Original subtitles

Goeiemorgen, Stewart.

Toe nou toch, Nick. Je kent de regels.

Het is 'n discman om cd's op af te spelen.

Of is het verboden naar Neil Diamond te luisteren ?

Staat Coming To America er ook op ? - Geen idee. Ik heb 'm net gekocht.

En sinds wanneer rook jij, maatje ?

Ik doe van alles sinds Patricia dood is.

Rot voor je, Nick.

Koffie.

Koffie, 9 uur 39. Niemand aanwezig.

Kom 's kijken, Stu.

We hebben een alarmsituatie. Volg procedure C, C van Charlie.

Dit is 'n Code Twee alarm. Verlaat onmiddellijk het gebouw.

Ga niet met de lift. Ga meteen naar de uitgang.

Dit is geen oefening. Ik herhaal: geen oefening.

locatie storing: derde etage

Ga kijken.

storing derde etage gelokaliseerd

Tempo.

Is het een bom of zo ?

districtshoofdbureau FBI Noord-Californi�

Krnicki, je autoraampje is aan diggelen. - Verdomme, m'n Mustang.

imbeciel.

Zeg 't maar. - Ik heb de codes gekopieerd.

Ik ga de decodeerchip verwijderen.

Schakel de beveiligscodes uit van locatie 11.

Dat duurt een minuutje.

Code Twee is opgeheven. U kunt allen weer terug naar uw werklocatie.

Geef me locatie 11.

Die Constantine is alweer aan het werk.

Hij is net 'n robot sinds z'n vrouw dood is.

Unit ��n hier, alles in orde.

uitschakeling beveiligingssysteem druk op Enter

weer ingeschakeld na:

En nu mogen ze boeten.

Hier zit je dus.

Goeiemorgen.

Je hebt je weer lekker opgedoft.

Je lijkt Miss Woonwagen wel.

Ik zeg ook niks van jouw kleren. Ik kan er nog niet om lachen zo vroeg.

Vroeg ? - Ik was pas tegen de ochtend thuis.

Waarom zit je niet op school ?

Voorjaarsvakantie. - Die is vandaag begonnen, h� ?

En ik moet naar de gymclub. - Weet ik best.

Je hebt me beloofd weg te brengen, weet je nog ?

Niet weer, h� ? - Het is maar een schokje.

Het derde al vanochtend.

Ik dacht dat je zou stoppen.

Klopt. Maar niet voor altijd.

Weer 'n belofte waar je je niet aan houdt.

Geef op.

Ik kan je helaas niet brengen. - Het zal weer eens niet.

Het is dus niet zo dat de schollen langs elkaar heen schuren.

Er is meer sprake van een constant spanningsveld tussen de twee.

En die schokken vanochtend waren een ontlading van die spanning.

Kunnen we nog meer schokken of een echte aardbeving verwachten ?

Die schokken kunnen geen kwaad.

Zij halen de druk van de ketel en voorkomen een aardbeving.

Kan ��n van de moeders je niet brengen ?

Ik moet altijd al meerijden. Ik schaam me te pletter.

Het is voorjou ook moeilijk, maar binnenkort wordt alles anders.

Dat zeg je nou al een jaar. Daarom is pa naar LA vertrokken.

Zo kan ie wel weer.

En dan die rotauto. - Die hoort bij m'n undercover-klus.

Sorry dat ik geen doorsnee ma ben. - Dat wil ik ook helemaal niet.

Ik wil dat je mijn ma bent.

Mrs Bower, u spreekt met Amanda.

Amanda Foster, de moeder van Robin. Precies.

Ik zit een beetje omhoog. Zou u me een plezier willen doen ?

Ik dacht dat je gestopt was. - Geef me nou maar 'n pakje.

Dank u beleefd.

Dat had je gedroomd, Cliff.

Vroeg is anders. Dimitri zit op ons belletje te wachten.

Is het zover dan ?

Ivan, geef onze computer-expert het adres even.

Dit is Ivan, m'n broer. Hij is dol op Amerika.

Hij wil net zo mondain en gelikt zijn als Rock Hudson.

Rock Hudson uit Pillow Talk.

Grote klasse.

Ik zei Ivan al dat Rock meer ballen heeft gekust dan een honkballer.

Daar geloof ik dus niks van.

Ik heb hem gecheckt.

Heb je de diskette ?

Ga zitten.

Heb je de verbinding gelegd ?

Hallo, Dimitri. - Goeiendag, Tanya.

De informatie kan verzonden worden. - Uitstekend. Ga je gang.

Momentje nog.

Wat mij betreft kan ie. - Stuur maar door.

Waar slaat dit op ?

Is dit een geintje of zo ? Wat flikje me nou ?

Ik zou je ons Stealth-opsporingssysteem leveren voor 15 miljoen dollar.

Bij deze dus. Alleen zijn de blauwdrukken gecodeerd.

Het enige wat ik zie, zijn haasjes.

Die paashazen zijn Global Tech's coderingssysteem.

Gaaf, h� ? Leuk voor de feestdagen.

Zonder decoderings-chip kom je er niet uit.

En waar is die chip ? - Opgeborgen op een veilig plekje.

Je krijgt 'm, zodra ik die 15 miljoen heb.

U kunt nu vijf miljoen krijgen.

De rest volgt als ik tevreden ben over de informatie.

Dit Stealth-opsporingssysteem is heel wat meer waard dan 15 miljoen.

Ik weet zat landen die er 100 miljoen voor dokken.

Jullie hebben vast al een klant.

Het enige wat ik wil is een graantje meepikken.

Maar ik wil 't hele bedrag. Nu meteen.

Zo was het niet afgesproken, Mr Constantine.

Global Tech heeft vijfjaar en al z'n geld in dit project gestoken.

En ook onze overheid slaat straks op tilt.

Zij gaan geheid jacht op me maken en daar heb ik geen moeite mee.

Maar dan wil ik wel m'n centen.

Stort dus nu meteen 15 miljoen op m'n Zwitserse bankrekening.

En ik wil die chip nu meteen.

Tanya, we zullen aan het verzoek van Mr Constantine voldoen.

Ik zal het geld gelijk overmaken.

Rekeningnummer en wachtwoord ?

Het rekeningnummer is 4362143 B A R...

van de Rothwell Bank te Zurich.

En het wachtwoord ? - Mag ik even ?

Kom op, schiet 's op.

Geregeld. En de chip ?

Ik verlaat dit pand en bel je over vijf minuten op.

Ik heb niks aan 15 miljoen met een kogel door m'n kop.

Wij willen koste wat het kost die microchip...

en accepteren geen smoesjes.

Ook al wordt u straks beroofd, overreden door een tram...

of aan flarden gescheurd door wilde honden, jammer dan.

Maar dan zal iedereen met dezelfde achternaam als u...

het ernstig bezuren.

U hebt vijf minuten.

Ja hoor, vijf minuutjes.

De mazzel, mensen.

Waar is ie ? - In de telefooncel, hoek Hickory...

Verroer je niet. FBI.

Waar is Roxie ? - Ik wil je handen zien.

Ze is FBI. - Ik pakje op voor spionage.

Hickory en Riviera. - Dat is hier om de hoek.

De telefooncel op Hickory en Riviera. Tempo.

We nemen die auto.

Zet 'm aan de kant.

Stop. Je staat onder arrest. - Doe normaal.

Aan de kant.

Een echte Amerikaanse klasse bak, de Cadillac cabriolet uit '68.

Kom op, sneller. Plankgas.

Allejezus.

Ik ben 'n FBI-agente. Zet de auto aan de kant.

Ik moet me nu even concentreren, dame.

Aan de kant. Ik waarschuw niet meer.

Als ik stop, knallen ze ons allebei neer. Dus zet je maar schrap.

Hou je vast. Nee h�, straks gaat ie door z'n voegen.

Amerika is te gek.

Karren dan. - Dat doe ik toch ?

Rij door. - Oprotten, stelletje buitenlanders.

Duvel op van de weg.

Kijk uit.

Daar heb je haar.

Ga zitten.

Plankgas. - Rot op.

Kom op, ik rij wel. - Wou jij rijden ?

Rij dan ook maar. Je gaat je gang maar, klerelijer.

Maar we zijn hier niet in dat klote-Joegoslavi�.

Trap 'm op z'n staart, klootzak.

Wat gebeurt er allemaal ?

Geen paniek, mensen.

Je bent hartstikke geschift.

Godsamme.

Die rotfiles ook altijd. Schiet 's op.

Ik zou maar doorkarren, teef.

Zo mag ik het zien.

Nu heb ik je, Roxie.

Politie. Wegwezen. - Schiet op.

Politie, laat je wapens vallen. - En vlug een beetje. Schiet op.

Fijn dat u wilt helpen. - Maar natuurlijk.

De toekomst van Global Tech staat op het spel. We moeten de chip vinden.

Goedemiddag, dames en heren. Fijn dat u er bent.

Onze inval in de striptent heeft niks opgeleverd, zelfs geen vingerafdruk.

Dankzij hun schoonmakers.

We houden 't vliegveld in de gaten, maar ze zijn niet stom.

Ze smeren 'm vast via Canada naar Joost mag weten waar.

Ze zijn nog in het land. Ze vertrekken nooit zonder die chip.

Nick Constantine weet waar ie is.

Als hij 'm me geeft, komen ze wel naar mij.

We hebben alles geprobeerd, maar hij laat niks los.

Kunt u ons even vijf minuten alleen laten ?

Misschien lukt 't ze in LA wel.

Z'n vliegtuig vertrekt over 'n uur.

Wat weet jij hiervan ? - Niet veel.

Ik werk al 'n jaar aan deze klus, dus vertel op.

Er schijnt een lek te zijn.

Onze schuiladressen zijn niet meer veilig voor hem.

Een lek ? Hier ? - Ze houden het stil.

Hij wordt naar LA overgebracht op bevel van hogerhand, oftewel agent Moore.

Hij komt onder toezicht van Moore op een nieuw schuiladres daar.

Moore wil dat hij hier als de sodemieter weggaat.

Ik breng Constantine wel weg. - Sorry, maar dat is al geregeld.

En je mag hier niet roken. - Wat zeik je nou ?

Ik werk hier al 'n jaar aan. Huwelijk op de klippen, m'n dochter zie ik nooit.

En nu het precair wordt, dump je me.

Regel dan tenminste dat ik hem mag wegbrengen.

Dat ligt een beetje moeilijk.

Onzin. Je weet best dat je dat kan regelen.

Goed dan.

Robin, ik wil even met je praten.

Lieverd, wat denk je ervan om bij Patty te logeren ?

Robin, waar ben je ?

Waar zit ze nou ?

Hou je gemak.

Met Steven. Ben je thuis ?

Ja, dus. Hier is iemand die even met je wil praten.

Wat doe jij in Los Angeles ? Ik was doodongerust.

Jij maakt je alleen maar druk om je werk, dus wil ik liever bij pa wonen.

Geen sprake van. - Dat bepaal jij niet meer.

Kunnen we dit niet als vrouwen onder elkaar uitpraten ?

Dan komen we er wel uit. - Dat zeg je steeds.

Maar dit keer meen ik het.

Ik kom naar LA en we spreken ergens af. Zeg jij maar waar.

Je hebt vast wel weer een smoes om niet te komen.

Toe nou, schat. Ik beloof het je.

Negen uur in de Bean Queen in het Angel City winkelcentrum.

Die weet ik wel te vinden.

Tot vanavond dan. - Zal wel.

We zijn zo klaar, agent Foster.

Allemachtig, een Learjet nog wel. Luxe, hoor.

Misdaad loont dus wel tegenwoordig.

Ik wil wel even zeggen dat u er fantastisch uitziet, Miss Foster.

Ik wist niet dat er achter die nepdel zo'n mooie vrouw schuilging.

Het is Mrs Foster. - Meent u dat nou ?

U lijkt me geen trouwlustig type. - Dan hebt u zich mooi vergist.

En u beseft ook niet dat u geen kant meer op kunt.

Dus vertel me nou waar die chip is.

Ik zou niet weten waarom. - Toets uw wachtwoord maar 's in.

Waarom ? - Dan ziet u dat ik het heb gewijzigd.

De chip in ruil voor het wachtwoord.

Als ik u die chip geef, teken ik m'n eigen doodvonnis.

Dimitri maakt me niet af zolang ik die chip heb.

Die chip is m'n levensverzekering.

En bovendien...

staat uw aanpak me niet aan.

Duvel op.

Ik ben zeer teleurgesteld. Ik ben 15 miljoen armer.

En mijn broer is dood. - Ook jij hebt 'n zwaar verlies geleden.

Die teef gaat er dus aan. - Vergeet niet je eerste prioriteit.

Alles is geregeld.

Volgens m'n informant vertrekt Constantine vanavond naar LA.

Onder begeleiding van Amanda. - Twee vliegen in ��n klap.

Uitstekend.

Maak het vliegtuig gereed. We gaan naar Los Angeles.

Dit is Leslie Michaels op KTSL...

met informatie over 't weer en verkeer.

Over naar Nancy Dotson voor verkeersinformatie.

Hoe is het op de snelweg, Nancy ?

De meeste wegen zijn filevrij, behalve de PCH...

waar twee stroken zijn afgesloten vanwege 'n ongeluk.

Het centrum is vrij rustig vanwege de vakanties.

Geen opstoppingen tot dusver.

Rij niet te hard en blijf luisteren naar KTSL...

met elk kwartier informatie over het verkeer...

van uw vliegende verslaggever, Nancy Dotson.

Dank je, Nancy. Nu 'n boodschap van Try it All Dot Com...

We zijn wel wat vroeg, h� ?

Ik heb ook met Brad afgesproken, voor het geval dat.

Wie is Brad ? - Van de zwemclub.

Woont hij tegenwoordig in LA ? - Hij logeert bij z'n pa. Maf, h� ?

Zal je 'n beetje lief voor haar zijn ? Vergeet niet dat ze van je houdt.

Volgens mij komt ze niet eens.

Dimitri gaat je vast te grazen nemen.

Misschien net als ik even niet oplet.

E�n verdwaalde kogel en je bent er geweest.

Vat je 'm, Nick ? Ik wil die chip.

Jij weet helemaal niks van me af. - Dat zal je tegenvallen.

Nicholas Ryan Constantine, 30 jaar.

Sinds je afstuderen ontwerper van militaire systemen bij Global Tech.

Je bent niet echt 't type landverrader.

Weet je het van m'n vrouw ?. - Patricia.

Ze had leukemie.

We hadden op school al verkering en ze was m'n beste vriendin.

Hoe zou ze 't vinden dat je haar land verraadt ?

Ik wil m'n bedrijf kapotmaken, niet m'n land.

Die kans zit er anders dik in.

Jammer dan.

Wat heeft Global Tech je misdaan ?

Ik zei toch dat je helemaal niks van me afweet.

Op wiens bevel ? - Moore verwacht u op 'n veilige plek.

Puur uit voorzorg. Er is daar een team dat u constant zal bewaken.

Je hebt zo'n navelpiercing. - Sinds een week of twee.

Het mocht toch niet van je ma ? - Ze heeft 't niet eens gemerkt.

Het ouwe liedje, dus. - Hou maar op.

En ik deed 't nog wel om haar kwaad te maken.

Ik ken dat.

Ga je mee naar 't dakterras ? Je kunt er over de hele stad kijken.

Mij best, als ik maar om negen uur in de Bean Queen ben.

Agent Foster ? Agent Moore zit al op u te wachten.

Loopt u maar met me mee.

Agent Foster, het is me een waar genoegen.

Dit is Nick Constantine.

We hadden op 't Bureau afgesproken. - Daar heb ik van afgezien.

Pak een stoel.

Daar gaan we dan. De zesde etage, toch ?

Waar wilt u heen ? - De vierde etage, graag.

Als je veel drukt, gaat ie sneller. Dat trucje heb ik pas geleerd.

Dat krijg je met die ordinaire scholen.

Het Bureau is in rep en roer. Ze hebben net 'n mol gearresteerd.

Zoiets hoorde ik al van m'n baas. - Ene Krnicki.

Zegt die naam je wat ? Hij had de beveiligingscodes uitgeschakeld.

Petje af, hoor.

Ik ken die vent dus niet. Dimitri heeft dat allemaal geregeld.

Hij kent jou wel. Hij is nu een deal aan het regelen, ten koste van jou.

Dan zit ik dus in een lastig parket.

Vandaar dat ik jullie liever hier wilde spreken.

Het Bureau wil best af en toe iemand uit de sores halen.

Als hij ons tenminste tegemoet komt. - Absoluut.

De chip. - De chip, natuurlijk. Logisch.

Vertel ons waar ie is. - Als ik dat doe, ben ik er geweest.

Is dat zo ? Dan zit je inderdaad in een lastig parket, maat.

Dan moest ik m'n advocaat maar 's bellen.

Mag ik even uw mobieltje, agent Foster ?

Blijf staan. Dit keer knal ik je echt neer.

Spoor jij wel ? - Zonder mij ben je nergens.

Dat was maar net naast.

We leven nog. We zijn niet dood. - Nog niet, nee.

Ik wil geen zeurpiet zijn...

maar er kan nog van alles misgaan. Een hele hoop.

Het zit er dik in dat we niet levend uit deze lift komen.

Fijn dat te horen.

Ik heet Patrick, maar zeg maar Pat. Pat Corso.

En ik ben een vogelliefhebber.

Echt een geniaal idee, hoor.

Dat was dan de grote klapper. - Zeker weten.

Ga kijken of er een uitweg is.

Zie je iets ? - Ik zie geen ene moer.

Maar kijk 's wat we hier hebben.

Dit kikkert je vast wel op.

Imbeciel.

Je hebt alles in de war geschopt.

Dat lijkt je FBI-maatje wel.

Ze zijn vast al op weg naar het Bureau.

Wat doe je hier dan nog ? Kom mee.

Het stroomt hier vol. - Ze zijn weg.

We moeten hier wegwezen.

Er ligt vast wat op.

We moeten 'n uitweg zien te vinden.

Kom omlaag voor wat breekt, juffie.

We moeten gewoon wachten op een reddingsteam.

Straks worden we nog gearresteerd.

We moeten hier zo snel mogelijk vandaan.

Wat was dat ?

Verdomme. Dat ding zit muurvast. - Probeer het daar eens.

Nog een klein stukje. Toe dan.

Wat gebeurt er ? - Dit zint me niks.

Mij ook niet. Ik geef je wel een zetje.

Godsamme.

Maak m'n handboeien los.

Dat raam is onze enige kans.

Geef me je pistool. - Ik ben echt niet achterlijk.

Wou je dan verzuipen ? Ik wil er het raam mee inslaan.

Geef nou maar.

Nu u, Mr Corso. - Ik wil me niet graag bezeren.

U moet uit die lift weg.

We leven nog.

Wat een noodvaart, niet te geloven. Dat we dat overleefd hebben.

Hou even op, zeg. Ik heb net je leven gered. En is dit je dank ?

Je bent en blijft een spion. - Dat kun je nooit hard maken.

Je hebt geen enkel direct bewijs: Geen gestolen plannen, geen chip.

Er is niemand anders opgepakt. Ik kom er vast met 'n waarschuwing van af.

Ze willen je nog steeds afmaken. - En jou erbij.

En waar gaan we nu heen ? - Naar het winkelcentrum.

Ik moet m'n dochter Robin zoeken.

Schiet op. - Je zegt 't maar.

Ben ik in de lucht ?Zenden we nog uit ?

Sorry Leslie, het contact is weggevallen.

Dit is Nancy Dotson met een continu verslag...

van de zwaarste aardbeving aller tijden in LA.

Overal zijn gasleidingen gesprongen en 't aantal branden is ontelbaar.

Los Angeles is officieel tot rampgebied verklaard.

Het inzetten van de hulptroepen gaat een dag of drie in beslag nemen.

De aanblik is te erg voor woorden.

Dit was Nancy Dotson van KTSL met een rechtstreeks verslag.

U bent er bijna, Mr Corso.

Kom op. Je moet hier weg.

Geef me een zetje.

Ben je er ?

Wat doe je nou ?

Ik ben dat geblaf van je zat, Tanya.

Dit is de mobiel van agent Foster.

Met wie spreek ik ? Waar is m'n vrouw ?. - Ik ben agent Moore.

Het is hier 'n chaos, maar met uw vrouw is alles goed. Kan ik wat doorgeven ?

Zeg haar dat ze naar het winkelcentrum moet gaan.

Ik blijf hier thuis op Robin wachten.

Onze dochter zou haar daar treffen. Ze kan onderweg zijn.

Om welk winkelcentrum gaat het ? - Angel City.

Angel City ? Ik geef het meteen aan haar door.

Wat nou ? - We gaan winkelen.

Kom mee, Brad.

Wat gaan jullie doen ? - Hulp zoeken voor hem.

Dan kun je lang zoeken. - M'n ma komt zo. Zij weet wel raad.

Weet je wel zeker dat ze komt ? - Nou, nee. Ik hoop alleen van wel.

Sterkte. - Jij ook, meissie.

Vooruit maar.

Waarom koester je zo'n wrok tegen Global Tech ?

Ze hebben m'n vrouw vermoord.

Ze had leukemie. - Zij hebben haar dood laten gaan.

Leg me dat dan maar 's uit, want ik snap er niks van.

Ik heb jaar in jaar uit met hart en ziel systemen voor ze ontworpen.

En daar werd je dik voor betaald. - Maar ik werkte me wel te pletter.

Ik werkte mee aan de veiligheid van dit land.

Dat geldt voor mij net zo goed.

Maar toen ik hulp nodig had, lieten ze me barsten.

Ze spenderen miljarden aan 't landsbelang...

maar als je ziek wordt, kun je 't schudden.

Hadden ze geen ziekteverzekering ? - Jazeker.

Met alles erop en eraan.

Geen enkele van de orthodoxe behandelingen sloeg aan.

Onze enige hoop was een experimentele methode.

Maar Global Tech weigerde dat te betalen.

Voor de behandeling in Engeland schraapten we al ons geld bij elkaar.

Omdat ik veel verzuimde, zette dat gajes me in functie achteruit.

En m'n verzoek om financi�le bijstand werd geweigerd.

Het geld raakte op en dat betekende voor haar 't einde.

Wat afschuwelijk voor.

De behandeling is onlangs goedgekeurd.

Als ze die meteen had ondergaan, had ze 75 procent kans gehad.

Dit project heeft ze 'n fortuin gekost.

Als de chip op de zwarte markt komt, betekent dat de ondergang van Global.

Touch�. - Precies.

Ik snap dat je zo'n wrok tegen ze hebt...

maar je brengt ons land in gevaar. Je methode is te drastisch.

Waar gehakt wordt, vallen spaanders. Daar weet Defensie alles van.

Dat geld en het wachtwoord interesseren me niks.

Zodra ik kan, geef ik die chip vrij.

Daar moet ik helaas een stokje voor steken.

Help even. Die mensen leven nog. - Je kan m'n rug op.

Help ons. Alsjeblieft.

We moeten helpen. - Ik kan 'm zo peren.

Klopt, maar ik vertrouw je.

Durf je dat wel ? - Ik heb weinig keus.

Hou die truck tegen. Er zitten hier mensen.

Heb je dat gehoord ?

FBI. Achteruit, mensen.

Blijf jij hier om ze eruit te tillen.

Help me, alsjeblieft.

Schiet op nou.

Ik had de hoop al opgegeven.

Vlug, Amanda.

Waar ben jij mee bezig ?

Wat flikje nou ? Ik wil ze levend.

Schiet op, Amanda.

Lopen.

Je hebt m'n leven gered.

Robin heeft haar moeder nodig.

Ik ben je... - Ga nou maar niet snotteren.

Ik deed 't ook voor mezelf. Ik wil dat wachtwoord.

Juist, ja.

Kom maar.

Allemachtig. - Wat een puinhoop.

Het winkelcentrum is die kant op.

Rustig aan maar.

Ga maar even zitten.

Toe maar.

Sorry, hoor.

Waar blijf je, mam ? Ik heb je nodig.

Krijg ik nu het wachtwoord van je ?

Dat geld kon je toch niks schelen ? - Welnee.

Nou ja, eigenlijk ook wel.

Best. Ik geef je die 15 miljoen in ruil voor de chip.

Plus een zoen. - Hou die geintjes nou maar voor.

Als jij me zegt waar ie is, krijg jij je geld.

Dan kun je lekker stil gaan leven op een eilandje.

Het is 'n hoop poen, Nick. Dat maak je van je levensdagen niet op.

Dacht je dat ?

Je kan van twee miljoen al riant leven, dus van 15 miljoen zeker.

Denk je dat je me zo kunt afkopen ? - Dat zeg ik helemaal niet.

Is m'n vrouw twee miljoen waard ?

Zou jij Robin inruilen voor twee miljoen ?

Vijftien dan of 30 ? Kom ik in de buurt ? - Hou op.

Dat bedoel ik helemaal niet.

Jij bent niet de enige ter wereld...

die iemand heeft verloren van wie hij hield.

Geef het een plekje.

Hier is het, op de derde galerij.

Ze moet ergens boven zijn. Maar hoe komen we daar ?

Kom op, Brad. Hou vol.

Je bent heel leuk als je lacht.

Voor de rest zie ik er vast niet uit.

Je ziet er altijd leuk uit.

Waarom heb je me eigenlijk nooit mee uitgevraagd ?

Als ik ook maar 'n hint in die richting gaf, trok je zo'n gekke bek.

Echt waar. Je deed altijd zo truttig.

Dat heb ik nooit zo in de gaten gehad.

Ik wou eigenlijk niks meer met je te maken hebben.

Hoezo nu dan weer wel ?

Gewoon.

Je moet mensen een nieuwe kans gunnen.

Is alles goed met je ?

Brad, dit is m'n ma. Mam, dit is Brad.

Hij is gewond en moet naar het ziekenhuis.

Nick, dit is m'n dochter Robin. Kun je even helpen ?

Fijn dat jullie het er heelhuids vanaf hebben gebracht.

Ik neem aan dat je niet gezwicht bent, Nick.

Ik heb de chip nog. - Prima.

Geef dat ding maar gauw aan mij, dan kan ik ervandoor.

Beloof me eerst dat je Amanda en de kinderen laat gaan.

Ik wil alleen die chip maar.

Daar trap ik niet in, Moore.

Je weet best dat zij kunnen getuigen.

Zodra je ze laat gaan, krijg je de chip en mij erbij.

Ik heb nog nooit iemand vermoord.

Maar wat niet is, kan nog komen.

Luister niet naar 'm, Nick.

Geef me de chip.

Doe het niet, Nick.

Dat is zeker je schattige dochtertje, Robin.

Geef op die chip. - Ok� dan.

Hij zit in de poot.

Achteruit.

Heel slim.

Waar zit je ? - In het Angel City winkelcentrum.

Weet je waar 't Angel City winkelcentrum is ?

Ik ben hier met Constantine, agent Foster en haar dochter Robin.

Zijn ze dood ? - Nog niet.

Waar is de chip ? - Op een veilig plekje.

Het kostte wel wat extra moeite, dus je mag me ruimschoots belonen.

Je krijgt wat je verdient. - Ik wil 30 miljoen dollar.

Wou je 30 miljoen ? - Dat heb je goed gehoord.

Zoals ik al zei, je krijgt wat je verdient.

Wegwezen.

Maak ze allemaal af.

leder een kant op. Leid ze af.

Blijf hier zitten en verroer je niet.

Allejezus.

Hartstikke bedankt voor alles wat je voor me hebt gedaan.

Ik heb 't je al eerder gezegd: Robin heeft haar moeder nodig.

Wat gaat er nu gebeuren ?

Ik moet nu een meterslang rapport schrijven.

En daar baal ik stevig van.

Helemaal omdat jij de benen nam, toen ik even niet keek.

Wil je 't wachtwoord niet weten ?

Dat weet ik al. - Echt niet.

Het is Robin, r-o-b-i-n.

Mooi mis. Het is r-o-b-y-n.

Ik zal je missen, Mr Constantine.

En ik jou, Mrs Foster.

We gaan naar huis. - Maar niet met de lift.

Mijn idee. - We smeren 'm.

Mam, breng je me na school naar de gymclub ?

Doe ik, schat.

anonieme donor schenkt 13 miljoen aan leukemie-stichting

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Roger