All language subtitles for lesmangeursdecerveau-1cd

Il y a encore quelques semaines,
Riverdale �tait un endroit tranquille.

Ce samedi, apr�s minuit

le cauchemar a commenc�.

LES MANGEURS
DE CERVEAUX

Traduction: MuadDib

Le dimanche,
une heure avant le cr�puscule,

ma petite amie et moi revenions d'un voyage
� la campagne dans sa famille.

Nous avions fix� la date
du mariage et tout allait bien.

Nous sommes retourn�s � la ville
pour annoncer la nouvelle � mon p�re.

Il sont morts.

- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sait pas.

48 heures plus tard,
a Washington,

un groupe d'experts en ufologie
attendaient avec impatience

une projection
militaire secr�te.

Le contre temps �tait d� � un retard
du s�nateur Walter K. Powers.

Eh bien, Garlett nous allons commencer.

Lumi�res!

Dans un ravin, � 10 km au sud
de Riverdale, Illinois,

A �t� d�couvert, Il ya 48 heures,
un grand objet de forme cono�de.

Il mesure 15 m�tres de hauteur,

avec une base de 15 m�tres
de diam�tre.

Nature du c�ne:
ind�termin�e.

Source: inconnue.

Les �tudes visant � d�terminer sa composition ,
men�es par Paul de Kettering

Expert scientifique en charge du projet,
ont �t� en vaines.

La surface est r�sistante
� la pression, � la chaleur et � l'acide.

La d�couverte du c�ne
co�ncide avec la brutale mort

des animaux a cet endroit.

Des t�moins racontent des histoires
sur des �tranges visions

ant�rieure a la p�riode
de la d�couverte du c�ne.

Un t�moignage se r�f�re � la vision
d'un char tir� par des chevaux.

Rapports: Non concluant.

Comme dans le pr�sent rapport, la source
et la nature sont toujours ...

inconnu.

Lumi�res.

Je ne sais pas si vous le savez,

mais l'ex�cutif

me donne le feu vert
pour rem�dier � ce probl�me.

Je veux agir. La s�curit� des
personnes vient en premier,

et je ne resterai pas les bras
crois�s par manque de preuves.

Dan, t�l�phonez � l'h�tel
et pr�parons nos sacs.

Et appelez l'a�roport
pour r�server un avion.

Nous allons directement � Riverdale.
Je veux des informations de premi�re main.

Appelez le centre de communication
et demandez le g�n�ral Prescott.

Dites lui que Walter K. Powers
ne tol�rera aucune ing�rence de sa part

et que si il a touch� au navire,

il devra faire face aux cons�quences
Et sera tenu pour responsable.

Je veux qu'il soit aussi occup�
avec ses affaires

qu'il n'ai pas le temps
de s'occuper de notre sujet.

Je peut le menacer d'une enqu�te.
Ca fonctionne toujours.

Bien.

Garret!

Je vais rapidement jeter a terre
le mythe du vaisseau spatial,

dans 24 heures, tout sera fini.

Washington m'avais pr�venu que
Powers irait � Riverdale

pour g�rer l'enqu�te.

Powers avait demand�
qu'aucune publicit� soit faite.

- "M. Powers?- Oui
- Dan Walker.

- Comment allez vous?
- Et le maire?

Il est retenu, M. Powers.
Je suis son fils, Glenn Cameron.

- Pourquoi n'est il pas la?
- Il ya eu quelques incidents alarmants.

Depuis hier soir,
Il y a eu trois meurtres.

- Le maire?
- Non au moins, je l'esp�re.

Bien qu'il ait disparu.
Et que nous ne savons rien.

Dans cette ville, les experts ne semblent pas
tr�s efficaces dans l'application de la loi.

Avez-vous un v�hicule?

Allons voir la nef
ou quoique ce soit.

Dans la ruelle, j'ai eu
l'impression que nous �tions observ�es,

mais il n'y a pas une �me.

Le sh�rif avait ordonn�
d'�loigner les curieux de l�.

Il avait pris
Toutes les pr�cautions possibles

pour prot�ger le mat�riel
et les scientifiques,

dont les travaux se poursuivaient.

Messieurs, Alice Summers
la secr�taire de mon p�re.

Elle aide le Dr. Kettering
pour la paperasse.

- Alice, M. Walter K. Powers.
- Bonjour.

Dan Walker.

Que pouvez-vous me dire?

Le Dr. Kettering dit
qu'il entrera dans le c�ne.

Il n'est toujours pas entr�?
Pourquoi ca?

Pour des raisons de s�curit�. Il y a peut �tre
des dangers inconnus.

Que pouvez-vous dire de plus?

Le Dr. Wyler et lui
font un test justement.

- Quel type de test?
- Un test sonore.

Ils transmettent des impulsions sonores dans le tunnel
afin de d�terminer sa longueur.

Je vais voir ca.

M. Power, Le Dr. Kettering
ne le veut pas.

- Dr Kettering?
- Vous devais �tre M. Powers.

- Je suis le Dr Wyler.
- Heureux de vous voir.

Vous �tes sourd?

Ratio 39.7. Test n�gatif.

D'accord!

Bonjour, M.Powers.
Je suis Paul Kettering.

Je suis venu vous voir en action.

Je suis content, Ca avance bien.

- Pour l'instant, la moyenne est de z�ro.
- Ce n'est pas assez.

Je suppose que le navire avait
une sorte de marque.

Et quelle a �t� effac�e.

C'est impossible.
Nous ne savons pas si un navire.

Et, sans marques,

avant que quiconque l'ai touch�e, et
photographi�e sous tous les angles.

En noir et blanc, et les
enregistrements du spectrogramme ...

Vous pouvez les consulter.

Qui a pris les photos?

Mon �quipe et moi-m�me.
Cette chose est indestructible.

Il n'y avais pas de marques
sur la surface...

... M. Powers, c'est impossible.

Rien n'est indestructible.

M�me le vent
peut transporter les montagnes.

Vous voyez, pas une �gratignure.

J'ai tout essay� de connu:

Le percer avec un diamant,
Mettre de l'acide sur le m�tal.

Rien ne fonctionne.

- Ou m�ne cette trappe?
- On ne sait pas.

Il y aurais une cabine de contr�le,
de la place pour un moteur,

pour le carburant, les cabines ...

Puisque nous ne savons pas
de quoi elle est faite,

Il est difficile pour quelqu'un
de connaitre son r�le.

Nous sommes incapables
de traverser le m�tal,

Je ne sais pas ce qu'il y a dedans
Et ou m�ne le tunnel.

Regardez �a.

Qu'est ce que cela signifie?

- Que le tunnel est cyclique.
- De quoi?

Le point d'origine devient
le point d'arriv�e.

Je n'aime pas les doubles sens.

Je ne voudrais pas faire pression sur vous,

Mais vous les scientifiques
mettez l'accent sur des tubes

et le plus �vident vous �chappe.

Devrais-je d�poser un rapport.
Je veux l'action, pas des th�ories.

Je veux savoir ce qu'il ya dedans.

Eh bien, je suppose que c'est
le bon moment.

Ne serait-il pas mieux d'y aller arm�?

Il y va,
Qu'y a-t'il vraiment l�-dedans?

Je ne sais pas.

Dr. Wyler, il y est depuis un long moment.
Peut-�tre qu'il a eu des probl�mes?

Je ne sais pas.

-Depuis combien de temps attendons nous?
- Trop longtemps.

�couter!

Kettering, vous allez bien?

- Il n'y a pas grand chose, vraiment.
- Qu'avez-vous trouv�?

- Rien.
- Rien?

C'est un immense tunnel en spirale,
comme ceux des voies ferr�es, de haut en bas.

Mais ca a quelque utilit�.
Qu'est-ce que c'est?

Je ne sais pas.

Allo?

Un instant.
Glenn, c'est le sh�rif.

Oui?

Le maire a r�apparu!

Salut, Glenn, il est en haut.

- Allons-y.
- Ryan, restez vigilant.

Laissez-moi tranquille!
Laissez-moi tranquille!

Papa, �a va?

Nous �tions inquiets.
Tu ne nous a pas appel�.

Oui, j'avais parl� a Alice.
Que voulez-vous que je vous dise de plus?

Maire Cameron
Vous ne m'avez rien dis.

Oh, vraiment? Eh bien, je croyais
que je l'avais fait.

- O� �tiez vous pass� tout ce temps?
- Je suis Walter K. Powers de Washington.

Je suis ici au sujet du navire.

Vous ne pensez pas que vous avez
choisi le pire moment pour partir?

Washington ne dirige pas
cette ville. Moi oui.

Papa,
M. Powers essaie de nous aider.

- Est tu contre ton p�re?
- D�sol�, papa.

Mais tu te sens bien.

Oui. Je me sens bien.

Vous �tes un peu p�le,
Maire Cameron.

Je ne pense pas que vous soyez toujours le bienvenu,
dans cette ville, Dr Kettering.

C'est bon, Cameron.
S'il faut le faire � ma mani�re, je le ferai.

Riverdale n'est pas une r�publique.
Elle fait partie des �tats-Unis.

Un appel de ma part, et cette ville
est r�gie par la loi martiale.

- Il vaudrais mieux que vous ...
- Dehors! Tout le monde dehors!

M. Powers, attendez.

Papa, il s'est pass� quelque chose.
Qu'est-ce que c'est?

J'ai dis dehors!
Et restez loin de la porte!

Un instant.
Ce qui se passe ici?

Qu'avez vous au cou?

Je n'ai rien au cou.

Je dirais que si.
Vous permettez que je l'examine?

Ne vous approchez pas.

Et si vous donniez votre arme � Glenn?
C'est votre fils. Vous avez confiance en lui.

Nous voulons simplement vous aider.

Papa?

Puis-je avoir le revolver?

Qu'a t'il au cou?

Qu'avez-vous d�couvert?

Je pr�f�rerais entendre ce que le m�decin en dise
avant de tirer des conclusions.

Vous �tes tr�s fatigu�.
Allez vous reposer.

- Je vais bien.
- Eh bien, qu'est-ce que c'�tait?

Nous le saurons bient�t.

Pouvez-vous lui expliquer, docteur.

Qu'aucun de vous ne se sente
responsable de la mort du maire.

- Que voulez vous dire?
-Il allait mourir de toute fa�on.

La chose est la suivante:

Ce qu'il avait dans le cou
c'�tait deux objets tranchants.

Qui �taient connect�s au syst�me
nerveux � la base du cou.

Nous ne savons pas comment,

mais, en coupant la chose
afin de supprimer les �l�ments,

une sorte d'acide a �t� s�cr�t�e.

Et l'acide a d�truit
Le syst�me nerveux.

C'est ainsi qu'il est mort ...

- En combien de temps, Doc?
- Entre 24 et 48 heures.

Suffisamment de temps pour
faire leur travail.

Donc, s'il y a encore des choses comme celles-l�,
elles sont accroch�es � quelqu'un,

- et elles vivront tant qu'on ne les touchera pas ?
C'est exact

Car, en adh�rant
au corps de leur victime,

elle cesse alors d'�tre un humain.

- Qu'allons nous dire aux autres?
- Voila ce que j'ai � dire.

Tout ceci est strictement confidentiel.
Assurez-vous de le faire.

Compris. Si vous avez besoin de moi,
N'h�sitez pas � m'appeler.

D'accord, merci.

La situation est tr�s grave.

Je veux que vous �coutiez attentivement
et ne le dites � personne.

Je suis en service continu de 24 heures.

Si vous avez besoin de moi
Je serai pr�s du navire.

Je l'ai extrait du maire.

Il r�agit comme un serpent.

Si vous le coupez, les filaments partent
dans des directions diff�rentes.

Pendant combien de temps?

Je dirais jusqu'a ce que la structure
entre en d�composition.

Vos mains sont froides.

Pourquoi ne pas vous reposer?
Je n'ai pas progress�.

Ne me faites pas sentir coupable.

Et les parasites,
Pensez-vous qu'ils sont nombreux?

Promettez moi de ne pas vous inqui�ter.
Prenez un peu de repos.

Je ne veux pas, je veux vous aider.

D'accord,
retournons au travail.

Lorsque l'alimentation,
cellules bouche d�chir�e

et transporte la nourriture
estomac pomp�.

Paul!

Il me d�chire la peau!
Tuez-le avec quelque chose!

Allo?

Kettering, c'est Wyler.
Il se passe quelque chose sur le navire.

Je ne sais pas quoi et je n'ai jamais vu ca avant.
Pouvez-vous venir tout de suite?

Oui, je m'en vais.

Wyler a trouv� quelque chose.
Cherchons les autres.

Kettering n'a pas tard� � se reprendre.

Et, de nouveau, nous allions
dans la zone interdite.

Wyler avait pens� depuis
a une nouvelle perspective.

Nous esp�rions tous que c'�tait
la solution au myst�re du vaisseau

En entrant dans la for�t,

nous avons vu que les panneaux
0barrant la route avaient �t� enlev�s.

Et qu'il n'y avait pas de
garde, au moins, on n'en voyais pas.

Qu'est-ce que c'est?

Regarder.

Pensez vous a la m�me chose?

Hello!

Hello!

Les plus modernes des fus�es
sont g�n�ralement divis�es en sections.

Un pour le poste de pilotage
et une pour les cabines.

Et il ya deux de plus pour le carburant.

Lorsqu'ils se sont vid�s de leur,
carburant, ils sont �ject�s.

Expuls�s.
Un simple poids mort.

Le c�ne est seulement un r�servoir, non?
Nous avons perdu du temps.

La salle de contr�le est
ailleurs.

- Peut-�tre un mile de l�.
- Non pas a un mile.

Il doit �tre dans l'espace,
il flotte toujours.

Ce que nous savons, c'est
que ce n'est pas un projet am�ricain.

Ce c�ne est seulement une �pave.
Nous perdons notre temps.

Maintenant, le probl�me
sont les parasites.

- Que pensez-vous, Kettering?
- Que pouvons nous faire seuls.

Je n'ai rien demand�. J'ai besoin de garder
la situation sous contr�le.

Nous ne voulons pas que les gens c�de � la panique.
Cela doit �tre gard� secret.

Maintenant dites-moi
la menace que ca repr�sente.

Il ya une certaine r�alit�
et une partie d'intuition scientifique.

Parlez et ne
tournez pas autour du pot.

D'accord.

Ce sont des parasites, ils ont besoin de quelque chose
ou de quelqu'un pour se nourrir.

- C'est simple, la plupart d'entre eux meurent.
- Ils ont essay� sur des animaux.

- Pourquoi cela ne leur suffisait pas?
- C'est la le probl�me.

Ils veulent plus que seulement la vie.

Ils l'ont fait par ignorance.
Ils ne connaissaient pas les �tres terrestres.

Ils ne savaient pas quel animal, y compris
l'homme, est la mieux adapt�e a leur milieu.

Ensuite ils ont test�s

- Essais et erreurs.
- Vous pouvez dire que vous pensez?

Il ont pris le maire.
Cela prouve qu'ils pensent.

Ces choses-l� prennent le relais
dans l'esprit d'un homme?

�Il devient un robot,
une machine qui ob�it aux ordres?

Sauf pour une chose.

Ils ne peuvent pas les dominer.

si la victime agit normalement.

Au moins
nous ne sommes pas encore envahi.

Si nous savions o� �tait leur nid,
Nous pourrions les prendre par surprise.

L'autre partie du navire
doit �tre retrouv�e.

Glenn, vous �tes d'ici.

Faites nous un plan,
avec des zones de recherche.

Je vais appeler
le Sheriff pour nous aider

Pas de r�ponse. Peu importe.
J'appelle la milice de l'�tat.

- Allez vous le dire au gouverneur.
- Et aux gens de la ville?

Ils verront que quelque chose se passe
si vous appelez de la milice.

Vous avez une radio locale, non?

Je vais faire annoncer un
exercice militaire pour les civils.

Qu'il n'y a rien � craindre,
C'est de la routine.

Eh bien, voici la carte.
Ce n'est pas parfait, mais c'est une carte.

Vous n'allez pas commencer les
recherches maintenant?

- Pourquoi pas?
- Je croyais ... Peut-�tre que vous avez raison.

Nous serons s�par�s en trois groupes.

Pour le premier
c'est de ramener les filles � la ville.

Nous sommes �galement coinc�es ici.
Nous chercherons aussi.

- Je ne veux pas rester seule en ville.
- D'accord, je vais changer.

Kettering, Alice et vous
peuvent aller dans ce secteur.

Powers, Dan Walker et Wyler
couvrir ce domaine.

Et Elaine et moi, ici.

Et la meilleure chose est que si quelqu'un est
sur les traces de l'autre morceau du navire,

est d'aller � City Hall.

Voyez vous il faut
que personne n'agisse seul.

- Nous aurons besoin d'armes.
- Nous avons � revendre.

Nous avons perdu
assez de temps, en route.

Paul, que ferons nous si nous
d�couvrons l'autre morceau du navire?

Nous ne ferons pas les braves.
Nous irons le dire aux autres.

- Avez vous peur?
-Je mentirais si je disais non.

- Nous devrions ne pas arr�ter de regarder.
- Pouvez-vous me dire pourquoi?

Parce que si nous trouvons
de l'autre morceau du navire,

il ne faudra pas faire n'importe quoi,
Exact?

- Vous ne parlez pas beaucoup, hein?
- C'est pour ca que c'est mon assistant.

Regardez les perroquets : de bons bavards,
mais des assistants minables

C'�tait un homme d'affaires.

- Est-il ...?
- Oui

C'est ce que nous entendons
qui a caus� sa mort.

Le mieux que nous pouvons faire
est de d�guerpir.

Glenn!

Ca va, c'est juste le vent.

- Elle est ferm�e.
- Oh, non!

De l'ext�rieur.

Glenn, il ya quelqu'un l�-bas,
Je l'entends respirer!

Il continue � respirer.

Quelque chose brule!
Il ya le feu! Quelque chose brule!

Glenn!

Au moins, maintenant nous savons que nous
ne devons pas proc�der � une fouille.

Je suppose que nous allons faire un tour de garde
jusqu'� demain.

Powers, avez vous appel� le gouverneur
pour alerter la milice?

J'ai du mal �
r�veiller le t�l�graphiste

A moins d'aller au bureau.

Qu'est ce que c'est?

- Quoi?
- Ces pots en verre.

Ne touchez pas!

Si je ne me trompe,
ce sont des parasites.

Comment?

Le maire �tait le seul
� pouvoir en mettre un � l'int�rieur.

Seuls les parasites ne peuvent pas
se d�placer tr�s rapidement.

Parce qu'ils ne sont pas fait pour cela.

Et le maire
plac� ces bocaux

O� il pouvais faire le plus de d�g�ts.

- Et dans chaque pot, un parasite.
- Vous avez touch� le jackpot, Kettering.

Maintenant nous savons ce que nous voulons.
Envoyer un t�l�gramme.

T�l�graphe.

Ici Powers.
D�sol� de vous avoir r�veill�.

C'est urgent et confidentiel.
Est-ce clair?

Bon, mais quel est le message?

�Au gouverneur Clinton,
Capitale de l'Etat. "

�Au gouverneur Clinton,
Capitale de l'Etat. "

�Situation d'urgence. Appelez tout de suite.
Je suis � Riverdale.

Sign�: Walter K. Powers.

Allo? Allo?

Oui. Je suis l�.

Vous avez �crit le message?

Oui bien sur.

�Situation d'urgence. Appelez tout de suite.
Je suis � Riverdale.

Sign�: Walter K. Powers.

C'est bon.
Transmettez imm�diatement.

Ca va �tre fait.

Bien. Merci de vous �tre lev�.
Bonne nuit.

�Tout est calme ici.

Fausse alerte pour le vaisseau spatial. "

Si elle a �t� captur�e,
Elle est encore vivante.

Nous trouverons la solution.

Non, ca ne peut l'�tre.

Si je tue cette chose ca signifie
que je vais devoir la tuer,

et si elle vit,
c'est une menace pour tous.

- O� allons-nous?
- Le c�ne, o� serait-il?

- Je croyais que nous avions abandonn�.
- Je ne le veut pas.

- Et vous?
- Oui, vous avez raison.

Lorsque nous sommes arriv�s,
nous avons trouv� un autre myst�re.

Le Dr. Wyler et les autres
ont d�couvert un mourant

qui aurait quitt� le navire.

Kettering reconnu
le professeur Helsingman,

qui partit avec une exp�dition
scientifique, il y a cinq ans.

Elaine, la trousse se secours.
Pouvez-vous l'apporter?

Peut-il survivre?

Non, mais je ferais ce
que la science permet.

Pourquoi le parasite s'en est all�?
Pourquoi l'a t'il quitt�?

Ach�teriez vous une voiture
avec le moteur cass�?

Il a des probl�mes cardiaques,
c'est le m�me.

Mais sans le parasite,
il mourra en quelques heures.

En ce moment, va nous causer des probl�mes.
Ca deviens fou.

Votre cravate.
Wyler, apportez une corde.

Il a quitt� le navire, sans doute.

Oui, mais y etait'il
depuis le d�but?

Ou il est venu apr�s?

Nous allons l'emmener � l'h�pital. Peut-�tre,
nous dira t'il quelque chose. Chaque minute compte.

Mettez l'enregistreur sur
l'�chafaudage, pr�s de l'�coutille.

Je veux savoir si une mouche
entre ou sort de l�.

D'accord.

O� �tiez vous hier soir?
Nous avions besoin de vous.

Je ne sais pas.
J'�tais hors du bureau.

Pourquoi vos hommes ont arr�t�s leurs contr�les?

Pour qu'on ne puisse �chapper au
contr�le, il aurais fallu entourer le c�ne.

Il y a beaucoup de for�t autour.
C'est pourquoi je l'ai surveille de l�-bas.

Alors, il vaut mieux
de rester pr�s de l'�chafaudage.

- J'y travaille.
- D'accord.

Votre nom est Helsingman.

Vous �tes professeur de biochimie
a l'Universit� de Wallingsford.

- J'ai �t� votre �l�ve.
- Que sont les parasites?

D'ou viennent-ils?
Que veulent-ils de nous?

Vous avez disparu pendant pr�s de cinq ans.

O� avez vous pass� ce temps?
Nous vous donnions pour mort.

O� est le Dr Cole,
qui a disparu avec vous?

Kettering!

Il sait que c'est vous.
Laissez-le parler, laissez le faire.

Helsingman,
Les parasites quitt�s le navire?

Quel est le secret du navire?

Carbonif�re.

- Carbonif�re ...
- Carbonif�re?

- L'�ge du Carbonif�re.
- Quoi? Quel Age "?

Il ya 200 millions d'ann�es, a commenc�
la p�riode de formation du charbon.

Les g�ologues l'appellent
�ge du charbon.

L'�re des insectes.

Des dragons volants
d'un demi-m�tre.

Toutes sortes d'insectes
de la taille d'un mammouth.

Est-ce � dire que les parasites
viennent de la plan�te Terre?

Et qu'il ont surv�cus
tout ce temps?

Je vais mourir!

IL est ...?

Il ya un vaisseau spatial,
mais sous terre.

Passez moi le bureau
du gouverneur.

- De la part de qui, monsieur?
- De Walter K. Powers. Passez le moi.

�D�sol�, monsieur, mais impossible de le joindre.

Eh bien continuez d'essayer.

J'essaye, Monsieur.

Standardiste?
D�sol�, la ligne est occup�e.

Le gouverneur devrait
�tre la depuis des heures.

- Mon message �tait urgent.
- Vous �tes sur qu'il a �t� envoy�?

Bien s�r. Quoique ...

Standardiste?

Passez moi le bureau
du t�l�graphe.

Je suis d�sol�e monsieur, mais c'est occup�.

Et l'appel au gouverneur?

Je suis d�sol�e monsieur, mais c'est occup�.

Il ya quelque chose de bizarre.

Standardiste? Donnez-moi
la compagnie des eaux.

Je suis d�sol�e monsieur, mais c'est occup�.

Encore. D'accord, merci.

C'est tr�s clair.
Ils ont bloqu�s les lignes.

Tandis que Powers et Walker
allaient � la station de radio locale

pour essayer d'envoyer un signal
alarme � la capitale de l'Etat,

Moi et Kettering sommes pass�
par le bureau du t�l�graphe

pour voir si le gouverneur
avaient r�pondu au message urgent.

L'endroit �tait sombre.
Il avait l'air d'�tre compl�tement ferm�.

Mais Kettering a vu
quelque chose qui bougeait � l'int�rieur.

Le t�l�graphiste est arriv� � la porte.

Kettering a demand�
si le t�l�gramme

de Powers,
�tait arrive au gouverneur.

Le t�l�graphe �tait en col�re,
sa r�ponse fut brutale et n�gative.

Kettering demand� une explication
et nous avons �t� attaqu�.

�tes-vous pr�t?

Ici Walter K. Powers
de Riverdale.

Ce message est pour quiconque
est en dehors de la zone de Riverdale

et qui peut m'entendre.

Je r�p�te:

Ce message est pour quiconque
est en dehors de la zone de Riverdale

Je vais monter pour v�rifier l'enregistreur
et voir si quelque chose s'est pass�.

Vous! Pr�parez un plan
pour savoir ce qu'il ya dans le tunnel.

Je ne sais pas si je peux faire beaucoup de bien.

Je ne connais personne qui se fie
aussi peu en ses capacit�s.

Bonsoir. Quelqu'un at-il approch�
la trappe depuis que vous �tes ici?

Non, monsieur. Pourquoi?
Voulez-vous un t�moignage de notre part?

Non, nous avons install� un ordinateur
qui d�tectent tout mouvement.

Je vous l'assure
Personne n'est pass�, monsieur.

Glenn, Wyler, cachez vous!

Pourquoi?
Pourquoi il essaie de nous descendre?

Qu'est-il arriv�?
Pourquoi ont'il essay�s de nous tuer?

Regardez.

Le parasite!

Il est encore en vie.

Rechargeons les armes
et partons � bord du navire.

- O� sont Kettering et Cameron?
- Au sein de la nef.

Pardon?

Entrez, messieurs.
Vous n'avez pas le choix.

Nous nous arr�tons l�.

Il n'y a aucun doute.
Vous �tes le professeur Cole.

- J'�tais professeur Cole.
- Que voulez vous de nous?

Maintenant, je suis en charge
d'une plus grande responsabilit�.

Je suppose que c'est comme le reste.

Sans libre arbitre.

En suivant les ordres de cette chose
qui se trouve dans votre dos.

Je n'ai rien sur le dos.
C'est ce qu'il font croire.

Et je pense qu'il n'y a rien
dans ces colonnes de verre.

Laissez moi vous expliquer.

Nous sommes en harmonie totale.
Nous sommes ins�parables.

Ici, il n'y a pas de conflit
comme il y en a parmi les humains.

Ni nous ne luttons ni nous
n'utilisons aucun type de violence..

Ce n'est pas n�cessaire,

Nous pouvons essaimer
comme graines dans le vent.

Ou nous propager comme une maladie.
Une plaie qui contamine la terre.

Notre ordre social
est pur, innocent.

Avec une pr�cision math�matique.

Nous pouvons faire a l'homme
une vie sans conflit ou chaos.

Quelle ironie!

Que l'homme obtienne
l'utopie comme un cadeau,

plut�t que de la gagner.

Il parle par �nigmes.

Combien de vous restent-ils
dans votre monde ?

Comme vous le voyez, nous sommes les fondateurs.

Bien que nous soyons peu nombreux,
nous organiserons les ressources humaines

pour qu'elles nous aide �
tirer profit du reste de la surface.

Ca sera long,

mais nous avons appris � �tre patient
depuis ces 200 millions d'ann�es.

Nous ne sommes pas si bien adapt�s.
Notre patience a elle m�me des limites!

L�chez vos armes!
Tirons!

Kettering, les parasites!

Sortons d'ici!

Tout le monde dehors!
En dehors du canyon, vite!

Qu'est-ce que nous attendons?

Restons attendre.
Nous avons besoin de temps.

Glenn, j'ai une id�e.

Pouvez vous prendre la fourgonnette
Nous avons vu dans la rue?

Oui, pourquoi?

Pouvez-vous le faire seul?
Nous continuerons de veiller.

Je ferai de mon mieux.

- Qu'est-ce que c'est?
- Une sorte de harpon,

a air comprim�.

On l'utilise dans les terrains difficiles.

- Avez-vous vu quelque chose?
- Pas un mouvement.

C'est trop calme
il se trame quelque chose.

Je le ressent a l'ambiance.

Glenn, je vais � l'autre c�t�.

Quand je serais pr�t tirez.
Et restez �loign� du c�ble.

Lorsque il aura atteint l'autre c�t�,
attachez le collier de serrage

au treuil a l'arri�re
de la fourgonnette, ok?

Kettering est all� � l'oppos�
du ravin

et j'ai fait le signe
Que nous allions tirer.

L'�tape suivante a �t� de lier
le c�ble � un arbre.

Je n'�tais pas s�r de son plan, mais
j'ai suivi ses instructions.

Je suis assur� que le c�ble �tait
bien attach� � la fourgonnette.

Puis il fit un signe
et a commenc� � tirer le c�ble vers lui.

Le c�ble a commenc� � se tendre
a travers le ravin

jusqu'� ce qu'il soit
a quelques pouces du navire.

Qu'est-ce que tout cela, Kettering?
Quel est votre plan?

Vous voyez les fils sur les pilonnes
haute tension?

- Ouais, et alors?
- Ils font entre 60 et 80.000 watts.

Ce sont de bons conducteurs. Si vous le toucher
il y aura des sacr�s feux d'artifice.

-Et de ceux qui tuent.
- Vous comptez �lectrocuter le navire?

- C'est une bonne id�e. Mais une chose ...
- Quoi?

Qui va aller raccorder le c�ble?

C'est un suicide.

- Non, je suis contre.
- Vous avez raison, Kettering.

Vous pouvez y aller, je vous assurerais.
Je ne vous quitterais pas des yeux.

Personne ne va devoir y aller.

Que voulez vous dire?

Cela fera pour nous.
Nous allons lancer le c�ble l�-haut.

Eh bien, tous derri�re le van.

Kettering,
Voulez-vous que je reste ici?

Il faut le faire.

- Le voulez vous?
- Non, mais je le ferai. C'est la m�me chose.

- Kettering!
- Regardez!

Paul, vous devez m'�couter.

Ce que je dirai
viens enti�rement de moi.

Alice, ce que vous dites,
n'est pas de vous!

Non, Paul, vous avez tort.

Je sais que c'est ce que vous pensez,
mais vous avez tort.

Alice, descend.
Il ne reste plus beaucoup de temps.

Oh si il reste du temps, Paul,
tu peux nous le donner.

Viens!

-Descend!
- Ecoute, croies-moi.

Si la paix �choue, nous utiliserons la
violence. Tu comprends?

Alice, viens avec moi.

Je te promets.

De prendre le reste de mon existence
pour trouver la fa�on de te lib�rer.

Je le crois vraiment,
Je sais que je le ferai.

Jamais!

Comment ai-je pu croire que tu m'aimais?

Paul.

Glenn, tirez!

- Je vais le tuer.
- Il est gravement bless�.

- C'est un ordre. Tirez.
- Je ne peux pas!

Ob�issez-moi.
Tirez ou donnez le moi.

Tirez!

- Rien n'a pu survivre.
- Il faut s'en assurer.

Allons voir.

- Ils sont morts. Il n'y en a plus.
- Non, il reste encore en ville.

Je vais m'occuperez de cela, vous verrez.
je les vaincrait.

Ou vous ne connaissez pas Walter K. Powers ?

Glenn, Wyler, on a encore du travail.
En route.

Glenn!