Original subtitles

Buona sera e benvenuti al cinema del gufo notturno di Fred Olen Ray.

Mettete giù quel libro e abbassate le luci...

È tempo di divertirci davvero!

Ed ora, dalla sua elegante mansione della sua proprietà privata...

Che voi non potete nemmeno sognare di permettervi... ecco Fred!

Salve, sono appena tornato dal set di Ero una sposa da bomba atomica...

E da quanto ho capito... è ancora in cerca di marito.

Allora...

Prepariamoci al film di stasera.

Ai tempi rimanevate svegli fino alle 23:30...

Per vedere film con creature...

Spettacoli shock o film fino all'alba. Ora, grazie ai DVD...

Non ce n'è più bisogno.

Qui alla Retromedia abbiamo montato una grande selezione di cult...

Che sono certo apprezzerete... per cui cominciamo.

Qualcuno ha il film di stasera?

Il film di stasera.

Ed ecco la mia adorabile moglie, Kim.

Kim, hai il film di stasera?

Questa è la parte che mi piace di più.

Questo sta davvero in fondo...

Ed eccolo qui... L'invasione dei produttori di sangue...

Il film di stasera.

Grazie, cara.

Non so se riuscirò a mantenere salda la situazione.

Già...

Accontentarvi occupa tutto il mio tempo libero.

Ad ogni modo... oltre al DVD troverete una lettera come questa.

E dietro c'è scritto "Ehi, mandatemi roba gratuita".

Per cui ecco cosa dovete fare...

Scrivete il vostro nome, l'indirizzo postale...

L'indirizzo e-mail, dove avete comprato il tutto...

All'angolo della strada, dal retro di un camion o simili...

E speditemelo, così da ricevere gratuitamente qualcosa.

Ed ecco cosa otterrete...

Potreste ricevere questo fantastico CD dei Freddy-O And The Hellcats...

Altrove lo trovate a 9 dollari e 99.

O potreste ricevere questo libro spaventoso...

Weird menace e le sue storie politicamente scorrette.

O potreste avere una foto sexy autografata dalla signora Kim...

A quale ragazzo non piacerebbe!

O potreste avere il fantastico diploma "Sono stato concepito al drive-in."

Che vi conferisce lo speciale master di Cinemologia.

Un titolo assolutamente inutile e senza valore che Alana verrebbe...

A spiegarvi a casa.

E se non dovessimo mandarvi tutto questo...

Vi manderemo a casa Katy.

Sapete, Katy ha piuttosto freddo, stasera...

Vedete se metterle un altro fiocco.

Fico! Sentite, sempre dietro la lettera c'è un piccolo spazio che dice...

"Fai una domanda idiota."

E se ci scrivete una cosa che vi interessa da matti, forse...

Vi risponderò qui nello show.

La domanda di stasera è "Fred, fumi sempre sigari davvero fichi..."

"Ma con così tanti sigari nel mondo, come scegliere quello perfetto?"

Lasciate che vi dia tutte le info per scegliere il sigaro perfetto.

Venite con me.

Ora, la cosa più importante nello scegliere un sigaro...

È trovare forma e dimensioni giuste per voi.

Quiggiù...

Ne abbiamo uno piccolo, del tipo corto e grosso, un po' come...

La prima ragazza con cui siete usciti alle superiori e...

Beh, porcherie da dimenticare, per cui...

Rimettiamolo qui da dov'era venuto.

Ora, cosa abbiamo qui? Uno piccolo, secco...

E questo è per le femminucce e i tipi che si disegnano i baffi, per cui...

Proprio non lo vogliamo, tieni, tesoro.

E qui abbiamo un sigaro molto speciale...

- Che tipo di sigaro è, questo? - El presidente.

El presidente?! Ve lo dimostreremo, ragazzi, chiunque può essere presidente.

Ed eccome come scegliere... il sigaro perfetto.

I loro dèi erano differenti. Le loro vite erano differenti.

Crearono il mistero di Stonehenge...

E fecero del vischio un bacio della morte.

Condannati da Cesare vissero nelle caverne...

E 50 anni dopo la morte di Cristo...

Scomparirono dalla faccia della Terra. Erano i druidi...

Le persone segrete che bevevano il sangue di Sangroid...

La mezzanotte era la loro ora segreta e praticavano...

Sacrifici di sangue sotto la luna piena.

Oggi, quando la luna è piena...

E il vento soffia tra rocce e caverne di tutti gli angoli del mondo...

Si dice che i druidi di Sangroid si stiano riunendo di nuovo...

Per preparare un nuovo sacrificio di sangue.

L'invasione dei produttori di sangue

- Buona fortuna, amico. - Grazie.

Notizie di Helen?

- Neanche una parola. - È più di una settimana ormai...

Di' pure due settimane.

Beh, speriamo per il meglio... sono certo avrai presto notizie.

Artie, non so dove sia Helen e francamente...

- Non sono sicuro mi interessi. - Oh, andiamo...

Buona notte.

Buona notte, Cliff.

Beh, Clyde, Cliff è vicino all'esaurimento.

Già...

Shorty, non hai proprio idea di dove possa essere quella donna?

Senti, io sono solo un vice.

Quando il commissario Spano torna da Capital City cominceremo...

Io cerco solo di mantenere la pace.

Hai mantenuto questa diavolo di pace da quando se n'è andato il commissario.

Di' un po', perché non fuggi come il vecchio Steve Wicker?

Ehi, comunque dov'è il vecchio Steve?

Non lo vedo da... qualche settimana, ormai.

È un tipo bello strano e sua moglie lo è ancor di più.

Cosa state facendo, ragazzi, lavorate per me?

Scusa, Shorty, non volevamo interrompere i tuoi drink.

Chi mi manca è quel Jim Carrey, non lo si vede da una settimana, ormai.

Wow! Non c'è dubbio che senza di lui andrai in fallimento.

Ehi, Artie, parli del diavolo... ecco che arriva il tuo miglior cliente.

- E che aspetto ha! - È lui?! Scherzi!

Qualcuno aiuti quell'uomo ad entrare! Sembra abbia bisogno di un drink.

Non sei contento che siamo venuti qui?

Anche se con la mente sei ancora in laboratorio?

Cosa? Ma di che parli...

Questa è la prima volta che usciamo... da quando sono tornata da scuola.

- Non è passato così tanto, no? - Lo sai che è così, Don.

Sei in quel laboratorio ad inventare con mio padre...

Da due settimane.

Sai, ho imparato più in un anno con tuo padre che in 4 all'università.

Sai, ci sono cose che papà non può insegnarti... come le imparerai?

Oh, beh... comincerò dal basso.

Sì, e poi?

Mi farò strada verso l'alto.

O tu stai diventando più veloce o io sto rallentando!

Non esci mai!

Presto sarai una mozzarella, proprio come papà.

Ti senti molto attaccato a papà, vero?

Conosco la tua paga.

Gli somigli un po', sai.

Sei solo un gioco da ragazzi, per i patologi!

Credo di sì...

Sai, per un po', Jenny, credevo non ti piacesse l'idea...

Che entrassi in questo campo...

Ma ho preso questa decisione e sei stata grandiosa, davvero!

Certo, sai che non si fanno bei soldi in patologia...

Beh, non lo so, a me e mamma papà non ha fatto mancare nulla.

È stato perfino più splendido da quando... è morta.

Certo... è uno dei migliori!

Credo che tu sia uno dei migliori!

Don, quando faremo il nostro annuncio?

Il nostro annuncio!

O prendono quella tua proposta troppo alla lettera?

Cosa?! No, Jenny, lo sai che ci sposeremo presto!

Anche solo a pensarci ti incupisci subito, non è così?

- Non è per quello! - L'ho notato, prima.

Ti comporti come tutto fosse ok, ma...

Stai pensando ad altro, cos'hai?

È solo che non riesco a levarmi dalla testa quell'uomo...

- Il signor Carrey? - Già...

Shorty ha chiamato qui per tuo padre, ma era via a camminare...

Così ho pensato di andare io stesso... non crederesti a cosa ho visto!

Sembrava come se il vecchio Jimmy fosse esploso!

Non conosco altri modi per descriverlo.

Credo sia quel che ti succede se bevi troppo.

Non credo questo abbia nulla a che fare con l'alcol...

Francamente ci ha lasciati perplessi.

Ho preso un campione di sangue, Shorty me l'ha permesso, e...

Tuo padre lo sta esaminando.

Non so cosa troveremo.

Come vorrei che il commissario Spano fosse qui!

Dicevano non sarebbe successo nulla a Jefferson Valley!

E invece nelle ultime settimane è successo più...

Di quanto ricordi.

Cosa?

La moglie di Cliff Strong che scompare...

Le persone si chiedono perché i Whitaker non vengano mai in città!

So che se ne stanno spesso sulla loro...

Ma, comunque... Sally veniva qui, ogni Lunedì...

A darmi i suoi splendidi biscotti fatti in casa...

Pensi... ci sia qualcosa di strano, in tutto questo?

Forse dovremmo... dovremmo andare a vedere.

Non mi preoccuperei... di contattarli, ora.

E poi... nessuno potrebbe mai chiamarli "socievoli".

- Già, già... - Dov'eravate, voi due?!

Lascia perdere, vieni giù in laboratorio...

Non crederai a quanto sta succedendo!

Quel campione di sangue...

Sta avendo una delle più incredibili trasformazioni.

Continua a rimanere in uno stato instabile...

E si riproduce ad una velocità che mai avevo visto in 40 anni di studi.

Sai, sembra un po' più di quando l'ho portato ieri sera.

Leva il panno da quel becher.

Quello è il campione.

Allora questo cos'è?

Il frammento minore di quanto rimasto nella provetta originale...

Dopo averlo svuotato nel becher.

Anche quello si è riprodotto.

Ma quello che dici è impossibile!

Non potrei essere più d'accordo ma eccone la prova, sotto i tuoi occhi.

Ci dà indicazione sulla causa della morte di Carrey...

Ma davvero non riesco a immaginare a cosa possa essersi esposto...

Per creare una simile... condizione innaturale!

Quello che dici è che il suo equilibrio emostatico era così disturbato da...

Da farlo esplodere in pezzi!

È ovvio ci sia un agente esterno che è intervenuto sui suoi ematociti...

Accelerando la loro crescita standard fino ad una... velocità folle.

Questa storia non mi piace.

Questa sarà o una pietra miliare della patologia...

O una grave catastrofe per l'umanità.

Don, lavoriamoci tutta la notte se necessario...

Finché non chiariamo questa cosa.

Va bene... ci sto.

Matt, che diavolo stai facendo? Un buco nel pavimento?

Più lavo via questa macchia di sangue più si espande.

È tutto l'alcol bevuto da Jimmy che tenta di fuoriuscire.

Non è divertente, quell'uomo è morto!

Non dovresti dire così.

Ma te lo dico, c'è qualcosa di strano in questo sangue. Non scherzo.

Sin da quando ho visto quella luce chiara su dai Whitaker...

Succedono cose assurde, in questa cittadina.

Tutto quel che so è quel che ho visto.

E ho sentito quel rumore folle.

Ed è allora che li ho visti... dovevano essere demoni dell'inferno.

Fluttuavano tutti nella foschia, sputavano fuoco nell'aria!

E scommetto che hai visto il vecchio Whitaker...

Seduto ai controlli della sua navicella spaziale.

Con delle cuffie in testa!

Sì, e la sua vecchia signora metteva carbone nel motore.

Se avessi avuto una macchina fotografica...

Avrei potuto scattare una foto.

E scommetto farei un milione di dollari, con quella foto.

Cosa pensi ne abbiano fatto, di quel campione di sangue?

Ehi, Shorty, perché non chiami Anderson e scopri qualcosa?

Se non fossi così occupato a vigilare in città...

Andrei da me a Willowbrook Road per sentire Roy di persona.

Sarebbe qualcosa!

Roy Anderson, un grande scienziato che Shorty ha chiamato.

Il miglior criminologo di Jefferson Valley.

- Tutto bene, ragazzi? - Può dirigerci verso Willowbrook Road?

Oh, dovete vedere qualcuno, lì?

Abbiamo affari urgenti con qualche residente di lì.

Affari urgenti, eh? Ah, voi ragazzi siete sarti!

Ehi, Stan, hai fatto i pantaloni troppo lunghi!

Ehm, Willowbrook Road... sì, potete arrivarci a piedi, da qui.

Se non siete alticci come...

Springbrook Road fino alla fine, poi a sinistra su Willow Pine Drive...

Poi rimane solo qualche decina di metri da lì...

Quale casa cercate?

Grazie. La troveremo.

Le sue direzioni saranno più che soddisfacenti.

La nostra missione mi porta a Willowbrook Road.

Riferirai i miei movimenti a Creton.

Se scoprono qualcosa... Creton deve esserne avvisato.

Affascinante... non è così?

A questa velocità, in una settimana il laboratorio sarà inondato di...

Di sangue umano.

Penso davvero che dovremmo avvisare le autorità statali.

Non piace neanche a me.

Ma ricorda i nostri esperimenti.

Quello che abbiamo in questi becher...

Potrebbe rivelarsi un'ipotetica cura preziosa per quel disturbo sanguigno.

Don, potremmo essere sull'orlo di una grande scoperta.

Ed alcune circostanze piuttosto insolite nella morte di Jim.

Nessuno ancora ha usato il termine omicidio.

Non che sia un omicidio nella sua accezione naturale.

C'è qualcosa in tutto questo che...

Sembra piuttosto... soprannaturale.

Hai sentito qualcosa?

Prendi!

Buster? Buster!

Buster!

Buster!

Vieni qui, Buster!

- Oh, Don! - Ehi, che fai?! Fa freddo, qui fuori!

Buster è scappato.

Sciocchezze, starà solo rincorrendo qualche animale selvatico... tornerà!

Don, ho fatto un sogno stranissimo...

Riguardava Steve e Sally Whitaker.

Non riesco a ricordare esattamente cosa succedeva loro...

Ma sembrava stessero chiamando il mio aiuto.

Hai dato ascolto al gossip cittadino ancora una volta...

Senti, lo sanno tutti che se ne stanno per i fatti loro.

E con Helen Strong cui manca tirare in mezzo i Whitaker...

Così per parlare...

Perché non vai a trovarla, qualche volta...

Hai ragione, dovrei andare da lei.

E poi è da molto che devo riportarle il libro dei biscotti.

E da molto tempo dovresti andare a letto.

È scappato, papà.

Gli ho preparato la colazione più di un'ora fa. È ancora lì.

E sai che fa sempre colazione.

Tesoro, tornerà a casa, se ha fame. Alcuni miei studenti fanno lo stesso.

Oh, papà... forse qualcuno l'ha trovato!

- Ah, tu... - 'Giorno, Jenny!

È caffè quello che sento?

Cosa? Oh, sì...

- Buon giorno, Don! - Buon giorno.

Dio mio... ti sei svegliato presto!

Beh...

Oh, Don, scusami! Posso offrirti del caffè?

- È molto preoccupata. - Già, anch'io.

- Buster? - Sai, c'è del sangue vicino il fiume.

Sembrava come ci fosse stata una lotta, liggiù, ieri notte.

Probabilmente erano marmotte.

È questo tutto quel che mangi a colazione?

Oh, Don... posso darti uova e pancetta?

Sarebbe fantastico, adesso ascoltami...

Dopo colazione, perché non saliamo in macchina...

E andiamo verso la città e magari troviamo Buster.

- Come le vuoi le uova? - Strapazzate, come te.

- Oh, brutto...! - Hai visto?!

Ancora non siamo sposati e già mi tratta come fossi suo marito.

- Ti piacerebbe! - Vieni qui, cara...

Vado io.

Arrivo!

Oddio...!

Ucciderò chiunque sia stato!

Prenditi cura di lei, Roy.

Quel cane significava tanto, per Jenny.

Come l'ha presa, Roy?

È strano, ma penso se l'aspettasse.

Lo sa?

Oh, come dire a una ragazza che un cane non solo è morto, ma che qualcosa...

Qualcuno gli ha drenato ogni goccia di sangue dal corpo.

Beh non proprio, ne abbiamo un po' per un vetrino.

L'abbiamo analizzato, già?

È un altro caso di pro-generazione accelerata.

Come Jim Carrey.

Dio...!

Non c'è alcun fondamento di questo fenomeno...

In patologia clinica.

Nulla in Terra potrebbe causare...

La crescita cellulare vista in questo laboratorio.

Temo abbiamo a che fare con una forza di cui non sappiamo nulla.

Milton... dovresti sollevarmi oltre la soglia!

- Oh, andiamo...! - Dai, tesoro...

Ok.

Chiudi la porta.

Eccoci qui... oh, Gesù!

Oh, Milton!

Ehi, hanno una TV, qui! Te l'avevo detto che era un hotel da prima classe.

Oh, Milton! Questo è il giorno più felice della mia vita.

Oh, Milton...

Mi sento un po' stanca, però.

Ti va di prepararti per andare a letto?

Non vuoi vedere il Late show?

Milton, ci siamo appena sposati!

Non dobbiamo più vedere il Late show.

Ah, già.

- Torno subito. - Ok, sbrigati.

Beh... ti piace?

Oh, sì.

Hai finito, di là?

Oh, non metterci troppo, Milton!

Non permetterai che qualcuno entri e mi porti via, no?

Certo che no. Mi faccio solo una doccia veloce.

- Ok. - Torno subito.

Ok.

Ti serve aiuto, lì dentro?

Faccio degli ottimi massaggi.

Tranquilla, tesoro, abbiamo tutta la vita davanti.

Perché?

Giuro su dio che vorrei saperlo.

Perché qualcuno vuole spaventarci così tanto?

Ho cercato il commissario Spano ma la linea per Capital City è staccata.

Sono stati colpiti duramente da quella tempesta.

Buster... povero orsacchiotto!

Oh, Don... perché?!

Don! Vieni, veloce!

Non crederai a cosa sta succedendo!

Non riesco a fermarlo!

Dalla tribù della dea Danu...

Figlia di Fenian...

Bambina dell'alba.

Ombra cui attingono i nominati.

Regina dei Sangroid.

Il tuo banchetto di Mennonon si avvicina...

E noi, i tuoi servi, ancora non abbiamo il tuo ospite di sangue.

Sii paziente ancora un po', mia regina Onhorrid.

Questa volta saremo pronti...

Quando la tua ora giungerà al termine.

Egon ne ha portati altri due.

Imploro perdono, ma non è l'ospite che cerchiamo.

Questo non è che di uno...

Non ne erano stati catturati due?

Egon sta elaborando l'uomo.

Era malmesso e non è sopravvissuto agli effetti riproduttivi...

Del bicchiere di Mennonite.

A volte penso che i metodi di Egon siano in qualche modo eccessivi.

Può darsi. Ma il suo zelo non conosce limiti.

Elaborate la donna appena finito con l'uomo.

Sontag... rimangono pochi giorni preziosi, al banchetto.

Poco fa abbiamo fallito nel fornire alla nostra regina l'ospite di sangue.

Dovessimo fallire di nuovo...

Il principe delle tenebre la prenderebbe con sé...

E con lei se ne andrebbe la nostra forza vitale.

È l'ultima regina dei Sangroid.

E con lei che scende negli inferi, se accadesse...

Se ne andrebbe la nostra gloriosa razza.

Sontag, solo tu puoi salvarci.

Creton, devo confessare...

Mi sono piaciuti gli anni in questo luogo.

Il mio lavoro, i miei amici...

Era come se... fossi uno di loro.

Nessuno conosceva la verità tranne coloro che prendevo per cibarmi.

Ma quando ho sentito addensarsi la mia forza vitale...

Sapevo che tu e gli altri...

Non avevate trovato l'ospite per Onhorrid.

Quando finalmente siete giunti qui, il mio cuore pulsava forte.

Ma mio signore druido, conosco i miei doveri.

Non aver paura, la donatrice vivrà.

Ed i Sangroid saranno eterni.

Sontag...

Anche se il principe delle tenebre le conceda un'altra alba...

Non possiamo continuare a vivere...

Del misero sangue che offre questa gente.

I proprietari di questa fattoria... quella donna...

Quell'ubriaco che è scappato...

Non posso perdonare Egon, la sua negligenza...

Lasciare quell'uomo incustodito mentre era via...

Per soddisfare i propri appetiti di sangue.

Ma se trovassimo quell'ospite...

Non ci sarebbe più bisogno di questo nutrimento secondario.

La nostra regina coltiverà la propria vita nelle persone...

E distruggerebbe i suoi nemici con il semplice tocco della sua mano.

Egon, Ogmar, forza! Tutti voi, fuori!

Trovate chi stiamo cercando.

Il cui sangue non risponde al frutto di Mennonon...

Chi ha la forza di resuscitare la regina dei Sangroid.

Pensavo di averti detto di farti una bella dormita.

Ha cominciato a diradarsi, allora?

No, mantiene ancora lo stesso livello.

Almeno... abbiamo arrestato la crescita emostatica.

Ma rimane ancora pericolosamente instabile.

Credo possano accadere entrambi le cose.

Dobbiamo trovare il modo di farlo tornare...

A quel campione originale, trovando...

- Un reagente. - Quant'era cresciuto, stamattina?

Oh, come prima.

Hai avuto fortuna nel contattare Capital City?

Oh, l'operatore ha detto non prima di stasera.

Quello dove l'hai preso?

Oh, l'ho trovato per i boschi, alla ricerca di Buster.

Posso...?

Che strano.

Qualche strano tipo di ferraglia, sai che non riconosco questo metallo?

È piuttosto pesante per le sue dimensioni, eppure è...

Troppo duro per essere piombo...

Pensavo di darlo a Jenny come ciondolo.

L'hai trovato vicino al luogo della... lotta?

Sì, proprio lì vicino.

C'è un tipo in facoltà di nome Kinski che...

Ha l'hobby di identificare questo tipo di artefatti.

Gli faccio uno squillo.

Magari può passare a darci un'occhiata.

Qui Cameron.

Sì, Anderson, come stai?

Sì, Kinski aveva un suo ufficio...

Ma lo ha lasciato per un progetto di ricerca, circa un mese fa.

No, mi spiace, sai quanto mantiene privati i suoi studi.

Beh, ha lasciato un numero presso cui contattarlo?

Sì, è piuttosto importante, perché me lo chiedi?

Ci ha lasciato istruzione specifica di non disturbarlo.

Ma sono certo non gli spiacerebbe sentirti...

Dammi solo un minuto per trovarlo.

462783, giusto?

Grazie, Cameron, ci vediamo.

Il vecchio Kinski è fuori per un suo viaggio studio.

Ma ho preso un numero dove contattarlo.

Sì?

Salve, è Kinski? Qui è Roy Anderson.

Come mi hai trovato?

Beh, certo che è bello sentirti, ma...

Ho solo un minuto.

Un artefatto?

Puoi descriverlo?

Sì, mi piacerebbe molto vederlo.

In effetti, non sono molto distante da te.

Passerò da te in serata.

Oh, è fantastico.

Ti aspetteremo.

Con chi parlavi?

Mentre Egon stava massacrando quel cane per i suoi piaceri perversi...

È riuscito a perdere la chiave di Mennonon.

Quello stupido scemo cianciante!

Senza quella chiave non possiamo continuare a fornire sangue...

A coloro che ce lo portano.

Né possiamo rintracciare il vero ospite.

Egon! Egon!

Creton, mio signore!

Druido dei Sangroid!

La chiave di Mennonon.

Sembro averla... smarrita.

Allora nella camera del processo, finché non ricordi dov'è.

E se non riesci...

Allora sentirai disseminarsi...

Il caldo alito del principe degli inferi...

No, Creton, la riprenderò!

No, mio signore, i nostri numeri sono già fin troppo bassi.

Riporterò io la chiave.

Eccellente, Sontag.

La chiave per la vita di Egon.

Ma come credi di ritrovare una piccola chiave...

Nei campi attraversati da Egon...

Nella sua inesauribile sete di sangue!

Sangue per la sua assuefazione!

Lo so, mostra pietà...

Mi sono già accordato con l'uomo che possiede la chiave.

Fortunatamente è un mio vecchio collega.

E dovrei averla da lui senza alcuna esitazione.

Bene, Sontag.

Puoi porre rimedio agli errori commessi da questo ciarlatano!

Persino ora perdiamo tempo con te!

Nostra regina Onhorrid...

In cerca dell'ospite di sangue che solo noi possiamo fornire.

La mano di Satana le stringe la gola.

Tutti voi, fuori! Trovate l'ospite di sangue che ci serve!

Guarda quanti cespugli...

Cosa diavolo...? Ma...

Ho pensato a Sally Whitaker, penso che andrò da lei.

E poi, ho il suo libro di cucina.

Senti, non voglio sembrare melodrammatico...

Ma preferirei tu non andassi da nessuna parte, per qualche giorno...

Almeno finché non torna il commissario.

- Ma avevi detto fosse una buona idea. - Lo so, ma...

Interrompiamo il programma abituale...

Per proporvi questo importante notiziario.

Si è verificato un doppio rapimento all'hotel Cosy, di Jefferson Valley.

Secondo la direzione dell'hotel...

La stanza occupata dai novelli sposi, i signori Milton Greenman...

È stata trovata in disordine...

Dalla donna delle pulizie, Sally Ratherman...

La signora Ratherman ha descritto la stanza come un caos insanguinato...

La coppia era scomparsa e sono state trovate...

Prove omicide come strisce di sangue da una stanza all'altra.

Il sangue ricopriva tutto il bagno.

A giudicare dai vestiti trovati in camera...

I Greenman stavano per addormentarsi quando è avvenuto il crimine.

Il vice Shirley "Shorty" Koppel è in carica, in assenza del...

Commissario Spano, impegnato in un processo a Capital City...

Ha risposto alla chiamata di WJEV News...

Con la seguente dichiarazione.

Non avrò commenti da fare finché non farò ritorno da Capital City.

Per ulteriori notiziari rimanete su...

Oh, Don, e ora...?

Ora tu te ne vai a letto.

- Non potrei essere più d'accordo. - È per questo che ogni volta...

Guarda chi c'è.

Buona sera, dottor Kinski, come sta?

Buona sera, Jenny, sei più adorabile di quanto ricordassi.

Oh, grazie. Papà, come stai stasera?

Dimmi, sei stata bene?

Sì... ma non vi farò perdere tempo.

- Buona notte. - Buona notte, mia cara.

Ora, per tornare a questo ciondolo, Roy...

Ed è tutto quel che è, davvero.

Lo porterò a far analizzare, se sei così interessato.

Mi spiace non poterti dire che è un'antica reliquia dei Maya.

Ma temo sia solo una brutta copia da sala giochi.

Buona serata, Kinski. E chiamami, se scopri qualcosa.

- Cosa...? Dottor Kinski? - Mi spiace averti spaventata.

Sei senza fiato! Che ci fai quaggiù?

Pensavo stessi andando a letto.

Oh, non riuscivo a dormire per tutte le cose terribili accadute...

Recentemente in casa.

Tuo padre sarebbe molto preoccupato.

Era il vagabondo?

Sì.

Ha versato la sua ultima goccia.

Hai avuto successo?

Eccellente. Eccellente!

Ora vieni, prepariamoci per il pasto.

Il vagabondo ha portato una nuova dose di sangue.

E Egon ha detto che è abbondante.

Come ci si sente ad essere una star della radio?

Faccio solo il mio lavoro.

Parte del lavoro del vice è proteggere le persone.

Sembra alla radio sia piaciuto a tutti, a Jefferson County.

Hai qualche indizio su quei novelli sposi?

Sì, ho fatto qualche domanda, messo insieme qualche informazione...

Avrò un rapporto completo per George, quando tornerà.

Insieme chiuderemo il caso in un paio di giorni.

Ah, sì? E cosa hai scoperto, tu?

Beh, sappiamo chi erano... abbiamo le loro foto...

E sappiamo che si erano appena sposati.

Sì... e allora?

Allora cominciamo da lì.

Non ne sai di più di quanto ne sapevi stamattina.

Che vuoi dire, so cose che non posso rivelare in pubblico.

Dagli un altro drink e ci dirà tutto.

La mia teoria è che c'è stato un litigio coniugale...

Lui ha fatto qualche arguta osservazione e lei gli ha rotto la testa.

È una teoria, Shorty, tieni... prendi un altro drink.

Senti, trovato nulla su quel campione di sangue...

Che hanno preso da Jim?

Ho chiamato Anderson ma non voleva dirmi nulla, via telefono.

Pensa sia un imbecille, o qualcosa del genere.

È il telefono, ci penso io.

Pronto, dependance della polizia.

Il vice in ascolto dal bar.

Oh, salve, George.

Ascoltami, Shorty, sto chiamando col mio ultimo decino.

È tutto il giorno che provo a contattarti.

Ho chiamato tutta la città, perché non sei in ufficio?

Lascia perdere, non voglio sentire le tue scuse. Che succede liggiù?!

Me ne vado per 3 giorni e quel posto sembra un manicomio.

Mandalo al diavolo, Shorty!

Non riesco a raggiungervi stasera, ho una camera in hotel.

Proverò a raggiungervi domani.

E farai bene ad essere sobrio, quando arrivo!

Commissario, è bello sentirla. Come sta?

Grazie al cielo.

Manicomio è un eufemismo!

Può venire subito qui?

Grandioso. La aspetto.

È bello averla qui, commissario. Entri pure. Jenny ha il caffè sul fuoco.

- Bentornato, commissario. - Ciao, Jenny, come sei stata?

Dov'è Buster?

Ho detto qualcosa che non va?

Venga a sedersi, commissario.

Le dirò tutto dall'inizio.

Lunedì scorso il vecchio Jim Carrey è morto.

È fortunato che si sia fermato.

Abbiamo lavorato mezza nottata per fermarlo.

Ma non ne conosciamo ancora la causa.

Non possiamo essere sicuri che non riaccadrà di nuovo.

È ancora molto instabile.

Oh, scusa se sono tornato... ed ora questa cosa con Tex.

Sa, Roy?

Tutta questa strana storia è nata coi Whitaker.

Forse dovrei cominciare lì le ricerche.

Spero solo abbia immaginato quel grido che ha sentito.

Sarò lì in mattinata e andrò a fondo in questa storia.

Posso aiutarla, signore?

Sì. Sì, sto cercando i Whitaker.

Mi spiace, è in ritardo di qualche settimana.

Sono andati in California per una lunga vacanza.

Sono stati così gentili da affittarmi la loro casa finché erano via.

Oh, mi scusi, mi chiamo Woodrow Kinski.

Stiamo svolgendo una ricerca, qui, con una borsa di studio accademica.

Il professor Anderson mi ha parlato di lei...

Ma non mi ha detto che lei era qui.

Oh, beh...

L'ho detto solo ai colleghi in facoltà.

Mi piace lavorare in completa privacy.

Ehm... che tipo di lavoro sta svolgendo?

Beh...

Al momento stiamo studiando la causa dei fattori coinvolti...

Nella decomposizione atomica delle leghe di metallo non ferrose...

Quando soggette ad eccesso di bombardamento di...

Onde solari nel raggruppamento omega.

Oh... credo di capire.

Beh, ad ogni modo mi spiace aver interferito col suo lavoro.

È solo che ero preoccupato per i Whitaker.

E volevo solo dare un'occhiata in giro.

Se la fa stare meglio la prego di entrare.

Non sarà necessario, me ne sto andando.

Mi spiace averla disturbata.

Oh, una cosa.

Quando torneranno i Whitaker?

Beh, non hanno parlato di una data precisa...

Ma me li aspetto a breve.

Credo tu abbia trovato qualcosa.

Mi piacerebbe averci pensato prima!

Per caso...

C'era una tintura verde, in quest'ultimo vetrino...

Che si è mischiata al sangue...

Quando l'ho guardata era lì, in vita.

- Ma cos'è? - Guarda tu stesso!

L'hai invertito!

Una semplice miscela di iodio e comune ammoniaca.

Pronto? Sì, commissario.

Kinski?! È certamente molto strano.

Era qui l'altra sera e non ha menz...

Oh, capisco...

Beh, sapevo stava lavorando su qualcosa...

Piccola, strana... mi dica, ha notato qualcos'altro?

California?!

Ok! Grazie per aver chiamato.

Kinski sta svolgendo i suoi esperimenti dai Whitaker.

Hanno lasciato la casa senza avvertire nessuno...

Per una vacanza in California.

Cosa?!

Senta, voglio pa... parlare col dottor Kinski!

Qui non c'è nessun Kinski.

Questo non è il 462... 783?

Dai qua, tu!

Pronto?

Oh, Roy. Come stai?

Spero tu non ti sia allarmato...

I miei studenti si stanno divertendo un po'.

Come ti va?

Sì, ho lavorato qui dai Whitaker.

No, non te l'ho detto.

A dire il vero...

Presumevo nessuno conoscesse la natura di ciò che stiamo facendo qui.

No, Roy, nulla di così eclatante, ma...

Abbiamo lavorato con bombardamenti atomici su...

Sai come suona alle orecchie delle persone.

Per cui puoi capire perché vogliamo lavorare in privacy.

Va bene, Kinski. Buona fortuna col tuo lavoro. Sta andando bene, spero.

Beh, cosa ha detto?

Ha detto che il suo lavoro prosegue bene.

Pronto?

No, signor Walsh. Ancora nulla su sua figlia.

Ma abbiamo dato priorità assoluta al caso in tutto lo stato.

Me l'ha detto lei stesso che ha avuto un litigio con sua madre ed è scappata!

Probabilmente sta parcheggiata da qualche parte...

A domandarsi se chiamarla.

La cosa migliore da fare...

È attendere una nostra telefonata e lasciar fare a noi.

Bene.

Non c'è alcun dubbio, Roy, ce l'hai fatta!

Suggerisco di cominciare a trovare la causa di tutto ciò.

D'accordo, cominciamo subito.

Ti sei dimenticato?

Hai un appuntamento con Jenny, oggi pomeriggio.

Hai ragione, avevo dimenticato.

Don, Jenny ha bisogno di te.

So che qui il lavoro è molto interessante...

Giusto, io... l'ho trascurata un po', di recente...

Bene. Chiudiamola qui.

E non dimenticare... 1/6 della soluzione di ammoniaca...

- Ed un... - Ma lo lasci libero?

È mio, questo pomeriggio!

Ehi! Oggi stai meglio!

Cosa farete, voi due?

Oh, guideremo e poi...

Ci metteremo al passo con la nostra storia.

Ehi, senti...

Hai ripreso quell'artefatto da Kinski? Ti sei ricordato?

Oh, mio dio... ho davvero la testa tra le nuvole, sai?

Ho visto Kinski l'altro giorno e mi sono chiesto di chiederglielo.

Lo chiamerò! Voi due intanto andate e divertitevi, eh?

Ci vediamo dopo!

Ciao.

Sì? Sì...

Sì, sì, so tutto.

Dammi il professor Kinski.

Arrivo!

Oh, Kinski! Ti stavo proprio chiamando. Prego, entra.

Sì, ho avuto la solita telefonata burla con uno dei tuoi studenti...

Prima che riattaccasse.

Stavi chiamando per l'artefatto? È il motivo per cui sono qui.

Bene! Dimmi cosa hai scoperto.

È come sospettavo.

Solo un altro ciondolo da sala giochi.

Oh, beh, magari sarà un bel ciondolo ornamentale per Jenny.

Oh, mi spiace, l'ho gettato via... non pensavo lo volessi.

Oh, che peccato... beh, nessuna perdita.

Allora, come va il tuo lavoro?

Oh, abbiamo avuto due interruzioni fuori programma...

Ma possiamo superarle.

Posso offrirti un drink? Cosa vorresti?

Prendo un... bloody Mary.

Parlami del tuo lavoro, a cosa hai lavorato di recente?

Oh... un po' di questo, un po' di quello.

Al momento ho per assistente un ragazzo di nome Don Tucker...

Sta scrivendo un articolo su un'anomala malattia del sangue.

Oh, lavori all'università?

Oh no, nel mio laboratorio, qui sotto.

Oh, mi piacerebbe vederlo.

Oh, non c'è poi molto da vedere.

Alla tua salute.

Vorrei comunque vedere il tuo laboratorio.

Oh, molto bene. Per di qua.

Scusami, ci penso io. Scendi pure giù.

Pronto?

Ah, Cameron, come stai?

Ho quell'informazione per te circa il nostro documento.

Bene. Ci vediamo il 14.

Comunque sia, Roy...

È accaduta la cosa più strana...

Il giorno in cui ti ho dato il numero di Kinski.

Circa un'ora dopo che hai chiamato...

Mi ha chiamato per dirmi che non poteva lavorare bene dov'era...

E che avrebbe spostato il suo team in qualche laboratorio in Pennsylvania.

Credo si sia arrabbiato...

Quando gli ho detto di averti dato il suo numero.

Pennsylvania?! È impossibile!

Chiaramente sì... ho ricevuto una sua cartolina, stamattina.

Oh, è davvero strano... beh, sono contento tu me l'abbia detto.

Ci sentiamo più tardi... ciao.

Incredibile.

Oh, starei attento con quella.

Oh, mi spiace, non volevo toccare le tue cose.

Abbiamo perso diverse ore per svilupparlo.

Ti prego, rimettilo dove l'hai preso.

Beh, cos'è?

Beh, tra le altre cose inverte la crescita delle cellule del sangue.

Oh, che sbadato, mi spiace terribilmente.

Non preoccuparti. Ce n'è molto altro ancora.

Oh, che fortuna... per te.

Stavo parlando con Cameron...

Mi ha raccontato una storia interessante.

Oh, Cameron, gli ho spedito una cartolina dalla Pennsylvania.

- Sei stato in Pennsylvania? - Solo per un giorno...

Ho dato una lezione, liggiù.

Qual era questa storia interessante che stavi per dirmi?

Oh, non era poi così importante.

Don, sei sicuro non ti pesi andar via?

Certo che no, e poi sono mesi che non vado a Capital City.

Ora, quando arrivi in clinica assicurati di dare il campione al dottor Abbott.

- Ti sta aspettando. - Bene!

Ti chiamo stasera.

Oh, Jenny mi ha convinto a portarla al cinema, questo pomeriggio.

- Dovremmo tornare prima delle 6. - Ok, ti chiamo alle 6 in punto.

Guida con attenzione.

Ah... i frutti.

Temo il mio amico professore abbia scoperto troppo.

Ha scoperto un'efficace reazione chimica al frutto.

Deve essere eliminato...

Così come il suo laboratorio e i suoi colleghi.

Questo può essere facilmente programmato.

Egon!

- A che ora chiamerà Don? - Alle 6.

Ti avevo detto che potevamo vedere anche la fine del film.

Oh, papà, sai che ce l'avrebbero fatta.

Oh, almeno abbiamo passato un buon pomeriggio.

Beh, finalmente abbiamo il piacere...

Di conoscere il famoso professor Anderson.

O dovrei dire l'ingerente signor Anderson!

Kinski, che sta succedendo qui?! Cosa stai facendo a Jenny?!

Non è Kinski, è Sontag.

Un druido dei Sangroid...

Che viveva tra voi finché non è giunto il nostro tempo.

Stasera scatta l'ora del banchetto di Mennonon...

Il primo di Maggio.

A meno che tua figlia non risponda quando le daranno il bicchiere...

Fallirete nel fornire un ospite di sangue alla nostra regina...

Ed il principe degli inferi...

Potrebbe affermare il suo diritto di prenderla.

È accaduto qualcosa di terribile a Roy e Jenny!

Sono scomparsi e la casa sembra colpita da un ciclone.

- Quando li hai visti l'ultima volta?! - Stamattina!

Prima di andare a Capital City.

Ora però sono scomparsi... dobbiamo trovarli!

- Beh, andiamo! - Andare dove?!

Ho trovato questo, in casa, significa nulla per lei?

Saliamo in macchina!

Tua figlia ha bevuto tutto il frutto di Mennonon.

Credo tu abbia visto come funziona sulle normali cellule del sangue.

Velocizzando la crescita emostatica fino a 1.000 volte il normale.

Il segreto è nella chiave che è stata tramandata...

Per millenni da druido a druido.

L'unico che non risponde alla sua magia sarà l'ospite!

Testate la ragazza.

Avrei voluto ci fosse stato Shorty, qui.

Ma è sempre sbronzo, non mi sarei fidato a dargli una pistola in mano.

Si fermi, proprio qui!

Oh no, Creton!

È lei! È lei!

L'ospite di sangue!

Siamo stati risparmiati nell'undicesima torre!

Preparatevi per il banchetto!

In quanto stanotte prenderò sposa e la nostra stirpe proseguirà.

E andremo incontro ai tuoi nemici perché tu li distruggerai!

Estoroth, principessa di Amatee, vengo da te...

Per accogliere il sacrificio di questa ragazza che ti offro!

E possa la nostra regina tornare a camminare tra noi.

Stanotte prenderò sposa e la nostra stirpe proseguirà!

Stasera, mia cara, avrà fine il tuo sogno lungo 300 anni!

Ti sveglierai e sfiderai i fedeli servi inginocchiati ai tuoi piedi, ed io...

Creton! Attendo il tuo piacere e maledico i tuoi nemici.

Perché chiunque osi sfidare la regina...

Il tocco della sua mano distruggerà chiunque osi sfidarci!

Il terrore del tuo nome coprirà il mondo...

Come il velo di tenebre la cui casa...

Preparatevi per l'inondazione del sangue!

Prima l'estrazione del sangue per resuscitare la regina...

E nella notte apriremo questa ragazza...

Perché la regina possa avere il suo sangue...

Bevi profondamente, Onhorrid.

E torna a noi.

Ave, Onhorrid! Ave, Onhorrid!

Ave, Onhorrid! Ave, Onhorrid!

Ave, Onhorrid! Ave, Onhorrid!

Ave, Onhorrid! Ave, Onhorrid!

Ave, Onhorrid!

Ave, Onhorrid! Ave, Onhorrid!

Ave, Onhorrid! Ave, Onhorrid!

Ave, Onhorrid!

Don! Il reagente!

Un'altra settimana e sarai come nuova.

E fra due settimane... sarai la signora Don Tucker.

Sono così contenta che questo incubo sia finito.

Don! Vieni, presto!

Non crederai a quanto sta succedendo!

Fine

Cavolo, è stato un gran film, no?

Ora, sentite, prima vi ho parlato di queste schede...

In cui scrivete il nome e ricevete qualcosa gratis.

Ma se non volete un CD...

Non volete un libro...

Una foto autografata della signora Kim...

E non volete che Katy venga a casa vostra...

Va bene, tenetela da parte.

Mettetene da parte 4, le spedite a me...

Ecco cosa vi spedirò.

Vi manderò un'animazione originale, disegnata a mano...

Dal film Non entrate in quella casa...

Ognuna di queste è unica...

Perché è un disegno diverso per ogni fotogramma...

Per cui sono in numero limitato, e se finiscono...

Prenderete una, forse 4 delle altre cose, o quel che è...

Ma se prendete queste 4 schede assieme e me le spedite...

Vi manderò un'animazione e la adorerete.

Grazie per averci visto, ci vediamo.

Nessun sigaro illegale è stato usato nella realizzazione di questo programma