Original subtitles

Haces bien y�ndote. Yo tambi�n lo har�a.

Toma.

Ll�vate esto.

Y recuerda que siempre puedes contar conmigo. �Entendido?

Gracias.

�Victoria, camaradas!

DIARIO PARA MIS AMORES

Pap�, escribo este diario para ti. As�, si aun vives, ver�s c�mo era.

Pienso mucho en mam�. Sus ojos, su pelo rojo. A veces llego a olerla.

A los abuelos no los veo tan claramente. Ellos me trajeron a casa desde Mosc�.

S�lo hay una persona a quien quiero de verdad: J�nos.

Tambi�n se lo llevaron, como a ti. Yo no entiendo nada.

Estoy cansada.

Las opiniones contrarias son eliminadas en la Uni�n Yugoslava de Juventudes.

Quieren crear una organizaci�n fascista como las Juventudes Fascistas de Hitler.

Los que votan o hablan en contra de los l�deres fascistas

son entregados a la UDB, la Gestapo yugoslava.

Los j�venes contin�an su heroica lucha, incluso en la c�rcel.

Los estudiantes Pesikan y Vrbic estuvieron en la c�rcel de Backa Topola.

Una noche, la gente que vive cerca de la prisi�n oy� sus gritos.

Ni bajo tortura dejaron de gritar:

�Viva la Uni�n Sovi�tica! �Viva Stalin, nuestro padre y amigo!

�Alguna pregunta, camaradas?

- Camarada Sz�nt�, tenemos una petici�n. - �Cu�l es, camarada Kap�s?

Hemos trabajado un 200% por encima de la media.

Lo s�. Gracias, camaradas.

Queremos que despu�s de la lectura del peri�dico del Partido, nos cante Erzsi.

Es una petici�n muy irregular.

Trabajaremos mejor. Por favor, perm�telo. Las mujeres lo necesitan.

De acuerdo, entonces. Canta.

Pista, qu� alegr�a verte trabajando en tu m�quina.

Ven conmigo a la celebraci�n del Primero de Mayo.

El 100% no basta. Necesitas tres hijos, o cuatro.

Dirigida por M�RTA M�SZ�ROS

�Mam�! �Mam�!

De nuevo el pueblo ha demostrado su apoyo a la Democracia Popular

y ha sobrepasado el l�mite de solicitudes del plan de cr�dito.

En 36 horas se han superado los 750 millones de forintos.

�Vuelve!

�Madre, entra y no digas nada!

Camarada K�vacs, no sab�amos que eras la hija de Magda Egri.

La culpa es m�a por no haber buscado m�s a fondo en tu pasado.

Ahora s� que te fuiste de casa sin el consentimiento de tu madre.

Se escap�, camarada. No temas decirlo.

Te escapaste, y ahora debes volver inmediatamente.

La camarada estuvo aqu� tres veces. Tu madre te est� esperando.

Madre no, madre de acogida.

�As� que me expulsas!

No, pero me ver� obligada a despedirte.

No quiero usar la fuerza.

La camarada Egri lo ha prohibido. Tu familia te est� esperando.

�Libertad!

No me dan miedo las informadoras.

D�jala en paz, ya tiene bastantes problemas.

La pobre hu�rfana sabe c�mo defenderse.

- �Me odias? - �S�, te odio!

Han vuelto a venir dos hombres con uniforme gris.

Los he escuchado. Han dicho que es mejor que vuelvas a casa.

�Otra vez aqu�? �Est�s enamorado?

- �Te enfadas por eso? - Claro que no.

S� que han estado aqu� otra vez.

�Al infierno con ellos! Los odio. Y tengo miedo.

Te dir� una cosa.

Magda dice que si vuelves puedes hacer el examen final en la escuela.

As� acabar�s la escuela. �Qu� m�s puedes hacer?

Si no, Magda no te dejar� ir a la Universidad.

Ayer volvieron a la f�brica. No puedes librarte de ellos.

Odio a Magda. No puedo vivir con ella desde que metieron a J�nos en la c�rcel.

Puedes estar en tu antigua habitaci�n.

Estar� en la habitaci�n de los criados.

Juli, �por qu� no quieres tu antigua habitaci�n?

Si la c�rcel es buena para J�nos, este agujero tambi�n lo es para m�.

- �Qu� pasa otra vez con J�nos? - Es inocente y lo encerrasteis.

�Por qu� crees que es inocente?

Lo presiento. Quiere lo mismo que vosotros.

No grites. No basta con presentirlo. Tienes que saberlo.

Pero vosotros ten�is que demostrar que es un enemigo.

Ya se demostr� en el juicio.

�Ya lo han juzgado? �No perd�is el tiempo!

Calla, que acabar�s t� en la c�rcel.

- �Cu�nto le ha ca�do? - Eso no es asunto tuyo.

D�jalo, est� enfermo.

Nunca dicen nada.

Lo har�n desaparecer, como a mi padre. No lo he vuelto a ver.

En algo estamos de acuerdo. T� te fuiste y yo te traigo de vuelta.

Y a partir de hoy no hablaremos ni de J�nos ni de tu padre.

Coronel, traigo al prisionero 626.

El prisionero 626 informa.

Pod�is iros. Gracias.

Si�ntate.

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

Come.

J�nos...

Tengo algo importante que decirte.

El partido me ha dado instrucciones.

Espera, esc�chame.

- �Conoces a G�za Haijd�? - Sabes que s�.

Hajd� es un traidor. Un agente. Organiz� actos de sabotaje.

Hemos demostrado la mayor�a de ellos.

Pero necesitamos tu testimonio para confirmar ciertos detalles.

�S�lo par� all� un minuto!

T� eres el que deber�a pararse a pensar.

Todos saben que Hajd� era uno de tus hombres.

Un colega con acceso a material confidencial.

J�nos, me gustar�a ayudarte. Por favor, compr�ndelo.

El Partido desconf�a con raz�n de los que volvieron del Oeste.

Yo preferir�a que sufrieran tres camaradas inocentes,

antes que tener un traidor entre nosotros,

alterando desde dentro nuestra fe y la unidad de nuestro Partido.

Estamos en un momento en que no podemos ni confiar en los nuestros.

Ni siquiera t� sabes c�mo te han contaminado all�.

El Partido te necesita. S�rvele y ay�date a ti mismo.

- �No lo entiendes? - No.

Tambi�n es tu causa. Has de estar en nuestro bando ante este peligro extremo.

�C�mo est� Juli?

�Nuestro padre tambi�n ha muerto?

- �La casa est� bien? - S�, la casa se salv�.

- �Qu� hora es? - Las cinco y media.

�Por qu� eres tan testarudo?

Magda quiere ayudarte, cr�eme. �Por qu� no haces lo que te pide?

No lo s�.

- Eres muy terco. - No soy capaz de hacerlo.

Se acab� el tiempo.

No me dejar�n venir m�s. Di algo. No nos dejes con la duda.

Ya has visto que estoy bien. Cuando est� libre, arreglar� el tejado.

- No te preocupes por nada. - Piensa al menos en tu hijo.

Pienso mucho en �l. No llores, hermanita.

Se acab� el tiempo.

"�Dispara!", dijo �l. "Me desprecio y te odio."

"M�tame o te matar� una de estas noches."

"No hay sitio en este mundo para los dos, contest� yo."

"Cuando el humo se disip�, Grushinsky ya no estaba all�."

"Una ligera nube de polvo se levant� por la ladera."

"Los tres disparamos al mismo tiempo."

"Se acab� la comedia."

Qu�tame las botas, por favor.

�C�mo ha ido hoy en la escuela?

Sacar� la nota m�s alta en el examen final. Eso esperabas, �no?

S�, es justo lo que esperaba. Por eso has vuelto.

Dime s�lo una cosa. �J�nos aun est� vivo?

�Quieres verlo?

�C�mo quieres alguien que ha traicionado a nuestra causa, a la gente, a m�, a ti?

S�, lo quiero. Y quiero verlo y hablar con �l.

�Hablar con �l? �De verdad quieres eso?

Bueno, puedes verlo si quieres. Lo arreglar�.

Va a declarar en un juicio.

Di algo, querida. �Al final has visto a J�nos?

Pobrecita, ya est� con la alergia otra vez.

D�jala.

�A qu� deber�a tener miedo? �A la muerte? �A la aniquilaci�n?

En el frente han muerto millones.

Yo no morir� en vano. Morir� por la causa.

�Por nuestra causa! �Por el pueblo!

�Nuestra causa es justa! �Vencer�!

�Oleg Kochevoi!

H�blenos de las actividades de la Guardia Juvenil.

Yo era el �nico l�der. Yo soy el responsable de todo.

Pero me niego a responder a quienes cazan a gente inocente.

�Qu� ha dicho?

Te espera una vida terrible. Ni teniendo mil cerebros podr�a imagin�rtela.

�Es mi �ltima palabra!

�Viva el Konsomol Leninista!

�Viva el Partido Bolchevique!

El ej�rcito avanza por valles y monta�as.

Hacia la victoria contra el ej�rcito de los blancos.

La bandera roja ondea en el rojo amanecer de la batalla.

�Escribes una novela?

No, ahora no tengo tiempo, pero alg�n d�a escribir� una gran novela.

Estoy reuniendo material. Nuestra �poca ha de ser plasmada en una novela.

- �T� tambi�n escribes? - S�lo un diario.

Pap�, Juli quiere ser directora de cine.

- �C�mo se te ocurri� eso? - Me gusta ir al cine.

�A veces m�s que ir a la escuela!

�Hace siglos que no voy al cine!

Para m� es sue�o y realidad. Voy continuamente.

�Por qu� est�is tan callados? �De qu� hablabais?

Son imaginaciones tuyas. Debes de estar cansada.

�Flores en un jarr�n? �Por qu� no est�n en un vaso?

- S�ndor est� aqu�. - �Para qu�?

Ha tra�do las flores de su jard�n. Es tu hermano, �no?

�Por qu� tanto secreto? �No es tu hermano?

- Eso no es cosa tuya. - Es un hombre muy amable.

�C�llate!

�Le dije claramente que no viniera aqu� nunca!

�En qu� te has convertido? �Tiene c�ncer!

Quer�a verte, Magda.

Ll�valo al hospital.

Ni siquiera tiene medicinas. Tienes que ayudarlo.

D�jalo, R�zsa.

No he venido por ayuda. Nada puede ayudarme.

S�lo pido que no hagan da�o ni a mi mujer ni a mi hija.

- Oc�pate de ello. - �Por qu� iban a hacerles da�o?

Juli, yo dirig�a una f�brica. Soy un burgu�s.

Entonces yo era comunista.

Me metieron en la c�rcel y estuve a punto de morir all�.

- Hice lo que pude. Busqu� a un abogado. - Nuestros caminos se separaron.

De todos modos, no me volver�s a ver. Pero no hagas da�o a Eva e Ilona.

Te lo ruego. �Puedo besarte?

Era de mam�.

�Qu� se cree? �Qu� puedo hacer yo por �l?

Con el pasado que tiene, no puedo hacer nada.

�Qu� esper�is todos de m�?

�Qu� demonios quer�is de m�?

Julia Kov�cs.

- �Qu� edad tienes, camarada? - Dieciocho.

Camarada, �tienes idea de lo que significa ser directora de cine?

Tienes que hacer pel�culas.

S�, pero, �c�mo? �Sobre qu�? �Para qui�n?

Eso es lo que me gustar�a aprender.

Hemos le�do tu gui�n de prueba y hemos visto tus fotograf�as.

No puedo decir que sean malas.

Pero, cr�eme, esto es un error.

Tienes dieciocho a�os y eres mujer. Deber�a admitirte en la escuela.

Digamos, pero s�lo en broma, que estoy de acuerdo en admitirte.

Podr�a ser tu ruina.

- �Qu� pel�cula har�as? - Contar�a c�mo vive la gente ahora.

Muy bien, seamos serios. Estamos construyendo una nueva sociedad.

Aqu� vienen desde trabajadores con talento hasta campesinos.

No tenemos plazas para todos. Tu familia te mantiene.

- Hazte maestra o m�dica. - �No quiero ser m�dica!

Querida ni�a, no hagas que me enfade.

Ven a mi casa a tomar caf� y te contar� todo sobre los directores de cine.

Pero no lo discutamos aqu�. Esto es un examen de acceso.

�A qu� esperas? �Ya hemos acabado!

�El siguiente, por favor!

�No has o�do? �Hemos acabado!

�Le presento mis humildes respetos!

�Pap�!

�Qu� haces aqu�? �Le pasa algo a Magda?

No ir� a Mosc�. B�rrame de la lista.

�Est�s loca?

No voy a estudiar Econom�a en Mosc�.

El a�o que viene volver� a intentarlo en la escuela de cine.

�T� sabes qui�n puede ir a la Uni�n Sovi�tica?

Los principales miembros del Partido, los trabajadores j�venes y los obreros.

�Y t� que no eres nadie no quieres ir!

No pod�is obligarme a subir al tren. Ni t� ni Magda me dais miedo.

�Pobre Magda!

Nunca le he pedido nada.

Mira, yo te entiendo. S� que no es f�cil para ti.

Pero no imaginas lo que Magda ha hecho por ti. Ha cambiado tu expediente.

Llevas su nombre, no el de tus padres. �Sabes el riesgo que eso implica?

Se podr�a ensuciar su nombre. Incluso podr�an colgarla.

Y todo porque te quiere y quiere que estudies.

Quiere que llegues a ser alguien.

Ve. All� conseguir�s entender mejor nuestra causa.

Pi�nsalo bien.

Quiz�s podamos comprar algo en la estaci�n.

El tren parar� enseguida.

�Manzanas!

Stalin es nuestra lucha y Stalin es paz.

El mundo est� construido con el nombre de Stalin.

DEPENDENCIAS UNIVERSITARIAS

�Tienes conocimientos de ruso? �Lo hablas o lo entiendes?

- Lo hablo con fluidez. - Eso lo dicen todos, camarada.

He hablado m�s ruso que h�ngaro.

Viv� aqu� durante la guerra. Fui a la escuela aqu�.

Siempre he so�ado con estudiar aqu�.

Me gustar�a ser directora de cine, pero me han enviado a estudiar Econom�a.

Por desgracia, no podemos hacer nada.

No podemos contradecir la decisi�n de los camaradas h�ngaros.

Al camarada T�th le gustar�a intercambiarse conmigo.

Hace unos meses lo enviaron a la escuela de cine pero prefiere Econom�a.

- Cambiad nuestros nombres. - No es tan sencillo.

�Hiciste el examen de acceso a la escuela de cine h�ngara?

- Bueno, s�... - �Lo aprobaste?

S�, pero me gustar�a estudiar aqu�, con directores como Dovzhenko y Kuleshov.

Esta escuela de cine ha dado al mundo las mejores obras.

'El acorazado Potemkin', 'La trilog�a M�ximo'.

Es f�cil. S�lo es cambiar los nombres.

Es obvio que hubo un error administrativo al colocarlos.

La admitieron en la escuela de cine de Budapest y aqu� har� m�s ex�menes.

Si �l suspende, lo enviaremos de vuelta dentro de seis meses.

Ayudemos a los camaradas h�ngaros.

�Llamo al m�dico?

No necesito un m�dico. Es alergia. Se me pasar�.

- �Anna Pavlovna! - �Ven por m� a las cinco!

INSTITUTO ESTATAL DE CINEMATOGRAF�A

�Pas� el examen de la escuela h�ngara de cine y teatro para estudiar direcci�n?

S�, pero prefiero estudiar aqu�.

�Qu� idea m�s extra�a! Europa ha cambiado desde la guerra.

No s�lo nos env�an ni�os a la escuela de cine, tambi�n chicas.

Me gustar�a aprender. El arte del pueblo y para el pueblo.

No puede aprender eso. O lo tiene o no lo tiene.

Seis meses de prueba. Si no veo resultados la expulso.

Digan lo que digan los camaradas h�ngaros.

- Gracias. - No tiene que d�rmelas.

Ivan Nikolaievich... Disculpe.

- Las entradas para 'Las tres hermanas'. - Gracias, Anna Pavlovna.

�Qu� horario m�s horrible que me ha puesto!

�Soy una esclava? Me ha puesto ocho clases de interpretaci�n.

Vamos a ver...

Dos en el primer trimestre y dos en el segundo. Y el tercero...

Una de sus nuevas estudiantes. Es h�ngara y habla bien el ruso.

Anna Pavlovna, tres veces ganadora del premio Stalin al artista sovi�tico.

No la asuste. �Quiere ser actriz?

No, directora.

�Qui�n quiere t�?

Tengo que saberme el mon�logo para ma�ana.

Me lo env�a mi madre.

Le ped� que no me enviara nada. Yo estoy mejor que ellos.

Esto se lo quitan ellos.

- �Sabes lo que es la taiga? - Siberia.

Mi padre trabaja all� y mi madre, en una granja colectiva.

Tengo cinco hermanos. Somos pobres.

Cebollas.

Los calcetines de mi madre.

Champi�ones secos.

El az�car y la harina est�n racionadas.

Ni siquiera tienen para ellos.

Pipas de girasol.

Saqu� la mejor nota en interpretaci�n en los ex�menes de mitad de curso.

Anna Pavlovna dijo que s�lo las mejores actrices interpretaban as� 'La gaviota'.

Yo soy la gaviota.

�Os lo hab�is cre�do?

Yo s�.

'El acorazado Potemkin' es una cr�nica de la revoluci�n de 1905.

Sigue la regla cl�sica del drama: la unidad de tiempo y espacio.

Si la analizamos detenidamente, descubrimos un drama en cinco actos.

La famosa escena de las escaleras de Odessa

representa una serie de conflictos en cada fase.

La alternancia de planos largos y cortos expresa el choque, el conflicto.

Las botas de los soldados est�n montadas en paralelo a la estampida.

El implacable avance contrasta con el movimiento ascendente.

La madre aparece con el hijo muerto

contra la corriente de p�nico y los soldados que descienden.

Es una de las escenas m�s desgarradoras de la pel�cula.

Esta tensi�n creada por la contraposici�n de movimientos

se repite con la imagen de un objeto individual que desciende.

El cochecito vac�o.

Los padres de mi padre son gente sencilla.

Pero la familia de mi madre era aristocr�tica.

Al principio, mi padre intent� proteger a mi madre, por sus or�genes.

Pero despu�s �l necesit� protecci�n por tener una mujer aristocr�tica.

Al final...

Ninguno de los dos pudo escapar.

Mi madre siempre quiso venir a Mosc�, pero nunca pudo.

Yo tampoco lo tuve f�cil con mis antecedentes.

Mi padre me trajo a Mosc�.

Y Mosc� me separ� de mi familia.

Me gustar�a encontrar la casa donde viv� antes de la guerra.

Ni siquiera recuerdo el nombre de la calle.

�Y no recuerdas algo?

Recuerdo un gran patio donde salt�bamos.

Y la entrada.

�C�mo era?

Recuerdo cuatro postes grises. Y un edificio grande.

Y hab�a una pista de patinaje en el solar contiguo.

Mi madre me llevaba all�.

Anna, te quiero.

�Llegaremos tarde al examen!

Hasta ma�ana.

Estoy nerviosa, pero todo ir� bien.

La tierra tambi�n acab� con mi padre. �Por qu� no dices nada?

Esto lo ha dirigido la chica h�ngara.

No dejar� a Feri. Me escapar�. Estudiar� en Budapest.

Si te casas con Feri te repudiar�, pero no dejar� la tierra.

Repartiste la tierra y... �ahora quieres recuperarla?

Los kulaks quieren parar la cooperativa cueste lo que cueste.

Pero los cooperativistas no lo permitiremos.

Prometemos luchar contra los imperialistas y sus agentes corruptos.

Y la lucha te arrastrar� a ti tambi�n.

- �Padre! - �Fuera de aqu�!

No le pegues. Ya me has pegado bastante a m�.

Bueno, la escena...

No es mala, pero el di�logo se podr�a mejorar.

Un poco r�gido, aunque la situaci�n est� bien explicada.

Me gusta c�mo diriges a los actores.

El tema se refiere a un problema de la moderna Hungr�a socialista.

Siendo becaria y h�ngara, sugiero una nota de 4 sobre 5.

Y propongo que le den seis meses m�s de prueba.

Creo que he encontrado la casa donde viviste.

Vamos, no est� lejos de aqu�.

La he localizado por la descripci�n que me diste.

- Aqu� est� el n�mero cuatro. - No es esta.

�Anna, eres genial!

Desde esa ventana mi madre llamaba a mi padre cuando llegaba a casa.

�l la pint� de azul.

Por este patio pasaron muchos l�deres comunistas en aquellos d�as.

Yugoslavos, b�lgaros...

�Qu� guapos que eran Tito y Dimitrov!

Se re�an de los ni�os h�ngaros porque nuestro l�der era bajo y calvo.

Parad un momento.

Esto es para el abuelo.

No has escrito mucho, pero lo sab�amos todo sobre ti.

- Estoy orgullosa de ti. Gracias. - Yo tambi�n estoy orgullosa de ti.

- �De m�? - �No puedo estarlo yo tambi�n?

He estudiado d�a y noche para que no me expulsaran.

- �Qu� amigos tienes? - Dos amigas actrices.

Una viene a mi clase, la otra es Anna Pavlovna.

�La gran Anna Pavlovna?

Imaginad lo que me ha contado.

Su marido es escen�grafo en el Bolshoi.

El camarada Stalin tiene un palco especial en el Bolshoi.

Una vez, un joven actor representaba 'Oneguin' por primera vez.

No sab�a que cuando Stalin iba todos cantaban para �l.

No sab�a nada del palco de Stalin.

De repente, en medio de la actuaci�n, vio a Stalin tras la cortina del palco.

Se alarm� tanto que se le fue la voz.

Se qued� de piedra, callado en medio del escenario.

Hab�a otro cantando para Stalin mientras �l miraba at�nito.

- Un papel nada gratificante. - A Stalin le gust� mucho.

Las leyendas del mundo art�stico.

Ma�ana ir� a ver a Andr�s. Hace mucho que no recibo carta suya.

Juli, querida...

Andr�s ya no est� en Budapest. No creo que lo encuentres.

- Lo han trasladado. - �Qu� significa eso?

Significa que los que han sido declarados enemigos

tienen que vivir y trabajar en el pueblo a donde los env�an.

�Enemigo Andr�s? �En silla de ruedas? �Has permitido que le hagan eso?

�Has dejado que le hagan eso, Magda?

Es un decreto. Los familiares de los convictos han de ser trasladados.

J�nos, su padre, traicion� nuestra causa. �No lo entiendes?

Me da igual vuestra causa. Consigue que pueda visitarlo o no volver�s a verme.

�Libertad!

- No puede pasar con esto. - La necesito.

- No puede entrarla. - Est� bien.

Busco a Andr�s Gergely.

Su habitaci�n es aquella.

Sab�a que vendr�as.

- �Cu�nto te quedar�s? - Un d�a.

�Un d�a entero?

�C�mo est�s? �C�mo es la vida en Mosc�?

Estoy estudiando. Algo me atrae all�.

Mi infancia, tal vez.

Me gustar�a encontrar a mi padre. Quiz�s aun est� vivo.

Quiz�s.

Yo tengo una carta del m�o. La sac� a escondidas de la c�rcel.

�Duermes en el suelo?

S�, me tiro al colch�n desde la silla. Es m�s f�cil.

�Sabes? Me voy a cambiar y salimos a tomar algo.

Conozco un sitio... Es un secreto.

Mi camisa est� ah�.

Stalin es el l�der de los pueblos de la Uni�n Sovi�tica.

El maestro de la clase trabajadora del mundo.

El abanderado de la humanidad progresista.

Los pueblos, grandes o peque�os, lo aman y lo consideran uno de los suyos.

Gracias a Stalin no hemos tenido guerra civil en Hungr�a tras la liberaci�n.

Gracias a Stalin el �rbol de la conspiraci�n ha sido podado,

para que la clase trabajadora h�ngara, aliada con los campesinos,

luchara contra las fuerzas internas reaccionarias.

y construyera victoriosamente el pac�fico edificio del socialismo.

�Viva la amistad sovi�tico-h�ngara bajo la bandera de Stalin!

�Bajo el liderazgo de M�ty�s R�kosi, caminemos hacia la victoria final!

�Viva R�kosi! �Viva Stalin!

�Maldita sea! �Algod�n en Hungr�a en vez de uva!

Mira mis manos. Pero pagan bien, por eso estamos aqu�.

- �Por qu� insisten en esto? - Eres uno de ellos, deber�as saberlo.

�C�mo has dejado que el desgraciado de Sz�nto te eche de la f�brica?

�Pobre! Mujer y dos hijos. Secretario del partido. Pero era buen amante.

Aqu� est� Zs�fi.

No la quer�a, pero ahora no me separar�a de ella por nada.

Lo arreglar� para que te readmitan en la f�brica.

T� has hecho lo que quer�as. Ser�s una buena camarada.

Pero yo no volver�. Estamos bien aqu�, mientras crezca el algod�n.

Te lo pasar�s bien. Hay mucha gente interesante.

Esta es mi amiga.

Siempre es un placer recibir a chicas bonitas.

- �Nos hemos visto antes? - Nunca he estado aqu�.

Natasha y yo estudiamos juntas.

- �Eres actriz? - Directora de cine.

�M�s champ�n!

�No eres rusa?

- Soy h�ngara. - �S�? �De Budapest?

Viv� aqu� con mis padres. Me llevaron a Budapest en 1946.

Tengo aqu� a una amiga de los estudios y por eso he vuelto.

Yo soy un vividor, pintor, escultor y todo lo dem�s.

Tengo muchos trabajos oficiales.

Me llamo Sergei Andreivich.

�Qu� mundo m�s decadente!

�Bebe un poco de champ�n!

�Juli!

Te hemos advertido muchas veces. y no has respondido, camarada Kov�cs.

La rama moscovita de la Uni�n Juvenil H�ngara te pide cuentas.

Ya os he dicho que no he hecho nada que pueda interesaros.

Deja que el comit� de disciplina decida eso.

Te ausentas del colegio de estudiantes de d�a y de noche.

Lo sabemos todo.

- Ten�is buenos informadores. - Mide tus palabras, camarada.

�Por qu� no duermes en el colegio?

Duermo en casa de una amiga. Aqu� hace fr�o en los lavabos.

Hay que salir al patio para orinar.

Lo sabemos, pero es la misma disciplina para todos nosotros.

Te han visto con un joven.

- Un amigo. - Amigo, �en qu� sentido?

No es un amante. A casa de Anna Pavlovna va mucha gente, todos la conocen.

Ella y su marido son encantadores y buenos miembros del Partido.

Dejar�s la habitaci�n mientras tomamos una decisi�n.

- �Anna! �T� aqu�? - �Qu� es este asunto disciplinario?

- �Por qu� llora? - Lo env�an de vuelta.

Entrar� contigo.

Les har� frente. No he hecho nada.

No seas tonta. Son capaces de cualquier cosa.

Camarada Kov�cs, entra.

Creo que no hace falta que me presente.

Queridos amigos h�ngaros, estoy aqu� como amiga de Juli Kov�cs.

Y como profesora suya. Pero sobre todo como comunista.

Y como comunista, responsable de sus estudiantes,

doy fe de que Julia Kov�cs es motivo de orgullo para su patria socialista.

Permitidme daros las gracias por hacer posible que yo tenga estos estudiantes.

Pero aqu� nos env�an a estudiar a los mejores.

Tenemos una responsabilidad con nuestra patria socialista.

- No s� tu nombre. - T�th.

S�lo la estamos reprendiendo, pero si vuelve a pasar nos veremos obligados...

Encantada de conocerte. Una fotograf�a m�a como recuerdo.

Si vuelve a pasar, la enviaremos a casa.

Es un placer conocer a los camaradas.

Por el momento el caso queda cerrado.

- No son tan peligrosos como parecen. - Para ti no, eres como ellos.

Quiz�s peor.

- �Qu� pasa? - Este tonto me tiene miedo.

Puede que no sea tan tonto. �Qu� eres t�? �Rusa? �H�ngara?

Eres hu�rfana y no lo eres. Tienes miedo y te tienen miedo.

�A m�? �Por qu�?

Juli, no seas tan ingenua.

- �Qu� te pasa? - �Ni siquiera t� me comprendes!

Juli, para. No seas tan infantil. Decide si eres ni�a o adulta.

No te preocupes de si te comprenden o no.

�Qui�n me comprende a m� o al chico que lloraba o al pa�s entero?

�Preoc�pate de lo que sienten los dem�s!

�Quieres ser directora de cine? �Sabes lo que implica ese trabajo?

�Yo, como actriz, pago con mi sangre! �Y ahora vete de aqu�!

NODO H�NGARO N�M 34

M�TY�S RAK�SI, ELEGIDO PRESIDENTE DEL CONSEJO DE MINISTROS

En la hist�rica sesi�n de la Asamblea Nacional del 14 de agosto,

se ha elegido como primer ministro a M�ty�s R�kosi,

que substituye a Istv�n Dobi, elegido presidente de Hungr�a.

Tras los aplausos, el camarada R�kosi expres� su gratitud por el gran honor.

Los resultados muestran que nuestro colosal plan es realista.

Y las condiciones indican que se cumplir� y se superar�.

- No digas ni una palabra. - �Por qu� crees que quiero decir algo?

Soy la jefa del departamento de personal del Estudio de Cine Documental H�ngaro.

Te damos la bienvenida como becaria sovi�tica.

Haremos todo lo que podamos para ayudarte, camarada Kov�cs.

No hay muchas mujeres directoras de cine en el mundo, �verdad?

No.

�El socialismo!

Hemos dado posibilidades a la mujeres en campos que estaban vetados para ellas.

Pero, �qu� estoy diciendo?

T� sabes de esto m�s que yo.

Puedes contar conmigo siempre, camarada Kov�cs.

Mis saludos para tu madre, si me permites el atrevimiento.

Magda Egri es una magn�fica camarada.

Quiz�s haya sido ella la que te haya inspirado para ser directora de cine.

Debe de ser fant�stico tener una madre tan maravillosa.

T� te pareces a ella.

El dolor de las desconsoladas madres coreanas y la muerte de ni�os inocentes

sirven de aviso para todos los amantes de la paz.

Las bombas americanas matan y dejan sin casa a miles de habitantes pac�ficos.

La libertad de la que alardean los imperialistas

significa libertad para los capitalistas americanos...

- �Pasa algo? - No.

Los pueblos de Oriente se inspiran en la victoria china frente al imperialismo.

�Qu� es esa tonter�a? �Por qu� no has ido al estudio?

Han vuelto a llamar del nodo.

He tenido que mentir y decir que est�s enferma.

�Qu� te pasa? �Contesta!

Estoy cansada y tengo sue�o.

Tendr� que expulsarte de la escuela.

�Te crees una gran hero�na?

�Maldita est�pida!

�V�stete de una vez! �Me oyes?

�No piensas ir a trabajar?

Tienes que vivir.

�Est�s tonta!

Ma�ana haremos las maletas y te acompa�ar� a la estaci�n.

Eres muy amable, pero no me ir�.

�Qu� dir� tu padre? �Qu� dir� J�nos cuando vuelva?

�Crees que est�n vivos?

S�.

�Mosc� al habla!

Llamamiento al pueblo sovi�tico.

Mantened la calma y mostrad fortaleza.

El camarada Josef Vissari�novich Stalin

ha sufrido en su casa un ataque cerebral en la madrugada del 2 de marzo.

Ha perdido la conciencia y tiene paralizados el brazo y el pie derechos

Tambi�n ha perdido el habla.

Tiene una grave disfunci�n cardiorrespiratoria.

Lo tratan Andrei Fyodorovich Tretyakov, ministro de salud de la URSS,

e Ivan Ivanovich Kuperin, jefe del consejo de salud del Kremlin.

En la guerra, la gente mor�a con su nombre en los labios.

�Por la patria y por Stalin!

Todo el mundo ha perdido un amor alguna vez.

Mi padre muri� en Stalingrado.

Mis dos hermanos no han vuelto. �Qu� pasar� si Stalin muere?

En nuestro pueblo todos tem�an al cartero.

Las mujeres se paraban en sus puertas cuando �l aparec�a por la calle.

Esperaban.

En nuestra calle no quedaban hombres.

S�lo viejos y enfermos, los que perd�an un brazo o una pierna y los ciegos.

Mi madre...

Mi madre se quedaba en la puerta, y yo a su lado.

Lleg� una carta blanca.

El cartero no mir� a mi madre, solo le dio la carta.

Ella la apret� contra su coraz�n.

Nos sentamos en la habitaci�n oscura. Ella lloraba y yo le cog�a la mano.

Mi padre fue arrestado. Mi madre muri� de tifus durante la guerra.

Nuestra vecina Maria ten�a dos hijos. Ella me daba de comer.

Su marido estaba en el frente.

Un d�a Maria recibi� un aviso y fue a la estaci�n a recibir a su marido herido.

Todos fuimos a la estaci�n.

Del hombre s�lo quedaba un tronco. Hab�a perdido las piernas y los brazos.

Todos los d�as lo sac�bamos al patio en una caja.

�l pon�a los ojos en blanco y ped�a a todos que lo mataran.

En verano, la taiga daba algo para comer.

�Se morir�?

Tengo un presentimiento.

Antes de que se vaya a casa. Me gustar�a despedirme.

�Despedirse? �Por qu�?

Va a haber cambios en la escuela y en el pa�s.

He vivido muchos cambios. Perd� a mis dos hijos en la guerra.

S�lo me queda mi hija.

Se van a ir muchos de aqu�. Har�n que se vayan.

�No quiero vivirlo!

�Va a haber cambios?

Quiz�s podr� investigar sobre mi padre. Lo arrestaron aqu�.

Quiz�s. Todo es posible.

A mi hermano se lo llevaron en 1938.

No he dormido en toda la noche. Tengo los nervios destrozados.

Se acab� Stalin. Est� muerto. �Lo comprendes?

Pero el Partido vive, con nuevos l�deres.

Perd�name.

Perd�name.

Contin�a estudiando y acaba el curso. Que Dios te bendiga.

Soy creyente.

Gracias.

Honorable Asamblea Nacional, el a�o 1953 que hemos dejado atr�s

ha marcado un hito en el desarrollo de nuestro pa�s.

�Es verdad que el nuevo programa traer� cambios?

Escucha lo que Imre Nagy tiene que decir sobre eso.

En su esfuerzo final para asegurar el florecimiento de nuestro pa�s,

la prosperidad de nuestro pueblo y el �xito del proyecto socialista.

Ha pasado medio a�o y vemos que estamos en el camino correcto.

Por tanto, bas�ndonos en esos seis meses

podemos ver la importante y responsable tarea a la que nos enfrentamos.

con confianza y optimismo justificados.

Te han salido canas, J�nos.

�C�mo va todo en casa? �Te las arreglas bien?

Estoy trabajando. Y viajando.

- �Y t�, Andr�s? - Tambi�n trabajo.

Espero que me readmitan en la Universidad.

Saldr�s pronto, �verdad?

No pongas mala cara.

�Cu�l es ahora la canci�n m�s popular? C�ntala.

Hace buen tiempo, un centenar de remos surcan el agua.

La canci�n de un centenar de j�venes llega a trav�s del agua.

En un varadero del Danubio hay risas todos los d�as.

La gente nada feliz.

El viento y el agua nos acaricia.

Es mi hija.

- Dicen que trabajas mucho. - S�, viajo por todo el pa�s.

Has conseguido tus metas. Deber�as estar eternamente agradecida a Magda.

Yo conoc�a a tus padres.

J�nos saldr� pronto de la c�rcel. Est�n soltando a mucha gente.

No sabemos nada de eso.

Nunca sab�is nada. Sobrevivisteis a las detenciones de 1938 en Mosc�.

Y a las de aqu� en 1949. �C�mo la hac�is?

Eres un poco agresiva, ni�a.

No tuve respuesta de Mosc� cuando intent� saber de mi padre.

Pero o� ciertas cosas sobre ti.

Bonito club del Ministerio de Interior. �Ahora tambi�n t� haces cultura?

S�, el Partido me ha asignado esta labor.

No quiero que veas a J�nos.

- �Te perjudicar�a? - Nada puede perjudicarme, mi ni�a.

�Se�ora Hajd�!

Juli... no debes.

El vecino ha preguntado de d�nde ven�a. Yo le he dicho que de San Petersburgo.

�Llevaba barba?

No. Lleva uniforme.

Y un manojo de llaves colgando del cintur�n.

�No me toques, por favor!

De lo que he ganado all� dentro.

�Pendientes!

Not� que de repente cambi� el comportamiento de los guardias.

Pegaban menos golpes.

Luego empezaron a dirigirse a nosotros correctamente.

Dejaron que volvi�ramos a hacer ejercicio en el patio.

Intentamos ver qui�n hab�a sobrevivido.

Lo primero que supe es que G�za Hajd� no estaba en contra nuestra.

Pregunt� por �l.

Me enter� de que hab�a muerto.

Yo estuve en su juicio.

Fui testigo de la acusaci�n.

Te vi en el pasillo del juzgado. �Recuerdas? Me miraste.

Me golpearon. Me torturaron.

Antes de llevarme al juzgado me ba�aron, me alimentaron, me vistieron.

Estaba totalmente aturdido.

Magda me dijo:

"Los que no miran por el inter�s del Partido pr�cticamente se suicidan."

�No me digas que fumas!

Y yo la cre�a.

Pero el pobre G�za Hajd� era inocente.

�Y Magda?

Magda lo intent� todo. Con la fuerza y con favores.

Me visitaba en mi celda o me llevaba a su despacho.

Era m�s fuerte que yo.

Incluso envi� a mi hermana para que me convenciera.

A m� no me cont� esto.

Har�a lo que fuera por el Partido, incluso sacrificar�a su vida.

�Sin remordimiento?

Con poder, el remordimiento no es ya una rareza sino un inconveniente.

Pero, �por qu� demonios estamos tristes? �Si al final he salido de la c�rcel!

Me pondr� la chaqueta para ir elegante. �Que empiece el baile!

Oye, �qu� haces? �Deja eso!

�Qu� pasa?

Andr�s, �qu� pasa?

�Pap�!

�De verdad est�s en casa?

Hijo, ya s�lo me quedas t�.

Los camaradas yugoslavos y sovi�ticos mantienen una amistosa discusi�n

y luego pasean por el parque.

Han recibido el tradicional regalo del pan y la sal.

10.000 personas se han reunido en el kolj�s para darles la bienvenida.

Hace cuatro d�cadas, el camarada Tito, como revolucionario en San Petersburgo,

desfil� apoyando a Lenin.

Hoy es luchador destacado del movimiento internacional de los trabajadores.

El 20 de junio se celebr� un evento festivo.

La firma del acuerdo entre la Uni�n Sovi�tica y Yugoslavia

reafirma la inquebrantable amistad entre los dos pueblos.

No han admitido mi reportaje.

�Qu� puedo decir?

Me excluyeron de esos a�os.

Es un material interesante y tambi�n muy inquietante.

�D�jame, no es necesario! �Maldita sea!

- �Llamo a un m�dico? - �No, al infierno con �l!

En el bolsillo de mi chaqueta... �Puedes ponerme una inyecci�n?

Se me pasar�.

- Necesito tratamiento. - �Qu� te pasa en los ri�ones?

Esos cerdos me los golpearon. Orin� sangre durante meses.

Pero me recuperar�. Golpearon a Hajd� hasta matarlo. Tengo que vivir.

Est� bien, se me pasar�.

Viviremos para ver una pel�cula sobre esto.

Hasta ma�ana.

No mires, come.

�l dice que me quiere.

�Si vieras la casa tan bonita que tiene!

�Bonito?

�No tienes miedo? Es secretario de la Federaci�n.

Est� casado. Es del Partido.

Si os denuncian, �l estar� bien, pero a ti te pueden arrestar.

T� no lo entiendes.

Lo quiero.

Es un hombre especial.

- Es viejo. Tiene 60. - No. �l me quiere.

Est� bien, h�ngara angustiada. Come, bebe y s� feliz.

Yo tambi�n lloro as�. �Me has o�do?

No, no te he o�do.

La gente como nosotras no suele llorar.

�O�s la banda militar?

Se alejan de nosotras. Uno se ha ido para siempre.

Y nosotras nos quedamos aqu�, solas.

Empezaremos una vida nueva porque hay que seguir viviendo.

Llegar� un d�a en que entenderemos la raz�n de este sufrimiento.

Y ya no ser� un secreto.

No expreses as� el sufrimiento, es s�lo fingimiento.

Hay una mujer que lleva horas esper�ndolo y no se quiere ir.

�Cerdo! �Denunciaste a mi marido! �Muri� en un campo de concentraci�n!

�Por fin te he encontrado! �Te pudrir�s en el infierno!

Mi familia entera... �l me la quit�.

Se los llevaron a todos.

Te aseguro que si me hubiera hecho eso a m�, lo habr�a matado.

- �C�mo me mirar� en el examen? - �O t� a �l!

- �Est� Anna? - No, est� en el teatro.

- Por Dios, �c�mo has llegado aqu�? - �Qui�n es ese hombre raro del piso?

Jacek, un escen�grafo polaco que estudia aqu�. Pero, �qu� quer�as?

S�lo he venido unos minutos. Ma�ana volver�.

�Qu� te pasa?

Natasha, �d�nde est�s?

�La vida es maravillosa!

�Adelante, luchemos por la victoria!

�Adelante, por la causa del pueblo!

He o�do que has despedido de la f�brica a tres camaradas.

Antiguos miembros del Partido. Gente valiosa. Antiguos partisanos.

Y que te rodeas de gente sospechosa. J�nos, ten m�s cuidado.

Al menos estamos hablando. Genial.

�Te han enviado los camaradas a avisarme?

Lo que necesito en la f�brica son expertos, no camaradas.

Porque yo aun creo en algo.

- Las rehabilitaciones est�n en curso. - Las han paralizado.

Los que dedican su vida al Partido no pueden echarse atr�s, o est�n perdidos.

Hay un orden secuencial: condena, rehabilitaci�n y luego citaci�n.

He perdido tres a�os de mi vida y ahora me estoy pudriendo en esta cama.

S�, pero aun est�s vivo.

Cr�eme, vamos en el mismo barco.

Tenemos la oportunidad de corregir errores.

Incluso estamos obligados a hacerlo. Son las nuevas directrices del Partido.

Fueron cr�menes, no errores. Hay que pedir cuentas a los ejecutores.

Lo s� porque tengo remordimientos, y t� no.

Es hora de actuar, no de moralizar.

Tienes raz�n. En definitiva, vamos en el mismo barco.

La �nica diferencia es que yo estoy aqu� y t� est�s ah�.

El abuelo no est� bien. Le gustar�a verte.

A m� tambi�n me gustar�a. Ir� a verlo.

- �C�mo est�s? - Bien.

Te he tra�do esto. Te lo comer�s, �verdad?

Te presento a Juli y a Magda. Te he hablado de ellas.

Adi�s.

- �C�mo est�s? - Bien.

- Ildi, �has tra�do algo bueno? - Para �l.

�C�mo hiciste la fruta en conserva que trajiste la �ltima vez?

�El melocot�n? �Estaba demasiado dulce?

Los campesinos en apuros tambi�n trabajan en el bosque.

Calma.

J�zsef Timar tambi�n trabaj� de le�ador para mantener a su familia.

Mi padre muri� en la Primera Guerra. Mi madre cri� a seis hijos en su tierra.

Dec�an que era una kulak.

Yo trabaj� de le�ador.

Hoy no vale la pena trabajar la tierra. Se llevan fuera la producci�n.

Nos lo quitan todo.

El presidente de la cooperativa tiene miedo.

Se llevan a todo el que se atreve a abrir la boca.

Las mujeres temen a sus maridos.

Yo tambi�n.

Al jefe lo enviaron de la ciudad. No sabe nada sobre la tierra.

No sabe nada sobre nada.

Todos en esta pel�cula tienen trabajos duros o son campesinos.

Viven en el miedo y la pobreza. Sus quejas no pueden quedar en nada.

La pel�cula no se puede exhibir as�.

Totalmente inaceptable. Ven a verme y lo discutiremos.

Es la realidad. Esas personas no mienten.

Quiz�s, pero un director deber�a ver m�s all� de la realidad.

�No has aprendido que hemos de crear una realidad nueva?

El futuro y el hombre positivo son importantes para nosotros.

El futuro de esto es decir la verdad.

Tienes mucho que aprender. La vida es m�s compleja que una pel�cula escolar.

Has ido a la escuela de Mosc�. �Has pedido entrar aqu�?

S�.

Has de aprender mucho. Has de refamiliarizarte con este pa�s.

Reescribe y reedita. Nosotros te ayudaremos.

Nuestras opiniones sobre la realidad y sobre la pel�cula difieren.

Es tu pel�cula de graduaci�n. T� destino se decidir� en Mosc�.

J�nos, �qu� pasa?

Lo he le�do en 'La gaceta literaria'.

Feri, es el cumplea�os de Andr�s.

Entonces, llego en el momento justo. Me encantan los cumplea�os.

�Has descubierto algo sobre mi padre?

Los estalinistas y los revisionistas vendr�n el jueves. �Vendr�s t�?

- �Qu� bando necesita refuerzos? - �Qui�n sabe!

Espera a que lo mencione �l. Aunque no estuvo en el mismo campo que tu padre.

Conoc� a tu padre en el sur.

Feri, �qu� hay del plan que mencionaste la �ltima vez?

Coincidimos un tiempo en el mismo campo. Hac�amos trabajos muy duros.

Nos sent�amos morir, pero tu padre era muy fuerte.

Los escultores suelen serlo.

Siempre que pod�a nos ayudaba, llevando los troncos por nosotros.

El guardia detestaba eso.

Pero �l siempre le contestaba por mucho que le golpeara.

Era un hombre honrado. Quiz�s por eso tuvo que pasar tanto.

Despu�s perdimos el contacto.

Yo tuve suerte, me llevaron a Siberia. Trabaj� 15 a�os en la taiga.

Ya no volv� a ver a tu padre.

Feri, �qu� sabes de la l�nea de ese Malenkov?

Dicen que amenaza la posici�n de Kruschev.

Lo que sabemos es que el XX Congreso dej� huella.

Mi presencia aqu� es prueba de ello.

�Ahora se podr� publicar tu libro?

Mejor no hacerse ilusiones.

Yo ya estoy contento con que t� puedas leerlo.

No lo preguntan directamente: �C�mo hemos llegado a este punto?

A pesar de que dicen haber aprendido las ense�anzas del XX Congreso.

El informe del camarada Kruschev nos lleva a formular otras preguntas.

�Cu�l es la causa de nuestros problemas econ�micos?

�Cu�l es la causa de nuestros problemas espirituales?

Mientras aquellos que personifican los errores est�n en el poder,

el objetivo de la cr�tica es obligarlos a que se vayan.

Soy optimista en que la �poca del miedo acabar� de una vez por todas.

Contundentes palabras, pero yo digo que confiemos en R�vai.

�Est� permitido criticar a Stalin y a R�vai no?

Nuestra lucha para aplicar los preceptos del XX Congreso en este pa�s

se debe llevar a cabo en Hungr�a, no en Mosc� ni en Belgrado.

�Camaradas! �Amigos!

Estamos reunidos ante la tumba del camarada Dezso Egri.

Un viejo luchador del movimiento de la clase obrera.

Uno de los h�roes de la revoluci�n proletaria de 1919.

Tr�gicamente, s�lo en sus �ltimos a�os pudo unirse a nuestra reconstrucci�n.

Aunque fue capaz de cumplir con su aut�ntica misi�n.

No s�lo �l sino, miles de viejos comunistas,

fueron dejados de lado, difamados y ejecutados injustamente.

Decenas de miles de personas se torturan con una pregunta.

�C�mo ha podido pasar eso aqu�?

Esta pregunta no ha sido respondida.

En vez de evidencias, la propaganda dictatorial

nos ofreci� acusaciones difamatorias.

La autocracia pisote� la legalidad.

Las �rdenes reemplazaron la persuasi�n.

La sumisi�n reemplaz� el debate honesto.

La injusticia afligi� a nuestro pa�s entero.

Estamos decididos, de una vez por todas, a erradicar el culto a la personalidad.

Y a asegurar que una tragedia as� no volver� a suceder.

�Nunca m�s!

Gracias.

La otra mesa.

Por favor, espere fuera a que la llame.

�Un t�, querida?

�Camarada K�vacs!

Buenas tardes.

Me alegro de poder comunicarle que su padre, L�szl� K�vacs,

condenado en septiembre de 1938, fue rehabilitado, en base al art�culo 10.

Tome el veredicto del Tribunal Superior que, repito, rehabilit� a su padre.

- �D�nde est� �l? - Muri�.

Nos notificaron que muri� en marzo de 1945.

El d�a de su arresto se encontr� lo siguiente en su estudio.

Un gram�fono, cuatro estatuas, dos camas, una tabla y tres cuadros.

�Quiere reclamarlo?

No los objetos, por supuesto, sino un dinero como compensaci�n.

Las piezas confiscadas y dos meses de salario.

No lo reclamar�.

La salida est� al final del pasillo, bajando las escaleras.

Suerte, camarada.

D�game, �d�nde est� su tumba?

Lo siento, no lo sabemos.

Ten�a un mont�n de avisos para que viniera a verte.

Taniushka, trae t� con miel, me estoy quedando sin voz.

No s� c�mo voy a actuar esta noche.

Tercer aviso. Todos los actores a escena.

�No te has enterado?

Un levantamiento. Est�n luchando en Budapest.

�C�mo lo sabes?

No importa. Lo s�.

- Tengo que volver a casa. - S�lo t� puedes decidir qu� es mejor.

- �Qui�n dispara a qui�n? - Los tuyos se disparan entre ellos.

T� sabr�s lo que debes hacer.

Por favor, enti�ndalo, tengo que volver a casa.

Camarada, ahora nadie puede irse a casa. Ya se lo notificaremos.

No vuelva a venir aqu�.

�Por qu� viene a la embajada todos los d�as? Qu�dese donde est�, como el resto

No me empuje, tengo derecho a irme a casa.

�Qu� est� pasando all�?

Baje la voz. Al�grese de estar aqu�, segura.

�Sabe cu�ntos camaradas en su pa�s rezan por estar ahora en Mosc�?

Espere a que se restablezca el orden y podr� volver a su casa.

�Quiero ir ahora! �Tengo derecho a irme a casa!

�Mi sitio est� all�! �No lo entiende?

�Quiero irme a casa!