Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded from www.Allsubs.Org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://djj.Home.Sapo.Pt/
1
00:00:09,759 --> 00:00:12,262
You're traveling
Through another dimension-
2
00:00:12,297 --> 00:00:16,016
A dimension not only of sight
And sound, but of mind,
3
00:00:16,051 --> 00:00:17,267
A journey into a wondrous land
4
00:00:17,302 --> 00:00:19,769
Whose boundaries
Are that of imagination.
5
00:00:19,804 --> 00:00:22,272
Your next stop,
The twilight zone.
6
00:02:30,266 --> 00:02:32,652
Mr. Mulligan, a rather
Dour critic of his times,
7
00:02:32,687 --> 00:02:35,772
Is shortly to discover
The import of that old phrase,
8
00:02:35,807 --> 00:02:38,274
"Out of the frying pan,
Into the fire"-
9
00:02:38,309 --> 00:02:40,777
Said fire burning brightly
At all times
10
00:02:40,812 --> 00:02:43,279
In the twilight zone.
11
00:07:07,795 --> 00:07:09,629
You better move,
Mister.
12
00:07:09,664 --> 00:07:11,881
Get out of the street.
13
00:07:14,418 --> 00:07:16,886
You want
To get yourself killed?!
14
00:07:17,520 --> 00:07:18,888
Hey, get out of there.
15
00:07:41,946 --> 00:07:44,046
Harmony?
16
00:07:49,552 --> 00:07:50,803
Hey!
17
00:08:05,184 --> 00:08:06,435
Hey!
18
00:08:09,572 --> 00:08:11,574
Hey! That's mine!
19
00:08:30,960 --> 00:08:35,097
There's nothing going on
Around here, sergeant.
20
00:08:35,132 --> 00:08:37,216
Everything's as quiet as a...
Mouse!
21
00:08:37,251 --> 00:08:37,850
Hey, you!
22
00:08:46,976 --> 00:08:49,862
Call you back, sergeant.
23
00:08:49,897 --> 00:08:50,479
Hey!
24
00:09:09,131 --> 00:09:11,000
Stop in the name of the law!
25
00:09:37,660 --> 00:09:40,162
Oh!
26
00:09:43,916 --> 00:09:45,785
You juvenile delinquent, you!
27
00:09:59,467 --> 00:10:01,300
Oh, no!
28
00:10:06,939 --> 00:10:08,808
It's broken.
29
00:10:08,843 --> 00:10:11,944
How am I going
To get back now?
30
00:10:16,065 --> 00:10:18,567
I only got 15 minutes.
31
00:10:21,704 --> 00:10:23,706
Let me try to
Understand this, sir.
32
00:10:23,741 --> 00:10:26,208
You have this
Funny-looking hat, no pants,
33
00:10:26,243 --> 00:10:28,711
And you've got to get
Back to somewhere
34
00:10:28,746 --> 00:10:29,328
Within 15 minutes?
35
00:10:29,962 --> 00:10:30,579
Right.
36
00:10:30,614 --> 00:10:32,465
This is a time helmet.
37
00:10:32,500 --> 00:10:33,716
I'm from 1890.
38
00:10:33,751 --> 00:10:36,218
That's where I've
Got to get back to.
39
00:10:36,253 --> 00:10:38,087
And your trousers?
40
00:10:38,122 --> 00:10:40,589
I hung them up
To dry in 1890.
41
00:10:40,624 --> 00:10:41,841
You're from 1890?
42
00:10:41,876 --> 00:10:43,092
What proof have you?
43
00:10:43,127 --> 00:10:44,343
Proof?
44
00:10:44,378 --> 00:10:47,480
Yes. Ah! That watch.
45
00:10:47,515 --> 00:10:48,731
Those clothes.
46
00:10:48,766 --> 00:10:49,982
Where did
You get them?
47
00:10:50,599 --> 00:10:51,851
They're mine.
48
00:10:51,886 --> 00:10:53,736
Is it possible?!
49
00:10:54,987 --> 00:10:57,490
Quickly- who
Is the president?
50
00:10:57,525 --> 00:10:58,741
You mean
Benjamin harrison?
51
00:10:58,776 --> 00:10:59,992
Benjamin harrison.
52
00:11:00,027 --> 00:11:01,243
And before him?
53
00:11:01,278 --> 00:11:02,495
Grover cleveland.
54
00:11:02,530 --> 00:11:03,746
But what's that...?
55
00:11:03,781 --> 00:11:04,997
By george!
56
00:11:05,032 --> 00:11:06,866
I believe you, sir!
57
00:11:06,901 --> 00:11:08,751
You are from 1890!
58
00:11:08,786 --> 00:11:10,619
Well, that's
No news to me.
59
00:11:10,654 --> 00:11:13,122
How to get back
Would be news.
60
00:11:13,157 --> 00:11:15,007
And this is
The device, eh?
61
00:11:15,042 --> 00:11:16,876
How does it work?
62
00:11:16,911 --> 00:11:18,127
Well, you...
63
00:11:18,162 --> 00:11:20,012
Well, I don't know!
64
00:11:20,047 --> 00:11:21,881
See, I'm only
The janitor.
65
00:11:21,916 --> 00:11:23,132
Janitor, hmm?
66
00:11:23,167 --> 00:11:25,634
Hmm. Primitive,
But functional.
67
00:11:25,669 --> 00:11:26,886
Yes, yes, yes.
68
00:11:26,921 --> 00:11:28,771
Fascinating.
69
00:11:28,806 --> 00:11:31,273
Oh! Where are
You going?
70
00:11:35,778 --> 00:11:37,029
Proprietor!
71
00:11:37,279 --> 00:11:38,531
Propri...
72
00:11:38,566 --> 00:11:39,782
Yeah?
73
00:11:44,653 --> 00:11:47,156
Would you come here
A moment, please?
74
00:11:48,826 --> 00:11:50,042
Yes, please.
75
00:11:50,077 --> 00:11:51,293
What is it?
76
00:11:51,911 --> 00:11:53,162
Can you fix it?
77
00:11:53,197 --> 00:11:55,047
We can fix anything.
78
00:11:55,082 --> 00:11:56,298
Good.
79
00:11:57,550 --> 00:11:59,418
Thursday,
About 2:00.
80
00:12:05,424 --> 00:12:07,927
Thursday?!
Thursday?!
81
00:12:18,821 --> 00:12:20,072
You don't understand.
82
00:12:20,107 --> 00:12:23,192
This man must
Get back to 1890.
83
00:12:23,227 --> 00:12:25,077
Oh, you're in
The wrong block.
84
00:12:25,112 --> 00:12:26,946
This is
Only 1600.
85
00:12:26,981 --> 00:12:28,197
No, no, no, no, no.
86
00:12:28,232 --> 00:12:30,082
That's a time helmet.
87
00:12:30,117 --> 00:12:32,585
And this man
Is from the year 1890.
88
00:12:32,620 --> 00:12:35,704
What are you,
Some kind of nut?
89
00:12:35,739 --> 00:12:36,956
I'm an electronic
Scientist.
90
00:12:37,590 --> 00:12:39,458
Now, just lend me
Those tools...
91
00:12:39,493 --> 00:12:40,709
Don't touch!
92
00:12:41,210 --> 00:12:42,461
But this is...
93
00:12:42,496 --> 00:12:44,346
Don't touch...
94
00:12:44,381 --> 00:12:46,849
Don't touch
The tools!
95
00:12:54,974 --> 00:12:56,859
Listen to me.
96
00:12:56,894 --> 00:12:58,110
Howdy.
97
00:12:58,145 --> 00:13:00,613
I'm going to tell you something.
98
00:13:00,648 --> 00:13:01,864
Yeah.
99
00:13:01,899 --> 00:13:05,618
That man doesn't
Have all his buttons.
100
00:13:11,240 --> 00:13:13,125
Oh, you don't believe me, huh?
101
00:13:13,160 --> 00:13:14,994
Well, I'll prove it to you.
102
00:13:15,029 --> 00:13:16,879
Look at these papers.
103
00:13:16,914 --> 00:13:18,130
We barely have
15 minutes
104
00:13:18,165 --> 00:13:20,499
To get back to his
Time continuum.
105
00:13:20,534 --> 00:13:21,750
If you'll repair...
106
00:13:21,785 --> 00:13:23,002
Excuse me.
107
00:13:24,253 --> 00:13:25,504
This feller says
108
00:13:25,539 --> 00:13:28,007
He hasn't got
All his buttons.
109
00:13:28,042 --> 00:13:30,509
What's he mean,
He has no buttons?
110
00:13:30,544 --> 00:13:33,646
Means he has no mental
Facilities, yes?
111
00:13:33,681 --> 00:13:34,897
Who said that?
112
00:13:34,932 --> 00:13:37,399
This feller here
In the window.
113
00:13:37,434 --> 00:13:39,268
That's tv!
114
00:13:39,303 --> 00:13:40,519
Who's tv?
115
00:13:40,554 --> 00:13:42,404
Tv- television.
116
00:13:42,439 --> 00:13:44,907
Oh, you wouldn't
Understand if I told...
117
00:13:44,942 --> 00:13:48,027
What on earth are you
Doing, young man?
118
00:13:48,062 --> 00:13:49,912
Don't do that
To me, pal.
119
00:13:49,947 --> 00:13:51,163
Look, look, look.
120
00:13:51,198 --> 00:13:52,414
All we want
121
00:13:52,449 --> 00:13:54,283
Is this soldered
To that.
122
00:13:54,318 --> 00:13:56,168
Don't touch the
Tools, will you?
123
00:13:56,203 --> 00:13:57,419
You don't
Understand.
124
00:13:57,454 --> 00:14:01,173
D-d-don't touch my tools,
If you don't mind.
125
00:14:01,208 --> 00:14:04,293
Look, allow me to
Show this to you.
126
00:14:04,328 --> 00:14:05,544
Don't touch
The tools!
127
00:14:11,050 --> 00:14:12,301
What did you say?
128
00:14:12,336 --> 00:14:14,803
I'm trying
To explain to you...
129
00:14:14,838 --> 00:14:16,689
Don't holler.
Don't holler!
130
00:14:16,724 --> 00:14:17,940
You don't...
131
00:14:17,975 --> 00:14:19,191
Just a moment, please.
132
00:14:21,729 --> 00:14:22,945
Now...
133
00:14:22,980 --> 00:14:24,196
Help!
134
00:14:24,813 --> 00:14:26,699
Help!
135
00:14:27,316 --> 00:14:29,201
H-h-help!
136
00:14:31,070 --> 00:14:32,321
H-h-he...
137
00:14:32,356 --> 00:14:34,823
What are you
Doing in here?!
138
00:14:34,858 --> 00:14:38,577
Now, look, we want to get
This thing finished in time.
139
00:14:38,612 --> 00:14:40,462
Just sit down
Quietly, please.
140
00:14:40,497 --> 00:14:41,714
Now.
141
00:14:41,749 --> 00:14:43,582
You sure this isn't
142
00:14:43,617 --> 00:14:45,467
Some kind of
A coffee maker?
143
00:14:45,502 --> 00:14:47,336
No, sir, that's a
Very scientific
144
00:14:47,371 --> 00:14:49,221
Piece of equipment.
145
00:15:13,245 --> 00:15:15,114
Five dollars, please.
146
00:15:30,512 --> 00:15:32,765
What is that little
Thing in there?
147
00:15:32,800 --> 00:15:34,016
Oh, well,
That, you see...
148
00:15:34,051 --> 00:15:35,267
That is a transitron.
149
00:15:35,302 --> 00:15:37,136
Don't... Don't
Touch my tools,
150
00:15:37,171 --> 00:15:38,387
If you don't mind.
151
00:15:38,422 --> 00:15:40,889
I'm merely trying
To point out to you that,
152
00:15:40,924 --> 00:15:42,775
In order to
Facilitate that...
153
00:15:42,810 --> 00:15:44,643
Don't point with
My tools, please.
154
00:15:44,678 --> 00:15:47,780
Would you allow me
To please make this
Clear to you?
155
00:15:47,815 --> 00:15:49,031
Don't you understa...?
156
00:15:49,066 --> 00:15:50,899
That's mine!
157
00:15:50,934 --> 00:15:53,402
Oh, just a moment!
158
00:16:01,543 --> 00:16:04,046
Now where has he gone?
159
00:16:07,800 --> 00:16:09,668
Come on out.
160
00:16:12,171 --> 00:16:13,422
Will you come out?!
161
00:16:15,924 --> 00:16:17,810
Just keep working.
162
00:16:17,845 --> 00:16:19,061
Keep working!
163
00:16:31,358 --> 00:16:33,075
Hey...
164
00:16:33,110 --> 00:16:34,576
What's the idea
165
00:16:34,611 --> 00:16:36,445
Of running around
The street
166
00:16:36,480 --> 00:16:38,330
With no pants on?
167
00:17:06,475 --> 00:17:08,977
Alley... Oop!
168
00:17:40,759 --> 00:17:42,010
Well, is it ready?
169
00:17:42,045 --> 00:17:43,896
Couple of small,
Minor adjustments,
170
00:17:43,931 --> 00:17:45,764
You'll
Be all set.
171
00:17:45,799 --> 00:17:47,649
I envy you
Your trip, sir.
172
00:17:47,684 --> 00:17:51,653
1890 is a
Wonderful period.
173
00:17:51,688 --> 00:17:54,156
Mmm. For instance,
No income tax.
174
00:17:54,191 --> 00:17:56,024
Income tax?
175
00:17:56,059 --> 00:17:58,527
I am a scholar
Of that period, sir.
176
00:17:58,562 --> 00:18:02,281
It has a charm- nay,
A fascination- for me.
177
00:18:02,316 --> 00:18:03,532
The very thought
178
00:18:03,567 --> 00:18:07,286
Of having lived
In those halcyon days...
179
00:18:07,321 --> 00:18:09,171
I'll sure be glad
To get back.
180
00:18:09,788 --> 00:18:11,039
If I ever do.
181
00:18:11,074 --> 00:18:13,542
How much time
Is there left?
182
00:18:13,577 --> 00:18:14,793
Oh...
183
00:18:14,828 --> 00:18:16,678
We got less than
Five minutes!
184
00:18:16,713 --> 00:18:19,798
Mmm. Tell me
About your town, sir.
185
00:18:19,833 --> 00:18:22,935
Where, for instance,
Might a scientist
Find employment?
186
00:18:22,970 --> 00:18:24,186
You a scientist?
187
00:18:24,221 --> 00:18:26,688
Yes. Are there any
In your town?
188
00:18:26,723 --> 00:18:27,940
Well, professor gilbert.
189
00:18:27,975 --> 00:18:29,808
I work for him.
190
00:18:29,843 --> 00:18:31,059
There you are, gentlemen.
191
00:18:31,094 --> 00:18:32,945
All fixed.
192
00:18:32,980 --> 00:18:35,197
Good. What
Do we do now?
193
00:18:35,232 --> 00:18:36,315
Uh... Pay me.
194
00:18:36,350 --> 00:18:37,566
Hmm?
195
00:18:37,601 --> 00:18:40,068
Pay the man,
Pay the man.
196
00:18:42,821 --> 00:18:45,324
Ah! That's just
The right amount.
197
00:18:45,359 --> 00:18:46,575
Thank you.
198
00:18:46,610 --> 00:18:48,460
Uh... How does
It work?
199
00:18:48,495 --> 00:18:50,963
Oh, you just
Set this dial.
200
00:18:54,868 --> 00:18:56,084
Good!
201
00:18:58,005 --> 00:19:00,472
Hey, what are
You doing?
202
00:19:00,507 --> 00:19:02,341
I intend to
Use it myself
203
00:19:02,376 --> 00:19:03,592
In exactly
Three minutes.
204
00:19:03,627 --> 00:19:04,843
You can't do that!
205
00:19:04,878 --> 00:19:06,094
But iam
Doing it, sir.
206
00:19:06,129 --> 00:19:07,980
I'm returning to
That time of bliss
207
00:19:08,015 --> 00:19:08,597
And simple pleasures!
208
00:19:08,632 --> 00:19:09,848
And leaving me here?
209
00:19:09,883 --> 00:19:11,733
Your fate is
Unimportant, sir.
210
00:19:11,768 --> 00:19:13,602
You are a janitor.
211
00:19:13,637 --> 00:19:14,853
I am a scientist!
212
00:19:14,888 --> 00:19:16,104
Why, I...
213
00:19:16,139 --> 00:19:17,356
Stand back!
214
00:19:17,391 --> 00:19:19,241
In less than
Three minutes,
215
00:19:19,276 --> 00:19:21,743
I shall have escaped
This age of madness!
216
00:19:24,746 --> 00:19:25,364
Look, look.
217
00:19:25,399 --> 00:19:27,249
I brought a chicken
With me
218
00:19:27,284 --> 00:19:29,117
All the way from 1890.
219
00:19:29,152 --> 00:19:30,369
All I did was hold it.
220
00:19:30,404 --> 00:19:32,254
We can go back together.
221
00:19:32,289 --> 00:19:33,505
You're lying, sir.
222
00:19:33,540 --> 00:19:34,756
I am not.
223
00:20:25,959 --> 00:20:28,310
Hey, look out!
224
00:20:31,430 --> 00:20:34,182
Get that nut
Out of here.
225
00:20:34,217 --> 00:20:37,319
1890, here I come.
226
00:23:48,877 --> 00:23:50,762
"To each his own."
227
00:23:50,797 --> 00:23:52,631
So goes another old phrase
228
00:23:52,666 --> 00:23:56,384
To which mr. Woodrow mulligan
Would heartily subscribe.
229
00:23:56,419 --> 00:23:58,887
For he has learned,
Definitely the hard way,
230
00:23:58,922 --> 00:24:02,023
That there is much wisdom
In a third old phrase
231
00:24:02,058 --> 00:24:03,892
Which goes as follows:
232
00:24:03,927 --> 00:24:05,777
"Stay in your own backyard."
233
00:24:05,812 --> 00:24:07,646
To which it might be added,
234
00:24:07,681 --> 00:24:10,782
"And, if possible, assist
Others to stay in theirs."
235
00:24:10,817 --> 00:24:13,285
Via, of course,
The twilight zone.
236
00:24:15,487 --> 00:24:17,989
Rod serling,
Creator ofthe twilight zone,
237
00:24:18,024 --> 00:24:19,875
Will tell you
About next week's story
238
00:24:19,910 --> 00:24:22,377
After this message.
239
00:24:23,979 --> 00:24:25,664
And now, mr. Serling.
240
00:24:25,699 --> 00:24:27,549
Next week, onthe twilight zone,
241
00:24:27,584 --> 00:24:29,417
You'll find yourself
Inexplicably entangled
242
00:24:29,452 --> 00:24:30,669
In this dark dungeon.
243
00:24:30,704 --> 00:24:33,171
You'll meet an incredible
Group of people who, like you,
244
00:24:33,206 --> 00:24:35,674
Will be quite unable to explain
How they got there,
245
00:24:35,709 --> 00:24:37,559
Why they got there,
Or how they're going to get out.
246
00:24:37,594 --> 00:24:39,427
And, at the end,
We're going to belt you
247
00:24:39,462 --> 00:24:41,930
With one of the most surprising
Endings we've ever had.
248
00:24:41,965 --> 00:24:43,815
Next week, "Five characters
In search of an exit"
249
00:24:44,432 --> 00:24:46,318
Onthe twilight zone.
250
00:25:15,530 --> 00:25:20,468
Seat belts can reduce
Serious injury by one-third.
251
00:25:20,503 --> 00:25:23,605
Does your family have
The security of seat belts?
252
00:25:24,605 --> 00:25:34,605
Downloaded from www.Allsubs.Org
16313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
