Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:03,350
Previously on "The 100"...
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,690
I ask only that you take a
knee to show your loyalty.
3
00:00:05,730 --> 00:00:07,730
The killers and the
thieves are at your service.
4
00:00:07,780 --> 00:00:09,440
If you try to come in here,
5
00:00:09,490 --> 00:00:10,950
I blow the reactor.
6
00:00:10,990 --> 00:00:12,530
Stay here, wait them out.
7
00:00:12,570 --> 00:00:14,450
When the door opens,
kill them all.
8
00:00:14,490 --> 00:00:16,450
- She has the key.
- The key's the Flame.
9
00:00:16,490 --> 00:00:18,240
Is my daughter in the key?
10
00:00:18,290 --> 00:00:20,580
If I can get the Flame,
you can find out.
11
00:00:20,620 --> 00:00:22,960
My Shepherd,
Clarke doesn't have the key.
12
00:00:23,000 --> 00:00:25,290
All of you will die if I
don't give him the Flame.
13
00:00:25,330 --> 00:00:26,540
I'll take you to it.
14
00:00:35,930 --> 00:00:37,680
What the hell happened here?
15
00:00:44,060 --> 00:00:45,560
Russell.
16
00:00:48,230 --> 00:00:50,900
Heh. What the hell
is this?
17
00:00:50,940 --> 00:00:53,650
Who the hell are you?
18
00:00:53,700 --> 00:00:55,110
Heh.
19
00:00:57,030 --> 00:00:58,990
That's not Russell.
20
00:00:59,040 --> 00:01:02,620
This is Malachi kom Sangedakru,
21
00:01:02,660 --> 00:01:04,870
and you will kneel before him.
22
00:01:04,920 --> 00:01:07,750
Well, I guess we
found Sheidheda's code.
23
00:01:07,790 --> 00:01:10,590
Since my ascension,
the protocol has become
24
00:01:10,630 --> 00:01:12,470
rather simple really.
25
00:01:12,510 --> 00:01:17,470
Kneel... or die.
26
00:01:17,510 --> 00:01:19,890
Ordinarily,
27
00:01:19,930 --> 00:01:22,060
I would relish the opportunity
28
00:01:22,100 --> 00:01:23,980
to recruit your forces
to the cause,
29
00:01:24,020 --> 00:01:26,060
but unfortunately,
I have neither the time
30
00:01:26,100 --> 00:01:28,730
nor patience to suffer
your primitive tribalism.
31
00:01:41,620 --> 00:01:43,120
Murphy!
32
00:01:48,420 --> 00:01:51,250
Invisibility and ray guns
I can accept.
33
00:01:54,550 --> 00:01:56,720
That needs some
explaining, though.
34
00:01:58,010 --> 00:02:00,890
Tell me Madi's safe with Gaia.
35
00:02:00,930 --> 00:02:04,180
We thought Gaia was with Yu.
36
00:02:04,230 --> 00:02:06,520
Madi's safe for now.
37
00:02:06,560 --> 00:02:09,560
Restrain the soldier with him.
38
00:02:09,610 --> 00:02:11,230
- No.
- Hey, hey.
39
00:02:11,270 --> 00:02:13,230
- She's with us.
- Let's go.
40
00:02:13,280 --> 00:02:15,190
She was standing
unrestrained by the throne.
41
00:02:15,240 --> 00:02:16,756
The only reason she is not
dead is she was unarmed.
42
00:02:16,780 --> 00:02:18,530
Raah! Ugh!
43
00:02:20,780 --> 00:02:24,790
Agh! Ugh! Unh.
44
00:02:24,830 --> 00:02:27,040
The microphone.
45
00:02:31,130 --> 00:02:32,960
That wound is deep.
46
00:02:34,210 --> 00:02:37,680
I have no interest in
removing you from your throne.
47
00:02:40,010 --> 00:02:42,100
Here's my proposal.
48
00:02:43,600 --> 00:02:45,350
You give me undisturbed passage
49
00:02:45,390 --> 00:02:47,270
to get what I came for.
50
00:02:47,310 --> 00:02:49,940
That means I see not a
single soul on our path,
51
00:02:49,980 --> 00:02:54,530
and I leave Dr. Santiago
here to treat you.
52
00:02:54,570 --> 00:02:56,820
When we're gone,
you're free to continue
53
00:02:56,860 --> 00:02:59,110
the debasement of our species
54
00:02:59,160 --> 00:03:01,120
until you're saved like
the rest of humanity
55
00:03:01,160 --> 00:03:03,030
by the completion of my quest.
56
00:03:08,710 --> 00:03:10,290
Refuse this, and you die.
57
00:03:12,170 --> 00:03:13,670
Right then.
58
00:03:17,010 --> 00:03:18,720
Onward to the key.
59
00:04:00,380 --> 00:04:03,800
That's Russell prime's dog,
not yours.
60
00:04:03,840 --> 00:04:05,720
He wouldn't want
a cog petting her.
61
00:04:14,400 --> 00:04:16,650
Come on. You know you
want to pet her.
62
00:04:24,870 --> 00:04:26,660
I bet she's hungry, too.
63
00:04:30,540 --> 00:04:32,160
I'll be right back.
64
00:04:45,680 --> 00:04:47,180
Everyone's hungry.
65
00:04:47,220 --> 00:04:48,890
How is Jackson gonna
get our rations
66
00:04:48,930 --> 00:04:50,520
past that?
67
00:04:52,480 --> 00:04:55,060
John Murphy
will think of something.
68
00:04:55,100 --> 00:04:57,360
We're safe now because of him.
69
00:04:57,400 --> 00:04:58,940
I have faith.
70
00:05:03,700 --> 00:05:05,240
No offense,
71
00:05:05,280 --> 00:05:08,530
but if our lives really
do depend on Murphy,
72
00:05:08,580 --> 00:05:09,870
we're screwed.
73
00:05:09,910 --> 00:05:11,370
Heh.
74
00:05:17,380 --> 00:05:19,750
And I repeat, anyone...
75
00:05:19,800 --> 00:05:21,920
A fire-burned castle surrounded
76
00:05:21,960 --> 00:05:24,050
by a city
of garbage dumpsters...
77
00:05:24,090 --> 00:05:27,510
Like to avoid that,
stay out of sight...
78
00:05:27,550 --> 00:05:30,850
Everywhere human
beings go is worse off for it,
79
00:05:30,890 --> 00:05:33,270
but thanks to us,
we will transcend.
80
00:05:33,310 --> 00:05:36,520
Thanks to us, we will
reach the promised land.
81
00:05:36,560 --> 00:05:38,190
Oh, for god's sake.
82
00:05:44,490 --> 00:05:46,780
Hey. So what's
our play here?
83
00:05:46,820 --> 00:05:48,700
- Our play?
- Don't get me wrong.
84
00:05:48,740 --> 00:05:50,660
You look good,
not as good as me,
85
00:05:50,700 --> 00:05:52,426
but I know a thing or two
about pretending to be
86
00:05:52,450 --> 00:05:54,160
something you're not.
87
00:05:54,210 --> 00:05:56,000
This isn't an act, Murphy.
88
00:05:56,040 --> 00:05:57,880
I'm trying to save us all.
89
00:05:57,920 --> 00:05:59,670
I don't expect you
to understand.
90
00:05:59,710 --> 00:06:02,760
Just know that I am your friend
91
00:06:02,800 --> 00:06:04,760
and I'm looking out for you.
92
00:06:04,800 --> 00:06:06,130
That's very reassuring.
93
00:06:06,180 --> 00:06:08,140
I'm just gonna...
94
00:06:16,100 --> 00:06:18,150
Tell me he's not serious.
95
00:06:18,190 --> 00:06:19,900
Welcome to the party.
96
00:06:19,940 --> 00:06:22,270
Yeah. Not gonna lie.
Feeling a little out of the loop.
97
00:06:22,320 --> 00:06:25,820
Mutual. You said that
Madi was safe for now.
98
00:06:25,860 --> 00:06:27,280
What does that even mean?
99
00:06:27,320 --> 00:06:29,410
She's safe.
She's with Emori...
100
00:06:29,450 --> 00:06:31,280
In the reactor.
101
00:06:31,330 --> 00:06:33,950
I know, I know,
but believe it or not,
102
00:06:33,990 --> 00:06:35,790
it was the safest place
in Sanctum.
103
00:06:35,830 --> 00:06:38,170
What the hell's been
going on here?
104
00:06:38,210 --> 00:06:39,710
Hold.
105
00:06:41,250 --> 00:06:44,840
Look. I'm in a hurry.
You have our friends.
106
00:06:44,880 --> 00:06:48,720
I would like them back,
then to see my daughter.
107
00:06:48,760 --> 00:06:52,100
If you want to see yours,
the Flame is this way.
108
00:06:52,140 --> 00:06:54,270
New plan.
109
00:06:54,310 --> 00:06:56,350
You go.
We'll stay here.
110
00:06:56,390 --> 00:06:58,060
Sir, you heard her.
111
00:06:58,100 --> 00:06:59,940
As long as our
friends are out there,
112
00:06:59,980 --> 00:07:02,610
she won't risk their lives.
113
00:07:02,650 --> 00:07:04,650
That's why these two
are staying with us.
114
00:07:07,360 --> 00:07:08,950
Hurry along, Clarke.
115
00:07:08,990 --> 00:07:10,546
I don't want to be
on this infernal moon
116
00:07:10,570 --> 00:07:12,700
a moment longer than I have to.
117
00:07:20,040 --> 00:07:23,340
Well, what do you say we
wait in the tavern instead?
118
00:07:23,380 --> 00:07:25,840
Oy! Ohh! What the hell?
119
00:07:25,880 --> 00:07:27,800
- You get used to it.
- Yeah?
120
00:07:29,180 --> 00:07:30,340
Come.
121
00:07:32,180 --> 00:07:35,810
I like this spot.
High ground.
122
00:07:35,850 --> 00:07:38,430
So Sheidheda's alive,
123
00:07:38,480 --> 00:07:42,100
and Madi's in a nuclear reactor?
124
00:07:42,150 --> 00:07:44,900
You did good.
125
00:07:44,940 --> 00:07:46,650
All of our friends are missing,
126
00:07:46,690 --> 00:07:49,200
and Bellamy is a sheep.
127
00:07:49,240 --> 00:07:50,950
So did you.
128
00:07:57,330 --> 00:07:59,410
Give me a hand.
129
00:07:59,460 --> 00:08:01,540
Be happy you don't
have to clean up the blood.
130
00:08:01,580 --> 00:08:03,330
You know, if
the blade hit your kidney,
131
00:08:03,380 --> 00:08:06,960
there's not much that
I can do for you,
132
00:08:07,000 --> 00:08:09,340
and something tells me
they won't take you to Bardo.
133
00:08:09,380 --> 00:08:12,180
Good. It's time we
let him find out
134
00:08:12,220 --> 00:08:14,350
what death is like
a second time.
135
00:08:16,930 --> 00:08:18,680
She'll miss me when I'm gone.
136
00:08:23,060 --> 00:08:25,560
Did he suffer?
137
00:08:25,610 --> 00:08:27,570
Who... Russell?
138
00:08:27,610 --> 00:08:31,030
No. It was quick.
139
00:08:31,070 --> 00:08:34,320
Oh, come on.
Like you care.
140
00:08:37,540 --> 00:08:39,160
What's the matter, Gabriel?
141
00:08:39,200 --> 00:08:41,080
You don't look happy to see me.
142
00:08:41,120 --> 00:08:43,870
No.
143
00:08:43,920 --> 00:08:46,040
No, no, no, no.
Not now.
144
00:08:46,090 --> 00:08:48,090
What's wrong?
145
00:08:48,130 --> 00:08:49,880
Don't tell them.
Just say you need
146
00:08:49,920 --> 00:08:51,486
band-aids or something
for whoever's wearing
147
00:08:51,510 --> 00:08:53,800
daddy's last body
so we can be alone.
148
00:08:53,840 --> 00:08:56,350
We need antitoxin.
The suns are eclipsing.
149
00:08:56,390 --> 00:08:58,100
Oh, for prime's sake.
150
00:08:58,140 --> 00:09:00,220
When that happens, the
trees release a toxin that...
151
00:09:00,270 --> 00:09:01,980
That drives everything mad.
152
00:09:02,020 --> 00:09:03,480
I'm aware.
153
00:09:03,520 --> 00:09:05,810
It's nighttime.
There are no suns.
154
00:09:05,850 --> 00:09:07,570
How can you be sure?
155
00:09:07,610 --> 00:09:11,110
Because the red sun paints
the planet we're orbiting.
156
00:09:11,150 --> 00:09:12,990
Because I'm already
feeling the effects.
157
00:09:23,660 --> 00:09:25,460
So just to recap.
158
00:09:25,500 --> 00:09:28,130
The Shepherd over
there is the same guy
159
00:09:28,170 --> 00:09:33,340
who built the bunker that saved
humanity from Praimfaya twice,
160
00:09:33,380 --> 00:09:36,300
and now he wants the
Flame, broken by you,
161
00:09:36,340 --> 00:09:38,680
so he can start a war with...
162
00:09:38,720 --> 00:09:40,510
Whoever built the stones
163
00:09:40,560 --> 00:09:44,690
in order to turn
all of us into...
164
00:09:44,730 --> 00:09:47,520
Beings of light.
165
00:09:47,560 --> 00:09:51,610
- Yep.
- Ah.
166
00:09:51,650 --> 00:09:53,610
Is it weird that to me
the craziest part
167
00:09:53,650 --> 00:09:56,820
of all of this
is Bellamy’s robe?
168
00:09:56,860 --> 00:09:58,780
Nope.
169
00:09:58,820 --> 00:10:01,990
Echo and Octavia
are hostages, and...
170
00:10:02,040 --> 00:10:04,120
Look at him.
171
00:10:04,160 --> 00:10:06,870
Yeah. Well, not to
point out the obvious,
172
00:10:06,920 --> 00:10:10,750
but we're hostages, too.
173
00:10:10,790 --> 00:10:13,260
Yeah, but something
happened to him out there.
174
00:10:16,050 --> 00:10:18,300
What's taking her so long?
175
00:10:18,340 --> 00:10:19,850
She'll be here.
176
00:10:22,600 --> 00:10:24,730
I know how hard
this is on you, son,
177
00:10:26,600 --> 00:10:28,206
believing in something
with all your heart
178
00:10:28,230 --> 00:10:31,820
that the people you love
don't understand.
179
00:10:31,860 --> 00:10:34,190
You remind me of myself
when I was young.
180
00:10:37,490 --> 00:10:40,120
Would you excuse us, please?
181
00:10:40,160 --> 00:10:41,700
Of course, my Shepherd.
182
00:10:45,200 --> 00:10:46,710
Doucette's a good man.
183
00:10:46,750 --> 00:10:48,540
He'll make a fine
replacement for Anders...
184
00:10:50,830 --> 00:10:52,500
But he's not like us.
185
00:10:52,540 --> 00:10:54,000
Sir?
186
00:10:54,050 --> 00:10:56,970
The disciples are taught
our ways from birth.
187
00:10:57,010 --> 00:10:59,590
They know nothing else.
188
00:10:59,640 --> 00:11:01,800
Makes faith easy.
189
00:11:01,850 --> 00:11:04,890
We, on the other hand,
know the pull of love
190
00:11:04,930 --> 00:11:06,810
between individuals,
191
00:11:06,850 --> 00:11:08,480
what it makes us do,
192
00:11:08,520 --> 00:11:11,900
the highs and lows of it,
193
00:11:11,940 --> 00:11:16,240
how it leads to hatred
of the other, tribalism.
194
00:11:17,900 --> 00:11:20,740
I've spent generations
dedicating my life
195
00:11:20,780 --> 00:11:22,450
to something greater.
196
00:11:22,490 --> 00:11:24,030
Transcendence.
197
00:11:27,500 --> 00:11:30,750
Now you know the weight
of that, too.
198
00:11:30,790 --> 00:11:33,500
The path of the prophet
is always hard.
199
00:11:33,540 --> 00:11:36,130
Your friends will
understand eventually.
200
00:11:36,170 --> 00:11:39,090
You had a family.
201
00:11:39,130 --> 00:11:41,010
How did you manage it?
202
00:11:42,760 --> 00:11:48,730
I feel like I'm failing
both you and them.
203
00:11:48,770 --> 00:11:52,980
You're not failing me,
Bellamy, far from it.
204
00:11:53,020 --> 00:11:55,480
You're special.
205
00:11:55,520 --> 00:11:59,400
You were given a glimpse of
what comes next just as I was.
206
00:12:00,570 --> 00:12:02,780
They all think I'm crazy.
207
00:12:02,820 --> 00:12:04,780
And so we ignore their judgments
208
00:12:04,830 --> 00:12:07,290
and we save them anyway.
209
00:12:09,000 --> 00:12:11,790
For all mankind.
210
00:12:11,830 --> 00:12:13,210
For all mankind.
211
00:12:15,420 --> 00:12:16,960
Attention, Sanctum.
212
00:12:17,000 --> 00:12:18,380
What is this?
213
00:12:18,420 --> 00:12:20,170
Red sun toxin has been detected.
214
00:12:20,220 --> 00:12:22,430
Make your way to your assigned
location for evacuation.
215
00:12:22,470 --> 00:12:24,736
Time to play another round of
"who wants to murder your friends?"
216
00:12:24,760 --> 00:12:26,390
Sir, we should get you
back to Bardo.
217
00:12:26,430 --> 00:12:28,310
I'm not going anywhere
without the Flame,
218
00:12:28,350 --> 00:12:31,020
and for all we know, this is
another one of Clarke's tricks.
219
00:12:31,060 --> 00:12:33,060
If it is, then it's a good one.
220
00:12:37,480 --> 00:12:39,030
Attention, Sanctum.
221
00:12:39,070 --> 00:12:41,490
Red sun toxin has been detected.
222
00:12:41,530 --> 00:12:43,070
Bugs.
223
00:12:43,110 --> 00:12:44,546
Location for evacuation.
224
00:12:44,570 --> 00:12:47,030
This is not a test.
Go now.
225
00:12:47,080 --> 00:12:48,950
It's OK. We're safe.
226
00:12:48,990 --> 00:12:50,370
The reactor's airtight.
227
00:12:50,410 --> 00:12:52,080
Toxin can't get in here.
228
00:12:57,880 --> 00:12:59,340
Won't be airtight for long.
229
00:12:59,380 --> 00:13:00,960
They're calling our bluff.
230
00:13:01,010 --> 00:13:02,760
They know we won't
detonate the reactor.
231
00:13:02,800 --> 00:13:04,090
Attention, Sanctum.
232
00:13:07,760 --> 00:13:09,600
Trey, Jeremiah, get
everyone into secondary
233
00:13:09,640 --> 00:13:12,430
and seal the door. Go!
234
00:13:12,480 --> 00:13:14,480
You, too. We've
only got one gun.
235
00:13:16,690 --> 00:13:20,110
- Surprise!
- Unh!
236
00:13:20,150 --> 00:13:21,740
Dad!
237
00:13:21,780 --> 00:13:24,450
It's been swell, but I
think I'll be going now.
238
00:13:24,490 --> 00:13:26,280
You're cute,
but I will kill your daddy
239
00:13:26,320 --> 00:13:28,740
if you don't step aside.
240
00:13:28,780 --> 00:13:32,960
He knows we can't
let you open the door.
241
00:13:33,000 --> 00:13:36,630
Nikki, it's true.
Look.
242
00:13:40,960 --> 00:13:42,460
If those men open that door,
243
00:13:42,510 --> 00:13:46,010
red sun toxin will
spill into this reactor.
244
00:13:46,050 --> 00:13:47,776
Human shields only
work if you're not willing
245
00:13:47,800 --> 00:13:50,060
to let the other person die.
246
00:13:50,100 --> 00:13:51,850
The shield. Here.
247
00:13:54,690 --> 00:13:56,270
What the hell are you doing?
248
00:13:57,810 --> 00:14:00,570
Stop, or in 3 seconds,
this kid is fatherless.
249
00:14:00,610 --> 00:14:02,110
1...
250
00:14:04,110 --> 00:14:05,530
2...
251
00:14:11,120 --> 00:14:13,500
Turn on the damn lights,
or I cut this guy...
252
00:14:27,010 --> 00:14:29,090
You let the bugs in.
253
00:14:29,140 --> 00:14:32,510
Yeah. Two bugs
with one stone.
254
00:14:34,470 --> 00:14:36,140
I just hope it's not 3.
255
00:14:36,180 --> 00:14:38,600
All right. Let's go.
Come on. Follow me.
256
00:14:38,650 --> 00:14:40,650
Let's go!
Everybody move!
257
00:14:40,690 --> 00:14:42,730
We should be going
with them to Ryker's keep,
258
00:14:42,770 --> 00:14:45,280
or maybe you'd like to
drown me again in the pond.
259
00:14:45,320 --> 00:14:47,570
Power's out.
That means the shield's down.
260
00:14:51,330 --> 00:14:52,830
Guys.
261
00:14:55,200 --> 00:14:56,870
We should run.
262
00:14:56,910 --> 00:14:58,540
She's right.
We should go right now.
263
00:14:58,580 --> 00:15:00,330
Not without the key.
264
00:15:00,380 --> 00:15:02,040
I agree with Bellamy.
265
00:15:02,090 --> 00:15:04,590
We should execute
the hostages and get you home.
266
00:15:04,630 --> 00:15:06,260
Well, Bellamy never said that.
267
00:15:06,300 --> 00:15:07,590
Clarke heard the alarm, too.
268
00:15:07,630 --> 00:15:09,090
She'll go for Madi.
269
00:15:09,130 --> 00:15:11,140
Yes, right, good.
The reactor.
270
00:15:11,180 --> 00:15:12,906
Perfect. I'll get the power
back on and kill the bugs.
271
00:15:12,930 --> 00:15:14,180
Before they kill us.
272
00:15:14,220 --> 00:15:15,720
Everyone grab a torch!
273
00:15:17,100 --> 00:15:18,890
Sir, stay with me.
274
00:15:33,120 --> 00:15:35,620
He's the last one. I sent
saline ahead to Ryker's.
275
00:15:35,660 --> 00:15:37,200
Just make sure the IV stays in.
276
00:15:37,250 --> 00:15:38,710
Will do.
277
00:15:38,750 --> 00:15:40,830
Hey. Where do you
think you're going?
278
00:15:40,870 --> 00:15:42,500
Hey. Wrong way.
We're evacuating.
279
00:15:42,540 --> 00:15:44,340
- It's OK.
- Go.
280
00:15:44,380 --> 00:15:48,380
Ah.
It's good to be back.
281
00:15:48,420 --> 00:15:51,050
Not sure how I feel
about all the old mes
282
00:15:51,090 --> 00:15:53,140
being turned into a chair,
283
00:15:53,180 --> 00:15:55,890
but, hey, I do believe
in recycling.
284
00:15:55,930 --> 00:15:58,640
Dr. Santiago?
285
00:15:58,680 --> 00:16:01,400
Dr. Santiago, right?
286
00:16:01,440 --> 00:16:04,230
You OK?
287
00:16:04,270 --> 00:16:07,360
Antitoxin.
288
00:16:07,400 --> 00:16:09,900
Get him to the keep.
I'll be right behind you.
289
00:16:15,030 --> 00:16:18,370
Unh.
290
00:16:18,410 --> 00:16:20,830
Hmm.
Josephine ii.
291
00:16:20,870 --> 00:16:22,540
I liked that body.
292
00:16:25,790 --> 00:16:27,710
Where are the others?
293
00:16:27,750 --> 00:16:29,510
- They went looking for you.
- Right. Yeah.
294
00:16:29,550 --> 00:16:31,680
That's a... that's a long story,
295
00:16:31,720 --> 00:16:34,050
and we don't have much time.
296
00:16:34,090 --> 00:16:37,010
Just tell me if Nate's OK.
297
00:16:37,060 --> 00:16:40,060
You have no idea
who that is, do you?
298
00:16:40,100 --> 00:16:41,560
Nate?
299
00:16:41,600 --> 00:16:43,350
Miller.
300
00:16:43,400 --> 00:16:45,270
Of course. Yeah.
Um, Nate's fine.
301
00:16:45,310 --> 00:16:46,440
Is he here?
302
00:16:46,480 --> 00:16:48,400
No, but he's safe.
303
00:16:50,030 --> 00:16:51,650
Ah. There you are.
304
00:16:57,530 --> 00:16:58,950
Almost empty.
305
00:16:58,990 --> 00:17:00,370
The primes used it
to get to space
306
00:17:00,410 --> 00:17:01,910
after Russell threw the bomb.
307
00:17:01,960 --> 00:17:03,420
All the ingredients are here.
308
00:17:03,460 --> 00:17:05,540
We can make more.
309
00:17:05,580 --> 00:17:07,790
- This one's yours.
- It's the only dose,
310
00:17:07,840 --> 00:17:09,500
and I don't know
how to make more.
311
00:17:09,550 --> 00:17:11,590
You take it.
312
00:17:11,630 --> 00:17:15,220
Yeah, Gabriel.
You take it.
313
00:17:19,430 --> 00:17:22,850
I'm used to working under
the influence of the toxin.
314
00:17:22,890 --> 00:17:25,270
You're not, and I...
315
00:17:25,310 --> 00:17:27,730
Really need your help.
316
00:17:27,770 --> 00:17:29,570
Aw. I missed you, too.
317
00:17:29,610 --> 00:17:32,820
- Be quiet.
- Excuse me?
318
00:17:32,860 --> 00:17:34,780
Nothing.
319
00:17:37,240 --> 00:17:39,700
First, we steam distill
the actual toxin
320
00:17:39,740 --> 00:17:41,830
into a supersaturated solution.
321
00:17:43,540 --> 00:17:45,830
3 grams per milliliter to start.
322
00:17:45,870 --> 00:17:49,000
Copy that.
323
00:17:50,550 --> 00:17:53,220
God, it's sexy when
you get all sciency.
324
00:17:53,260 --> 00:17:54,930
Not now.
325
00:17:57,470 --> 00:17:58,890
Why not now?
326
00:17:58,930 --> 00:18:00,430
Who cares about these people?
327
00:18:00,470 --> 00:18:02,350
Let them tear
each other to pieces.
328
00:18:02,390 --> 00:18:04,230
All we need is the Flame.
329
00:18:04,270 --> 00:18:06,730
You're a Nightblood.
We fix it,
330
00:18:06,770 --> 00:18:08,560
we put it in your head
331
00:18:08,610 --> 00:18:11,110
and save humanity.
332
00:18:11,150 --> 00:18:13,690
I know you're thinking it,
or I wouldn't be.
333
00:18:13,740 --> 00:18:16,110
Becca Franko designed
the mind drives and the Flame.
334
00:18:16,150 --> 00:18:18,780
They speak the same language.
335
00:18:18,820 --> 00:18:20,330
We can repair the code.
336
00:18:22,700 --> 00:18:24,290
Different connections.
337
00:18:24,330 --> 00:18:26,540
Gabriel, you engineered
memory drives
338
00:18:26,580 --> 00:18:30,290
to hold entire minds,
consciousness.
339
00:18:30,340 --> 00:18:32,340
On Skyring, you used
a damn etch a sketch
340
00:18:32,380 --> 00:18:34,970
to watch the Colin Benson show.
341
00:18:35,010 --> 00:18:36,840
Surely you can rig
some Eligius tech
342
00:18:36,880 --> 00:18:39,470
to pull data off the Flame.
343
00:18:39,510 --> 00:18:43,010
You can solve the mystery
of the stone,
344
00:18:43,060 --> 00:18:46,430
start the last war...
The test, whatever.
345
00:18:46,480 --> 00:18:49,600
No. No.
346
00:18:49,650 --> 00:18:52,650
Not for Cadogan.
347
00:18:52,690 --> 00:18:55,110
For you then.
348
00:18:55,150 --> 00:18:57,570
You've got the blood, not him.
349
00:18:57,610 --> 00:18:59,870
You take the test
for all mankind.
350
00:18:59,910 --> 00:19:03,950
We level up because of you.
351
00:19:03,990 --> 00:19:05,596
What better way to make up
for all the things
352
00:19:05,620 --> 00:19:09,920
you did in this lab
to conquer death, hmm?
353
00:19:09,960 --> 00:19:13,550
All the broken eggs
it took to make this omelet.
354
00:19:16,630 --> 00:19:19,050
What do you say, my love?
355
00:19:19,090 --> 00:19:22,850
We came across the stars
to save the human race.
356
00:19:22,890 --> 00:19:24,760
Now's your chance.
357
00:19:47,870 --> 00:19:49,660
Get them off!
358
00:19:49,710 --> 00:19:51,040
It stopped.
359
00:20:02,180 --> 00:20:04,100
This way.
360
00:20:04,140 --> 00:20:06,350
We don't have much
time before the bugs come back.
361
00:20:06,390 --> 00:20:08,430
Scatter them!
362
00:20:08,480 --> 00:20:10,100
Let's get the door open.
363
00:20:10,140 --> 00:20:12,560
Seal the windows.
The swarm's still outside.
364
00:20:12,600 --> 00:20:14,520
Wait. Hold the door.
365
00:20:17,150 --> 00:20:19,030
Clarke!
366
00:20:21,400 --> 00:20:22,860
What's in the bag?
367
00:20:22,910 --> 00:20:24,910
Antitoxin from the farmhouse.
368
00:20:24,950 --> 00:20:26,490
For your daughter.
369
00:20:26,530 --> 00:20:28,176
Enough for all of us,
but, yes, I was thinking
370
00:20:28,200 --> 00:20:30,370
of Madi before you.
371
00:20:30,410 --> 00:20:33,710
Another lesson in the
destructiveness of familial love.
372
00:20:46,180 --> 00:20:48,640
It didn't work.
373
00:20:48,680 --> 00:20:50,680
Do you have the Flame or not?
374
00:20:50,730 --> 00:20:52,520
If you open this door,
375
00:20:52,560 --> 00:20:54,400
I'll give it to you
without a fight.
376
00:20:55,810 --> 00:20:59,230
All right.
Disciple Kelly, the door.
377
00:20:59,280 --> 00:21:00,740
Yes, sir.
378
00:21:03,780 --> 00:21:05,490
- Ohh!
- Here they come!
379
00:21:05,530 --> 00:21:07,370
Stay behind me!
Go, go!
380
00:21:07,410 --> 00:21:08,620
Go!
381
00:21:13,620 --> 00:21:16,960
Whoa, whoa, hey, hey. Good guy,
good guy, good guy, remember?
382
00:21:17,000 --> 00:21:18,500
Ohh. Hey.
383
00:21:18,550 --> 00:21:19,840
Hey.
384
00:21:30,810 --> 00:21:32,180
It burns!
385
00:21:35,520 --> 00:21:36,860
Raven.
386
00:21:42,440 --> 00:21:45,990
Don't worry. We have
antitoxin for everyone upstairs.
387
00:21:47,200 --> 00:21:48,870
You took down the shield?
388
00:21:48,910 --> 00:21:52,080
- Yeah. Sorry about that.
- No. It worked.
389
00:21:52,120 --> 00:21:54,000
I'll get the power back on,
390
00:21:54,040 --> 00:21:56,120
hopefully without
killing anyone this time.
391
00:22:37,670 --> 00:22:39,460
For all mankind.
392
00:22:54,470 --> 00:22:57,850
It's been too long.
I can hear the bugs.
393
00:22:57,890 --> 00:22:59,440
Control, disciple.
394
00:23:18,080 --> 00:23:21,630
I told you our orders are to
guard the stone and the prisoner.
395
00:23:21,670 --> 00:23:24,300
We don't need the prisoner.
396
00:23:37,480 --> 00:23:39,890
First, I kill my enemy's enemy.
397
00:23:43,400 --> 00:23:45,980
Then I kill my enemy.
398
00:23:57,200 --> 00:23:59,120
I don't think you should
have given him that.
399
00:24:02,960 --> 00:24:04,340
Why?
400
00:24:07,340 --> 00:24:09,130
I remember things.
401
00:24:10,930 --> 00:24:13,220
Your sketchbook?
402
00:24:13,260 --> 00:24:19,180
Madi, don't tell
anyone that, OK? Ever.
403
00:24:25,320 --> 00:24:27,690
How much longer do we
have to stay here?
404
00:24:27,730 --> 00:24:29,280
Once the power's back on,
405
00:24:29,320 --> 00:24:31,200
the bugs will kill each other,
406
00:24:31,240 --> 00:24:33,086
and the shield will prevent
more from coming in.
407
00:24:33,110 --> 00:24:35,580
Until then, it's not
worth the risk.
408
00:24:40,370 --> 00:24:44,080
Hey, finally, stranger.
409
00:24:44,130 --> 00:24:46,710
It's good to see you, Bellamy.
410
00:24:48,550 --> 00:24:51,340
It's good to see you, too.
411
00:24:51,380 --> 00:24:54,010
Ha! Well, those are the
clothes of a man with a story.
412
00:24:54,050 --> 00:24:56,350
Yeah, Bellamy. Why
don't you tell us a story?
413
00:25:04,520 --> 00:25:06,150
Another time.
414
00:25:06,190 --> 00:25:08,020
Not long now, my Shepherd.
415
00:25:11,400 --> 00:25:13,660
Power restart all sectors.
416
00:25:13,700 --> 00:25:15,820
And the crowd goes wild.
417
00:25:26,790 --> 00:25:28,380
Seriously?
418
00:25:35,390 --> 00:25:37,640
Secondary containment clear.
419
00:25:54,610 --> 00:25:56,200
Unh!
420
00:26:33,530 --> 00:26:35,950
Hatch used to say returning
to the scene of a crime
421
00:26:35,990 --> 00:26:39,490
was like a fish that was
caught and released
422
00:26:39,530 --> 00:26:42,290
biting on another hook.
423
00:26:42,330 --> 00:26:46,410
"Only fools and fish
did that," he'd say,
424
00:26:46,460 --> 00:26:50,790
but he's dead now
because of you,
425
00:26:50,840 --> 00:26:53,000
so it don't really matter
what he'd say now, does it?
426
00:26:53,050 --> 00:26:55,760
- Nikki, wait.
- I've waited long enough.
427
00:26:55,800 --> 00:26:57,840
You're going to die today
428
00:26:57,880 --> 00:26:59,800
in the same place that he did.
429
00:26:59,840 --> 00:27:01,850
There's poetry in that,
430
00:27:01,890 --> 00:27:04,180
coming full circle and all,
431
00:27:04,220 --> 00:27:08,940
but first, I want to hear
you say what you did.
432
00:27:11,110 --> 00:27:14,440
Here it is. Yeah.
433
00:27:14,480 --> 00:27:17,280
Cry while you confess your sins.
434
00:27:17,320 --> 00:27:19,530
The grim reaper will wait.
435
00:27:21,280 --> 00:27:23,030
I killed him.
436
00:27:25,830 --> 00:27:28,920
I knew radiation
was leaking, and...
437
00:27:28,960 --> 00:27:30,290
I sent them in.
438
00:27:32,790 --> 00:27:34,300
Then things got really bad,
439
00:27:34,340 --> 00:27:38,090
and I... I locked him in here...
440
00:27:40,800 --> 00:27:42,220
Because I was afraid
he was as much
441
00:27:42,260 --> 00:27:43,970
of a coward as I am.
442
00:27:48,020 --> 00:27:51,190
He wasn't.
He was brave.
443
00:27:51,230 --> 00:27:54,480
I chose to let them all die...
444
00:27:56,980 --> 00:27:59,030
And save myself instead.
445
00:28:02,240 --> 00:28:05,240
It should have been me.
446
00:28:05,280 --> 00:28:07,620
It should have been me.
447
00:28:07,660 --> 00:28:09,790
If it'll bring you peace,
448
00:28:09,830 --> 00:28:11,290
do it, Nikki.
449
00:28:20,550 --> 00:28:21,760
Please.
450
00:28:21,800 --> 00:28:23,090
I have a better idea.
451
00:28:24,390 --> 00:28:27,310
You live with what you've done.
452
00:29:07,600 --> 00:29:08,930
Raven?
453
00:29:11,520 --> 00:29:15,270
Hey, hey.
454
00:29:15,310 --> 00:29:19,280
It's OK. It's OK.
455
00:29:19,320 --> 00:29:20,740
You're OK.
456
00:29:53,140 --> 00:29:54,350
I'm going after the Shepherd.
457
00:29:54,390 --> 00:29:55,730
You'll do no such thing.
458
00:29:55,770 --> 00:29:57,480
You'll follow my orders.
459
00:29:57,520 --> 00:29:59,190
The natives
are getting restless.
460
00:29:59,230 --> 00:30:00,956
- You should hurry.
- I'm going as fast as I can.
461
00:30:00,980 --> 00:30:03,900
For god's sake,
before I bleed out, please.
462
00:30:03,950 --> 00:30:06,110
Is there a problem over there?
463
00:30:06,160 --> 00:30:09,410
No.
No problem.
464
00:30:09,450 --> 00:30:11,950
I am his shield and his sword.
465
00:30:11,990 --> 00:30:13,580
Those are my orders.
466
00:30:20,590 --> 00:30:23,380
Smart move killing that one.
467
00:30:23,420 --> 00:30:26,010
You got the others on your side?
468
00:30:26,050 --> 00:30:28,010
Now if only you could
get the antitoxin
469
00:30:28,050 --> 00:30:31,060
for the Shepherd,
you'd all be heroes.
470
00:30:31,100 --> 00:30:33,270
I can take you to the lab
where...
471
00:30:33,310 --> 00:30:34,640
Agh! Unh!
472
00:30:39,310 --> 00:30:40,980
Get in your helmet!
473
00:31:52,430 --> 00:31:54,560
Looks like
we missed all the fun.
474
00:31:59,350 --> 00:32:01,310
Indra?
475
00:32:27,460 --> 00:32:29,970
I saved your life, Indra.
476
00:32:32,010 --> 00:32:34,890
Surely that is worth something.
477
00:32:34,930 --> 00:32:36,640
Yes, it is.
478
00:32:39,520 --> 00:32:41,230
Hyah!
479
00:32:44,730 --> 00:32:46,320
I don't need to kill you
480
00:32:46,360 --> 00:32:48,610
because you're already dead.
481
00:32:56,580 --> 00:32:58,870
No one treats him.
482
00:32:58,910 --> 00:33:00,580
Wasn't planning on it.
483
00:33:00,620 --> 00:33:02,160
Me neither.
484
00:33:22,480 --> 00:33:24,650
Report position.
485
00:33:24,690 --> 00:33:26,520
Entering the great
hall with the Shepherd.
486
00:33:28,980 --> 00:33:30,860
Where the hell is my daughter?
487
00:33:30,900 --> 00:33:33,200
Who the hell is your daughter?
488
00:33:33,240 --> 00:33:35,240
Indra, hold on. We didn't know
489
00:33:35,280 --> 00:33:37,030
she was missing till today.
490
00:33:37,070 --> 00:33:39,040
Nobody did.
491
00:33:39,080 --> 00:33:41,660
We're gonna get everyone back.
492
00:33:41,700 --> 00:33:44,540
Put down the gun.
493
00:33:44,580 --> 00:33:47,670
It's OK, Indra.
He's gonna help us.
494
00:33:51,260 --> 00:33:53,170
Does that mean
you have the Flame?
495
00:33:53,220 --> 00:33:55,720
I do.
496
00:33:55,760 --> 00:34:00,640
Now is the time.
Tell him.
497
00:34:00,680 --> 00:34:05,310
I believe I can restore
the damaged code with this.
498
00:34:10,860 --> 00:34:12,860
It's used to repair
memory drives,
499
00:34:12,900 --> 00:34:14,990
stitching together
broken strings of code,
500
00:34:15,030 --> 00:34:17,530
code that like the Flame
itself was created by...
501
00:34:17,570 --> 00:34:19,160
Becca Franko.
502
00:34:29,750 --> 00:34:31,050
Show me.
503
00:34:34,220 --> 00:34:37,470
It's OK.
You can do it.
504
00:34:44,560 --> 00:34:48,270
If Becca's memories
are still in here,
505
00:34:48,310 --> 00:34:50,110
this will find them.
506
00:34:53,150 --> 00:34:55,070
Now we can start the last war.
507
00:35:04,410 --> 00:35:06,120
It's working.
508
00:35:08,830 --> 00:35:11,380
I'm so proud of you, baby.
509
00:35:11,420 --> 00:35:14,050
Now volunteer.
He needs a Nightblood.
510
00:35:17,510 --> 00:35:20,260
What is it?
What's wrong?
511
00:35:25,140 --> 00:35:26,680
We are.
512
00:35:28,940 --> 00:35:30,440
I'm sorry.
513
00:35:38,780 --> 00:35:40,740
Helmets off and weapons down,
514
00:35:40,780 --> 00:35:43,200
all of you, right now!
515
00:35:45,830 --> 00:35:48,660
Antitoxin.
516
00:35:48,710 --> 00:35:51,290
No, Gabriel.
You need me.
517
00:35:52,920 --> 00:35:54,710
Gabriel, please don't!
518
00:35:54,750 --> 00:35:57,460
Gabriel? Gabriel,
519
00:35:57,510 --> 00:36:02,680
we need him to get our
friends back, your friends...
520
00:36:02,720 --> 00:36:04,560
Echo and hope, too.
521
00:36:07,180 --> 00:36:10,020
Now put down the gun.
522
00:36:10,060 --> 00:36:11,560
Take him!
523
00:36:11,600 --> 00:36:12,980
No!
524
00:36:16,650 --> 00:36:18,190
No!
525
00:36:21,070 --> 00:36:22,620
Don't lose faith.
526
00:36:35,000 --> 00:36:36,710
Raven, fire it up.
527
00:36:36,750 --> 00:36:38,630
We need to get to our friends.
528
00:36:55,190 --> 00:36:57,730
Which planet?
Where are they?
529
00:36:59,820 --> 00:37:02,910
It's offline.
530
00:37:02,950 --> 00:37:05,820
Only I know the code.
531
00:37:05,870 --> 00:37:09,120
He's telling the truth.
532
00:37:09,160 --> 00:37:11,830
There's one planet
we can't get to.
533
00:37:11,870 --> 00:37:15,250
Enter the code,
and you get to live.
534
00:37:30,600 --> 00:37:32,100
There's
your bridge. Go.
535
00:37:32,140 --> 00:37:33,940
You're coming with us.
536
00:37:35,190 --> 00:37:36,610
Now move.
537
00:37:36,650 --> 00:37:38,980
You should have
more faith, Clarke.
538
00:37:39,020 --> 00:37:41,940
Not you. You've
made your choice.
539
00:37:46,200 --> 00:37:47,870
I really hope this new thing
540
00:37:47,910 --> 00:37:49,540
you believe in is worth it.
541
00:37:49,580 --> 00:37:52,040
It is.
542
00:37:52,080 --> 00:37:54,710
Come on. Let's go.
543
00:38:06,050 --> 00:38:08,100
Indra, watch him.
544
00:38:13,180 --> 00:38:17,150
I said I wouldn't
lose anyone else...
545
00:38:18,270 --> 00:38:22,190
But I have... you.
546
00:38:22,230 --> 00:38:24,240
That doesn't matter
to you, though, does it,
547
00:38:24,280 --> 00:38:26,320
disciple Blake?
548
00:38:33,120 --> 00:38:34,960
So much for together.
549
00:38:38,920 --> 00:38:40,630
Let's go.
550
00:38:42,630 --> 00:38:45,220
I can help you if you help me.
551
00:38:48,220 --> 00:38:49,890
My throne.
552
00:38:51,850 --> 00:38:53,680
The book.
553
00:39:07,400 --> 00:39:08,820
Bellamy...
554
00:39:25,590 --> 00:39:28,970
Clarke, Madi isn't in danger.
555
00:39:29,010 --> 00:39:30,930
I'll make sure of that.
556
00:39:40,520 --> 00:39:42,900
I am trying to save
us all, Clarke.
557
00:39:42,940 --> 00:39:45,940
I'll kill Cadogan.
Is that what you want?
558
00:39:48,530 --> 00:39:49,910
Hold, hold!
559
00:39:49,950 --> 00:39:51,950
Clarke, this isn't
about Cadogan.
560
00:39:51,990 --> 00:39:54,620
It's bigger than any of us.
561
00:39:57,450 --> 00:39:59,120
Don't make me do this.
562
00:40:01,750 --> 00:40:03,960
You're not gonna
shoot me, Clarke.
563
00:40:04,000 --> 00:40:06,960
The bridge will close.
You should go.
564
00:40:07,010 --> 00:40:09,220
No without that book.
565
00:40:10,630 --> 00:40:12,800
Look at yourself,
566
00:40:12,850 --> 00:40:16,180
what you feel right now,
567
00:40:16,220 --> 00:40:19,140
the need to protect
someone you love so badly
568
00:40:19,180 --> 00:40:22,190
you're willing to kill
your closest friend,
569
00:40:22,230 --> 00:40:24,570
someone you trust
who's telling you
570
00:40:24,610 --> 00:40:26,530
that the fate
of the entire human race
571
00:40:26,570 --> 00:40:28,740
is at stake.
572
00:40:28,780 --> 00:40:33,120
All that suffering can end.
573
00:40:33,160 --> 00:40:34,870
Madi's suffering, too.
574
00:40:40,250 --> 00:40:42,710
I have no choice
but to share this.
575
00:40:42,750 --> 00:40:45,340
I can't let them hurt her.
576
00:40:45,380 --> 00:40:48,550
This is how we do better.
577
00:40:48,590 --> 00:40:50,800
This is the only way.
578
00:40:50,840 --> 00:40:52,340
I'm sorry.
579
00:40:54,800 --> 00:40:56,970
You need to keep this
safe for the Shepherd.
580
00:40:57,010 --> 00:40:58,680
Me, too.
581
00:40:58,720 --> 00:41:01,270
Unh!
582
00:41:01,310 --> 00:41:02,850
Unh!
583
00:41:05,110 --> 00:41:07,650
The bridge
is closing! Get... aah!
39474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
