Original subtitles

Regarde ce type.

Quel clochard !

Eh, toi !

T'es perdu ?

Eh!

Qu'est-ce qu'il fout ?

Je te parle !

Ne me touche pas !

Il parle anglais.

Allez, venez.

Tu m'as donné un ordre ?

Ole, arrête.

Tu te prends pour qui ?

Tu me réponds ?

Lève-toi !

Si tu me touches, tu vas brûler.

Ole.

Lève-toi.

Arrête de faire l'idiot.

Ole !

Appelez la police !

Elle m'avait prévenue.

Personne ne vous reproche quoi que ce soit.

Vos collègues et vos patients sont tous très satisfaits de vous.

Ce sont des choses qui arrivent.

Parfois, la thérapie ne suffit pas.

Vous venez de débuter. C'est d'autant plus dur pour vous.

Elle m'avait prévenue,

mais je ne l'ai pas crue.

Elle n'avait personne ?

Non. Mais moi, j'aurais pu l'en empêcher.

Ce n'est pas ta faute.

Tous les signes étaient là, mais je n'ai rien fait.

Tu n'aurais rien pu faire.

Quelqu'un m'appelle.

Tu devrais répondre. Et prends ta journée.

On se parle demain, d'accord ? Salut.

D'accord.

Allô ? Ici Christine Aas.

Christine ? Henrik. Par ici.

Ma spécialité, c'est les adolescents, pas les criminels.

Personne n'attend un miracle.

La brigade criminelle arrive dans une heure.

On espère le faire parler d'ici là.

Quel est son nom ?

Eric Bergland.

Je connais ce nom.

L'incendie à Àrdal il y a trois ans. Cinq personnes brûlées vives.

C'était lui ?

C'est un américano-norvégien venu retrouver de la famille.

Il a fait quoi depuis ?

Il reste beaucoup de questions sans réponses.

Trois témoins disent qu'il a tué ce garçon.

Il l'aurait à peine touché, mais il s'est écroulé

et il est mort.

Qu'a-t-il dit ?

Rien pour l'instant.

On sait pourquoi c'est arrivé ?

Pour moi, la question, c'est : "comment?"

Eric, je m'appelle Christine Aas.

Je suis psychologue.

La police m'a demandé de venir vous parler.

Vous voulez vous asseoir ?

Eric.

Venez vous asseoir, s'il vous plaît.

Mon anglais n'est pas terrible.

Désolée.

Je ne suis jamais allée aux Etats-Unis.

Vos ancêtres étaient norvégiens ?

Des ancêtres lointains apparemment.

Comment avez-vous retrouvé votre famille ici ? Par internet ?

Eric.

Beaucoup de gens se demandent

ce qui s'est passé hier soir

entre vous

et ce garçon.

Je ne pense pas que vous vouliez lui faire du mal.

Je pense qu'il s'est passé quelque chose

que personne ne comprend encore.

À moins que vous, oui ?

Je pense que parfois,

il arrive des choses horribles

à des gens bien.

Ils n'y sont pour rien.

Je pense que dans le fond, les gens sont bons.

J'ai essayé. Vraiment.

Je lui ai dit...

Mais il ne m'a pas écouté.

Il ne m'a pas écouté.

Moi, je vous écoute.

Racontez-moi.

J'ai essayé de lui dire.

C'est ma faute.

J'ai essayé de lui dire de ne pas me toucher, mais...

Henrik ?

On lui retire les menottes ?

Henrik ?

Les parents de Ole sont arrivés.

Bjorn insiste pour te parler.

Retire-lui les menottes, mais ne t'éloigne pas trop.

Therese.

- Je n'imagine pas... - Où est-il ?

Il faut que je le voie.

Il a tué mon fils. Il faut que...

On ne sait toujours pas ce qui s'est passé.

On sait ce qui s'est passé.

Les autres ont tout vu.

On a leurs dépositions.

Maintenant, il nous faut sa version.

Je veux le regarder dans les yeux.

Une fois.

Désolé, Bjorn.

La Crim' vient avec une Américaine. Ils veulent l'extrader.

Je reste à la porte.

Ils faisaient partie de votre famille ?

Les gens de la ferme.

Ils sont tous morts ?

Tous sauf vous.

Je pensais que vous saviez.

Je suis désolée.

Eric.

Que s'est-il passé à la ferme à Àrdal ?

Je suis reporter et...

Vous n'avez pas le droit d'être ici.

Je les ai tués.

Et lui aussi, je l'ai tué.

Je ne vois pas comment.

C'est impossible.

Comment faites-vous ça ?

Je ne sais pas.

Ils sont morts brûlés,

mais tout ça, ça ne prouve rien.

Eric !

Vous me croyez maintenant ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Arrêtez !

- Arrêtez ! - Je ne peux pas.

C'est vos émotions...

Éteignez ça !

Éteignez ce truc !

- Il faut sortir d'ici. - Non !

Il a besoin de notre aide. Coupez l'alarme !

Eric, ce sont vos émotions.

Ça vient de là !

Vous devez dominer votre peur pour le contrôler.

Ça vient de vous, vous seul pouvez l'arrêter.

Faites le vide autour de vous.

Vous avez le contrôle.

Respirez. Je sais que vous pouvez l'arrêter.

Ça va ?

Voici Cora Hathaway de l'ambassade américaine.

Elle va vous aider à rentrer en Amérique.

- Ils n'ont pas le droit. - Ça ne dépend pas de moi.

Eric, vous devez leur parler.

Non, je veux vous parler à vous, personne d'autre.

Christine.

Regardez. Il ne peut pas prendre l'hélicoptère.

Nous allons devoir vous droguer.

Je vais le faire moi-même.

Eric...

Attention à sa tête.

Ils amènent Bergland à l'hélicoptère.

On ne saura jamais ce qui s'est passé ici.

Est-ce si grave que ça ?

Je pense que Dieu a un projet pour Eric.

N'y pense plus.

C'est le problème de quelqu'un d'autre.

Il est brûlant.

Le sédatif s'estompe.

Eric ?

Détendez-vous. On vous emmène à Oslo

puis dans un endroit sûr. On prendra bien soin de vous.

D'accord ?

On va découvrir ce qui vous arrive, c'est promis.

Donnez-lui une autre dose.

Il a déjà reçu la dose maximum. Ça pourrait le tuer.

Faites-moi sortir d'ici !

Donnez-lui une autre dose !

Tempête droit devant. Je ne sais pas si on peut la traverser.

Donne-lui la dose !

Arrêtez !

Reste couché !

Le moteur a calé. Les instruments sont inopérants.

Mayday ! Nous sommes en chute libre !

On a trouvé trois corps dans l'épave. Ils vont les sortir.

- Et Bergland ? - Pas encore.

Je vais essayer de parler en anglais pour nos invités étrangers.

Nous n'avons pas encore contacté les familles des victimes,

donc tout ce que je peux vous dire,

c'est que trois corps ont été retrouvés dans l'épave.

Une Américaine a été blessée. Elle est conduite à l'hôpital.

Elle va plutôt bien au vu des circonstances.

Je ne peux rien vous dire de l'autre Américain

mais je vous tiendrai informés.

Bjorn ?

l'hélicoptère transportant Bergland

se rendait à Oslo pour qu'il y soit interrogé.

Où vas-tu ?

La police recherche Eric Bergland dans les environs d'Odda...

Christine !

Eric ?

J'ai...

L'hélicoptère s'est écrasé.

Ça va ? Vous n'êtes pas blessé ?

Je vous emmène dans un chalet et on fera le point.

D'accord ?

Je reviens.

Je ne veux pas te faire de mal.

Comment est-ce arrivé ?

Qu'est-ce que c'est ?

Je vais le faire. Je veux pas t'électrocuter.

Comment dit-on "merci" en norvégien ?

En norvégien ?

"Tusen takk".

Tusen takk, Christine.

Tu veux appeler quelqu'un ?

Ça a commencé quand ?

À la ferme.

Je suis arrivé...

Quelque chose a commencé à grandir en moi.

Puis ça a explosé

et tout a pris feu.

Vous devez comprendre à quel point il est important

pour le gouvernement américain de retrouver Bergland.

Vous l'avez échappé belle.

- C'était un sacré accident. - Merci.

Deux minutes

avant le décollage.

Pendant le vol, quelques instants

avant le crash.

Ce serait sa faute ?

Je l'ai vu de mes propres yeux. Il a créé tout ça.

Il a causé le crash.

Il vous a sauvée.

Je ne dis pas qu'il est malveillant.

Je me fiche de ce qu'il est.

Il faut le trouver rapidement

et le maîtriser.

Est-ce que tu es folle ? Il a tué des gens !

Involontairement.

Il est recherché, Christine.

- Allô ? - Je sais.

Tu aides un criminel. Tu pourrais aller en prison.

Tu devrais appeler la police et leur dire ce qui s'est passé.

Tu pourrais tout perdre.

Appelle la police et préviens-moi quand tu l'auras fait.

Je dois y aller.

Tu me préviendras ?

D'accord.

Au revoir.

Christine ?

Christine ?

Je voulais pas...

C'est pas grave.

J'ai repensé à la ferme et je me suis dit que...

Quoi ?

Il faut aller voir la police. Vous devez vous rendre.

Je peux pas faire ça.

Je dois rentrer.

Je peux te conduire en ville si tu veux.

On peut y aller ensemble.

- Je suis désolé. - Je comprends.

Tu ronfles beaucoup.

Je ronfle ?

Désolé.

Christine.

Je voulais te dire que...

Je me suis dit que je ne voulais pas que tu sois trempée.

N'allons pas à la police.

Non.

Tu en as assez fait. Tu devrais rentrer.

J'ai pas envie.

On devrait aller à la ferme.

Les habitants sont sous le choc après les événements d'hier.

Ce village du Hordaland est devenu le centre d'une tempête médiatique

en à peine 24 heures.

Que se passera-t-il à la ferme ?

Je ne sais pas.

Quand j'étais là-bas,

j'ai senti qu'il y avait quelque chose

qui m'attirait.

Quelque chose m'attirait.

Bienvenue à bord du MS Askeland. La traversée durera 15 minutes.

La cafétéria se trouve sur le pont inférieur.

J'adore les ferrys. On s'isole un peu du monde

pour quelques minutes.

La police demande à tous ceux qui auraient aperçu Eric Bergland

de se manifester.

Il est suspecté d'avoir provoqué l'accident d'hier.

Il est considéré comme dangereux et ne doit pas être approché.

Bergland serait accompagné de cette femme...

Est-ce que ça va ?

Ils savent que je suis avec toi. Il faut partir.

Maintenant.

Tu faisais quoi ? Ne t'éloigne pas comme ça.

La station-service,

les maisons, la route... Tout a disparu.

J'étais là et d'un coup, je me suis retrouvé dans un champ.

Le ciel était d'une autre couleur.

Parfois, je me retrouve...

au milieu de ces visions.

Ça a commencé après la ferme.

Je peux marcher, toucher les choses, sentir le vent, la chaleur...

Tout à l'heure, j'étais comme gelé.

C'est des lieux que tu connais ?

Non. Ils ne semblent même pas réels.

Comme si c'était d'autres mondes. Et dans le ciel,

il y a toujours cette forme qui ressemble à...

À quoi ?

C'est bizarre, mais ça ressemble à un arbre.

Un arbre immense et magnifique

qui occupe tout l'horizon.

Quand tu dormais au chalet, je me suis posé des questions.

Comme : est-ce que ça te suivra toute ta vie ?

D'où est-ce que ça vient ?

- Es-tu le nouveau Jésus ? - Jésus ne tuait pas les gens.

Tu peux faire des choses

avec l'atmosphère, l'air et l'eau...

Et sans doute bien plus.

En particulier...

si tu apprends à le contrôler.

Laisse-moi lui parler.

Vous êtes fous ?

Mon petit ami est très malade.

Il faut l'amener à l'hôpital.

Aidez-nous.

Vous êtes sûre qu'il va bien ?

Oui.

Ça ira.

S'ils traversent ce pont,

on les perdra.

Si on les perd,

ils seront bientôt à Bergen.

Il y a un tunnel avant le pont, c'est trop dangereux.

Ils ne doivent pas atteindre la ville.

Arrêtez-les avant qu'ils empruntent ce pont.

S'il vous plaît.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est pour vous ?

Sortez du véhicule

les mains en l'air!

Sortez du véhicule

les mains en l'air.

Si tout était différent...

Couchez-vous !

Mettez-vous à plat ventre !

Couchez-vous !

S'il vous plaît !

- Ne tirez pas ! - Couchez-vous !

Ne tirez pas !

Montrez vos mains ! Couchez-vous !

S'il vous plaît, ne tirez pas.

Ne la touchez pas !

Couchez-vous !

Lâchez-la !

Les mains en l'air !

Tu m'entends ?

Restez couchés !

Eric, écoute-moi. Il faut arrêter ça !

Tu dois te concentrer et apprendre à le contrôler.

Ne vous levez pas !

Fais comme au commissariat

et arrête tout ça.

Fais le vide !

Restez couchés !

Restez couchés !

À l'aide !

À l'aide !

Il lui faut un médecin !

Aidez-moi !

Aidez-moi !

Il est vivant ?

Je vais vous sortir de là, tous les deux.

Ici Henrik Jondal, chef de la police d'Odda.

Je dois emmener Eric Bergland à l'hôpital.

Je veux qu'un supérieur me confirme qu'on ne nous arrêtera pas.

Si vous vous interposez, vous serez responsables de sa mort.

Un instant... j'attends une décision officielle.

On vous laisse passer. Conduisez-le à l'hôpital d'Ulvik.

Nous établirons un périmètre autour de l'hôpital.

Vous auriez dû me prévenir.

Vous disiez ne plus pouvoir m'aider.

Ça a changé ?

J'ai toujours cru en Dieu.

S'il a envoyé ce garçon, je veux être du bon côté.

- Où alliez-vous ? - A la ferme.

Qui a brûlé ?

Ça a commencé là-bas.

Nous vous tiendrons informés de la situation dans le Hordaland.

Plusieurs patrouilles de police

devaient procéder à une arrestation

avant qu'un orage n'éclate

juste au-dessus du pont.

Sauf votre respect,

je ne suis pas d'accord.

Vous n'avez pas vu ce que j'ai vu.

Imaginez quand les gens réaliseront ce qu'il représente

ou ce qu'il ne représente pas.

Imaginez les chrétiens, les musulmans,

tous ceux qui vénèrent un dieu...

Soudain, un homme aux pouvoirs divins

leur montre qu'ils avaient tort. Il ne représente aucun d'eux.

Que se passera-t-il à ce moment-là ?

C'est la seule chose à faire.

Je m'en occupe.

Des témoins prétendent que Bergland serait responsable

et aurait même provoqué la tempête.

Dans les vidéos de l'incident, Bergland semble en mesure

de contrôler la foudre.

Sur les réseaux sociaux,

les spéculations vont bon train.

On y compare Bergland à Thor, le Dieu du Tonnerre.

Ils me prennent pour Thor ?

Tu ne peux pas leur en vouloir.

Thor est un dieu violent mais protecteur.

Je suis avec Maja Gundersen qui a été témoin...

Il est imbattable, c'est Thor!

Bergland va être transporté à l'hôpital d'Ulvik.

La police et l'armée ont restreint l'accès du public à la zone.

Fibrillation !

Tu m'entends ?

Christine ? Où suis-je ?

Les médecins ont fait repartir ton cœur.

Ils vont faire une IRM.

Non, je veux sortir d'ici.

Ils ont besoin de voir ce qui t'arrive.

Je suis juste là, dans la pièce d'à côté.

Parle-moi.

J'étais là-bas.

Tout était gelé.

Comme à l'ère glaciaire.

Mais il y avait cet arbre.

Quel arbre ? De quoi il parle ?

Parfois, il a des visions.

Détendez-vous, Eric. On lance l'IRM.

Ça va faire du bruit.

Détendez-vous.

Devant l'hôpital, des gens attendent en espérant voir Eric Bergland.

La police a reçu l'aide de l'ambassade américaine

ainsi que l'aide de l'armée

pour éviter tout débordement.

Il y a une erreur. Comment peut-il être en vie ?

C'était quoi, ça ?

Ça fait mal !

Arrêtez l'IRM.

Eric, tout va bien ?

J'ai un arrêt cardiaque aux urgences.

Le défibrillateur ne fonctionne plus.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Tu es un monstre !

Tu as tué mon fils unique.

Bjorn.

Tu fais une grosse erreur.

S'il te plaît.

Ne fais pas ça.

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

Je n'ai pas voulu

lui faire de mal.

Un autre garçon est sur le point de mourir.

Laissez-moi partir que je puisse l'aider.

Bjorn !

Merci.

Je peux essayer quelque chose ?

Non.

Laissez-le faire.

S'il vous plaît.

Thor est norvégien !

Touchez-moi !

L'armée a établi un périmètre autour de la ferme

pour protéger Eric

et nous aussi.

Qu'est-ce qu'ils attendent de moi ?

J'ai marqué une page.

Quoi ?

Ça va ?

Après le Ragnarëk et la mort de Thor et des autres dieux,

ses deux fils ont bâti une ferme sur les ruines d'Asgard

pour préserver la vie, et conserver le savoir des dieux

dans l'attente de leur retour.

L'endroit où on va,

et si c'était la ferme des fils de Thor ?

Et si c'était ça, le lien ?

Tu es peut-être leur descendant.

On peut attendre une minute ?

Henrik et moi, on va passer devant.

Ça n'a pas l'air très ancien.

Ça a pu être reconstruit au fil des années.

Tu te souviens...

Je peux pas me lever !

Je Peux pas bouger!

Il va falloir creuser ici.

Sierra 2 Charlie est arrivé sur les lieux.

Ils ont demande une pelleteuse pour creuser les fondations.

Madame ? Ils vous attendent.

Sierra 2 Charlie, on a la cible en vue.

On attend les ordres.

S'il arrive quelque chose et que ça dégénère,

ouvrez le feu sur lui.

Bien reçu.

Comme quoi ?

Je ne sais pas encore.

Tout est allé si vite.

La maison a pris feu.

Et j'ai regardé ces gens mourir.

C'était pas ta faute.

On attend pas un archéologue ?

Eric, je crois qu'on a trouvé une crypte ou une grotte.

On descend en premier

pour limiter les risques.

Reste ici.

Je te dirai si tu peux venir.

D'accord ?

La cible est isolée.

Ils ont trouvé quelque chose sous la ferme.

Des pierres runiques.

Où sommes-nous ?

Le savoir des dieux disparus

que les fils de Thor ont préservé

sans doute sous forme de runes.

Les mots des dieux eux-mêmes.

Yggdrasil,

L'Arbre Monde.

Il porte les neuf royaumes de la mythologie nordique.

Eric doit voir ça.

À ton tour.

Regarde bien

et sors aussi vite que possible.

Ils t'attendent.

Merci.

Suis le chemin jusqu'au mur du fond.

Il y a une fresque

qui représente un grand arbre.

Il y a un coffre devant la fresque.

Les ouvriers pourront l'ouvrir.

Laisse-leur le temps de sortir avant de faire quoi que ce soit.

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne sais pas.

On va voir.

On devrait sortir.

Les ouvriers ressortent. Aucun signe de Bergland.

Il est encore en bas.

C'est un marteau.

Les ouvriers l'ont laissé seul avec le coffre.

Ils auraient trouvé un coffre.

Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?

Le marteau me protège.

Reviens, s'il te plaît.

- Il tient un marteau. - C'est un marteau.

Il tient quelque chose.

Prêt à tirer.

Des civils approchent.

Devons-nous faire feu ?

Feu.

La femme a été touchée.

Reste avec moi !

Non !

Le nombre de morts reste inconnu après la tragédie survenue à Àrdal.

C'est vraiment bouleversant...

La Norvège est sous le choc...

le culte de Thor...

le terroriste Eric Bergland...

aucun signe de Bergland...

Adaptation : Thibault G. Michel

Sous-titrage : NDE