhi banyak orang.

Ini gak adil.

Lo bilang apa? Adil?

Gara-gara lo, gue ga percaya sama laki-laki Jo!

Apa gunanya belajar cinta kalo selama ini cinta…

Ga usah ngomongin cinta depan muka gue!

Tenang. Ga bisa.

Guys. Gua adalah master escape room.

Aduh Chan, ini masalah gua ama Julia.

- Tiga menit! - Aduh.

Tiga menit?

Itu lebih dari cukup.

Gua keluarin kalian.

Eh! Chan!

Guys, bantu gua tendang tembok ini.

- Hei! - Chan, serius.

Chan, serius!

- Yaudah ayo. - Mau pada ngapain?

Dua, tiga!

Gua pilih selametin mereka.

- Tumben mikirin orang. - Ini yang lo mau kan?

Lo ga bakal lupa sama malam ini.

Jovial!

- Halo? - Jo! Di mana?

- Di tempat Vania. Aman? - Aman.

Oke.

Guys, atuhlah. Gua tuh cuma pengen ngikutin Vania.

Jadi escape room ini…

Gua adalah master escape room.

Kasih tau semua file di mana?

- Gua mau apus, di mana? - Ga sebodoh itu, Jovial.

Gue udah backup file-nya di mana-mana.

Halo, ini siapa?

Cill.

Ini aku.

Jo?

- Apa kabar? - Aku mau ngomong sesuatu.

Dua tahun lalu aku selingkuh.

Waktu itu kita berantem besar.

Aku salah.

Gua minta maaf.

Tapi aku lebih minta maaf lagi

untuk kesalahan aku akhir-akhir ini.

Kamu mau ngomong apa aja sekarang aku terima.

Aku maafin kamu Jo.

I love you.

I love you too.

I love you?

Siniin hape gua. Ngapain lo bilang "I love you?"

Gua cinta sama dia.

Gua ga peduli lo cinta sama…

Cilla ga boleh maafin lo. Lo tuh berengsek, Jo!

Itulah cinta, Van.

Memaafkan.

Jadi keputusannya apa?

Kita

putus.

Aku sekarang sadar

bukan kamu yang aku butuh.

Andovi.

Udah ya.

Kamu di mana? Aku samperin. Kita ngomong baik-baik.

Kirana.

Aku bukan bucin.

Halo? Sayang.

Kamu kenapa nelepon?

- Mau batalin apa lagi? - Itu bukan aku!

Itu orang lain! Intinya aku ikut kelas anti bucin.

- Hah? - Aku bisa jelasin nanti.

Tapi aku minta maaf banget aku beli mobil.

Jangan gara-gara ini

kita bakal nikah.

Aku mau nikah sama kamu.

Please.

Kita cari waktu yang lebih tepat.

Julia loves Commy.

Commy loves Julia.

Nah.

Aduh gua udah telat.

Woi!

Selamat

kepada Jovial Da Lopez dan Cilla Da Lopez!

Jovial!

Ya walaupun gua kesalip,

tapi gua tetep bahagia buat mereka berdua.

Sedikit tentang Jo.

Jo itu orang yang sangat jujur.

Yoi, kejujuran itu kuncinya.

Chan, motong-motong aja. Sabar!

Kan kesabaran itu kuncinya.

Dan kalian jangan lupa.

Keberanian adalah kuncinya.

Sayang, temenin aku ambil cemilan yuk.

Sebentar Sayang, aku mau sama temen-temen aku dulu.

Oke, Sayang.

Silakan masuk ke tengah.

- Semua lihat ke kamera! - Oke, satu, dua…

Bagus. Next, langsung masuk, silakan.

Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.