All language subtitles for @RickyChannel Like.for.Likes.2016.720p.HDRip.Ganool.en(1)

https://telegram.me/RickyChannel

-=Lee Mi Yeon=-
-=Like.=-

-=Choi Ji Woo=-

-=Kim Joo Hyeok=-
-=Like.=-

-=Yoo Ah In=-

-=Kang Ha Neul=-
-=Follow=-

-=Esom=-

-=Like for Likes=-

Subtitle by: ~ Ramzianh ~
Recorrection by: grogz
www.sukasukajt.blogspot.com

Translated by: ~ Ramzianh ~
Recorrection by: grogz
www.sukasukajt.blogspot.com

Cut! Great!
But repeat one more time.

If it's great,
why should we repeat?

This skin?
I wish I have it too.

Cut!

Ok?

Hello! Hello everyone!

Long time no see.
When will your next project be released?

Next project?

Didn't people say,
you will mature after you joined the army?

But I became more cautious.
Because I have this good job, the struggle continues.

I will meet with the audience as soon as possible.

Have to be as fast as you can!
As fast as you can!

The survey today surprised me.

In a survey, an ideal kiss
in women's point of view would be

Kissing wearing a raincoat in the TV drama?
You are my black hole? Won first place.

Do you know about this?

Oh really?

This is one of my work before joining army.
Evidently it was well-liked by the public

I feel very happy.
Very blessed.

Amazing, amazing.

Precisely because of this influence

China and Japan
Sent a lot of invitations

What should be done?

Jin Woo, you won't be permitted to leave.

Don't be like that.

Don't want to answer the phone call?

No problem.
Wow, it looks very delicious.

Do you want me to help you answer?

Jagga-nim? No.
No problem. Alright.
[Jagga - pengarang / penulis]

- Damn!
- Is this one okay?

Yes.
You have to go right?

Please deliver this to Samaroo.
That Chinese Restaurant forgot to check their inventory.

Yes, honey?

=Honey, are you looking for the information on the wedding hall?=

I saw a couple of them already.
Did I not tell you yet?

=When did you tell me?=

Mr. Jeong, the key fell into the gutter.
The guests are still waiting!

Honey, I'll call you back in 5 minutes.
I love you.

Stop teasing me!
If you're break up then you'll know how it feels.

You don't want to go?

How's the female main character?

Very interesting like you, Jagga-nim.

Jang PD, now you're also good at acting?

How's the casting?
Have you contacted Kim Woo Bin?

Than one... still no answer.

There?s no answer yet and you're just going to sit there and wait?

Because it's the weekend.
I will contact him again today.

On the weekends, do the emailing list run smoothly?

Because now its time to start.

Without determining a certain style of fish before hand,
Is now the time to work on all of this?

No.

Are you underestimating the Drama TV Community?

Of course not.

Drinking alcohol in the afternoon?

Myo Jeong is going to enter the business world.

Why?

Always kissing-up to Sangmu-jang so he will be promoted.
[Sangmu - head of cabin crew]

When will everything go smoothly for me?

Don't rely on this.
Working on your own makes you feel more proud.

Oh my...

Work hard again.

So talking about business, when are you planning on making your bag business official?

We signed for the store location in Bundang.
The renovation for the interior will start soon.

Oh really?

What about your job?

Well I resigned already.

Does Sangmu-jang know that you are planning to resign?
[Sangmu - head of cabin crew]

Should I live like this?

As humans we need to have dignity.

Sangmu-jang, here, I bought this from Hong Kong.

Ui Joo, Come eat some sweet potato.

Because of his attitude his Mama left to England.

Are you sure you don't want to eat?
If you don?t want to eat, its your loss.
I?m going to finish it all by myself.

Do you want to go up? Take some sweet potato.
So sweet.

Here!

Do you really know how to do it or just whatever?

I miss my Mama.

The distance to London is 8857 km.

Do you want to go see Mama in London?

Yes, very much.

Want me to tell Papa?

Aren't they divorced already?
If you mention about Mama,
later Papa will go get drunk again.

That hurts!

Popularity increased step by step.
Chinese people are louder compared to Japanese.

So my assumption is right.

Using this opportunity
How can we produce Jo Jagga's work?

You're kidding with me right?

That woman gives me a headache because of her work.

One day after the going away party
I joined the army right away.

Did you really forget?

Of course I remember.
You disappeared riding Jo Jagga's car that day.

If I remember how much you suffer that day.
I...

Why should we talk about this matter?

No! Take it!

If the work is good then why not?
Anyways Jo Jagga rarely spawn his work.

Paying back his good deeds as well.

If its not Jo Jagga,

No way there will be Halyu Star No Jim Woo?

Those deeds should be repaid by him.

Because of my awesome acting,
There is great results.

You also have a little contribution.

Kim Woo Bin because you already accepted this film project,
so it's a bit clashed.

No Jin Woo's Daepyo is very interested,
But No Jin-Woo didn't want to.
[Daepyo - Representatif]

No Jin Woo?

Didn't they tell you not to send it to No Jin Woo,
you didn't hear?

I just wanted to see
the layout of the schedule.

Why are you so nosy?
If I ever hear any gossip out there
That No Jin Woo is going to reject,

People are going to think
this is a bad script.

Oh my...

This is Jo Jagga's script.
Impossible?

Enough!
What is your strategy to handle it?

Gukjang always prioritize No Jin Woo.

If so, just change it to a different channel.
I don't really like No Jin Woo either.

So how?
Since its still a new house, its still clean.

The style of the house really suits newlyweds.

Thanks to Jeong Sajang,
I rejected this one woman who wanted
To sign the contract without looking at the house first.

Really?
That helped cut the property cost too then!

Does the woman you rejected live alone?

She is an unmarried woman.

In my position, single is better.

If she has children, they will draw on the walls.
All the walls are covered in silk wallpaper.

Married and have kids.
Signed a 2-year contract, so the kid will still be crawling.

Yes! He's not a genius artist anyways.

So, want to go to the realtor office
to take care of the contract?

Don't overuse your own oven
and laundry machine just because you bring your own.

Also don't just nail things to the wall randomly.

Can all of this be written in the contract?

If you don't agree with the rules,
then don't sign the contract.

Can, of course I can.

Oh my, you are so hard headed.

Why do you have to bring it up about
the unmarried woman?

Actually?
Is it true she is alone?

Its really nit easy living with someone
Like this.

I can hear it you know!

Someone who doesn't have manners.
Not that she can't get married,
but she doesn't want to get married.

The insulation soundproofed is not good.

The soundproof is not good because you can
hear the dog barking.

Even though they said that
I still signed the contract.

Because of that the rent is messed up.

You always said the end of someone's life
Is when they get married.

If I was you, I wouldn't get married.
But why did you come here so late at night?

Going to Gangnam using an Audi
All girls will line up to welcome you there.

While playing the piano in the bar,
Say? This song is written by Oppa?

Do you not know? Wind Sunny??
Girls will scream hysterically? Oppa! Oppa!?

Hyeong, we'll talk about it later after dinner.
I can't read what you're talking about.

So what you mean is to go out and
make friends with women.

Why waste such a handsome face?

What.. what woman?

Because of your ear problem?

You can read lips right?

When you look at my lips, my heart starts to tremble.
So what about women? When they look at your lips.

Hyeong, if it's a girl
I won't be able to pay this much attention

Ears can hear,
But still cannot understand what women say

Really, you want to go to Jeju Island?

Yes, my friend opened a restaurant
at Jeju and its really packed.

I want to go there and look around.

You're back together again,
Why didn?t you tell me?

Surprise!
I told you I was here and you still came
I am so touched.

How long have you been back from the army?
You never stopped bye or visited at all.

I was busy going back and forth from China and Japan
You knew that too.

How are you?

Well since we met up already, let's hear
What your excuse is for rejecting my drama TV project.

What other reason does an actor have for rejecting a project
Of course because I'm not interested.

No Jin Woo, you are so great huh?

Yea, I am pretty successful.

I was the one who guide you and helped you grow..

Too many people say that in this industry.
So annoying.

So you mean you just forget the things I did for you?

If I want to repay you for your deeds,
I have to star in all drama TV in all Korea.

Good, thats a good attitude. Don't work impulsively.
You need to look at the quality of the project if you are an actor.

Since you said that,
I feel relieved.

Alright then, I think I'm going to go.

Why so fast?

Well we are not going to be working together.
So why should we go drink together?

Jo Jagga is still very manly and macho.

It's pretty fun drinking with that woman,
But to be working together with her I think will be tiring.

You guys are such ajussi. Men just says whatever they want to say.
Not as complicated as women.

Why is that?
Just say it to their face.

=My life has changed.=

=Don't cry over an overexaggerated dialogue.=

=So embarrassing.
I wish I can just hide myself.=

=Do you want to hide together?=

Bom Ah, so nasty!

Here is the water.
Anything esle I can help you with?

Is there anything I can help you with?

No, nothing right now.

Is there anything I can help you with?

Oh There is.
Can you please get me a blanket.

Alright, I will get that for you right away.

Come, come, come.

Come... Come... Come.

Get me the newspaper.
I want one of each of newspaper you have.

Alright, I will get it for you right away.

One more thing, please get me
A glass of ice water.

Aren't you cold thats why you asked for a blanket?

The quality of the blanket is so nice.
So warm.

Ok.

Three icecubes is enough.

Ok, three icecubes.

Now a day itis so hard to hard to predict the future.

Yer esterday side B, today changes to side A.

What do you mean?
I already transfered it yesterday.

There seem to be a problem.
I will contact you again later.

Whats really the problem?

Junim, I think there's some bad news?
[Junim - houseowner]

Ya, Jagiya?

=The number you have reached is unavailable.
Please check the number and try again.=

What do you mean?

I'm not that nice to her.

But at least before I signed the house contract
I was told beforehand.

Hello!

Why are you here?

You said you won?t fall in love again.

With that age you still send messages like this.
I came because I'm worried about you.

Are you okay?

Not as sad as I thought.
You know what's the saddest part?

People still give a thumbs up on messages like this.

This is the time to drink till we get drunk.

Then the next day
we're going to get a headache from a hangover.

Forget all our problems.
This is what we called the wisdom of life.

Alright, for the sake of Sajang-nim's sadness and
my disappointment, lets toast, cheers!

Devil writer Jo Jagga
Feel like drinking till he drops

Open your mouth!

Soo Ho, that woman has to be nice.
No matter how pretty or how big her breasts are, no use.

Jagga said

If a woman already enters that age,
they have to have at least one of them.
Smart or big breasts.

And then she said she has both.
How amazing!

Do I need to make it bigger?

Where are you looking at now?

Sorry?

You're staring at my boobs right?

He's like a plain white paper.
Lets not talk about boobs anymore.

You're a plain white paper?
How come I can't tell?

You can look for another actress/actor.

No.
Has to be No Woo Jin.

Forcing an actor who doesn't want to join the project,
You think you're going to get a good result?

I've never done things this way before.

I will make No Jin Yoo star this film.
Let's start!

That's all you need to say.
The rest let me handle it.

Let me enter the wedding hall.

What wedding?

Let's go together!

What?

Don't tell me it's just because we've slept together before?

What do you mean? No that's not it.

I think that's how it is huh!

I told you already that's not it.

I have so many women.
That one night...

A memory that I will never forget.

You still live there?

Yes, even I forgot already.
Let's work together in this project

You are the worst.

Let?s see, lets see.

What kind of house is this?
Why is it like this?

This is what I wanted to tell you.

Well we know the cause of the leak already.
The Real Estate is taking care of it.

Be a little more patient.

Sorry, but the person who will live here is me.

I haven't even finished unpacking.
When is the wedding?

Why? You want to send me a bouquet of flower?

Why would I want to send you flowers?

Then why do you ask?
It's none of your business right?

I intend to ask them to fix it before your wedding.

That day in the plane you were like that too.
Are you a high-schooler?

High-schooler? I'm speechless.

Buying a house with a loan.
Who started being mean first?

What is this now?
What kind of house is this?

Did you meet an unfortunate owner or
is this just an unfortunate location?

Since I moved here there hasn't been
one lucky thing that happened to me

Are you crying?

Well, that's because I'm too sensitive.
It's not on purpose.

Sorry, sorry. Don't cry anymore.
The one that wants to cry should be me.

The house that I want to buy with a lot of money
because I want to get married.

My boy/girlfriend changed his/her mind and
didn't want to get married. Damn him/her!

That's terrible.
My luck is bad, and so is yours.

Thank you for understanding me.

All of it is protein.
Hurry up and eat.

Thank you.

What made you trust them so much that
you invested that much money?

Humbleness or stupidity?
If the profit is a lot,
your family will tell you for sure.

There is no way you would tell me?

Sorry, are you trying to make me feel
better or just teaching me pick one.

Why do you have to go through
with it first before you understand?

Thank God I won't meet again.

I feel blessed too.

This person is so dumb and stupid too.

That's why you were dumped.
You're smart when it comes to grilling meat.

If its that much trouble, just sell the house.
Look for a rental package.

I just finished paying off my school loan.
From all my hard work, I was just able to buy this apartment.

Even though we owe 200 million Won,
but I don't think we can sell the house?

Up to you.

Renting an apartment that cost
500 thousand Won, why is it so broken?

They said there two large bedrooms.
I was so happy I went there right away.

Unfortunately I saw a cockroach.

Cry again? Dang it!
Here! Here!

Then just give me the rent money.
I'll give you one room.

You think I would just live with with a man I don't really know

Ok if you say so then.
I'm just saying that to help you.

I like living alone better anyways.

That one time you were staring at me
now its spread around in Facebook.

Not even one comment.

This is Pyongyang cold noodle right?
Lunch time is almost here.

Well good thing we are eating this,
its good to get rid of the hangover.

Yes, Pyongyanng noodle restaurant
the one in Nonhyeon-dong.

I know already and you still ask?

You still haven't asked me out for coffee.

Quick nangmyeon date?

Office location is near there.
If you want, I'll treat you to eat.

I just ate nangmyeon.

I ate lunch already too.
Alright then never mind.

Go back to what you were doing.

Damn, scared me!

Right! Right!
The room in there. Be careful!

Move if you don't want to help!
You're just wasting space!

Too much, too much.

So uncomfortable, so uncomfortable.

Don't pout. Because its all still new,
so you just have to feel safe.

We can make the rules together.

Bathroom rules, cannot be broken.

Plates and bowls have to be
washed right after being used.

Clean up all the trash at the end of the day.

That's what I'm hoping.

Because of this bad situation I'm in,
so I have to move here.

But other people might misunderstand and
think that we're sleeping together.

Nobody cares probably.

All the ajumma will pay attention.

Anyways I standout just a little bit.

Lets just admit to others that
you're my oppa by blood.

Up to you.

Where do you want to go?

Hyeong.

What are you thinking about?

Nothing.

Hyeong...

Well if it's meant to be,
you'll meet anyways right?

I don't have to use any kind of trick right?

I don't know what that is,
but I think you might need a couple of tricks.

These kind of things should be
given to Hyeong from the beginning.

I want to treat you to go eat nangmyeon.

Hyeong, 'Treating? is so old-school I think.

It's serious.

Low battery?

Did it send? Its sent!

Don't talk so much about 'fate'
Just treat them to eat together.
I'm gonna go ahead first!

Hyeong!

Who?

Just Kidding!
If you want, come drop by my office area,

I can spare some time for you to grab some coffee.

Is eating with me that troublesome for you

Yes.

Why?

Because its tense.

Still tense now?

Yes.

Even though I often hear
People say I'm an interesting person,

but since I was rejected by Soo Ho

made me fix myself.

It's not like that.
You?re very interesting.

Your eyes are interesting.

Your expression is very interesting.

Hair...

My voice?

Like ice-cream.

What? You're so weird!

You will get a reputation if you keep playing music.

Jang Daepyo is here. .

Aigoo, Jin Woo-gun came too.

How many times did you really get married?

Each time I get married you are always there.
Thank you, really.

I will congratulate you.

Jin Woo, lets work together.

At this time of day,
You're still discussing work.

Just welcoming guests.

Save our main character.

Our new employee in our company.
Your guidance is greatly appreciated.

I am your fan.

Pleasure to meet you.

The image this woman portrays is not bad.

Aigoo, so cute.
Where's your mom?

Mama.

What are you doing?
Why did you make the little kid cry?

Nothing, Bom.

What bad thing did you do?
Why did you treat me that way?

What?s with that woman?
Just because I didn't want to work together with her?

That?s Jo Jagga's kid.

Jo Jagga is married?

Jo Jagga's kid?

Single mom, no father.

Come here, I'll tell you.

How old is the kid?

You joined the army in the beginning of the year right?

The kid was born at the end of the year.
So should be around 3 years old.

They don't look alike at all.

Still shocking..

My stomach.

Why are you here?

This is my car.

What are you talking about?

Damn you!

Where is your manager?
What's wrong with you?

My stomach hurts.

So disgusting. Hurry get out!
I want to lock the door, hurry get out!

Hey! Hey!

My poop is gonna come out!

Feel so relieved.

How can you be like that.

I'm gonna post all the things you do on the internet later.

So mean! Tomorrow I'm joining the army,
Do you want me to die?

You're leaving tomorrow?

Yes.

If so, then have a safe journey.

Do you want some water?

Do you have maegju?
[Maegju - beer]

Seventeen years,
but it feels like something is missing.

Whatever drink they give, then you just drink it.
Have you ever tasted an expensive wine?

We did that one time we ate
at the restaurant that sells pork skin.

You've paid for it only a couple of times
but you mention it all the time.

Now I drink Soju,
but i also drink expensive wine too.

Drink according to your mood.

Wow. I thought you forgot.

Don't be like that!

Why are you giving an attitude?
Being so childish.

After the army,
all your bad attitude should be gone.

I told you to not be like that.

You're so agitating!
Ouch that hurts!

Agitating?

Agitating?

So this is agitating too?

Here we go again..

Don't regret it.

Don't act like you can hold it.

So its a son?

Hah? No it's not.
What are you talking about?

Nephew.

Of course.
What I meant was the gender, the gender.

Son Daughter,
Boy or girl

I am a fan of No Jin Woo.

Boy.
Nephew.

Poor thing.
In front of my house okay? Ok.

What is he doing?

Just in the neighborhood
so I thought I should stop by.

Wrong.

Towards the child...

- In the wedding that day...
He did something wrong to the kid--
- Hey!

So noisy! Go somewhere else please!

I have to go to the bathroom.
Seriously!

Why is the main topic so typical?

When did such a busy person like you have a child?

Even your Facebook page is filled with pictures of Bom.

You checked my Facebook?

Why would I check your Facebook?

I have millions of friends on Facebook.

When Jang Daepyo checked Facebook,
I was right next to him so I peeked a little.

Is it too loud? It's okay.

Haven't even gotten married.

It turns out to be a sperm donor.

Turns out Jagga went ahead of of time.
creative.

Creativity! Use mother tongue.

Wow! This is so easy that its making it confusing.

In the past 3 years, what had happened?

Why are you going round and round?

This child is not yours. Go away!

So who is the father?

Why should I tell you?

Hurry get out!

If you know, I will work together with you.

Damn it! That scared me!

That really surprised me!

What a coincidence! These boxes...

The boxes on the balcony too.
When are you going to throw it away?

Are you growing out your hair?

Let's see, let's see.

Hey, I'll clean it up after I dry my hair, happy?

Aigoo. .

We actually don't have to wait together.

But if you wait like this all the time
You think they will be ready to be casted?

What do think? Is that possible?

I was told by my superiors to do it this way
so I'm doing it this way.

So it's like that.
This mirror.

So warm.

At times like this you need a fun distraction.

Soo Ho, do you know this song?

This song...I feel like I've heard it before.

Lately, I've heard this song everywhere

Didn't you want to be a music producer?

This song was written by Wind Sunny.

This time I contacted her because
I wanted her to write me a OST for my drama TV.

You like Wind Sunny's songs?

I like it.
The melody is beautiful.

But the lyric is not so great.

The feeling of when a man is not brave enough to confess his love
Is the same as having a broken heart.
Pretty sad.

You're right, its sad.

Soo Ho, what genre are your songs?

For me it can be any kind of music.
For now I'm still learning.

I want to hear Soo Ho's songs.

When you are done working on your songs,
Can I listen to it?

Bok Soo's breakfast need to consist of meat.

Bok Soo?

Sleeping together.

The name of my pet dog.

But the name...

Don't tell him that the name
is too childish

Have you ever watched the
drama 'Ruler of Your Own World'?

The one Go Bok Soo is in?

My pet dog's name is Gyeong, Jeon Gyeong.

I still have the picture that I took
at the shooting location.

I?ll show it to you next time.

Me too!
It could be that we saw each other but didn't realize it.

You went to Homigot too?

Yes, that was the first time I went there.

I wanted to see the sea.

Do you want to go there now?

I have to work.

Maybe next time we can go there together.

Of course.

That jerk that lives on the second floor.

Ui Joo you know him right?

My child.

Ui Joo is still young.

Because he's looking for his mother,
That's why he always looks for you.

There's still more secrets that cannot be told yet.

So please wait till this problem is solved.

What's the secret?

Who?

Ghost. Did you hear?

Oh right, you can't hear.

What secret?

I already know from reading your lips.
Why are you telling us now?

At first it was all for fun.

But Ui Joo came over a lot and told me a lot of stories,
So I start feeling agitated.

Thank you for bring Ui Joo's friend.

No.
It was Ui Joo who was willing to be my friend.

But, why is you ear...

Has is been a long time that you can't hear?

No.

It was because of a car accident during high school.

I don't know what went wrong at that time.

Let's drink.

Actually my dream is to be a pianist.

But the moment when I couldn?t hear anything,

I felt like I'd rather die.

Because of my love for music
That I can play music and melodies inside my head.

My mother used to say,
Piano that's played by heart.

Wow, is you mom artistic?

Yes, she helped me a lot.
She helped fix my accent.

When I was learning how to read lips, my mother
was always sitting next to me and never stopped talking to me.

It seems like it was never a problem.

It sounds nice.

Come here!

What's this?

This is the smell of my soap.

Did you shower in my bathroom?

No, they were selling it in the supermarket.

This soap is made in France.
Not imported item.

I used it not because I wanted to use it.

It was because the water pressure in my bathroom was weak
so I wanted to compare with yours.

So I just checked for a bit.
It turns out yours was better, so...

What's wrong with me showering there?
Since you're the owner of this house,
you should change the shower head.

Showered once?
You used my towel to wipe your whole body.

Is that nice?

Sorry, I'll change it to a new one.

So annoying.
I'm so stressed at work because of Sangmu-jang,
[Sangmu - head of cabin crew]

when I get home,
my roommate is so annoying.

Why so emotional till you get so mad?
Come... come...

I'm on a diet.

What did you say?
Which part of you is fat that you need a diet?

You want to change your job and
compete to become a model?

It's not that extreme yet.

Happy?
Come, sit and eat!

Come sit and try it!

Imagine this is sangmu-jang
chew slowly then swallow.

Those who are younger than me kiss up to him
And then they get promoted easily.

What's the problem?
I have my own opinion about social life.

What can make it hard on you?

Don?t make fun of me, lets discuss it together.
I'm pretty smart when it comes to getting my boss to like me.

Why does it have to be like that?
Finish you own work first.

No, you have to do it.

Apartment payment, monthly rent
Quick deposit that comes everyday.

Promotion and raise.
How does it benefit you if
Sangmu-jang is not optimistic towards you?

What does Sangmu-jang like?

Drink, dance, sing?

Okay! Eat together, karaoke...
Joo Ran, what song do you sing there?

Inhyeong-ui kkum.
[???? - ??? ?]

[???? - ??? ?]

I know already.
That song can only be sang when you
go out with a guy.

Problems like pride, elegance, and style

can be thought of after you get promoted to
business class cabin crew.

Leave your pride.
Throw it away...throw it as far as possible!

Today you have to be Sangmu-jang's slave.
Da-rang! Da-rang!

Uniqueness will leave a deep impression.

How can they play so adorable together?

Today you have to be Sangmu-jang's slave.
Da-rang! Da-rang!

Uniqueness will leave a deep impression.

It turns out Joo Ra has this kind of talent too huh?

Fooled once that the knife was already sharpened?

Oh ya Joo Ram, didn't you say that day
You said you wanted to resign?

You got drunk that fast?

Not yet, this is only the beginning.

Sangmu-jang, I don't want to sell things that are duty-free.
My knees are tired.

Business Class! Good luck!

Chingu, that?s?

Want to make night snack for you husband?
Go home! Give me a glass of ice water.

Why did you come here?

My family's usual place.
There?s someone who became a doctor here.

Let's go!

Why? What are you waiting for?

Which part hurts?

Neck, neck, my neck hurts.

Can you take off your scarf?

Operating knife
Hm, I think you should call a specialist doctor.

Ajussi! Help! Help!

Oh my gosh! Help!

None of the problem is going smoothly.
I thought I was going to resign from my job
and start my own business.

Why should I wear the tambourine on my neck?

People will soon forget.

More white hair?
I hate it, I feel older now.

I don't have any more single unmarried friends.
Everyone is married.

Celebrating so many birthdays,
Without realizing that I?m 40 now.

40 years old now is the same as 30 years old back then.
What?s wrong with being 40?

Do you want to get married to a 40-years old woman?

Nope.

See! Look! Look! Look!
All men are the same.

You think women only age
in their dreams?

Lately a lot of men are into older women.

Min also said earlier that he doesn't mind if he
Is with an older woman.

Who? The doctor earlier?

Do you know him/her well?

She is a regular,
She is also my Facebook friend.

She is pretty cute.

Why? Do you want me to introduce her to you?

No its okay! I don't like being introduced to like that.

Next time you want to go drinking let me know.
So that it will be a bit more natural.

After watching shows like that?
You still notice and see who is the cute ones in the show?

After eating pasta,
is the next place to visit the Namsan Tower?

No.
Who would want to go to Namasan Tower right now?

We can do whatever Soo Ho wants to do.

Maybe a little scary.

It?s a bit scarier if you go eat
pasta every time you go on a date.

Daebak! You really want to do this?

I really want to do it.

Why?

Maybe you can hear something.

What?

Is that how bad you want to stare at me?

Not really?

I'm the type, the more you stare at me,
the more attractive I get.

Do you want to listen to this?

Your song?

Yes.

Wow, so nice.

It's such a waste if it's only heard by one person.

But I hope that I would be the only person to hear it.

Hurry and write the lyrics of
the song so that I can hear okay?

Okay.

It's not good to work on a holiday.
We?re supposed to rest and sleep.

Why do you have to go all the way
to Paju for your photo shoot?

Oppa is helping you make a decision.

What oppa?

I made the rough draft already.
The big plan is how can we rell in Dr. Kang Min Ho.

Min Ho and I are Facebook friends.

I saw that he wrote a review
He is always on Facebook.

So Joo Ran will throw the bait
and be ready to make yourself a romantic woman.

United by Facebook.
We are the world.

Wow! Oppa you got even more handsome.
So handsome!

Sorry, No Jin Woo is way younger than you.

Oppa is the most handsome.

Drama always creates a problem.

In the real world, young men
wouldn?t want to date an older woman.

A writer would use their own fantasy
that causes a bad image for all the women.

Jo Bom, are you having fun playing?

This relaxing life will not be so easy in the future.

Because of that No Jin Woo jerk.

You?re so cute.

You look like somebody.

There's an actor?

Which part looks alike?
Actor what actor?

Your face is exactly like your Mama, right?

Mama.

Don't play around with this weird ajumma.

Come, come.

Ajumma? Why is the one who became a mother like that?
I'm giving a compliment.

She must have fought with her husband.

Gosh! Dummy.

Turn your head here a little bit.

From the front you can tell how old you are.

You...

Stop! The expression is so sexy.

From a 45 degrees angle.

Oke, perfect.

Be friends with me now and
leave me a lot of messages.

He will surely get hooked.

Posting a couple of pretty pictures.

You think it'll help erase that embarrassing
picture from the emergency room last time?

Ham Joo Ran, you are a stewardess.
Men adore a stewardess.

Adores?

Why did you make it private suddenly?

This woman has a celebrity syndrome.

A Hallyu star asked to be friends with a commoner?
So embarrassing.

No way! No way!

A write is also a public figure.
Still counts as a celebrity.

You can say working together in a
project is a common fate.

Writer and actor.

Ridiculous.

I am an intellectual woman who filled each week of her life
with culture.

It leaves that kind of image.

You don't want to go to the exhibition?

For what?

We finished shooting the photos for
the theme of 'Intellectual Woman' right.

Let's just go eat!

You are really good and faking on Facebook.

Love is filled with faking.

Always showing what your partner wants to see.

So you mean that success is all a lie you whole life.

What else, hm?

This? This?

Can?t we just end it here first?

Min Ho often post poetry on his Facebook page.

What kind of poetry?

Okay, good.

This one seems so fake.

Picture perspective, perspective.

Nice, fingers look nice.

Why does Min Ho like hiking the mountain?

How would I know?

Almost there.

Hurry up! Hurry up!
Come! Come!

I can't take it anymore.

Hurry up, we're almost there.

I can't take it anymore, I can't.

It's beautiful! Stand up right!

Aih, I'm bored of that one already.

Don't be like that!
Have to be cool! Cool!

The posture is a bit too much.

Come on, let's try for a better pose!

What are you doing now?

And then?

I want to yell at someone right now!

I want to yell!!

Is this one possible?

Aih, damn it.

Where should we go?

Oh yes.

Woman who has the warmness of a woman. Great!

You're really good.

Now, let's start with the lonely one.

There's a message.

Oh turns out its your boyfriend.

Makes me feel so jealous.

Are you busy today?

Meeting up with some friends
and showing them the edited pictures.

They all said so handsome and
they wanted to meet him in person.

Do you want to go out drinking together?

Why didn't you call?
Instead you just left a comment on Facebook?

There's no problem at all.
But why is it that you never pick up when I call?

But if I texted you or commented
on your Facebook, you reply right away.

Suddenly called him like that.

Not sure if he can make it or not.

Hey, still no reply?

Let?s see if he's going to come or not.

Do you guys believe that he's still working right now?

Don't tell me he's is a married guy?

Using Facebook to date around,
It could be?

Hey! Is he looking for trouble?

No.

Not like that.

Hello!

Oh so this is Gyeong, Jeong Gyeong.

Hi, Go Bok Soo is at my house.

Sorry because I couldn't go there earlier.

Also I didn't reply.

No problem.

I don't feel comfortable going to a place like that.

I don't really like being in a noisy place.

I'm not trying to show off.

For sure its hard to change.

I really like you Soo Ho.

But I don't know why I always feel impatient,
That's why I'm in a bad mood.

Because of work problems,
we can't see each other often.

Also cannot answer the phone.

I will be even more busy in the future.

Keep on liking you in this rate

Feels like I can die.

Thinking about it, it's better if I don't

I came here that that in mind.

But now I still feel like I'm bothering you.

Sorry, I'm going to go ahead.

Just one minute.

Subtitle & translated by:
~ RamziAnh ~

Recorrection by: Grogz
www.sukasukajt.blogspot.com

Na Yeon, forgive me.

But I really really like you, Na Yeaon.

Actually I?

Learning has a result.

What?

You know I just washed my make-up and yet you video call me?

No, I just wanted to talk face-to-face.

=It's only been a while since we're apart. =

=Am I photogenic?=

The real Na Yeon is prettier.

That's because of the make-up.

=Just Kidding.=

Na Yeon, you always look beautiful.

=Here is Go Bok.=

=Hello!=

=Come, meet Jeong Gyeong.=

Hello!

Do you have time this weekend?

Want to watch a play at Daehak-no?

A stage play?

=Not that interested?=

=I heard the actor is someone I know.=

=If you can't then I'm going to go alone.=

No, no.
It's just that I?ve never watched a play like that before.

This whole time I couldn't tell you how I felt, Na Yeon.

My ears can't hear anything at all.

The heart can't lie to you.

It knows how lucky it is to like someone...

...all of this is thanks to you, Na Yeon.

I know even though it's late?

But I wanted to be honest
with you about everything, Na Yeon.

Why did you reject my wish to be friends?

Scared me!

Oh yeah? I didn't know.

Whats that? Rejected?

You came here because of that?

I was just in the neighborhood.

If so then go ahead and pass by.

So funny.

So handsome.

Who's your father?

Who's his father?

Are words like that allowed
to be said in front of a child?

Stop playing SNS again!

Coincidentally the type so say wrong things.

Didn't I tell you, if you tell me
I will work together with you.

Why are you so curious?

I've told you before,

Not your child.

Jagga-nim if you want to have a come-back,
You need me, right?

No problem.

If so, I'll let you know when the drama finishes its' showing.

No way!

Tell me first then we'll work together.

If so, I'll let you know after the stamp is appended.

Later after the stamp is appended,
you will surely go back on your promise.

No, no, no.
I don't want! I don?t want.

Up to you!

Do you want to eat donkkaseu?
[Donkkaseu - rice with porkchop]

Let's go!

I'll treat you to eat.

Kimchi Jjigae and wine is delicious.
[Kimchi Jjigae - kimchi soup]

Earlier you're still taunting.

You want to again?

Coming!

Coming! Coming! Coming!

Evidently its pretty useful.

He wants to meet up.

Min Ho wants to take me to breakfast.

See! What did I say.

It has to be my beauty that works.

Of course, thank you.

Enough please.

What should I wear to go there?

A beautiful woman in the
Emergency room that day.

I don't even want to think about what happened that day.

A little bit silly huh?

It was pretty silly.

But because of what happened that day,
That we can have today.

I'm actually happy.

Thank God.

When you don't have work, you should rest.

Looking at you at the exhibition and hiking the mountain,
It seems like you have a happy nice life.

That's not how it is.

Its because I was bored.

I like to hike too.

Lets go hiking together next time.

Hiking?

Sure, sure.

Great.

Let's go together.

Us.

Yes.

I shouldn?t have gone wearing high heels.

My calves got swollen.

There's nothing easy in this world?

Do you think its easy to get a doctor as a husband?

Does it hurt a lot?

Its pathological, I think.

Give me you leg.

No, I've discussed with some people and they said
its better for me to open a restaurant or a massage parlor.

In the end I opened a restaurant.

My massaging skills is beyond compare.

Give me your feet!

It?s fine!

Our relationship is already close enough that
we hang each other's undergarments,
why do you have to be so shy?

So you care about me?

Omo, omo...
Are you kidding?

One feet 10 minutes for 5 thousand Won.

For both I'll charge you 10 thousand, how?
Okay?

Wow, It actually feels so good.

If your restaurant goes bankrupt,
You can turn it around and open a massage parlor.

I can't sleep ofen because I get curious.\

Curious about what?

What I can't do.
So curious about this one.

Omo!.

This is not stiff, this is fat.

Fat can be good right?

In the airplane when you are resting,
Take you heels off.

It not, it will swell even more.

10 minutes is up.

Where are you? I'm almost there.

I'm almost there.

Hei! Hei! Move! Move!

I shouted at you so loud.

Are you crazy? Are your ears plugged?

At this busy hour and yet
you're blocking people's way.

So how?

Excuse me...
A--Ajussi, ex?excuse me.

Aa? I can't hear.

Hey, I kept on honking at you from the back.

All the students turned their head.

Are you deaf?

Um... Umm.. Aa--Ajussi, ss--sorry.

Sorry, Ajussi.

I don't care!

Please take a quick picture.

Aa--Ajussi, my ears can't hear.
Ajussi, Sorry.

I'll pay for the damage, Ajussi.

Sorry.

You look like a nice kid.
But you can?t hear?

You can only talk.

Young people don't know the rules.

Sorry.

You think you can settle
with this much money?

Today I'll forgive you.

Na Yeon.

Actually there's something I want to
Talk to you about today.

That...

Not this way.

We have to go watch the stage play.

That?

Today is a bit embarrassing.

Alright then next time?

...We'll go eat pasta, how about that?

Just kidding.

Na Yeon...

Na Yeon...

I'm not trying to hide it from you.

Soo Ho.

I'm alright.

Sorry.

I'm not as ignorant as you think.

Excuse me.

Why must it be No Jin Woo?

This is my work.
The lead woman is Song Hye Kyo.

The production company has the internal power.

I can't understand.

Director? Do you have that yet?

It's being coordinated.
We will have a meeting soon.

There's no director,
No male lead either.

If it's like this all the time,
how can you adjust the schedule?

Shouldn't a producer have some
plan of countermeasures, Jang PD?

Jagga-nim, I haven't planned any countermeasures.

Director?

There's almost no director who wants
To work together with you.

Jang Na Yeon!

Actor?

They all can't stand you attitude.
So there's none who wants to work.

Come, let's go!
Let's go eat something delicious!

Then?

Whats the solution to this problem?

With writing skill like that,

I hope when you write,
You will think about the condition of your surrounding.

Did you just cut your hair?

Yes, does it suit me?

Not bad.

I've uploaded it, go see!

Already?

Wow, daebak!

Let's see how many likes.

If it's posted by a Hallyu Star, this is nothing.

The picture is not bad!

What's wrong with you now?

Go drink!

I told you I will disturb your peace.

I miss you.

Wait a minute!

Look at my eyebrows.
Its' not slanted right?

Nope!

How about my clothes?

Does it look old?

Well you're already old anyways.

I meant beautiful and suits your age.

Didn't you say you were going on a date?

Why is you expression like that?

Min Ho just met up with me.

Did he say anything interesting or what?

Nope, nothing!
Me and him aren't that close.

Really?

Um, everytime I send him a text

He always takes a long time to reply.

Maybe he's in the operating room.

Even during his breaks he is like that.

Even today, I was the one to ask for a date.

With his age, there?s no reason to rush.

That?s why, why did you introduce me a younger guy?

What??

You're the one who said,
Eyesight 1.5 .. 1.5

Those two people are meant to be.

If they are meant to be,
They will be together.

If not, then bye-bye.

That's why Joo Ran,
you don't need to be too serious like that.

Yeah you're right!

If you keep being like that,
It's better if you don?t meet up with him.

You're aging everyday.

Do you want to stop by the shop later?

There's a new menu!

Come over and try it real quick.

Okay, sure.

Hwaiting!

I suspected that these two are not compatible.

Is next months' schedule out yet?

Already, why?

I just wanted to know if you have to fly
or not during the long holiday.

No.
Two dayas ago I came back and rested right away.

That's good.

How about if we go to Tokyo together
and visit both my parents?

Excuse me?

It?s not going to be a formal meeting.

My mom still has a young heart.

Whenever there?s a party or festival
The whole family is invited.

Daebak!

So I really want to go there and see.

Hyeong, Hyeongsu, Jokka, bumonim
All of them will be there.
[Hyeongsu - brother in law, jokka - nieces/nephews, bumo - parents]

If there's time, we'll go there together.

It's pretty fun.

They say they go home with taxi.

Oh, about to go down from the car.

Came already?

Min Ho too?

Smells so good.

What should we drink?

Who should I drink this with?

Soju, soju.

Soju?

We drank a lot of wine already earlier.

Yes! We drank a lot earlier.

You mixed the drinks?

Just drink a little then!

How about Sake?

Sure, sake.

Have you read the script Yoo Gamdong?
[Gamdong - director]

I'll read it one day.

We need to determine the project as soon as possible.

What do you really want?

How's Jo Jagga's project?

They said it's cancelled!
Jo Jagga backed out.

Why?

I don't know.

Just go see for yourself tomorrow.

Go ahead and carry on.

Okay.

What?

You didn't finish the delicious food earlier.
Why are you eating ramyeon now?

Because now I really want to drink beer.

Compared to an expensive sake,
I like cheap beer better.

What kind of taste is this?

I?m not that comfortable yet in front of Min Ho.

If only earlier we had beer and side dishes, it would be so great.

Why didn't you take it home?

Probably because I wanted to look okay infront of him.

Man! With me you eat like a pig.

Can fall asleep like a baby on the sofa too.

How about you?
Do you see me as a woman?

Why not a woman?
Are you a man?

Of course, of course you're a woman.

Me?

Then how come we get along so well?

You have something on your face.
You nasty!

In public you act all clean.

Did Min Ho get home safely?

Oh, Mom.

I'm in front of your house right now. Let's drink!

What's up?

You didn't stop by the shop,
Can't be reached either.

Let's drink a glass!

Hyeong...

Hmm?

I...

Ear...

Didn't you say there's no problem?

You said you're not going to stand out.

Hyeong said that right?

Hmm, yes.

But...

I...

So hard to hear yes or no.

But why?

It's not that I don?t understand.

But I can't hear anything?
Even just a little, I can't hear.

Soo Ho...

This team is so great.

Right?

At last we can work together with No Jin Woo.

I thought that even this time you will be taken
Away from me by Jo Jagga.

I?m not an exclusive actor.

I heard that Jo Jagga's project failed.

Jo Jagga is a blockbuster producer.

She can hatch something overnight.

True, She is a woman who hatches blockbuster projects.

She doesn't have any relationship but can
Suddenly have a kid.

There is no difference between real life and drama.

Even giving birth can be a secret.

It seems like she might have used a sperm donor.

That's what everyone said.

I heard that the baby does have a father.

Who?

Private assistant?

I've heard it too.
But I think that gossip is wrong.

I don't know that's true and false anymore.

Jang Daepyo knows something?

No, I'm not sure.

Come one tell!

I think that's the quickest way.

Gamdong-nim, sorry but we can?t do this project.
[Gamdong - director]

The script is too?

Are we going to drink one glass?

Why do we have to drink together?

While we talk about the script.

I thought you're not willing to do it?

Back then we were both scared that it would be uncomfortable.

So I rejected it right away.

The script is really good.

Now I'm the one who feels bad.
So what should I do?

I don't want to tell you too who's Bom's father.

Before I came here I knew already you wouldn't tell me.

Later, when Bom is older and
Asking who his father is,

At that time, what are you going to do?

Are you planning to keep it a secret from
Him his whole life?

I haven't thought of it yet.

Why are you so selfish?

Before my mother passed away
She said,

"give birth to a child that is just like you."

"Try to suffer together."

So... I want to try to suffer together with him.

Hyeong...

This song...
Play the melody a bit slower.

I hope the listeners will
Fell a bit lonely.

Because of you that's why.

I almost betrayed Bom.

Why do we have so much problem in life?

Do we have to leave this place?

Papa, I know Papa and Mama already got a divorce.

I want to go to England to meet Mama.

Don't drink too much okay!

Wait a second! Wait a second!

You want to leave?

Yes.

You need to show more respect
Infront of your elders.

You have to withhold your dignity.

Keep your eyes open 45 degrees.

Talk slowly.

Yes, I know.
Don't be so noisy.

What's this?

Can't wear these shoes.

That one I have to change the heels.

It?s already don't when I went to sow my sandals.

Why are you so nice to me?

I'm just helping my roommate.

Are you hoping that I become successful and
Move out from here?

I told you to read the color of my face,
Is there any resuly?

Wow this is a peaceful weekend that
I haven't felt in a long time.

Seong Chan, what are your plans today?

I have to go to the shop.

There's a present on the dining table.

Today is your birthday.

How did you know?

If your roommate doesn't know, who else will?

I?m gonna go ahead first okay?

Son, come eat.

Son!

Daepyo-nim!
[Daepyo - Represantative]

Did you see the mssage from Jo Jagga?

Gosh this nuna!

Always doing a long trip.
But today feels different.

So fast.

No guests?

What did you do wrong?

Onion, do you understand my heart?

My eyes burn.

I'm coming!

Long time no see.

Yeah!

Happy Birthday.

What's this?

How did you know?

Facebook tells all.

Thank you.

Soo Ho still comes visit often?

Whats wrong with you guys?

Soo Ho doesn't want to meet me.

He said he wanted to be alone.
Little did we know he ran away instead.

Try to reunite.

Not here!

Ui Joo Dad.

Yes, Soo Ho dan Ui Joo
Are not dropping by here?

Soo Ho went to Pohang.

Pohang?

Then who did Ui Joo go with?

Where?

Can we call?

Didn't pick up any calls.

I'm gonna go home right away.

Don't give him any alcohol!

Yes.

Dad Ui Joo!

Who are you looking for?

There's a little kid that likes to
Drop by here during lunch time.

Where did he go?

Jae Byeong, whose song is this?

It's Nuna's favorite song.
Wind Sunny's creation.

You know it once you hear it apparently.

Wanna hear it?

I think it's such a waste if
I'm the only one listening to it.

But I'm hoping I'll be the only one listening to it.

Daddy Ui Joo, let's do it together!

Over there! Try to look over there.

I'm going to the previous place.

Here? Okay.

Ui Joo didn't stop by here?

Ui joo is not at the place where he usually visits.
Maybe he?s with you? Please confirm.

Jo Jagga I've told you
this is not your child.

Why are you the one stepping in?

Cannot!

This is a world where you have a child
but have to hide him.

Why are you looking for
a child who is not here?

You! If this is revealed,

advertising, movies, all will be gone.

And it will be the end of you.

Your contact with advertising companies
will be cancelled halfway.

You're only in one or two advertisements?

There are seven total.
Including the one in China.

Rough estimate of the loss
would easily reach one million won

How can you prevent it?

I will compensate all the loss.

If it's not enough,

Hyeong will help me cover for me first.

Then I will pay gradually
along with the interest.

Idiot!

Jin Woo, how hard was it for us
to finally get to where we are now?

Everything will be over.

You should go to China first.
We?ll talk more after you return, okay?

Yes, yes.

Let go!

My child is missing.

- Want to file a missing person report?
- Yes.

What's the name?

Jeong Ui Joo.
Jeong--Ui--Joo.

Age?

Eight years.

Height, clothing, appearance?
The clothes worn when leaving the house?

Hold on.

That's Ui Joo, isn?t it?

What?

=Incheon airport is paralyzed due to the
arrival of No Jin Woo's fans...=

The news travels so fast.

How did you know I was leaving?

=Jagga-nim=

=That idiot Jin Woo has gone crazy.=

=Not sure why,=

=he insists that your child
is his child.=

=Said he wants to take responsibility.=

=I managed to buy some time.=

=But I don't know where he?s going.=

=Now the only who can stop him
is you, Jagga-nim.=

=Please.=

I miss you.

What is it now?

Sorry?

You're not acting?

What's the first line?

Didn't you rehearse before you got here?

I rehearsed very seriously.

I've memorized all the lines.

But?

Because I'm nervous.

I forgot all the lines.

Sorry.

Because I'm watching you
that's why you're a bit afraid?

No.

Because you're pretty.
Too pretty.

Really very pretty.

If you're told to say a disgusting line,
for sure you'll be able to do it well.

One look and it's obvious who the hero is.

Thank you for calling me pretty.

But you still have to go through this
interview well.

Want me to give you more time?

No need, I can do it now.

Let me start.

From the top...

...with you...

I feel like I understand myself better.

Because you're too kind.

Not bad!

Yeah!

There is no suitable role.

Let me change Tae Ho's character.

What?

You want to change a character
for the sake of a supporting role?

Just wait.

It won't be long before he becomes
a well sought actor.

This is the first time Jagga-nim
sees and actor and talks big like this.

Even so,
I still want to be with you.

Can't express it right.

But pretty much like Bom.
[Bom - Spring]

Bom...

Bom...

Stupid.

He-Hello?

=Listen carefully.
This is a plea.=

Jin Woo, you started with playing a small role
as a supporting cast in my drama.

=Right?=

From then on you keep climbing up
to be the No Jin Woo you are today

Looking at where you are right now...

=...feels like I?m also a part of this.
I'm very happy, too.=

=That's why, don't let go of
all the hard work you've done until today.=

Why do you have to hide it deeply?

Even when you deny it,
Bom still is my child.

Why am I not worthy
to be Bom's father?

Are you afraid that people will talk about it?

=What difference would it make if you know?=

What difference would it make if
No Jin Woo is Jo Bom's father?

=If people know about me and Bom,
I will feel guilty that because of a child, you will be ruined.=

Please.

Don't let me and Bom suffer.

=I want to live my life peacefully.=

I understand.

I will do as you ask.
We'll meet again after I return from China.

I will go with Bom.

Where are you going?

Why are you always thinking
of running away?

=I'm done talking.=

I'm gonna hang up.

Gogaek-nim!

My dear fans, there is a favor I need from you all.

That's why I post this message on Facebook.

I have a son.

I also have a woman I love dearly.

This woman is about to take my son away
and leave me.

Now she doesn't want
to answer my call.

It seems that she is now at Incheon airport.

Because the place is too big,
I cannot find her.

What do I do? What do I do?

Please contact me
if any of you see this woman.

Even catch her if you can, that's okay, too.

- Please.
-This life is like a drama

Daebak!

Impossible.

Have you found Ui Joo?
I'm at the airport.

Plane ticket to London, please.

One child.

Where is your parent?

I want to go to the restroom first.

What happened?

I've seen this person somewhere.

Sorry.

It's okay.

Are you alright?
Sorry, sorry.

Sorry.

Seems like he's the one.

Why are you here?

Right? Yes.

Where?

Hey, Jeong Ui Joo!

Daddy!

Daddy, I just want to see
mom one more time.

Just one more time, okay?

But even if you have a credit card,
you cannot buy a ticket without an adult.

And you can't board the plane.

Maybe they went home already?

Should I ask a staff I know
to make an announcement?

No, no.
Already asked for help.

It will be announced shortly.

-=Ui Joo has been found.=-

Found him!

Thank God.

I have to say goodbye.

I?m gonna go okay.

Let's go!

Hey, it's No Jin Woo! Daebak!

I found him!
Here at Cafe Gyeotong Senteo.
Hurry!

Seems like I came too late.
Where are you hiding now?

Not showing myself today.
It's my turn to hide.

If you don't want to feel sorry,
show yourself right now.

I'll be there right away.

No, I'll be there.

Wait for me.

Jo Jagga-nim!

Jo Jagga-nim!

Jo Jagga-nim!

Jo Gyeong Ah!

Jo Jagga-nim!

Hey!

Are you stupid?

What has changed in your behavior?

It has changed.

You haven't understood yet?

I don't want to complicate your life.

Everything has to go according to your will.

Only say
what you want to say.

You think I'm writing a scenario?
You think I would do what you want me to?

Bom is my son.

You go your own path.

Open and close your mouth
you always say Bom.

You think I'm doing this
only for Bom?

Jo Gyeong Ah,

If all of this is for you...

Are you willing to not leave?

How ridiculous.

Feels like I want to hide myself.

Don't run away!

If you want to hide,
we hide together.

Don't run away!

Right after you finished writing the song
you disappeared.

Not cool at all.

You already promised to go to Homigot together.

But you went alone instead.

What is all this?

Enjoying the sea breeze alone,
I almost died from the cold.

I'm sorry.

Darn it!
Good thing you're handsome so I forgive you.

What did you say just now?

I'm hungry.

I've bought dried yellow tail fish.

I've bought dried yellow tail fish.

Doing good to help other people.

Now it's just me alone.

You're an alcohol.
You're also an alcohol.

I'm an alcohol too...
~ We are the alcohol... we are the alcohol. ~

Did you shower with perfume?

What is this?

Why are you back so soon?

You're looking for trouble?

Didn't I tell you, before you step into the church,
you must watch your behavior?

What is this? What is this?

Only half left?

You have any idea how expensive this is?

The smell is too strong.

Hungry.

My fate.
I thought I could be a doctor.

Why do you come back?
Why come back?

How sweet.

- I'm asking you, why do you come back?
-You're scaring me!

My ears are deaf now, you know!

I come back because I miss you!
Miss you!

Satisfied?

Min Ho and I went to visit
both parents

You're that happy?

I see you wouldn't stop giving thumbs up.

What's so good that deserves the thumbs up?

When I think about getting married soon
And getting out of this house,

you're really that happy?

Because there's nothing I like.

Joo Ran...

Cannot, cannot.

Tomorrow, tomorrow.

No, no, no.

From now on it is No Bom, No Bom.

What?s your next plan?

Compensate the advertisement cost.

Whatever!

Daddy.

Daddy? Did you just said daddy?

My son really is a genius!

Bom does not look like you at all.

Don't say "you", "you" like that.

Kid, look again!
Who am I?

What do you I have to call you then?

Think slowly!

Jin Woo...

You are Bom's dad.

How lucky.

You don't think it's a bit gross?

A bit.

But it's so touching.

-= Like for Likes =-

Sing me a song.

Seong Si Kyeong doesn't sing
as well as Soo Ho.

What are you talking about?

I'm serious!

If you're not willing,
I will keep bugging you.

The water spilled! It spilled!

Hello!

Traitor!

Hyeong, you're a smoothtalker?

Why do you want to lie?

Sorry, sorry.
Please continue.

Come on, Ui Joo!

I'm not going to bring you
souvenirs from London

Ui Joo...

Liar!

Come on!

Goodbye!

You came?

Jae Byeong, hello!

Jagiya! Rice!

Here already?
Be right there!

Here.

So hungry huh?

Try this.

Have you resigned?

Wow so good!

I told you to resign right away,
Why are you not listening?

After resigning, then what?

This store is the size of a sesame seed
how it is going to sustain life?

Don't even have a house.

I will pay off the rest of the loan.

Some other time!

You don't believe in your Oppa?

So good.

Eat a lot, ok.

Jagiya, try this jangeo.
[Jangeo - eel]

The stamina surged right away.

Oh yeah? Oh yeah?
Here, eat the mushroom.

Cut!

No Ji Woon, if you can't act that well
at least the stunt has to be good.

That's why this project of mine
can get mocked by people

I think it's pretty cool!
How so?

Jin Woo, nice.
Really nice.

But try to be more natural.

What do you mean more natural?

That was just right already.

Oh yeah? Just right huh... but...

We...

Let's do it one more time!

Let's do it once more, one last time!

Come on!

Your dad is so cool today.

Action!

Scene 32, take 2.

Action!