Original subtitles

DJANGO E SARTANA AT� O ULTIMO SANGUE

Alto! Alto!

Ol�, Johnny. Toma, isto vai para Santo Antonio. Algo para n�s?

Nada.

Vamos!

Forasteiro, esta � Black City. Acaba de chegar ao inferno.

Parece pitoresca.

Procuro hospedagem. Conhece alguma estalagem boa?

Se for s� por essa noite, pode ficar aqui, em minha casa.

Obrigado.

Se acostumar� com o vento. Sopra de manh� e noite.

Precisa de uma sopa quente.

Vamos entrar.

Entre e fecha a porta.

Sinta-se em sua casa. N�o � grande coisa, mas c�moda e quente.

Pegue uma cadeira.

N�o h� outro lugar onde se hospedar. N�o temos hot�is de verdade.

S� h� um par de quartos pequenos acima do botequim.

Mas sempre est�o cheios. Ah, j� tem.

Al�m disso, s�o umas pocilgas.

N�o seriam de seu gosto.

A pr�xima dilig�ncia passa em tr�s dias.

Pensa esper�-la ou vai...

seguir at� Rede Town? Se for assim, vai precisar de mulas.

Est�o nos sub�rbios do povoado, no cruzamento.

Nenhuma das duas coisas. Sou o novo xerife.

Como se chama?

Ronson e estive trabalhando em Denver City.

Sim. � uma bela cidade.

Amanh� poderia me mostrar o escrit�rio do xerife?

Sim?

Bom, ali est�.

N�o est� em boas condi��es.

- Os viu? - Sim. Sabe quem s�o?

Faz anos que v�m por aqui. Esse foragido mexicano, S�nchez...

e seus bandidos. Homens maus. Melhor se cuidar.

O que querem aqui?

O que procuram em Black City?

Como sabe quem s�o?

� uma longa hist�ria.

Voc� n�o vai gostar. N�o � boa. S�o um punhado de renegados...

da pior esp�cie. Todos assassinos, mexicanos, texanos, mesti�os.

Nos tiram o que querem.

- Um charuto? - N�o, obrigado.

- Est�o ali se quiser. - N�o fumo.

- Quem � este S�nchez? - S�nchez?

O pior de todos. Todo o povoado o conhece.

Filho, temo que caiu justo no meio de um ninho de vespas.

- Quem � esse? - Nunca o vi.

- Me deixe! - Venha aqui, pequena!

Porco!

N�o, venha aqui.

Sim? O que Ihe sirvo?

Est� louco? Essa cerveja � cara.

Veio de Chicago.

Pague e depois beba.

S�o as regras da casa. S�o $0,10 o copo antes de beb�-la.

Est� louco! N�o me ouviu?

Espera que eu a pague?

Posso pagar com isso?

Tome!

Acredito que agora estamos certos!

Me d� o seu melhor quarto.

Meio d�lar, xerife.

Aqui cheira a est�bulo. Tom!

Sim, Sr.

- Temos fome e sede. - Sim, Sr.

Nos traga cerveja, bacon e ovos.

Me disseram que chegou um novo xerife no povoado.

Sim, Sr. Budd. Sim.

Possivelmente posso conhec�-lo.

Como eu dirijo este povoado, � melhor que se inteire agora.

O quanto antes saiba, melhor. N�o quero que Ihe aconte�a nada.

- Verdade, Tom? - Sim, Sr.

Entendo que o novo xerife � ocupado.

Oxal� n�o caia e sangre.

Perdeu algo, forasteiro?

Bom, deve ser o novo xerife.

Esperei que viesse falar comigo, mas parece t�o ocupado.

N�o se mete em nada, n�o?

Quem diria que iria perder a pistola em seu primeiro dia no povoado?

Parece mais um nen� da mam�e.

Melhor retornar a Denver City. N�o quero que saia machucado.

Estar� bem onde ela possa te proteger.

Entre.

- Ol�, Willy. - Xerife.

Como vai? Tome assento.

Esperava sua visita.

� melhor que conhe�a a hist�ria de tipo que te abordou recentemente.

Remonta-se de cinco anos ou mais. Ele � Budd Wheeler. Nessa �poca...

este era um lugar tranq�ilo onde as pessoas podiam levantar seu lar...

e n�o t�nhamos pistoleiros.

Mas um dia apareceu Budd Wheeler. Ningu�m sabe de onde veio...

mas nem bem chegou, se uniu ao S�nchez.

E ap�s isso, Black City esteve a sua merc�.

Alto a�!

- Hei, ou�a! - O que quer?

�gua. Tenho sede. Faz calor.

Toma.

O que est�o fazendo?

Budd Wheeler libertou o S�nchez e desde esse dia, foram carne e unha.

S�nchez est� louco.

No M�xico, sua cabe�a tem um pre�o muito alto.

E, acredite, onde vai ele, vai a morte.

E ningu�m se animou a enfrent�-los?

Sim, um homem se animou...

logo depois de ver que Budd Wheeler e S�nchez mataram seus amigos.

Frank Culter.

Pobre Frank. N�o basta ter coragem.

Onde est� Frank Culter?

Foram tr�s loucos. Mataram os meus amigos a sangue frio.

a primeira coisa que fiz foi vir aqui o quanto antes, xerife.

E se lembra desse mexicano.

O reconheceria em qualquer lugar.

A ele e ao Budd Wheeler. O outro parece um chin�s.

- Certeza que um deles era Budd Wheeler? - Certeza. Poderia jurar.

- Voc� � o irm�o do Frank Culter? - Sim, Sr.

Onde ele est�?

- Onde ele est�? - Frank ainda n�o retornou.

Entre, Frank.

Seu irm�o cozinha bem.

Sabe quem sou?

Me olhe bem.

- Devo ter te visto uma vez. - Sim? Uma vez?

Mas n�o sabe quando.

Ouvi dizer que anda falando com o xerife. Isso n�o � lindo.

Verdade, Culter? O xerife � um pouco intrometido...

e n�o queremos que ande farejando, n�o?

Culter, n�o incomode o xerife.

J� te disse que possivelmente vi voc� uma vez.

Certeza que foi s� isso?

Frank!

Agora me viu duas vezes.

Diga ao xerife que o estarei esperando.

Essa � a hist�ria de Black City. Tinha que te contar isso

O problema � que a lei necessita testemunhas, e n�o temos a

E o xerife Mason, n�o fez nada a respeito?

Sempre pensei que era muito honesto.

Prendeu algu�m?

N�o tinha provas, at� que chegou Frank.

Com o Frank como testemunha de assassinato a sangue frio, o xerife...

ia prender ao Budd e execut�-lo.

Acharam os irm�os em seu rancho ao amanhecer.

Umas horas depois...

Me procurava, xerife?

Estava aqui pensando em ti, Wheeler.

O achamos morto ali mesmo. Foi assim.

Ap�s isso, aqui n�o houve lei e ordem.

Quem � ela?

Uma mexicana chamada Dolores. � uma linda potranca, n�o?

Gosta?

� gracioso, n�o?

Caf� amanh� �s 7.

Sim, Sr.

Bom dia.

Seu caf� da manh�, senhor. Trago-Ihe ovos e caf�.

Antes que v�, quero falar contigo.

Quer caf�? V�em.

J� sei seu nome. Dolores.

Bonito nome. me conte sobre ti.

- Temo que h� muito que contar. - Adiante.

Est� bem.

Faz uns dois anos que vivo em Black City.

Meu pai era americano, mas vivi quase sempre no M�xico.

S�nchez me trouxe aqui � for�a e amea�ou matar a minha fam�lia...

se n�o respondesse aos seus desejos ou fugisse. Mas est� louco. N�o tem limites.

Me conte sobre este tal S�nchez.

� um bandido. H� um pre�o alto por sua cabe�a no M�xico.

Fazia muito que n�o t�nhamos xerife em Black City. Por isso se esconde aqui.

Al�m disso, � muito amigo de quem dirige Black City, Budd Wheeler.

S�nchez � um louco, assassina a tudo que Ihe cruza o caminho.

Os mata e chama de "defesa pr�pria" porque nunca h� testemunhas.

- Mata a todos. - Sabe onde posso ach�-lo?

N�o ser� f�cil. Nunca est� muito tempo em um lugar.

Chega de improviso e fica uma noite. � um porco.

Vem ao povo bastante seguido.

Deve ser muito importante para ele, n�o? Pergunto-me o que querer� aqui.

Como disse, protege o seu amigo Budd Wheeler.

Nosso jovem xerife vai passar maus bocados.

Sei que Budd Wheeler tem um conhecido do que S�nchez falou.

No povo o chamam "o verme", mas se chama Joe Smith.

O estranho � que quando Budd e S�nchez est�o no povoado...

no outro dia, Joe Smith carrega duas bolsas grandes em seu carro e vai em dois dias.

Continua. fica mais interessante.

Ningu�m disposta muita aten��o. Seria imprudente.

Budd � ardiloso, nunca se re�ne com o Joe. S�nchez s� se junta com ele.

Se encontram de noite perto do velho armaz�m.

Isso � tudo?

� tudo o que sei. Mas � f�cil falar com o Joe Smith.

Est� acostumado a estar no do barbeiro, Ben Arthur. Fica frente ao botequim.

Me ajudou muito.

Olhe isso.

Um saboroso bocado, n�? Se alegrar� ao nos ver.

Muito bonita.

- Nos aproximemos. - Bem.

Est� sozinha, beleza?

V�em aqui comigo. V�em aqui!

V�em aqui!

Socorro, Peter!

- N�o resista! me beije! - me solte!

- Peter! - Meg! O que aconteceu?

Alto! O que pensa fazer?

Quer bem rasa, Joe Smith?

Sim, Arthur?

Talvez deva arremeter um pouco para conseguir provar.

- Provar, ficou louco, Ben? - Fala antes que te degole.

Falar o que? O que est� dizendo? Esteve bebendo?

N�o est� ouvindo bem? Talvez eu deva limpar seus ouvidos.

Quem matou os irm�os Culter? Fale!

Est� bem. Foi Budd Wheeler.

E voc� disse que n�o sabia nada.

Alto a�. N�o se mova.

O que aconteceu, forasteiro?

Tive que fazer isso.

- Tem raz�o. - Foi defesa pr�pria.

Mataram o Peter Sturgess!

O mataram.

Uma bala no cora��o. Venho de sua fazenda.

Melhor eu ir para l�. Me indica o caminho?

Vai chegar um pouco tarde.

� meu dever. Onde fica?

Pega o primeiro caminho de sa�da � direita...

e ser�o 15 km at� os Sturgess. N�o pode errar.

Vamos.

Lamento ter que incomod�-la...

mas � importante falarmos. Me permite? Ser�o s� uns minutos.

Sou o novo xerife. Quero pegar os assassinos.

J� n�o pode fazer nada por ele. Agora v�, por favor.

Peter! Peter!

Sinto muito, mas preciso de sua ajuda.

- Senhora? - Continua aqui? Quero que v�!

- Se v�! - Acalme-se.

Achar os assassinos, n�o ajudar� o meu marido.

N�o pode me devolve-lo. Est� morto! Assassinaram o meu Peter!

- O assassinaram! - Controle-se!

- Basta! - Calma, basta! Disse basta!

Juro por Deus que os assassinos v�o pagar por isso.

Oh, Peter.

O que se passa, tolo? Pedimos 4 cervejas e trouxe tr�s. Ihe d� uma li��o.

Alto a�.

Bart.

Esse � bastante bom.

N�o te disse para ir?

Ontem disse que te queria fora de povoado.

Ou est� querendo que eu te ensine algo primeiro.

Queima, n�o?

� melhor ir embora. Teve mais uma oportunidade.

Quero voc� fora daqui amanh� na primeira hora.

Acabou. Saia amanh� ou nos enfrente na rua principal �s 6 h.

Faz frio a essa hora, mas um chumbo quente vai te aquecer.

� hora do nen� da mam�e retornar para casa.

N�o, Budd Wheeler? Te verei l� fora.

Que ventania, heim, xerife.

Quero ocupar seu lugar manh�.

� muito dif�cil para algu�m como voc� enfrentar um tipo como ele.

Mas n�o para mim. Ele � um bandido sem escr�pulos.

Voc� n�o tem experi�ncia com algu�m como ele.

O risco � grande com o vento nos olhos, por isso quero ir.

Poderiam atirar em voc� de ambos os lados.

Na Academia...

acerta o alvo 50 vezes...

e consegue o titulo. Mas aqui � diferente.

Aqui � s� trapa�a. Os alvos se movem...

e s�o de verdade.

Sim, se movendo ou n�o, n�o mudar� as coisas.

J� se explicou, agora v�.

Quero ficar sozinho.

Prometi a minha mulher que pegaria o assassino de seus irm�os.

Sei quem s�o e os quero.

Isto � entre eu, representante da lei, e Budd Wheeler, Sr.

De acordo.

Vamos brindar por isso.

H� uma tormenta terr�vel.

E faz frio.

Sinto muito, mas tive que fazer isso.

At� que enfim temos um xerife em Black City.

Sim, foi espetacular. O vi tudo da janela.

- Eu tamb�m. - Budd teve seu castigo.

� certo. E o seu velho amigo Sanchez? O que acontecer� quando ele souber?

Tenho certeza que o mexicano matar� o xerife antes que toque na sua pistola.

Sim, concordo com voc�.

Ol�, gente. est�o sabendo?

- Da luta entre Sanchez e Paco? - Que coragem enfrentar o Sanchez.

V�o lutar no Rio Branco. Paco � muito forte.

Lutar�o at� a morte!

Sanchez vai ganhar. � muito forte. Paco vencer�.

- Eu aposto que Paco vence. - Quanto?

Meu burro contra tr�s garrafas de vinho.

PARA O DEPTO. DE POLICIA DENVER CITY

Bom dia. Bom trabalho.

O melhor que se viu neste povoado. Teve muita coragem.

Somos afortunados de ter voc� aqui.

S� que falta um longo caminho para estabelecer a lei e a ordem.

- Demonstrou ser grandioso. - � o que voc� acredita.

Disse que tenho coragem. N�o demonstro muita coragem...

fazendo isto. Aqui est� a minha ren�ncia.

Vai nos abandonar agora?

Por favor, d� essa carta ao condutor da dilig�ncia e as minhas malas.

Que as deixe em Denver City.

- Vou para o norte. - Mas...

deixar o povoado sem xerife outra vez � como um cavalo sem cavaleiro.

N�o pode ir agora. Sanchez queimar� o povoado quando menos pensar.

Quando souber que Wheeler est� morto, n�o ficar� ningu�m com vida.

- Est� brincando ou est� louco. - Se Sanchez vier ao povoado...

vai ter uma surpresa.

Vou embora.

Pegue ele, Sanchez!

Sanchez! Sanchez! Budd Wheeler est� morto!

Mataram ele e os seus homens!

Maldi��o!

Maldi��o!

Retornaremos a Black City!

Vamos!

Willy...

- Aonde o xerife vai? - Black City n�o tem mais xerife.

Me entregou a sua ren�ncia. vai para zonas desconhecidas.

Para o norte. Sabe que n�o h� uma maldita pessoa que possa nos defender

contra Sanchez.

Ele vai voltar.

N�o se preocupe.

Estava indo te encontrar, xerife. Fui grossa o outro dia.

Sinto muito. Sei que cumpria com seu dever.

S� Ihe pe�o que me deixe ajud�-lo no que poder.

Quero saber o que aconteceu.

Como poderia saber que algum dia perderia o Peter? N�o teve chance.

Estava cheia de dor.

N�o tem que se desculpar. Eu era um estranho para voc�

J� n�o sou o xerife de Black City. Me renunciei.

- N�o retornarei. - Vai nos abandonar agora?

Deus! Isso � como pedir ao Sanchez que nos massacre.

Quando souber sobre Budd, enlouquecer�.

N�o tem compaix�o pela gente deste povoado?

O que deveriam fazer? Implorar que os perdoe? voc� n�o iria querer isso.

Sem seu amparo, quem vai deter o Sanchez?

Ningu�m.

Agora n�o temos xerife.

Por que ele se foi?

Ambos teriam vencido o Sanchez.

Agora vai enlouquecer e destruir� o povoado. Matar� a todos.

Tom, o de sempre.

Dolores!

Venha aqui!

Dolores, agora me diga quem foi o filho de puta que matou o Budd.

N�o sei.

Responda.

Me escutem. V�o me dizer quem foi.

Quem assassinou o Joe Smith e o Budd.

Tom! me diga voc�.

Eu n�o sei de nada.

Lembre-se, porco!

Fui eu, Sanchez. Eu atirei.

Ningu�m mais.

Eu era o xerife desta cidade quando os matei, mas...

N�o sou mais.

Bem, Sanchez, � muito valente com seus homens por tr�s, verdade?

Mas sem eles, te espero fora amanh� de manh�.

�s 6 da manh�, cara a cara e ningu�m que nos ajude.

Voc�!

Ouviram o que ele disse? Vou come-lo no caf� da manh�!

Ouviram?

Tom, nos traga algo para beber!

Acredito que vai precisar de ajuda.

Seria bom uma ajudinha.

N�o a quero. Quero que v�.

Est� bem, se pensa assim. Brindemos por isso.

Ser� muito duro para voc� amanh�.

E nada de seus truques, entendido? o convido para os goles.

- O que? - Beba e saia.

Sanchez n�o � Budd Wheeler, mas � muito r�pido.

Com o Sanchez ou sem o Sanchez, desta vez n�o intervir�.

J� fez a minha reputa��o crescer bastante neste povoado.

Estou te dizendo para n�o se meter, e al�m disso, cumprir�!

Sei sobre voc�

� um homem famoso, Django.

Quer a recompensa.

� verdade, n�o Django?

� apenas um ca�ador de recompensas.

Sua esposa e irm�os, foi todo uma farsa, n�o?

E n�o te importa quem morreu, n�o �?

S� queria o dinheiro, mas alegava que era vingan�a.

Sanchez! Acorde, � hora de ir! Todos est�o preparados.

J� estou acordado.

Espere l� fora, Miguel.

Puta, me traga um caf�!

Vou te matar...

Xerife!

Venha me pegar!

Est� acabado! Saia, xerife! Se n�o, eu irei atr�s de voc�!

Viu? depois de tudo, precisava de mim.

A gente nunca sabe, claro.

Eu sou Sartana, mas neste povoado me chamam de Jack Ronson.

E voc� Django, n�o voltaremos a nos encontrar.

***TRADU��O*** ***JCBorba***