Original subtitles

INDOXXI Support dengan like & share :)

As of today, we realise

our dream of becoming police officers.

We will encounter challenges

and obstacles on our way

but we will carry out

what we learnt at the academy

and proudly serve and protect citizens.

Daiki...

Don't you know what time it is?

You're still a high school student

you should be home.

Come on!

You've been acting up while I was gone.

Mum told me.

Don't tell me you're moving home?

I would love to

but I'm going back to the dormitory.

I'll be a patrol officer in a week.

You wouldn't want your sister arresting you.

What's that?

I bought it.

A flower?

No, it's a bell.

It makes the sound of falling tears.

Is it popular with teenagers?

Shut up.

See? You made me drop it.

It's by your foot, pick it up.

You pick it up!

I can't reach it. Pick it up for me.

I'm driving.

You can reach it.

For crying out loud...

Farther back.

Hey!

Hey! Are you OK?

I'll get you out.

Hang in there!

Are you OK?

Hey! Are you OK?

—Daiki... —Huh?

Is he OK?

He's inside!

I'll call an ambulance, all right?

Hell! What should I do?

Daiki... where is he?

I have to help Daiki.

No, it's too dangerous!

Daiki!

It's on fire! Move away!

Hey! Come on!

Daiki!

—I'm stuck! —Daiki, get out!

My leg's caught!

It hurts!

What's happening?

—Help! —Where are you?

I can't see!

Get out of there, please!

Help, Natsume!

Daiki!

Natsume!

Help me!

Daiki?

Daiki!

Daiki!

The Witness

Pal, go.

Thank you.

How is Mr Kumagaya?

I'm home.

Hi, Mum.

You went shopping?

How are you?

Did you take your medicine?

Yeah.

Your medicine must be running low.

It's my day off tomorrow.

Let's go to the hospital

to pick up a refill for you

and visit Daiki's grave on the way back.

We're here.

Come out.

What a beautiful day!

I can't do this.

Don't say that.

You go, Mum.

Natsume...

It's hard for me too.

But it's been three years.

We need to move forward.

You have your life to live, Natsume.

I might as well be dead.

Don't say that!

I'm going home.

Pal, go.

You can't go back alone.

You don't know how far it is!

I have my phone, I'll find my way somehow.

Wait a minute!

What if it's dark by the time you get back?

Does it matter? To me, it's always dark!

Be reasonable, Natsume!

You are now

30m south of Chojamachi intersection

facing north.

This is a long detour.

Sorry, Pal.

Are you OK?

Pal, up...

We have a special guest in our studio...

Are you OK?

Help!

I'm being taken!

What?

What is it?

What's wrong?

Open the door.

Hey!

Wait a minute!

What's your name?

Reisa!

Why do you think it was a kidnapping?

I heard her asking for help

saying she was being taken.

I also heard her banging on the window.

Did you hear anything else?

I think she said her name's Reisa.

She's a teenager, probably in high school.

How could you tell?

It's possible to get a rough gauge

on her age from her voice.

She slurred her words

so she might have been drugged.

Maybe you misheard?

What makes you say that?

You mentioned the car radio was on loud.

Maybe it was that.

I can tell the difference between

a radio playing and someone talking.

Also...

I smelled alcohol near the driver's seat.

Alcohol?

Do you work?

I transcribe audio at home.

Where did you go today?

I went to the hospital.

Are you unwell?

I've been getting psychiatric treatment.

I see.

Do you live with your family?

With my mother.

I see. Thank you for your cooperation.

It's late so we'll give you a ride home.

Just wait here for a moment.

—Nishino! —Yes, sir!

There's another witness!

The car had to brake

to avoid hitting a skateboarder.

A skateboarder?

He passed me and almost hit the car.

You heard it?

Yes. I heard the skater speak with the driver.

The skater can tell you about

the driver and the girl asking for help.

Chojamachi Police Station

Community Affairs Bureau

Name: Reisa

Female, age 10+, age 20+

Search

Searching missing persons database

0 results found

I knew it.

Sorry to bother you.

Thank you.

Thank you for waiting.

Keep your daughter out of trouble.

There are no missing persons reports

for any Reisas.

Are you sure the witness didn't mishear?

You can't hear clearly from outside a car.

I agree.

Anyway, try to track down the other witness.

The skateboarder?

Go to all the skate parks nearby.

Yes, sir.

You sound reluctant.

No, sir.

I just have lots of paperwork to do.

You're not the only one.

You too, Kimura.

What? Me?

Everyone else is busy.

—Kato. —Yes?

You verified that alibi yet?

Yes, from the suspect.

Don't take his word for it! Verify it!

Got any retirement plans, Kimura?

It's next year, right?

Will you defer it?

No, I won't.

Retirement's going to be tough for you, Kimura.

You only know work.

You have no hobbies, bucket list or friends.

Don't be rude!

There are plenty of things I want to do.

Yeah? Like what?

Like I'd tell you.

Which means I'm right.

Hello.

We're with the police.

Got time for some questions?

Sure.

Were you here yesterday evening?

Yes.

Did anyone nearly get hit by a car

skateboarding near the train underpass?

I don't go that way.

—And you? —Same here.

Did anyone leave here around 5.30pm?

Haruma?

Yeah, he left around that time.

Is he here?

That's him.

So you nearly crashed into a car yesterday?

Yes.

Can you tell us how it went?

It was when I went around the corner.

He dodged me and scraped his bumper.

What kind of car was it?

Was it a sedan or a wagon?

It was a regular car.

It was a dark colour.

What was the driver like?

How old was he?

He had on a hat, mask and glasses...

Can I drink this?

Please.

He spoke to you, right?

What did he say?

"Be careful!"

Or something like that.

Was the driver drunk?

Did you smell alcohol on him?

No, not really.

And how did he react?

Was he angry or acting out of the ordinary?

Just normal.

Was there a girl in the car?

A girl?

No.

Maybe your view was blocked?

I could see the inside of the car

when the driver got out.

A witness said someone was in the backseat.

Well, I didn't see anyone.

Did that witness really see someone?

Who do you believe?

Well, he said he had a good look inside.

So the woman misheard, after all?

I think so.

What about the banging on the window?

A hallucination.

Hallucination?

She gets psychiatric treatment.

I heard daily stress

can bring on auditory hallucinations.

She has also tried to kill herself before.

We have the emergency call record.

So we have no case?

No case.

What do you mean?

The other witness said

he got a good look of the inside the car.

That can't be right.

There was no sign of a kidnapped girl.

I'm telling you he's wrong!

They said there won't be an investigation.

—What is it? —I'll talk to the police.

Hey, stop it!

It's good that no one was kidnapped.

I heard it with my own ears!

You have to let it go.

Where are they?

I'm swamped with work, but I showed up.

What parent snub their kid's teacher?

Well...

They are pretty crap parents.

Well, I guess you're going to flunk out anyway.

You have no plans for your future, do you?

You're right. I don't.

I have no time to waste on a kid

who's going to drop out.

Live your life any way you like.

Just don't cause me any trouble.

OK.

No problem.

Haruma!

Can I go already?

I already talked to the cops.

Everyone's stealing glances our way.

Wait! The driver talked to you, right?

—What were you talking about? —I forgot.

We don't have time!

70% of abduction victims

are killed within 72 hours.

She could be killed any minute now.

Is that a threat?

No, it's not.

The victim is a girl the same age as you.

Your testimony could save her.

Did he ask you to keep things hushed up

because he was drunk?

I smelled alcohol.

—That's not it. —What then?

He said he was in a hurry

and didn't want trouble.

He had on a hat, mask, and glasses.

He might be a celebrity.

He paid me.

Do you still have the money?

I want to keep it as evidence.

May I?

Is that all?

Sheesh.

But there really wasn't a girl in the car.

For real.

I think you just couldn't see her.

Hatchbacks have their boot space

connected to the back seat.

He probably drugged her

and made her lie in the backseat

then pushed her into the trunk space.

Like this.

If the girl was hidden behind the seat

you wouldn't see her.

If you were close, you might have heard her.

So the driver turned up the radio

and stepped out to cover up her shouts.

I must have startled the driver when I showed up.

Until he realised that I'm blind...

Hey, lady...

Mind if we wrap it up?

I gave you the money and I have work now.

I want to save her! Tell me more...

Keep me out of it.

Wait!

Call me if you remember anything. Please.

Detective Kimura.

Was the case with the blind witness dropped?

Yes.

Her testimony didn't seem reliable.

Actually, we were at the academy together.

Really?

Officer Hamanaka Natsume

She crashed her vehicle while off duty.

Her younger brother died in the crash

and she lost her sight.

She asked to resign from the force.

Forward up.

Forward up.

May I help you?

The driver bribed the other witness.

Check this for fingerprints.

He hid his identity

by wearing a hat, a mask and glasses.

This act was premeditated.

The car was a hatchback.

The girl was drugged and laid out

in the backseat connected to the car boot.

She woke up due to the accident

and called out to me for help.

Then the kidnapper came back...

As we told your mother

we decided not to pursue this lead.

I definitely heard her voice.

We all make mistakes. Please leave.

You're six feet tall, in your early forties

and you had pork with ginger for lunch.

I didn't make a mistake!

You ate pork?

Yes, I did.

—We have a case. —Yes, sir.

Can you come and sign a statement?

OK.

Pal, go.

Check this for prints.

OK.

Do a stock check later.

I'll do it after this.

Ouch!

Are you all right?

What's wrong?

Nothing.

Hey, it's been a while.

I've got something to ask you.

Yokoyama is a friend of a kid from school.

He's a data broker.

He gathers personal information

and sells it to all kind of businesses.

He even has students' records

from local schools

so if Reisa exists, he'll find her in no time.

This is it.

Wow.

How did you get these yearbooks

from girls' high schools?

Graduates sell them for quick cash.

Can I sell my middle school yearbook?

Sure.

Nice dog. Doesn't it bark?

She's trained not to bark.

Reisa

No match found

There's no one

by the name of Reisa in this area.

There you have it.

Is Reisa even her real name?

Don't worry about it.

Thanks for your time.

What do you mean?

It could be a nickname...

or some kind of pseudonym.

Sex workers

Name search: Reisa

There. We've got three hits.

This one's in her thirties, she's out.

This one's too old, so no.

That leaves this one...

She has a self-introduction video.

I'm Reisa.

I enjoy having a good time with older men.

Call me.

Is that her voice?

Can you replay it?

I'm Reisa.

I enjoy having a good time with older men.

Call me.

Yeah. It sounds like her.

Reisa

Thank you so much!

I had so much fun.

—You're so easy to talk to! —Momoka?

Sorry, she's booked out today.

We don't allow dogs. They smell.

—Sorry. —Coming through.

How about another girl?

Pal, go.

Yes.

Black hair and fair skin...

We do.

Someone slender...

with a baby face and big bust.

Got it, let me check. Please wait.

Reisa quit a while ago.

I saw her video on your website.

We forgot to erase it.

Where is she now?

I don't know...

Sorry to keep you waiting.

Would you like Miho who is an F-cup?

Yes, I'll send her over right away.

Do you have her phone number?

She changed her number.

I'm busy here. Please go.

Hello. Yes, she's available now.

Thank you.

Where are you now?

In ten minutes?

20 minutes? No problem.

He doesn't give a darn about the girls who quit.

OK, I think I'm done.

Thank you.

Excuse me.

Did something happen to Reisa?

May I get a photo for Instagram?

Oh? I guess it's OK...

Thank you.

Great! Oh my gosh, you're so cute!

Awesome! So adorable!

I'm a sucker for dogs.

Oh, the dog...

May I record our conversation?

Go ahead!

Hina, 16th December.

Well, Reisa's real name is Rei.

I don't know her surname.

Why do you think she called herself Reisa?

It's probably something she just came up with.

All of us just go by our pseudonyms.

She and I are both runaways.

For a year or so

we'd stayed at Internet cafés together.

Why did you run away?

My parents are total control freaks.

On the other hand, Reisa was neglected.

She was neglected?

Reisa's parents didn't care about her at all

so they were relieved when she left.

My folks are the same.

Why do you think Reisa quit?

She met Master Q.

Master Q?

The "Q" is short for "rescue".

He's like a god

who comes to save us from the sex trade.

Everyone wants to meet him one day.

None of us like dealing with creepy men.

I just sent you Reisa's photo.

—Thanks. —Sure.

What does Master Q do for a living?

I don't know.

But there's a rumour that

someone named Kirino is Master Q.

He recruits runaway girls

and brings them into the sex trade.

But he acts like a big brother to them.

Why would he recruit the girls

only to make them quit?

Well, he might do it

if he cares about a girl in particular.

Do you still sleep at Internet cafés?

Yes.

Would you like to stay at my place?

Thanks, but I'm OK.

I have a home if I need it.

Thank you.

Then, just drop by if you're ever hungry.

OK.

I hope... Reisa's happy where she is.

Let me out, please!

Get me out of here!

Please let me out!

This place has a really bad vibe.

He's not home.

It's not locked.

Let's go inside.

We can't do that.

So we leave?

I thought we're running out of time.

Knock on the rear window from where you are.

Pardon?

Knock on the window!

Say something!

Now I know why we're here!

That's enough.

—Thank you. —Sure.

Detective Kimura speaking.

You shouldn't leave your door unlocked.

We're coming in to do a welfare check.

Kimura, we can't do this without a warrant.

Wait for me in the car.

I warned you.

May I hold your arm?

If you want.

Describe the room to me.

The drapes are closed.

There are women's magazines

make-up and snacks on the coffee table.

And some stuffed animals.

Looks like a couple of girls live here.

What's this room?

It's like an office space.

There's a laptop and a half-eaten cup noodles.

Pass it to me.

Here.

It's still warm.

Is it?

What is it?

There's someone's here!

Stop right there!

He got away! Bring the car around!

Hey!

OK, fine!

I'm Detective Kimura.

Talk or you'll be booked for

evading the police.

OK, let go.

I don't know her.

—Don't lie. —I'm not lying.

They all talk and look the same.

I can't tell them apart.

But you take in runaway girls for sex work.

I don't deal with minors anymore.

Brothels blame me when they get caught.

Besides, girls today are irresponsible.

Irresponsible, how?

They'll suddenly quit saying nonsense like

"I met God" and whatnot.

It happens a lot these days.

—Master Q? —Yeah, that's the one.

It's going around like an urban myth.

But the thing is

no one cares when girls disappear.

Aren't you Master Q?

No way! Give me a break.

It must be some rich guy

who makes girls quit to keep them as lovers.

Hey!

Hey!

Where are we?

How long have you been here?

I don't know.

Is there anyone else here?

Community Affairs Bureau

Did you find any arrest records for Rei?

No, I didn't.

I see...

No one reported her missing

but I thought there might be arrest records.

Thanks for looking.

No problem.

Master Q?

They say he's a god who saves runaway girls.

Have you heard of him?

No...

Me neither.

May I sit here?

Go ahead.

That's for helping me earlier.

Thank you.

In return, I'll take this.

I'm kidding!

What case are you on?

The investigation is ongoing

so I can't discuss it in detail

but there are two witnesses

one of whom is visually impaired.

She's blind?

She used to be an officer.

Both of them have been investigating

Internet cafés.

Detective, the captain wants a word.

All right, I'll be right there.

The dumplings are good.

Yoshino told me everything.

I don't like what you've been doing.

There's a possibility a girl was kidnapped.

The witness was unreliable

so we closed the case.

Come on, old buddy.

I can't be sure about this

but at least let me prove myself wrong.

Why though?

Please.

24hr Internet Café

Forward down.

Why are we here?

So I could know more about where Rei slept.

Do you think Master Q exists?

That girl really believes he's a god.

What?

Kirino said that he's like an urban myth.

If so, we could just ask

the regular high school girls.

I'll post something online

and see if I get a response.

Master Q might have kidnapped a girl!

Sent.

So, I'll call you if I get something.

Thank you.

Pal, go.

Master Q might have kidnapped a girl!

Ouch...

Hey.

Say something.

Please.

What's your name?

Kyoko.

Kyoko?

Was there someone here before me?

Answer me.

Yes.

What happened to her?

I think...

she was killed.

She said there was someone here before me.

I think we take turns.

When a new girl comes

the other one is killed.

He's crazy.

I've been kept alive so far...

but now that you're here...

that means...

I'm next.

No!

I'm sorry... please forgive me!

No... no!

No... no!

I'm sorry!

I'm sorry!

No... no!

You came.

—Are you OK? —Yeah, I'm fine.

I'm used to falling and crashing.

Are you sure you've got no enemies?

I told you!

It was the man we saw that night.

He had the hat, mask and glasses on.

Oh yeah!

"Oh, coconuts!"

The car's licence plate.

"Oh coconuts" as in O-55-72.

I hit my head, but I remember that.

Anything else?

That's all.

—Get that verified. —Yes, sir.

The police can't be depended on

so the two of us will help.

Please. You need to stay out of it now.

It's too dangerous.

No way. I have to get even.

—This not a game! —I know that!

You want my help and then you don't.

Don't tell me what to do.

Go home and don't come back.

Do you know why she's blind?

No.

Wasn't she born that way?

She crashed the car she was driving

and she lost her brother in that accident.

Oh...

He was about your age.

She still blames herself for the accident.

Like walking on the bottom of a dark ocean.

Pal.

Pal.

The car is registered to

Arai Fuminori, 47 years old.

Arrested two years ago for soliciting a minor.

As a result, he lost his construction firm.

It's open.

Come on.

Detective Kimura.

It's Arai.

He overdosed on meth.

I'll call backup.

Yoshino!

Yoshino!

Is Rei among them?

Four bodies were found.

All young women. An examination is underway.

Their deaths were staggered

judging from the degree of decomposition.

All four bodies were missing a body part each.

The ear, the nose, the mouth

and the hand respectively.

The missing body parts have not been found

and the victims have not been identified.

Considering what is appropriate

we'll keep certain details from the media.

Arai Fuminori who was found dead

did time in the past for soliciting minors

and is the prime suspect.

Arai probably kept in contact with the minors

and target the ones who were easy to kidnap.

Ear...

Nose...

Mouth...

Hand...

It must mean something.

Have you found Rei?

We're still in the midst of identifying the victim

We have the photo of Rei you provided.

Rei must be connected to this case.

Otherwise, Haruma wouldn't have been attacked.

The police are investigating

with Arai as the prime suspect.

I don't think it's him.

He wouldn't have been so careless.

The real culprit framed Arai

by using his car to attack Haruma.

Did Arai's fingerprints

match the ones on the money?

If it's not a match, that proves

the kidnapper is someone else.

You're right.

I'll get Forensics to put a rush on that.

Good.

The victims were all minors.

It's a matter of time before we ID them.

Once we do, we may find the common thread

that leads us to the real killer.

We've kept some information from the media.

Ear, nose

mouth, hand

Search

In order to clean nostrils...

Your child's nose...

I am an ENT specialist...

Chojamachi Police Station

Yes, sir.

I understand. Thank you very much.

What's wrong?

I need to update our captain.

Forensics have determined

that the fingerprints on the bills

match the fingerprints of Arai.

Therefore, Arai is the prime suspect

in the murder of four young women

as well as the mutilation

and disposal of their bodies.

That is all.

Attention.

Dismissed!

Really?

Yes.

The fingerprints on the bills Haruma had

matched Arai's fingerprints.

OK.

Thank you for letting me know.

Am I on the wrong track here?

Got a minute, Natsume?

I found something for you. Here.

It's a pepper spray.

No, thanks.

You should carry it with you!

With all the crimes on the news

I can't bear the thought of you

being in danger out there.

Daiki...

Watch out for your sister.

I put it in a pouch so it won't leak.

It's in the side pocket of your bag.

Master Q?

The "Q" is short for "rescue".

He's like a god

who comes to save us from the sex trade.

Everyone wants to meet him...

They'll suddenly quit saying nonsense like

"I met God" and whatnot.

Ear, nose

mouth, hand

God

Search

The six sensory organs.

The six sensory organs...

The six sensory organs...

A ritual to cleanse the six sensory organs...

Eye, ear, nose, mouth and hand...

Hello?

They might be ritualistic murders.

What do you mean?

The victims' severed body parts

are suggestive of religious cleansing

of the six sensory organs.

You cleanse the six perceptions from greed.

Sight, hearing, smell, taste, touch

and consciousness are rescued

which takes you to the correct path.

Rescue... that connects to Master Q's story.

If the offender is following the ritual...

he'd still need sight and consciousness.

Meaning...

There will be two more victims.

I don't see a map.

Where is it?

Does this mean I'm next?

I'm in front of the house

where the four bodies were found.

The police also found the body

of the suspect, Arai Fuminori, 47.

The investigation continues

as the police work to identify the victims.

The area is cordoned off

as the police comb the site.

Ayaka: My friend's missing.

That's a closed case, you know.

I found the file for that old murder case.

The suspect told the officer

that he was performing a ritual.

His sentence was... life imprisonment.

You remembered a case from 15 years ago?

How was he found?

There was a witness.

It's similar.

The victims were also high school girls.

Mutilated in the same way.

Sight.

Hearing.

Smell.

Taste.

Touch.

Consciousness.

The six sensory organs.

Whose case was it?

Lieutenant Hirayama Takashi.

He was my boss at the Chiba precinct.

He has already retired.

I'll go visit him.

I'm Kimura.

—Come in. —Thank you.

Sorry to bother you at home.

No problem at all.

It's too quiet with just my wife and me.

Visitors are more than welcome.

Follow me.

The Narita high school girls serial murder.

Here.

It was so grisly even the media

didn't show everything.

He operated alone

but do you think the killer had followers?

Like believers?

Not that I know of

but because it was ritualistic

some people found the killer charismatic.

There are crazy folks online who idolised him.

There was a witness?

Yes.

A high school boy

who lived in the nearby orphanage.

He liked photographing insects

and he was outside

when he came across the killer

killing one of his victims.

He recorded it on video

and handed it to the police.

He recorded it instead of trying to help

or calling the police?

Well, that's how we could catch him.

But...

something bothered me when I saw the video.

Something the killer did?

No. It was something the witness did.

He zoomed in on the victim.

He did?

As the girl was being dismembered

he zoomed in as close as he could.

It gave me the chills.

From the video I sensed that

the boy was enthralled

with what was happening.

I heard people with necrophilic desires

get excited by images like that.

Could I contact the witness?

I'd like to ask him some questions.

Sure. I'll get back to you

with his contact details.

Thank you so much.

—Go ahead. —Thank you.

That bonsai is amazing.

I'd never have thought it was my kind of thing.

That's what you end up doing when you retire.

You're retiring soon?

Next year.

Do you have any retirement plans?

I have a vague idea.

Take your time.

I've been thinking...

with so much violent crime in the world

it seems wrong to sit here trimming bonsai.

I wonder if there's more I could've done.

There was a similar case in Narita

15 years ago.

The offender was arrested

and got a life sentence

but our killer has clearly been influenced

by that case.

We don't have much time left.

Please find him.

Haruma calling... answering.

He's right here.

Kyoko and I go to different schools

but we're close.

But I haven't been able to

reach her for two weeks.

Then that murder story was in the news.

She got worried.

That's why she replied to my tweet

about Master Q.

Do you have Kyoko's photo?

Sure.

—Here. —Thanks.

Is she a runaway?

Yeah, she is.

I was a runaway too

but then the Chojamachi Police detained us

and sent us home.

I guess it was around then.

Kyoko met a guy

and decided to go straight and narrow.

She quit sex work too.

Was it Master Q?

Yeah.

She said that he was the first adult

who listened to her.

Kyoko didn't go back home?

I don't think so.

Her family's sort of complicated.

What do you mean?

Kyoko has a series of step-dads.

Her mum didn't care about her

and neglected her.

Oh my gosh!

What's wrong?

Her mum didn't care about her

and neglected her.

Kyoko's mum didn't care about her

and neglected her.

Haruma... Hina... Hamanaka...

Hina. Hamanaka. Haruma...

Hina: Reisa's parents

didn't care about her at all

so they were relieved when she left.

Reisa's parents didn't care about her at all...

Detective Kimura calling...

Answering.

Hello, it's Natsume.

That girl you told me about, Kawana Kyoko.

Yes?

Thanks to your information

we've identified one of the bodies as hers.

Her mother came and identified her.

Was she reported missing?

No, she wasn't.

I knew it.

Did you discover something?

Detective Kimura, can we meet now?

Somewhere secluded.

The common thread among the victims

is that none of the girls

could be easily identified.

They were chosen

exactly because they couldn't be traced.

What do you mean?

As you know

when a missing persons report is filed

it's registered on the police database

and shared across Japan.

Right.

Therefore, if the culprit targets runaways

from families who don't even bother

to file a missing persons report

no one will discover his crime.

Reisa's parents didn't care about her at all

so they were relieved when she left.

Kyoko has a series of step-dads.

Her mum didn't care about her

and neglected her.

It'll probably be the same case

for the remaining three unidentified victims.

They're all runaways

who aren't reported missing.

But only the police would know that.

It's not public knowledge.

You think the offender is a police officer?

It's a possibility.

That's ridiculous! It can't be!

Kyoko and her friend

were detained by Chojamachi Police.

Hold on a minute.

I need to think this through.

Help!

Help me!

Why are you doing this to me?

I trusted you!

Community Affairs Bureau

Kawana Kyoko...

Kawana...

We have no record

of a Kawana Kyoko being detained.

No record?

I heard from a reliable source

that she was detained here.

Juvenile Detention Record

What's on your mind?

That money you were given

had Arai's fingerprints on it.

Right.

It proves that Arai was the killer, right?

That's it.

That proves the killer is a police officer.

The killer is a police officer?

A police officer would have the means

to tamper with the evidence

and he would know where to find you.

I'm sure of it.

And no record of the friend's arrest.

Everything we have should be here.

You need to talk to the guy in charge.

He manages all the records.

Who is he?

Officer Kusakabe.

You've met him.

He checked the records for you the last time.

You gave him a dumpling for that.

Excuse me.

Hello?

I tracked down the man

who witnessed the Narita serial murders.

Yes?

Guess what?

He left the orphanage

and became a police officer.

A police officer?

Yes, and there's more.

What is it?

He's stationed at your precinct.

He's in Community Affairs.

Do you know Kusakabe?

Get me Kusakabe's address.

—Go straight home. —What about you?

I'll meet Detective Kimura at the station.

He's not picking up.

—I'll come, too. —No!

Be good and go home. Go ahead.

Pal, come.

What is it, Detective Kimura?

Weren't you on patrol?

I forgot something at home.

I wanted to ask about some runaway girls.

OK.

Kawana Kyoko was detained at our station

20 days ago but there's no record of it.

These days, we get

so many minors loitering outside

the paperwork is backed up.

You also told me

that there was no arrest record for Rei.

I think you destroyed their records

or never even wrote them up.

That's not funny.

We can't even prove that Rei exists.

Kusakabe!

I'm retiring next year.

My wife and I planned to start up

a restaurant in our hometown.

My wife always wanted to do that.

But I've changed my mind after coming here.

I've started to think

that I can still do something

to serve those who need help.

So I won't retire after all.

Our job is to serve and protect.

We chose this job.

You chose it too.

Where are the girls?

There have been enough deaths!

Tell me where they are!

I was so close.

They're in my car.

Hurry or they'll die.

Hamanaka Natsume: Haruma's gone home.

Need to talk to you about the suspect.

See you at the station.

—Ms Hamanaka? —Yes?

I'm Nakata from Violent Crimes.

I was asked to take you to Detective Kimura.

Can you come with me?

OK.

Pal, up.

—This way. —Thank you.

Sir...

Pardon me, but have you been drinking?

Why do you think so?

I thought I smelled alcohol.

I use anti-fog spray on my glasses.

Oh, pardon me.

It's OK.

What's wrong?

I took a wrong turn.

Let me check the map.

OK.

Pal, go!

Pal! Pal, go!

Pal, go!

Somebody, help me!

Is anyone there?

Help!

Hello?

The killer's after me.

Can you see him?

Yes. He's behind you.

Tell me what to do!

Guide me.

Direct me in clock positioning.

That's the best way.

Subway entrance, two o'clock.

You can ask someone for help there!

Pal, right!

11 o'clock, there's a station counter.

Help! Someone's after me!

Please let me in.

Crap! There's no one's in there.

Show me what's behind you.

Oh no, he's coming.

Go through the gates.

Pal, go!

Get on the train!

Do you see him?

Is he still after me?

He's gone.

How do you know it's him?

I detected the same alcohol smell

from the day of the accident.

He wasn't drinking.

It was anti-fog spray he uses on his glasses.

To prevent his glasses from fogging up

when he has a mask on.

That makes sense.

Get out.

Gates at nine o'clock.

Pal, left, go.

There's an exit at nine o'clock.

OK. Left, go.

I'm OK now.

Thank you.

I'm hanging up. I'll call the police.

Be careful, Haruma. Bye.

What happened?

Kimura is waiting. Let's go.

What's wrong? Can you hear me?

Say something!

Natsume? Hello?

Pal, go!

What happened?

Haruma, where's the exit?

Two o'clock.

Twelve o'clock... no!

—Nine o'clock! —Stop. Pal, this way.

Three o'clock.

Pal! Where are you?

—Pal! —Are you OK?

—Pal! —Are you OK?

Pal, come!

Pal, come!

Pal, come!

Stop!

Elevator at three o'clock.

No...

Pal!

Pal, run...

Pal...

Pal...

What's going on?

Call an ambulance!

—Hurry! —OK!

Are you OK?

I got a screenshot during the video call.

Natsume says he's one of you guys.

It's Kusakabe, all right.

I thought the police were the good guys.

—Wait! —Check the surveillance videos.

Yes, sir.

You're awake.

Where's Pal?

Pal, come.

Pal, come.

Pal, come.

She's at the vet.

Why did this happen?

—Pal... —Natsume, don't!

—Don't! —Pal!

—Stop! —Pal!

—Natsume, calm down! —Pal!

Pal... Pal!

Move in.

Check the apartment.

—Clear. —Good.

Clear.

Good.

Captain!

What's wrong?

I can't reach Detective Kimura.

He was last seen at Community Affairs

asking about Kusakabe.

You mean he's...

He might have been abducted by Kusakabe.

I think...

the victims are still alive.

I think we can save them.

I can't.

How can I save anyone

when I can't even take care of myself?

You can.

You can do so much!

You can't see.

You can't see people or obstacles

but you're brave enough to go out nonetheless.

That's awesome.

No one I know can do that.

You're so brave, Natsume!

So...

you can do it.

Before everyone gets killed.

Detective Kimura...

might have been abducted too.

Thank you, I appreciate it.

His car hasn't been located.

He must be avoiding the traffic cameras.

Darn! Where is he?

Mr Yoshino.

There's a place we need to go.

Detective Kimura said this is connected

to a murder from 15 years ago.

We might find some clues there.

I found the house online.

It looks like it's been on the market

for a while because of the murder.

Describe the layout.

OK.

Well...

You enter into a 30m² room.

Two doors, one ahead and one on the left.

For sale. No entry.

The lights are on.

Go around the back.

This is the car he used

to try to run me over.

Code Two. This is Car 20 to HQ.

I'm at 2-35, Izumi, Narita City.

Suspect's vehicle found on the property.

Requesting backup.

Backup is on the way.

Standby until further notice.

Wait in the car.

Lock the door and don't come out.

But he said to standby.

We don't have the time.

I'll show you that the police are good guys.

Kimura?

Kimura!

A gunshot!

I'll go take a look.

Wait!

I'm coming too.

Head, done.

It's the killer.

Let's find the others.

Detective Kimura?

What's wrong?

Detective Kimura?

He's...

dead.

No...

Detective Kimura...

Detective Yoshino is dead too.

I found his gun.

Give it to me.

I'll hold on to it.

I can't let you do that.

Give it to me.

I used to be a police officer.

You were?

We'll find the girls.

Let's check upstairs.

Hold onto me.

I'll check the room.

Anyone here?

—That's weird. —What is?

In your description

you said the attic stairs were here...

Good memory.

Step back, Natsume.

It's hiding a passageway.

There are stairs.

I knew it.

Is anyone here?

Speak up if you're here.

I'm here!

Help me!

Hold on.

Are you OK? What's your name?

I'm Asuka.

Where's Rei? Wasn't there another girl?

She was here but he took her away.

I think he killed her.

Let's go.

He's behind us! Look out!

—Haruma! —Run!

We'll escape from the back.

Haruma, are you OK?

Get out of here! Hurry!

Haruma, where are you?

It hurts...

Are you OK? Hold onto me.

Can you walk?

You're bleeding.

What was that?

Nothing.

Haruma, where's your phone?

Haruma calling...

Haruma calling...

Haruma calling...

Go out and wait for the backup officers.

—What about you? —I'll go find Rei.

I'm coming too.

No, you're bleeding too badly.

Go and stay with the girl we rescued.

She must be scared out of her wits.

Do you know where to look?

The most likely place to dismember bodies

in a house would be the bathroom.

There are two in this house.

I'll go and look.

Anyone here?

Rei?

Rei, say something if you're here.

Aren't you glad I just want your eyes?

You don't need them anyway.

So this is how Master Q rescues girls?

Rescue?

Don't be stupid.

I just want to see dead bodies.

That's why I became a cop.

I heard you killed your brother.

We're the same.

You and I are exactly the same.

We've given up on the world.

We've given up on ourselves.

You're wrong.

I'm not like you!

So you can cry even if you can't see.

I'm not giving up yet.

Not on the world or myself!

Are you here, Rei?

Talk to me.

I'll help you.

Keep quiet.

Quiet, please.

Please.

Please be quiet.

Please.

Trust me.

I'll save you.

Daiki, protect me.

HQ... one young female

being transported to the hospital.

Excuse me.

Where's the blind lady?

She's coming with you to the hospital.

—We're here. —OK.

Watch your step. Sit down.

I'll put your bag beside you.

Thank you for saving me.

Rei?

Yes.

Can I hold your hand?

Yes.

I'm glad I found you.

Hamanaka Family Grave

I've been thinking.

About what?

I wonder if I can be a police officer.

Probably not. The training seems tough.

You can be an officer. I guarantee it.

You think so?

Pal, go.