Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Subtitrare de SamMurray237

ARMA SECRETĂ (ORDIN: „DISTRUGEȚI!”)

Ermakov, la ușă!

Fața la perete!

O îmbrățișare de la tine, se poate?

Dar nu ți-e teamă?

Să-l îmbrățișezi pe dușmanul poporului...

Ia mai du-te...!

E o misiune pentru tine.

Nu avem cadre, am pierdut mulți.

Alții sunt pe front sau știi tu unde... Și-s băieți de nădejde

- Cât timp am pentru pregătire? - Nu mai mult de două zile.

Căpitan?

Te-au degradat.

Carnetul de partid?

Și ce dispozitiv e ăsta?

Un produs secret.

Are o mare putere explozivă și e montat pe un camion.

E produs la fabrica „Komintern”.

Pe 14 iulie a fost prima salvă. La Rudnia.

Și aria acoperită a fost enormă.

Cum a ajuns acolo?

O să afli acum.

Îmi recunosc vina, sunt gata să-mi primesc pedeapsa.

Sergent.

- Luați deținutul. - Mâinile la spate. Spre ieșire.

Așteaptă, ostaș.

Da.

Dar locul unde a rămas dispozitivul puteți să ni-l arătați?

Cu ochii închiși îl găsesc.

Galiev. Cursant al Școlii Superioare a NKVD. (=poliția secretă sovietică)

A participat la pentatlonul ofițerilor:

înot, alergare, tir, aruncarea grenadelor și călărie.

Comandantul grupului. Are inițiativă.

Unitatea sa a obținut cele mai bune rezultate până azi.

Belous.

Absolvent al Universității de Cultură Fizică din Moscova.

Maestru al sportului la arte marțiale Sambo.

Elev al lui Spiridonov. Locul 2 la întrecerile unionale din 1937.

Knîș. Boxer, maestru al sportului.

Cel mai tare dintre toți. Reacții instantanee.

Lovituri năpraznice cu ambele mâini.

Ivanov!

Belous, lucrează!

Bine.

Altînov. Schior, vânător.

Se orientează foarte bine în pădure.

Învingător în concursurile de orientare ale armatei.

Subbotina. Maestru al sportului la tir cu arcul.

Studentă a Facultății de Drept a Universității.

- La transmisiuni se pricepe vreunul? - Toți au pregătire.

Și-mi trebuie și un traducător.

- Permiteți? - Da.

Sunteți Ermakov?

Da, întocmai.

Anna Rainer. Sunt traducătoarea dvs.

Drepți!

Parola de recunoaștere este numărul 100. Explic.

Spun, de exemplu, numărul 30...

ca recunoaștere aud un alt număr, care adunat dă 100.

Înțeles?

- Rainer? - 70.

Knîș! 1?

99.

Ia, sări!

- Adună-ți lucrurile. - Da, să trăiți.

Mai strâns!

Alinierea!

Drepți!

Grupă, ascultați ordinul de luptă:

Grupa „Agat”, componența- 8 oameni.

Comandantul grupei – căpitan de securitate Ermakov.

- Aici. - Sarcina este:

”Desant în spatele liniilor inamice în cuadratul 23-14.”

”Deplasare în direcția satului Vîselki.”

”Depistați instalația BM-13” (=aruncător Katiușa)

„și o distrugeți prin aruncare în aer sau prin alte mijloace posibile.”

„După îndeplinirea misiunii încredințate,”

„nu este prevăzută întoarcerea grupei.”

„Grupa rămâne în spatele liniilor inamice.” General-maior Suhotin.

- Liber. - Liber.

- Ați înțeles ordinul? - Am înțeles, să trăiți.

Pregătiți-vă!

Pregătiți-vă!

Ține!

Unul câte unul. Hai!

Hai!

Hai, dați-i drumul!

Hai!

Alarmă!

Sus! Luați armele!

Hai! Hai! Mai repede!

Coborâți!

Hai! Hai! Mișcați-vă! Împrăștiați-vă!

Înainte!

70.

- 30. - Cum e?

În ordine. Băieții sunt cu dvs.?

Knîș și Altînov caută geanta.

Deci, așa.

Până la locul unde se află lansatorul, un kilometru prin pădure.

Până la punctul de întâlnire - 3 km.

Când am sărit, vântul bătea din sud-vest.

Înseamnă că a doua echipă trebuie să fie în cuadratul 5.

40.

Ruslan, eu sunt.

- Răspunde cum se cuvine. 40. - 60.

Mai bine ajută-ne.

- Sunteți doi? - Nu.

- Cine e? - Seavris.

- E viu? - Tocmai și-a revenit.

- Seavris, ia cuțitul. - De ce?

Taie curelele parașutei.

Hai, taie curelele.

Vin nemții. Taie mai repede.

Plecăm. Seavris, mai repede.

Taie!

Mai repede.

- Mâna! - Hei, ce e? Cum ți-e?

Nu știu. Nu știu.

Bine, plecați. Vă acopăr eu. Bine.

- Scoală-te. - Lasă-l, Belous.

Ține!

Nu putem intra în luptă. Vii nu plecăm de-aici.

Le distrag atenția.

Hai, plecați.

Treceți pe malul celălalt și căutați-i acolo!

(imnul german:) Deutschland, Deutschland...

über alles...

über alles in der Welt.

Ascultați!

Wenn es stets zu Schutz und Trutze

brüderlich zusammenhält.

Veniți! Veniți!

Von der Maas bis an die Memel,

Von der Etsch bis an den Belt...

Să mergem.

Aici e punctul de întâlnire.

- Knîș! - Da.

Rămâneți să așteptați grupa.

Subbotina și Altînov, după mine.

Am înțeles, să trăiți.

Se pare că și-a revenit.

Mă auziți?

Mă auziți?

Domnule locotenent major,

lăsați-mă în viață.

Vă voi...

vă voi spune totul.

Doar n-o să bat atâta pădurea asta...

Hei, 99.

Lasă arma jos.

- Jos arma. - Calm, calm, băiete. Calm.

- Am zis să lași arma. - Calm.

Și-așa.

Stați!

Încetați!

Sunt de-al vostru! Ce faceți, măi, sunt rus! Hei!

Nu-s dezertor! Nici polițai!

Eu...

Sunt cercetaș! De la Moscova!

Parașutat, azi-noapte!

Ai auzit? Ce mai trăncănește...

E-adevărat!

E-adevărat, convingeți-vă singuri! Căutați în guler, la spate!

Gnus, așteaptă.

Ia caută.

Ia dă-ncoa`.

Și mulți cercetași de-ăștia ați sărit aici?

Destui.

Dar ce-i vârtejul ăsta?

- Ce vrei să zici? - Cu ce scop v-au lansat?

Nu știu.

Zău că nu știu. Au spus că ne comunică la fața locului.

Asta nu se poate.

Dar văd că rucsacul îi e tare încărcat.

Concentrate, vitamine...

Deci, așa.

Vii cu noi.

- 90. - 10.

Sunteți doar doi?

Păi, doi și jumătate.

- De mers puteți? - Pot.

M-am odihnit nițel.

Tov. căpitan, permiteți să raportez.

Ascult.

Rainer... Se pare că au omorât-o.

În zona asta a fost parașutat desantul.

Câți?

- 80 de oameni. - Ce arme au?

Pistoale automate și arme antitanc.

Plănuiesc să organizeze câteva detașamente de partizani.

Pe dvs. cu ce scop v-au luat?

Obținerea de informații despre amplasarea inamicului în zonă.

De ce v-ați predat soldaților noștri?

Vreau foarte mult să mă întorc în patrie.

De ce ar trebui să vă credem?

Pentru că sunt nemțoaică pur sânge. M-am născut la München.

Nici urmă.

Era chiar aici, tov. căpitan. Priviți.

Toate crengile alea rupte.

Chiar ești sigur?

Un vehicul blindat le-a rupt.

Pe aici e un singur drum - spre satul Vîselki.

Mergem direct prin pădure.

După mine!

Ei? Și mai departe ce-a fost?

Am tras două salve asupra Rudniei.

Era un zgomot atât de puternic, bubuituri, foc până la cer.

Ce mai nebunie am provocat. Apoi a venit ordin să ne retragem.

Și după noi s-a luat un întreg corp de blindate.

Și așa a fost distrus drumul, că am rămas blocați.

Și ne-am dat seama că am căzut în încercuire.

Am primit ordinul să aruncăm în aer lansatoarele de rachete. Și-am început.

Al meu a rămas ultimul.

Apoi au venit avioanele Messerschmidt, să ne vâneze.

Pe toți i-au doborât, inclusiv pe comandant.

- Si tu? - Am sărit la volan și am băgat gaz.

Și ei după mine.

Și au tras și au tras.

Nu-mi amintesc cum am căzut în lac.

Îmi amintesc doar că eram în cabină sub apă.

Iar explozivul rămăsese sub scaunul meu.

Păi, și de ce de nu l-ai folosit?

Nu știu să înot.

Din copilărie mi-e frică de apă.

Și ce aruncător de mine e ăsta?

Katiușa îi zice.

Tovarășe căpitan, ăla nu e aruncătorul reactiv?

Anna, e timpul să mergi la culcare.

În regulă, băieți. Acum ascultați cu atenție.

Altînov! Turnul de veghe!

Altînov, distruge blindata!

Ne retragem!

Dle căpitan, transportorul sosește abia diseară.

Cu altceva nu avem cu ce să-l luăm.

Toate mijloacele de transport sunt rechiziționate pentru front.

Naiba știe ce se-ntâmplă aici, la voi.

Ușurel, ușurel, ușurel.

Ușor, scumpo.

Care ești acolo?

Hai, ieși de acolo.

Ieși.

În căruță. Repede. Hai, hai, hai!

Lungiți-vă.

O, Doamne, ce slabă ești.

Hai, mănâncă, mănâncă.

Nu e slabă. E la regim, ca toate balerinele.

- De unde veniți voi? - Noi suntem din Leningrad.

A, și cum de-ați ajuns aici?

Am vrut să-i vizităm pe buna și pe bunul. Locuiesc în Bîstrovka.

Și atunci a început războiul.

Și unde sunt bunicii voștri acum?

- Naziștii i-au omorât în grădina lor. - O, Dumnezeule mare.

Sunt naziști pe-aici?

În satul nostru nu.

Sunt staționați în Vîselki.

Sunt gata.

Cifrați:

„17 martie.

Grupa se află la locul stabilit.

și continuă să desfășoare căutarea activă.”

Dle locotenent, un semnal rusesc.

„Eficient.

Gata de luptă.

cu orice preț.

Misiunea trasată de dvs. va fi îndeplinită.

Obiectivul rămas în teritoriul ocupat de inamic a fost distrus.

Comandantul detașamentului, căpitan Ermakov.”

Punct.

Sunt date despre o a doua mașină.

Se confirmă că diversioniștii sunt în cuadratul 7.

În cuadratul indicat de dvs. nu au fost găsiți diversioniști.

Nu poate fi adevărat.

Nu înțeleg, v-am spus tot ce știu.

Nu poate fi decât un singur lucru.

Înainte de lansare am fost indusă în eroare în mod deliberat.

Tocmai am localizat emițătorul rusesc în cuadratul 7, lângă Vîselki.

Câți oameni au sărit împreună cu tine?

Și cu ce scop, ticăloaso?

Câți oameni au sărit împreună cu tine?

Unde este punctul de întâlnire, gioarsă?

Dle maior!

Dl Schwennenburg la telefon.

Da, dle maior.

sunt convins că scopul atacului diversioniștilor a fost

distrugerea dispozitivului secret capturat,

pe care Comandamentul nostru de la Berlin îl așteaptă cu nerăbdare.

Dacă rușii intenționează să repete atacul,

nu știu dacă ne ajung forțele. - Nu vă neliniștiți.

Vă trimit un batalion de vânători sub comanda lt Lehmann.

Va fi la dvs. peste câteva ore.

Vă comunic că în cuadratul 7, lângă dvs., a fost depistat un emițãtor inamic.

Noi, cu aprobarea Comandamentului, am trimis deja,

în vederea atacului, aviația.

Vã mulțumesc, dle maior.

Pădure bună pe-aici, țânțari puțini.

- Numai că nu-s animale. - Sasîngalî.

- De unde ești de loc? - Sunt din Altai.

- Kazah. - Depărtișor.

- Eu sunt din Putivl. - Ucrainean?

- Nu, goriun. - Ce?

O naționalitate. Și de-aia toată viața-s cătrănit. (rus. Ia goriuiu = sunt supărat)

Și-acum războiul ăsta... Nu se-ndreaptă lucrurile.

Războiul o să se termine în curând.

Poate v-oți fi gândit așa acasă.

Iar noi când am căzut în încercuire, două săptămâni am tot mers.

Și tot în spatele frontului eram.

Se retrăseseră ai noștri. Pân` la Moscova. Vine noaptea. Și e lungă.

Deci o să luptăm.

Știi tu, câți de-aștia ca tine au adus camioanele pe front în iunie?

Tot așa.

Cântau, erau veseli: „O să luptăm, o să învingem”.

Și i-au așezat câte trei. Și au trecut cu tancurile peste ei.

- Încetează, Seavris. - De ce, comandante?

Să știe și ei.

Avioane!

Seavris!

Slava.

Slava!

- Slava, unde te doare? - Piciorul.

- Ce? - Piciorul.

Haide. Îți scot bocancul.

Hai, hai, hai!

Hei, liniștește-te, bine? Totu-i bine.

Cuțitul.

Așa... Așa...

Așa.

Osul arată bine.

- Cum ți-e? - E-n regulă.

Deloc nu doare.

- Nu-i nimic, Slava. - Rabd, rabd.

- Toți ceilalți sunt întregi? - Întregi.

- Acușica. - Altînov, apă.

Bandajul, hai.

Au venit după noi, ne-au găsit.

Pariez că ne-au localizat semnalul.

- Emițătorul e întreg? - Întreg.

Altînov.

Ascultați ordinul meu.

Luați radioul...

Mergeți în cuadratul ăsta.

De aici contactați Moscova. La fiecare două ore.

- E clar? - Clar.

Executarea!

Da, să trăiți.

Subbotina. Locul unde l-am lăsat pe Knîș...

- O să-l puteți găsi? - Da, să trăiți, tovarășe căpitan.

- E la sud-vest de aici. - Da, cuadratul 5.

Executarea!

- Da, să trăiți. - Belous?

Puteți să mergeți?

Pot.

Continuăm marșul.

Liniște peste tot.

Să mergem.

- Tihon. - Ce e?

Uită-te, parc-ar fi partizani. Sau bandiți.

Da, miroase bine. Proaspăt și tare. Admirabil.

- Dar ce faci? - Du-te de-aici.

Hai, termină. Trăscău.

- Tre` să ne-ncălzim. Mișcă! - N-am strop de alcool.

- Așadar, deloc? - Nu, nu se cuvine.

Terminați cu prostiile. Adu!

Deci așa duceți voi războiul...

Gura!

Da` ce mai loc aveți voi aici.

Fir-aș al...

Trăim, băieți!

Hei, hei, hei, nu ziceai că nu faci trăscău?

Dar asta e terebentină, cine să bea de-asta?

E pentru lacuri, pentru vopsele.

Meseriaș... Tâmplar...

Uită-te la soldatul tău. Are patul armei paradit.

Ordonă-i să mi-o dea.

Pot s-o dreg.

Hopa-hopa, cine-i acasă?

Ia ieșiți de acolo.

Hai, hai, hai.

- Leova. - Haide!

Nicio teamă, aici suntem toți de-ai noștri.

Nepoțeii mei din Vîselki.

- Ascunzi evrei? - Ne-po-ței!

Ca să vezi...

Ai merita o diplomă.

- Cum vă cheamă? - Larisa.

- Câți ani are fratele tău? - 12 în curând.

Păi, atunci...

Ascultați comanda mea.

Vă înscriu în detașamentul meu.

O să fim împreună partizani. Să mergem.

Hai, fă pași, fă pași! Haide, haide!

- Frumușică... - Dă-i drumu`!

Așteaptă!

N-o să-mi ud pantalonii, știi?

Hai, surioară!

Trebuia să mergi la școala de balet, la Berlin, nu în armată!

Tacă-ți fleanca, găozarule!

Așteaptă, nu te grăbi! Vezi?

Să-ți arăt acum ce am găsit.

Hey, was denn?

50.

50, Knîș.

- Dar voi sunteți partizani? - Partizani.

Dar ăsta legat ce e? Trădător?

- Nu știți, o să-mi dea și mie armă? - Desigur.

După ce ai depus jurământul.

Uite, am găsit asta.

A dezertat?

Nu se poate.

S-a întâmplat ceva.

De ce să învinuim băiatul degeaba?

- O fi fost vreo belea. - Lăsați discuțiile.

- Da, să trăiți. - Puteți să mergeți?

Pot.

Excelent.

Ne deplasăm spre punctul de observație de după pod.

După mine.

Slava, ține.

Hai, hai, hai, hai.

Dă-i, dă-i.

- Deci nu sunteți evrei localnici? - Noi suntem de la Leningrad.

- Ați fost acolo? - Păi, cum altfel?

- Gnus, pe urmă s-aduci apă. - Că n-oi fi robul tău...

- Ce? - Du-te dracului.

Da` ce gură mare ai...

Aștept ordinele următoare.

Și acum evaluarea aptitudinilor.

Suta de metri, de aici până la copacul de acolo.

Iar eu cronometrez.

Ei, cum e? Gata?

Gata.

Dă-i drumul!

Dezleagă-mă!

Dezleagă-mă!

Hai, fă-o!

Mai repede!

Nu te teme.

De acum nimeni n-o să-te mai jignească.

Leova...

Leova era atât de capabil.

Au spus că va fi noul Țiolkovski. (=specialist în rachete)

Și... și... și odată...

de ziua de naștere a tatălui nostru a construit macheta unui dirijabil.

Nu plânge. Și-au primit pedeapsa.

Au sosit, s-au pus în mișcare

Necazul e că am stârnit un cuib de viespi.

- Dar mulți mai sunt... - Or fi ascuns „Katiușa”.

Măcar de-am ști unde.

Mai devreme sau mai târziu, o s-o ducă la gară.

Ce-i de făcut, comandante?

Belous, Galiev.

Vino-ncoa`.

Hei, băieți, nu vreți să mâncați gâscă?

Dle căpitan!

În casa starostelui au intrat doi soldați suspecți.

Doi oameni cu mine, doi în hambar!

Doi rămân aici.

Hai, mergi!

- Pe acolo au fugit! După ei! - Toți după mine!

Așteptați.

Cum ți-e?

Gata, nu mai pot.

Unde mă duceți?

Taci!

M-am bucurat când v-am văzut.

Am crezut că, slavă Domnului, au venit ai noștri.

- Că tot așteptăm, așteptăm, așteptăm... - Gata discuțiile.

Bine, bine.

- Dă-mi o grenadă. - Dar ce ți-a venit?

Nu-i treaba ta.

Deci, dulce viață duci sub nemți?

În niciun caz.

N-a fost deloc după mine. M-au obligat.

Așa a fost să fie.

Am vrut de mult să merg la partizani.

Și-acum ați venit voi.

Sunt niște cizme aici!

Tovarășe căpitane, pleacă.

S-au adunat.

40.

60.

Am adus o „limbă” (=sursă de informații) Sarcină îndeplinită.

Tovarășul Kovzik.

Au băgat vehiculul în hambar.

Ăla pe care l-au scos din lac.

Vin după noi.

Vă caută... vreau să zic „ne caută”.

Stai liniștit.

Sunt siguri că ne aflăm în zona asta.

Dle locotenent, radistul rus emite din nou.

- Da? - Din alt cuadrat.

Lehmann, opriți căutarea și întoarceți-vă.

- Emițătorul sabotorilor a fost... - Rezolvat, dle maior.

Schwennenburg la aparat.

Stimate dle maior,

sunteți informat că, la Berlin, conducerea serviciului de informații

așteaptă cu nerăbdare tunul secret rusesc care a rămas blocat aici.

Dacă batalionul lui Lehmann părăsește satul, eu rămân fără apărare.

Tocmai a fost răpit de necunoscuți starostele satului.

Înseamnă că se ascund undeva în apropiere.

Dați-i telefonul lui Lehmann!

Lehmann la aparat!

Lehmann, lăsați-i lui Schwennenburg un pluton de soldați

și întoarceți-vă cât mai repede la bază.

La ordin, dle maior.

Locotenente, rămâneți aici cu plutonul dvs.,

și vă puneți la dispoziția lt. major Schwennenburg.

Ați înțeles?

Tov. comandant, văd că pleacă.

L-au depistat pe Altînov.

Bravo, Sasîngalî.

Pentru ce au nevoie rușii de staroste?

Pentru a afla exact unde se află tunul lor.

Cred că vor să-l ia înapoi.

Cu orice preț. Numai că n-au reușit.

În locul lor, ce ați face mai departe?

Aș aștepta întăriri.

Și dacă n-au de unde să aștepte întăriri?

În primul rând, eu...

i-aș lăsa pe toți să creadă, că nu mai suntem acolo.

Trebuie să părăsim satul înainte de asfințit

Dar mai întâi ar trebui să ne asigurăm că drumul e absolut sigur.

Luați geniști și mergeți înainte. Apoi vă urmăm și noi.

Am înțeles, să trăiți!

Executarea!

Tov. comandant, geniștii!

Priviți, verifică drumul.

Ce înseamnă asta?

Asta înseamnă, Seavris, că, după ce au verificat drumul,

imediat încep să transporte aruncătorul.

Galiev, după mine.

Cablul trebuie să ajungă până la celălalt mal.

După ce ați pus explozivul, vă retrageți în josul râului.

Nu vă faceți griji, tov. căpitan. În apă mi-e mai bine decât pe uscat.

Doar am crescut lângă mare, la Feodosia.

- Și aveți grijă, Galiev. - Dar ce mi se poate întâmpla?

E ultima gospodărie menționată pe hartă.

Dar ce e? Ce s-a întâmplat? De ce ai tras?

Totu-i în regulă, doar o măsură de precauție.

Mișcați-vă! Nu stați!

Mai repede! Scoateți-o afară! Voi doi, pregătiți camionul.

Hei, rup! Mai repede, mai repede! Scoateți-o! Hai! Hai!

Prindeți-o sub camion. Bine. Stați!

Aveți grijă!

N-o să reușească.

- Ai un foc? - Da, ține.

Ei, dar ăla e sânge!

Veniți toți aici!

E sub pod! Mai repede!

Opriți camionul!

Otto, trage printre scânduri!

Îl văd!

Hei, predă-te!

Îl văd! Îl am în cătare!

La naiba!

Ce e?

Suntem blocați.

Și? Unde e aruncătorul ăla al tău? Poate că nu aici?

Dar ți-am zis că aici a fost. Vezi urmele mașinii?

Aici trebuia să fie aruncată în aer. Nu pricep.

- Ei, și-acum? - Nu știu.

Să mergem. Înnoptăm aici și mâine ne luăm după urme.

Haideți.

Au adunat toți localnicii pentru refacerea podului.

Nu pierd timpul...

Poate totuși n-or reuși înainte să se întunece.

Pentru ei întunericul nu-i o piedică.

Au întărit paza hambarului.

L-am arunca în aer împreună cu aruncătorul.

Dar tot explozibilul s-a dus la pod.

În cabină, sub scaun trebuie să fie o cutie cu trotil.

Cutia aia ajunge pentru cinci mașini.

Pe aia e sigur că au găsit-o.

Nu, n-o putem face la lumina zilei.

Doare?

Rabd.

Ia cârja.

O să-ți fie la îndemână.

- Mulțumesc. - Ei, n-ai pentru ce.

Cum se-ntunecă, atacăm.

Deci, așa...

Dacă explozibilul e sub scaun, aruncăm mașina în aer pe loc.

Dacă nu, urmărim mai departe mașina.

- Și după aia? - După aia o să ne gândim.

Cât ne gândim noi, o să ne prindă neamțul.

Ar trebui să-l scufundăm.

L-a mai scufundat unul.

N-a fost suficient de adânc.

Ar trebui scufundat în mlaștina noastră.

Avem o mlaștină. E doar la 7-8 kilometri de aici.

În 1939, s-a scufundat un tractor al kolhozului.

S-a dus repede. Cât ai clipi din ochi. Cu remorca. Tot. Complet.

Pașka, tractoristul, nepotul meu... Odihnească-se-n pace.

N-a avut nicio șansă să iasă.

- E vreun drum până acolo? - Da, este. Clisă.

Ce?

E un drum noroios. Duce la mlaștină.

Bine.

Mergem până la mlaștină.

Paza ar trebuie eliminată cumva în liniște.

Pot eu, fără zgomot.

De la 50 de metri.

Deci, așa...

Nu avem de ales, atacăm.

După ce se-ntunecă.

Pune-ți haina.

E deja frig.

Mulțumesc.

- Să nu arzi mâncarea. - Nici n-a început să fiarbă.

Moșkin.

Și eu care credeam că am nume de familie caraghios,

dar Moșkin? (rus. moșka=gânganie)

Și pe dvs. cum vă cheamă?

Fedea Knîș.(rus. Gălușcă) Da, în copilărie zâmbeau toți.

Ba chiar și acum.

Îmi tot zic că nu se va căsători nimeni cu mine, cu așa un nume.

Knîș. Knîș. Fedea Knîș.

Să gonești ciorile cu el.

Hei, hei... N-o fierbe atât! Ia-o de pe foc!

Așa, dă-i, dă-i, dă-i!

Da... Bine... Arată bine, nu?

Ați fiert-o prea mult.

Ține!

- Și dvs.? - Mă descurc.

Mulțumesc.

Galiev a avut noroc.

Nu avea părinți.

N-au trebuit să anunțe pe nimeni.

Mereu mă gândesc ce-ar fi cu ai mei

dacă vor primi înștiințarea despre moartea mea...

Tata are inima slabă, iar mama...

Iar eu de la ai mei nici măcar să-mi iau rămas bun n-am reușit.

Fratele meu are nunta peste o săptămână, iar eu sunt aici.

Și mătușica mea mi-a promis verigheta ei când mă voi căsători.

I-a rămas de la străbunica mea.

Verigheta este o relicvă burgheză.

Zău?

Cred că asta depinde de mireasă.

- Ai familie? - Sunt bigam.

O familie e în sat, fiică și fiu, a doua în oraș.

În iulie urma să nască.

Nici nu știu ce e: băiat sau fată?

- Părinți? - Nu.

Au murit în anii 20 de tifos. Și ai dvs.?

Mama e la Leningrad.

Acolo neamțul chiar că nu va ajunge.

Josef, ce-i cu tine?

E timpul.

Subbotina, ia-le armele. Belous, te ocupi de apărare.

Așteaptă!

Hai!

Seavris.

Seavris!

Ce-i acolo, Seavris? Explozibilii?

E gol.

- Nici urmă. - Pornește motorul.

- Plecăm. - Tovarășe căpitane, manivela.

Luminați, Kovzik.

Stați.

Veniți aici.

Imediat.

Acum pricep de ce nu pornește.

Ei nu știu că noi conectăm plusul la masă și minusul la circuit.

- Mai repede, Seavris, mai repede. - Acușica.

Înainte! Înainte! Atacați-i!

- Cum ți-e? - E-n regulă.

Gloanțe!

Vika!

Așa, așa... Mai am un pic.

Gata. Învârtiți iar.

Merge.

Ce e?

E gata!

Am sosit.

S-a terminat benzina.

Ce-i asta?

Rușii au pus mâna pe tun.

Ce?!

În mașini! Trebuie să-i prindem!

În mașini!

În mașini!

Mai repede!

Urcați-vă!

În mașini!

Hai! Înainte!

E inutil!

V-am zis că n-are benzină...

- Seavris. - Da?

- Hai, așează-te la volan. - De ce?

Împingem mașina în vale.

Hai, Kovzik, împingem.

Împingem, împingem.

Dă-i drumu`!

Hai, hai, hai, hai.

Ajunge.

Gata. E bine.

Kovzik?

Unde-i Kovzik?

A fugit.

Hei, tu! Vino-ncoa`!

- Eu... - Cine ești?

Ai fost aici? Camionul rusesc l-ai văzut?

Mașina... Înțelegi?

(rus.)Nu înțeleg. (ger.)Nu ințeleghe...

Am fost la fina mea, la botez, în satul vecin.

Erai cu sabotorii. Unde sunt?

Nu știu.

Era cu sabotorii.

Unde sunt diversioniștii?

Zi-mi și mie:

Oare arma asta e mai valoroasă decât viața acestor băieți?

În mâna dușmanului, va costa și mai multe vieți.

- Avem ordin. - Ordin...

Sunt doar niște copii. Tu, acasă, ai copii?

Un fiu... Am avut.

A murit?

A pierit, împreună cu soția mea.

Când avanpostul nostru a fost bombardat.

Iartă-mă.

Și-acum ce?

Coborâți toți!

Coborâți spre stânga! Înconjurați-i! Mai repede! Mai repede!

Moșkin!

Moșkin! Moșkin, ridică-te!

- Mai repede! - Dar ce e?

Mai repede.

Luați-o la stânga! Înainte!

Înconjurați-i!

Ei?

E gata.

Nu mai au muniție!

- Tovarășe comandant! - Knîș!

Eu sunt!

- 99. - Unu, Knîș!

Am adus întăriri!

E și Moșkin.

Ia uite! Kovzik.

Au primit întăriri. În situația asta cred că ar trebui să ne oprim.

De acord. Li s-a terminat benzina. Dar nu renunță. Să așteptăm întăririle.

Deschideți!

Numai să-l fixezi mai bine.

- Vă mulțumesc. - Mergi cu Dumnezeu.

Hai, dă-i drumul!

Așteptați!

Așteptați-mă. Merg cu dvs.

O să mă întorc după tine. O să mă întorc neapărat.

Hai, dă-i drumul!

Feodor!

Feodor!!!

Aveți un nume de familie frumos, m-auziți?

Frumos!

Nu-i deloc de râs.

Acum o să reușim.

Hai, învârtiți, Knîș.

Este!

- Plecați, noi vă acoperim. - Haideți!

Nu trebuie să scape!

După mine!

- Ce e, tov. comandant? - Picioarele...

Nu-mi simt picioarele.

Dumnezeule!

Atunci treceți în locul meu!

- Poți manevra schimbătorul? - Da.

Atunci pornim imediat.

Ia-o prin pădure, ei n-o să poată!

La dreapta!

La dreapta!

Hei! Hei, Knîș!

Knîș. Ești viu? Ești viu?

Sunt viu, sunt viu.

Ai noștri unde-s?

Sunt viu.

Ochiți!

La comanda mea, foc!

Ochiți! Aici e câmpul minat!

Detașament, nu trageți! Se vor preda imediat.

ATENȚIE! MINE

Atunci, în a-ntâia.