Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

Papa ?

Pas maintenant, Nicolas.

Je travaille.

Toujours bien occup�, n'est-ce pas ?

Il a �t� tr�s gentil pour toi et ta m�re.

Il vous a donn� cette jolie maison...

et nous savons tous que tu suivras ses pas...

� l'h�pital, pas vrai ?

Tu connais la devise de la famille ?

"Le travail et la pers�v�rance...

"te donneront tout ce que tu veux au monde".

- Quel est la devise ? - Travailler dur ?

C'est cela, mon gar�on.

Travailler dur.

- A qui est cet enfant ? - C'est celui de Marion.

C'est bizarre. Elle n'en a jamais parl�.

MON OBSESSION POUR HELENA

Maman ?

Par notre esp�rance s�re et certaine...

de la r�surrection en la vie �ternelle...

� travers notre Seigneur, J�sus Christ,

nous recommandons Marion � Dieu tout Puissant...

alors que nous confions son corps � la terre.

Nous reconnaissons l'incertitude de notre vie sur la Terre.

Il ne nous a �t� accord� qu'une poign�e de jours...

et la dur�e de notre vie sur terre nous est inconnue.

La chair est comme l'herbe...

et toute sa beaut�...

est comme la fleur des champs...

mais m�me dans la vall�e des ombres de la mort,

Tu es avec nous.

"Notre P�re,

"fais nous conna�tre le nombre de nos jours...

"pour que nous sachions comme la vie est br�ve.

"Entends notre pri�re et pr�te l'oreille � nos cris.

"Ne sois pas sourd � nos larmes.

"Car nous vivons comme des �trangers devant toi".

Ici Dr Cavanaugh.

Oui ?

Le m�canisme de la blessure ?

Le sang a circul� dans la main ?

J'arrive dans 3 minutes.

Nick, le patient est un enfant de 11 ans.

Il a subi un d�tachement presque complet...

de la main gauche, au niveau du poignet.

Les ligaments carpiens internes sont encore intacts.

L'art�re radiale et le nerf central sont d�tach�s.

- Le microscope est pr�t ? - Oui.

Continue.

Pression sanguine : 115 sur 80. Pouls : 78 et constant.

Dr Cavanaugh est arriv� et il va s'en occuper.

Ce sont les ordres de Pollin.

Les fun�railles n'�taient pas aujourd'hui ?

Ce qui est mort est mort, Alan.

Dr Alan Harrison, pr�sentez-vous au centre de dialyse.

Dix unit�s de plaquettes.

Russell, examine ceci avec beaucoup d'attention.

Bonjour, Diana.

Docteur.

- Les parents sont arriv�s ? - Oui.

M. et Mme Berg. Ils sont dans la salle d'attente.

Mme Berg est tr�s contrari�e.

Voyons si on peut la rassurer.

A plus tard.

Tu as de la compagnie, Marion.

Tu me regardais ?

Salut, Lawrence.

- J'ai command� pour toi. - Merci.

A la fin d'un autre jour glorieux.

Tu as �crit une page d'histoire aujourd'hui.

- On m'a beaucoup aid�. - Bon...

Tout le monde en parle et Pollin est aux anges.

Je suis content que l'enfant ailles bien.

Nous devons partir.

Lawrence, allons-nous en.

Elle est ici.

Je te retrouve dehors.

L'addition, s'il vous pla�t.

Bonjour, Anne.

J'ai d�cid� de garder la maison de ma m�re pour y vivre.

Un poulet, c'est parfait.

Je passerai chez moi pour r�cup�rer deux ou trois trucs.

Si tu arrives avant moi, la cl� est sous le paillasson.

Moi aussi.

Est-ce qu'elle pense � moi, quelquefois ?

C'est important ?

Merci pour le verre, Lawrence. Ma voiture est � c�t�.

A bient�t.

Bonjour, mon ch�ri. Je viens d'arriver.

Je voudrais d�faire ma valise et courir avant le d�ner.

D'accord.

- Du vin rouge, �a te va ? - Parfaitement.

O� je suis n'a aucune importance.

Dis-moi comment je pourrais la reconqu�rir.

Nick, tu es fou ? Tu allais tr�s bien jusque l�.

- Que s'est-il pass� ? - Rien.

Je viens de la revoir.

Et bien, n'y retourne pas.

Tu as couch� une fois avec elle...

et tu en es � peine remis.

Ne lui t�l�phone pas.

Ne lui envoie pas de fleurs.

Pense � Anne.

Ne t'en fais pas pour moi, Lawrence.

On se retrouve quelque part ?

On m'attend pour d�ner, merci.

Prends soin de toi, Nick.

Au revoir, Lawrence.

Elle est si belle.

HELENA, TU TE SENS SEULE ? JE FAIS UNE FETE.

Merci.

Merci, Dr Cavanaugh. Je le mets sur votre compte ?

Bonne nuit.

Mon Dieu ! Et Anne ?

Bonjour Helena. Nick � l'appareil.

Comment �a va ?

Bon Sang ! All� ?

Merde !

Ch�rie, que fais-tu ?

Viens ! Nous n'avons pas fini.

Je d�teste qu'on me raccroche au nez.

C'est si impoli !

Tu n'as pas l'intention de passer la nuit ici ?

Pas tout seul.

Reviens voir papa.

Jamais.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Qu'est-ce que �a veut dire, � ton avis ?

�a veut dire que tu te tires d'ici.

Tu m'ennuies.

Je t'ennuie ?

Ce n'est pas vrai.

Ecoute, je suis de mauvaise humeur.

Il faut te d�tendre.

Ecoute-moi quand je te parle.

J'y penserai.

Tr�s bien.

L'addition, s'il vous pla�t.

Que fais-tu ?

Je m'en vais.

Tu passes par le supermarch� ?

Je ne suis pas ton maudit gar�on de courses.

Je vais en bo�te.

- Pourquoi ? - Mon Dieu, Helena !

Pourquoi je vais en bo�te ?

Pour tirer un coup.

Je me casse.

Sam.

Bonjour, Helena � l'appareil.

Je vais bien, merci, et toi ?

Je voudrais que tu m'apportes quelques trucs.

Une bouteille de vodka,

une bouteille de jus de citron vert...

et deux grosses grenades.

D'accord. Trois moyennes.

Oui, s'il te pla�t.

Merci.

Bonne nuit, Helena.

Le prix n'a pas d'importance.

Ce qui est important c'est que je d�m�nage aujourd'hui.

Oui, je comprends.

Rue Gatcombe, au num�ro 312.

JE NE VOULAIS PAS TE REVEILLER J'AI EMPORTE LA CLE

Je les attends, merci.

On commence � 7h00 ?

Super.

Am�ne-la aussi.

Rue Gatcombe, au 312.

Tourne � gauche apr�s la rue Homestead.

Tu ne peux pas la rater.

On va bien s'amuser.

Et n'oublie pas la vid�o.

A plus tard.

Tu ne devrais pas laisser la porte ouverte.

C'est dangereux.

On ne sait jamais qui peut entrer.

Tu l'as dit.

Je peux t'aider ?

Non, merci, je suis press�e.

Ecoute...

il y a une soir�e tr�s importante.

Je voudrais que tu viennes.

J'ai d'autres projets.

Bien s�r.

Attrape.

Tu mettras �a.

Je vais � une f�te.

Vraiment ?

C'est pour quoi faire la valise ?

Je vais � Mexico.

- Pardon ? - Je te dis que je vais � Mexico.

Je pars demain.

Une petite f�te, et tu pars � Mexico.

C'est quoi, cette merde ? �a ne me pla�t pas.

Ray, je suis d�sol�e.

Je ne plaisante pas.

Je veux te voir l�-bas.

Il faudra que tu changes ton programme.

Je ne vais rien changer du tout, Ray.

Je ne travaille pas pour toi.

"Il faudra que tu changes ton programme". Qui... ?

Tu sais quoi ?

Je suis fatigu� de cette histoire.

Je suis fatigu�e de toi.

Adieu, Ray.

Je vais te manquer.

- J'en doute. - Oh, si ! Tu vas voir.

Va te faire foutre.

Fais attention � qui tu parles.

A la prochaine.

Le bar est par l�.

Je suis tr�s impressionn�. C'�tait une bonne id�e.

Tout est parfait.

On dirait qu'ils s'amusent.

Bien s�r. C'est une f�te superbe.

Tu es un vrai f�tard.

C'est super.

�a fait plaisir, Dr Augustine.

Le bar a de l'alcool ?

Oui.

A plus tard.

Qu'est-ce que c'est ?

Vodka tonic.

Tu en veux une ?

Une gorg�e de la tiennne.

Oui.

Tu es venue.

Pas mal, la maison.

Le bar te pr�parera ta boisson favorite.

Je parie qu'il va te demander ta main.

Tu crois ?

Pour qui tu crois qu'il a fait ceci ?

Je suis si heureux que tu aies pu venir.

Tu vis ici ?

Oui, c'est ma nouvelle maison.

C'est ici que j'ai grandi.

Ma m�re est d�c�d�e la semaine derni�re.

Tout va bien. Je vais bien.

Nick, qu'est-ce que c'est ?

Si tu vas me suivre, rends-toi utile.

Merci.

Qui est-ce ?

Comment s'appelle-t-elle ?

Regarde-toi.

Donne-moi �a.

Qui est-elle ?

C'est Helena.

- �a te dirait si nous... ? - Russell, je suis tremp�e.

Je vais me changer.

Apr�s nous irons manger pour de vrai.

Tu es venue seule ?

Oui.

Qui connais-tu ?

Un petit gar�on appel� Nick.

C'est... super.

C'est... merveilleux.

On pourrait peut-�tre aller boire du champagne ensemble.

Nick, pourquoi as-tu fait �a ?

- Quoi ? - L'inviter.

Alors, c'est toi qui l'a invit�e.

Tu couches avec elle ?

Je ferai mieux d'y aller.

C'est une f�te superbe, non ?

Alors ?

Alors ?

Nick, tu couches avec elle ?

Entrez.

Helena et moi, nous allons partir. Merci.

Elle s'en va ?

Ce n'est pas ta petite amie, non ?

Elle a une forte personnalit�. Elle est vraiment unique.

Bien s�r que non.

Ne sois pas idiot.

Allez-y. Amusez-vous.

Merci, Nick.

- Je m'en vais. - Allons, Helena.

C'est Anne, Nick.

Zut !

Nick, je voulais te remercier pour les fleurs.

Quelle f�te merveilleuse, Nick.

All�. Ici, le Dr Cavanaugh.

Laissez votre nom, num�ro...

et votre message apr�s la tonalit�.

Merci.

All�, Nicolas, tu es l�...

tu �coutes ?

J'ai laiss� mon sac chez toi.

Je pars en voyage.

Ne fais pas l'idiot, Nicolas.

Apporte-le � l'a�roport demain � 10h15,

� l'a�rogare "B", niveau 2.

Et, Nick...

Russell te passe le bonjour.

Donne-moi mon sac.

Donne-le moi, c'est tout.

Tu peux prendre un autre vol ?

Tu r�alises que �a fait plus d'une heure que je t'attends !

Je t'ai demand� un petit service.

- O� est mon carnet d'adresses ? - J'ai essay� d'�tre � l'heure.

Nous pourrions changer ton billet.

O� est-il ?

Je n'ai pas vu de carnet.

- C'est pas vrai. - Je ne l'ai pas vu.

- Va le chercher. - Je ne le reconna�trai pas.

Viens avec moi.

- Tu me rends malade. - Tu viens ?

Je vais chercher mon carnet d'adresses, c'est tout.

Apr�s, tu me ram�nes ici.

- D'accord. - D'accord.

Nous sommes arriv�s.

Je suis content d'avoir pu te raconter �a en d�tail.

Je suis vraiment d�sol�.

On va retrouver ton carnet.

Nous allons d�jeuner.

Apr�s on ira � l'a�roport, ou chez toi, comme tu voudras.

Tu refuses de comprendre, c'est �a ?

Que dois-je faire pour que tu r�alises...

que je ne veux rien avec toi ?

Hier soir n'a pas suffit ?

Je t'en prie.

D�jeune avec moi, c'est tout.

Je n'ai pas faim.

Un verre ? S'il te pla�t.

La ferme !

Qu'on en finisse !

Passe au salon, je vais chercher ton carnet.

Laisse-moi le trouver et d�tends-toi.

D�p�che-toi.

Ta m�re n'est pas morte dans la maison ?

Non, elle �tait � l'h�pital.

La maison est � moi. Viens quand tu veux.

Ma maison est la tienne.

Arr�te de jouer. O� est mon carnet ?

Je ne joue pas.

Ton verre.

J'ai bu.

Mange quelque chose.

Quel est ton probl�me ?

Je t'ai dit que je n'avais pas faim.

Je veux...

Fils de pute.

Tu l'avais tout ce temps ?

Ne te f�che pas.

Je m'en vais !

Attends !

Attends !

Quoi ?

Je suis d�sol�.

Ne le prenez pas mal, Anne, mais savez-vous...

s'il a l'intention de revenir ?

J'ai besoin de mon chirurgien chef.

Je n'ai pas vu Nick...

le Dr Cavanaugh, depuis sa f�te.

Dans ce cas, je ne peux qu'imaginer...

qu'il est parti travailler pour un autre h�pital.

C'est une perte terrible,

mais il peut peut-�tre �crire une lettre de recommandation...

� un autre chirurgien pour son remplacement.

S'il vous contacte, dites-lui de m'appeler.

Certainement, D. Pollin.

Quelle belle journ�e.

�a fait plaisir de te voir.

Un caf� frapp� ?

Oui, bien s�r.

Dis-moi comment je peux t'aider � part �tancher ta soif ?

Bon...

J'ai...

pens� que tu pourrais me recommander pour ta position.

Tu vas t'en aller ?

Alan Harrison...

chirurgien chef.

Ecoute, j'ai...

pens� que tu pourrais �crire une lettre � Pollin.

Je suis plus que qualifi�.

J'ai jusqu'� lundi pour revenir, non ?

Oui...

Pour autant que je sache.

Alors, on saura lundi.

Bon, d'accord.

Alors, as-tu appr�ci� ces moments de solitude ?

C'est tr�s agr�able, merci.

Je...

me souviens...

Qu'est-ce que c'est ?

Reste ici, Alan.

Tu veux de la musique ?

- Que se passe-t-il ici ? - Une voiture l'a renvers�e.

Le chauffeur ne s'est pas arr�t�.

Quand je suis arriv�, elle �tait anoxique et cyanos�e.

Sa vie �tait en danger. J'ai d� l'op�rer ici.

C'est incroyable.

- Elle n'est pas hospitalis�e ? - Je m'en suis occup�, Alan.

Et je m'en occupe maintenant. J'allais t'en parler...

Je vais appeler l'h�pital pour qu'on vienne la chercher.

Tes intentions sont bonnes en prenant soin d'elle, mais...

N'envoie personne ici.

Elle a besoin d'�tre examin�e.

Ecoute-moi, Alan.

Je veux m'en occuper et j'en suis capable.

N'en parle � personne. Ils ne comprendraient pas.

Une femme comme Helena...

ne survivrait pas dans un h�pital...

qui lui rappellerait constamment sa perte.

Elle est heureuse ici.

Elle ne veut pas c�toyer d'autres malades.

- Je m'occupe bien d'elle. - Ce n'est pas aussi simple.

Elle a besoin de soins 24 heures sur 24.

Je l'aime, Alan.

Elle est heureuse ici.

Je vais donner ma d�mission pour �tre ici avec elle.

Prends mon poste, Alan.

Ce n'est pas si simple.

Mais si, c'est tr�s simple.

Je vais dire � l'h�pital que je ne reviens pas.

Je ne sais pas...

Tu �criras cette lettre ?

Le poste sera � toi, promis.

Elle est en s�curit�...

et tu es le meilleur candidat pour me remplacer.

J'envoie la lettre imm�diatement.

Adieu.

Si quelqu'un...

Je ne suis jamais venu.

Adieu, Alan.

Elles sont chaudes.

J'ai mal.

- Helena, tu vas beaucoup mieux. - C'est un r�ve.

Tu es belle.

Tout va bien.

Helena, c'est Nick.

- Ecoute-moi. - C'est un r�ve.

- Tu as eu un accident. - C'est un r�ve.

- Tu m'entends. - Tout va bien.

- Tout va bien. - Regarde-moi, Helena.

- Regarde-moi. - C'est un r�ve.

Tu vas te rappeler.

Mes jambes br�lent. Elles me br�lent !

Bonjour.

Je veux que tu enl�ves cette chose d'ici.

Mais c'est pour toi...

Pour que tu puisses te d�placer.

Je vais t'aider � t'asseoir.

Tu vas m'aider...

pour commencer, c'est toi qui m'a mise ici.

Oui ! Je ne serais pas ici...

si tu n'�tais pas arriv� en retard � l'a�roport.

Si tu n'avais pas �t� si incomp�tent et si stupide !

Au moins, tu es en vie.

QUAND TU SERAS PRETE BAISERS, NICK

Tu es lamentable.

Je ne veux que m'occuper de toi.

Tu es tout pour moi.

Tu n'es rien pour moi. Je ne te laisserai jamais faire.

Personne ne s'est occup� de moi. Et personne ne le fera.

- Fiche-moi la paix. - Laisse-moi t'expliquer.

C'est juste...

Fiche-moi la paix !

Tu veux crier ?

Vas-y ! Laisse-moi t'�couter crier.

Tu veux crier, Helena ?

Vas-y, crie !

Crie "Au secours".

L�che mon fauteuil.

Non. Vas-y, crie !

Crie !

Crie pour que les gens qui sont � la fen�tre t'entendent.

Laisse-moi t'entendre !

Je ne t'entends pas.

Viens ici, Nick.

- Crie ! - S'il te pla�t, Nick.

S'il te pla�t.

Viens vers moi.

Au secours !

Tu sais quoi, Nick ?

Je n'ai jamais eu d'orgasme avec toi.

Pas un seul.

Tu tremblais tout le temps.

Je devais te dire quoi faire.

Des mains de partout.

N'importe quoi.

Tremblant, tremblant, tremblant.

J'avais peur.

Tu devrais encore avoir peur.

Je voulais simplement te donner du plaisir.

Tu n'as pas aucune id�e de comment me faire plaisir.

Je te connais bien maintenant...

Ce que tu penses, ce qui te panique.

Je connais tes moindres secrets.

Je peux t'entendre pleurer et g�mir.

Je peux t'entendre te masturber.

Tu es malade.

Je suis malade.

Je ne veux pas parler de ces choses.

Pas comme �a.

C'est pour �a que tu ne sais pas baiser.

Tu es horrible.

Tu es un d�sastre.

Bonsoir M. O'Malley.

�a va, Sam ?

Rends-moi un service. Je cherche Helena.

Si tu la vois, si elle appelle si quelqu'un appelle,

appelle-moi.

C'est important.

Ma carte...

et ta motivation.

Pas de probl�me.

Je t'ai pr�par� un d�licieux pudding.

Pardonne-moi, mais je dois le faire.

Je vais entrer, j'ai la cl�.

S'il te pla�t.

Excuse-moi. Je travaillais.

Tout va bien ?

Je me fais du souci pour toi...

pour nous.

Tu me manques, Nick.

J'ai appel�, mais je n'ai jamais pu t'avoir.

Tout va bien.

Je ne savais pas que penser.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Je ne savais pas quoi dire au Dr Pollin.

D�tends-toi, Nick.

Allez, Nick, d�tends-toi.

C'est ce que tu aimes.

Comme �a.

Tu vois ?

Baise-moi, Nick.

�a ne fait rien.

�a arrive.

�a m'est �gal, Nick.

On est all� trop vite.

On peut ressayer dans un moment.

Oui, �a me plairait.

Tout va bien, Nick.

Je vais te pr�parer un verre.

On va s'asseoir tous les deux...

et parler un peu.

Je ne veux pas parler.

On n'est pas oblig� de parler.

On peut �tre ensemble, c'est tout.

Je pr�f�re �tre seul.

Tu as fait �a ?

Oui, je croyais qu'il �tait d�branch�.

Et il y a une raison pour cela !

Je ne veux pas �tre d�rang�.

Pardon, Nick.

Je ne savais pas.

Tu ferais mieux de t'en aller.

Maintenant.

Si tu le prends comme �a,

voici ta cl�.

- Je suis d�sol�, Anne. - Moi aussi, Nick.

Madeck's, fleurs. Que puis-je pour vous ?

Nick Cavanaugh � l'appareil.

Bonsoir, Dr Cavanaugh.

Que d�sirez-vous ?

Quelque chose d'extravagant � l'adresse habituelle.

Quelque chose de grandiose.

Ecrivez sur la carte : "Tu me manques, Helena".

Tu as d� passer la majorit� de ta vie dans la honte.

Tu es lamentable.

Combien �a t'a pris ? Trois secondes enti�res ?

Et apparemment : " Tout va bien, ch�ri, parce que �a arrive".

Et encore, et encore, sans fin.

Je peux dire que je la comprends.

Avec moi, c'�tait quoi ? Deux secondes ?

Tu n'es qu'une plaisanterie.

Tu ne comprends pas. Je t'aime.

Si tu �tais une vraie femme, tu me mentirais l�-dessus.

Les vraies femmes mentent.

Les vrais hommes mentent aussi.

Les gens font beaucoup de choses et ils mentent.

Mais quand ils mentent � ce sujet,

c'est par amour et pour respecter de vrais sentiments...

et moi j'en ai rien � foutre de tes sentiments.

Pourquoi mentir ?

"Tu me manques, Helena.

"O� es-tu ? Appelle-moi s'il te pla�t.

"Baisers, Nick".

Je suis d�sol�. J'ai oubli� tes m�dicaments.

Je reviens tout de suite.

Tu as fait quelque chose de tr�s mal, Nicolas.

Helena, tu te sentiras mieux avec �a.

Je suis d�sol�. Je sais que c'est difficile,

mais tu es belle aujourd'hui et les fleurs sont fra�ches.

Voil�.

Tr�s bien.

�a ne fait rien.

�a ne change rien.

- Tu es en forme, Nicolas. - Merci, Barney.

A plus tard.

Ne me laisse plus jamais seule.

Pardon. Je croyais que tu dormais.

Quelqu'un va tout d�couvrir.

Ray te tuera.

Il te tuera.

Tu ne veux pas �a.

Tu as besoin de moi.

Je n'aurai jamais besoin de toi.

Tu as besoin de moi, maintenant.

Personne ne s'est occup� de toi, mais je t'ai toujours aim�...

et je prendrais toujours soin de toi.

Tu ne m'aimes pas.

Tu crois que tu ne pourras pas �tre un homme sans moi.

Mais je t'ai.

Fais un voeu.

Ils ne se r�alisent jamais.

Le mien, oui.

Je voudrais r�p�ter une ordonnance.

Dr Cavanaugh, l'h�pital Midtown.

Oui la m�me chose. Capsules de 75 milligrammes.

A-U-G-H.

Un moment.

Apportez-les moi. Si je suis absent, laissez-les quand m�me.

Mettez cela sur mon compte.

Quoi ?

Rien.

Tu ne r�ponds pas au t�l�phone ?

Je ne veux pas r�pondre.

Tu te caches ?

Je le ferais si je voulais.

Tu ne le ferais pas.

Regarde.

Lawrence, bonjour.

Bien. Je suis occup�.

Helena est ici, Lawrence.

Oui, nous sommes tr�s heureux.

Esp�ce de malade !

Elle aime plaisanter.

Ce n'est pas une bonne id�e.

Elle se souvient peut-�tre de toi.

Tu te souviens de Lawrence ?

Je te la passe.

Il veut savoir comment tu vas.

Dis-lui la v�rit�.

Je suis prisonni�re !

Venez voir ce qu'il m'a fait.

Il y a quelqu'un ?

Je te hais.

Je ne te hais pas.

Je te connais un peu mieux chaque fois.

Je te voudrais mort.

Mais je suis tout ce que tu as...

et tu veux me d�truire ?

Tout ce que nous avons !

Si je perds, tu perds aussi.

Pourquoi tu ne racontes pas l'accident encore une fois ?

Le terrible...

terrible accident.

Qu'est-ce que j'avais ? Quelques �gratignures ?

Une entorse � la cheville ?

Regarde ce que tu as fait de moi !

Comment puis-je me regarder et sentir que je suis quelqu'un ?

Etre fi�re de moi ?

Tu m'as fait tout cela.

Je n'ai jamais voulu ceci.

- Je t'aime. - Tu es un menteur !

- Je t'aime ! - Tu mens !

Je te jure que je t'aime ! Pour toi !

Helena, regarde-moi !

Je peux le faire.

Je peux te rendre heureuse...

en me suicidant !

En te tuant aussi.

Ne me laisse pas.

Je t'en supplie, ne me laisse pas seul.

Tu as vraiment peur, c'est �a ?

De tout.

Des femmes, de moi...

de toi-m�me.

C'est �a.

Oui, c'est �a.

Une femme est douce...

et chaude quand tu la caresses...

quand elle est nue...

et que tu la touches...

tu la d�couvres.

Tu vois ce qui se passe � l'int�rieur.

Elle s'ouvre.

Quelquefois, une femme est triste.

Quelquefois, elle est en col�re...

sans d�fense, magnifique.

Quelquefois, elle est forte.

Mais elle est toujours une femme.

Parle-lui...

en murmures profonds.

Raconte-lui ce que tu fais,

ce que tu vois.

Bouge lentement.

Dis-lui que tu l'as p�n�tr�e.

Dis-lui ce que tu ressens.

Touche-la.

Sers-toi de ta langue,

de ton haleine.

Quand elle est sur le point de jouir, elle t'attrape...

mais ne la laisse pas.

Fais-la attendre.

Excite-la.

Joue avec elle.

Joue avec ses sens.

Elle peut se masturber.

Elle est si excit�e, maintenant.

N'aie pas peur.

Prends-la.

Regarde-toi.

J'ai fait couler ton bain.

Alors ?

Quoi ?

Comment tu m'as trouv� ?

Qu'en penses-tu ?

Je pense que c'�tait plut�t bien.

Parle-moi.

C'�tait bien...

Non ?

Je n'ai pas fait tr�s attention.

D'accord.

Je l'ai fait pour toi.

Go�te �a.

Nick, je veux te poser une question.

Vas-y.

Tu m'aimes ?

Mais bien s�r. Je n'ai jamais cess� de t'aimer.

Comment m'aimes-tu ?

Je ne comprends pas cette question.

Comme une femme ou comme une possession ?

R�ponds-moi.

Je t'aime comme une femme.

J'aime la personne que tu es vraiment.

Je ne veux pas �tre seule.

Tu ne le seras pas.

Je voudrais me sentir femme de nouveau.

S'il te pla�t, redonne-moi ce que tu m'as pris.

Embrasse-moi.

Je reviens tout de suite.

Chalet Bordeaux. Vous d�sirez ?

Bien s�r.

Pas de probl�me.

Vodka...

jus de citron vert...

Des grenades.

Bien s�r, docteur.

Tout de suite.

Touche-moi.

Tu te souviens de moi ?

ton maudit gar�on de courses ?

- Sors d'ici ! - Incroyable !

Mon Dieu !

Que s'est-il pass� ?

Que lui est-il arriv� ?

Toi !

Tu as fait ceci ! Tu l'as chang�e en monstre !

Sors d'ici !

Laisse-le tranquille !

Ne lui fais pas de mal, Ray !

- Tu veux que j'arr�te ? - Oui, je le veux.

Arr�te ! Arr�te !

Tu ne sais pas ce que tu dis. Tu es malade.

Tu as besoin d'aide.

- Regarde-toi ! - Tu n'as rien � faire ici !

Ne bouge pas, salopard !

D�sol�, Helena.

Ray, l�che ton arme.

Ce n'est pas ton affaire.

- Il doit mourir. - Ray, range ton arme.

Nous n'avons pas besoin de toi ! Va t'en !

Maudit sois-tu !

Elle �tait si belle.

Elle est toujours belle !

Je t'en prie ! Ne lui fais pas de mal.

Va-t-en !

Tu ne veux pas que je t'aide ?

Va te faire foutre !

Nick, j'ai besoin de toi.

Je t'aime !

R�veille-toi ! Nick, r�veille-toi !

Mon Dieu, Alan.

Tu es de retour ?

O� est... Helena ?

J'ai fini l'op�ration.

Elle r�cup�re � la 308.

L'op�ration a dur�...

Six heures, mon ami.

Bon...

tu peux la voir maintenant.

Elle devrait se r�veiller.

Je dois y aller.

C'est la 308, non ?

Je suis juste venue voir si tu allais bien.

Je...

Viens me voir plus tard.

Tu m'as fait �a !

Tu l'as chang�e en monstre !

C'est �a, tout va bien se passer.

Je suis avec toi.

Fais-la rentrer. Fais-lui une IV.

Elle a perdu beaucoup de sang.

Allons-y !

Tout va bien se passer. Tiens bon.

J'y vais avec toi.

Allons-y, vite !

Tu me regardais, n'est-ce pas ?

Je n'aurais jamais besoin de toi.

Je...

te...

hais.

Laisse-moi tranquille !

Je suis toujours hant� par ma passion pour elle.

Ces r�ves...

Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/4v89. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres