Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,034 --> 00:00:20,551
♪ Falling down on me ♪
2
00:00:20,620 --> 00:00:22,931
♪ Before you taste
the rage ♪
3
00:00:25,931 --> 00:00:27,172
Teeter!
4
00:00:27,241 --> 00:00:29,965
♪ Bind me down ♪
5
00:00:30,034 --> 00:00:34,000
♪ I'm a book not a page ♪
6
00:00:37,482 --> 00:00:38,793
Is it bad?
7
00:00:41,448 --> 00:00:44,103
♪ Lend me your dreams ♪
8
00:00:44,172 --> 00:00:46,758
♪ Here's a wing for my pay ♪
9
00:00:54,206 --> 00:00:57,689
♪ When the shoe's
on the other foot ♪
10
00:00:57,758 --> 00:00:59,793
♪ Ain't got much to say ♪
11
00:01:03,724 --> 00:01:05,448
Come on.
Shh, shh.
12
00:01:05,517 --> 00:01:07,896
Iknow, I know.
13
00:01:13,793 --> 00:01:15,620
When we get back,
14
00:01:15,689 --> 00:01:18,965
the doctor, he'll fix you up
just right.
15
00:01:28,379 --> 00:01:30,206
Thank you.
16
00:01:30,275 --> 00:01:31,724
You're welcome.
17
00:01:38,724 --> 00:01:40,620
♪ None of your prophecies ♪
18
00:01:40,689 --> 00:01:42,344
That wasn't so bad, was it?
19
00:01:44,413 --> 00:01:47,413
No. Not too bad at all.
20
00:01:47,482 --> 00:01:49,517
You should've fucked me
while I still had a face
21
00:01:49,586 --> 00:01:52,413
but that's all right,
we'll work on yer timin'.
22
00:01:52,482 --> 00:01:57,000
♪ Now it's time for you
the shed your snake eyes ♪
23
00:01:58,034 --> 00:02:01,862
♪ It's time for you to go ♪
24
00:02:04,896 --> 00:02:10,310
♪ Lay on the table
the rest of your lives ♪
25
00:02:12,413 --> 00:02:15,413
♪ Where I belong ♪
26
00:02:22,172 --> 00:02:24,137
♪ It's time for you to go ♪
27
00:02:45,482 --> 00:02:48,344
Can I get some water, please?
28
00:02:48,413 --> 00:02:51,137
That song you just sang.
29
00:02:51,206 --> 00:02:53,551
What was it about?
30
00:02:53,620 --> 00:02:57,241
Well... I reckon
it's about death.
31
00:02:58,793 --> 00:03:01,000
You know death?
32
00:03:01,068 --> 00:03:04,482
Kind of a expert on it.
33
00:03:04,551 --> 00:03:06,379
You look like you're kind
of a expert on it too.
34
00:03:07,413 --> 00:03:08,586
Pretty much.
35
00:03:08,655 --> 00:03:12,586
Well... then that last
song was for you.
36
00:03:15,827 --> 00:03:16,862
Where you headed?
37
00:03:18,758 --> 00:03:20,448
Headin' home.
38
00:03:20,517 --> 00:03:21,965
Where's that?
39
00:03:23,172 --> 00:03:24,793
Ain't picked
tonight's home yet.
40
00:03:25,793 --> 00:03:28,137
Can I pick it for you?
41
00:03:30,655 --> 00:03:33,965
I think up on that stage
is about as good as I get.
42
00:03:35,586 --> 00:03:38,551
I'm afraid I ain't got
much left to give.
43
00:03:38,620 --> 00:03:39,620
I'll do the giving.
44
00:03:41,172 --> 00:03:44,206
If I weren't such
miserable fucking company,
45
00:03:44,275 --> 00:03:46,206
I'd damn sure
take you up on that.
46
00:05:22,724 --> 00:05:26,655
♪ Them old men ♪
47
00:05:26,724 --> 00:05:29,379
♪ At the feed store
spitting snuff ♪
48
00:05:31,896 --> 00:05:34,965
♪ Say it's never been
this tough ♪
49
00:05:35,034 --> 00:05:39,206
♪ If they were me,
they'd move to town ♪
50
00:05:41,931 --> 00:05:45,586
♪ They say there ain't
no use in trying ♪
51
00:05:48,758 --> 00:05:52,655
♪ They think our way
of life is dying ♪
52
00:05:55,034 --> 00:05:58,620
♪ Go ahead and carve
the headstone, boys ♪
53
00:05:58,689 --> 00:06:00,413
♪ And write your eulogy ♪
54
00:06:00,482 --> 00:06:02,310
That's how you make
a fucking biscuit.
55
00:06:02,379 --> 00:06:05,000
♪ And plan yourselves
a funeral ♪
56
00:06:05,068 --> 00:06:09,137
♪ But don't be
expecting me ♪
57
00:06:09,206 --> 00:06:12,896
♪ 'Cause as long as
I'm still breathing ♪
58
00:06:12,965 --> 00:06:16,172
♪ And my blood's flowing red ♪
59
00:06:19,724 --> 00:06:22,379
♪ Our way of life ain't dead ♪
60
00:06:26,068 --> 00:06:27,517
Oh...
61
00:06:34,000 --> 00:06:35,517
What's wrong?
62
00:06:35,586 --> 00:06:37,068
Just sore.
63
00:06:37,137 --> 00:06:38,793
Every muscle.
64
00:06:38,862 --> 00:06:40,689
Every one of them.
65
00:06:40,758 --> 00:06:42,034
I know the feeling.
66
00:06:43,413 --> 00:06:47,137
I felt like that after every
op for ten years.
67
00:06:47,206 --> 00:06:48,724
Didn't get used to it?
68
00:06:48,793 --> 00:06:50,655
Little bit. But you don't
need to get used to it
69
00:06:50,724 --> 00:06:52,689
'cause you're never gonna pull
that shit ever again. Right?
70
00:06:52,758 --> 00:06:56,172
No, I got that out
of my system.
71
00:06:56,241 --> 00:06:58,206
Well, the best cure for
the soreness is sleep.
72
00:07:00,241 --> 00:07:02,206
So why don't you just
go back to bed, baby?
73
00:07:05,034 --> 00:07:07,827
No, I gotta take
Tate school shopping.
74
00:07:07,896 --> 00:07:11,482
Tonight is a meet
the teacher night,
75
00:07:11,551 --> 00:07:13,344
I want you to be there.
76
00:07:13,413 --> 00:07:14,862
I don't know anyone
in this valley
77
00:07:14,931 --> 00:07:17,551
and I don't want
to be there by myself.
78
00:07:18,758 --> 00:07:20,793
You shouldn't go at all.
79
00:07:20,862 --> 00:07:22,413
We should home school him.
80
00:07:22,482 --> 00:07:24,620
Everything he needs
to learn is right here.
81
00:07:24,689 --> 00:07:26,137
And why do we send him to school
82
00:07:26,206 --> 00:07:29,551
when the best teacher in the
whole state is his mother?
83
00:07:29,620 --> 00:07:33,206
Because his mother's
got classes of her own.
84
00:07:33,275 --> 00:07:35,172
I'm not ready
to give up my career yet.
85
00:07:35,241 --> 00:07:37,103
I'm not asking you to.
86
00:07:39,241 --> 00:07:41,551
But if his future
is running this place,
87
00:07:41,620 --> 00:07:43,482
then this is all
he needs to be studying.
88
00:07:43,551 --> 00:07:45,344
And who's going
to teach him that, you?
89
00:07:45,413 --> 00:07:46,551
My dad.
90
00:07:46,620 --> 00:07:48,206
Hell, he's got nothing
else going on.
91
00:07:48,275 --> 00:07:51,275
He's got us running everything.
92
00:07:51,344 --> 00:07:53,241
That's what
grandpas are for, right?
93
00:07:53,310 --> 00:07:55,448
Yeah, I don't think
your father and I share
94
00:07:55,517 --> 00:07:57,034
the same parenting values.
95
00:07:57,103 --> 00:07:59,551
He never spanked me once.
96
00:07:59,620 --> 00:08:02,172
No. Just burned
his brand into you.
97
00:08:06,172 --> 00:08:07,344
He was different then.
98
00:08:09,965 --> 00:08:11,103
So was I.
99
00:08:12,655 --> 00:08:13,689
I see it different now.
100
00:08:13,758 --> 00:08:15,137
I understand it.
101
00:08:15,206 --> 00:08:16,655
Well, I'll never
understand it.
102
00:08:16,724 --> 00:08:18,344
And you gotta promise
me something, baby.
103
00:08:18,413 --> 00:08:21,620
Promise me you'll see
that for what it was.
104
00:08:21,689 --> 00:08:23,172
Don't ever see it different.
105
00:08:25,206 --> 00:08:26,172
Promise.
106
00:08:27,413 --> 00:08:28,655
I promise.
107
00:08:33,172 --> 00:08:36,034
Yeah, fuck it.
I'm going back to bed.
108
00:08:41,000 --> 00:08:43,965
What time is this meet
the parent deal?
109
00:08:44,034 --> 00:08:46,137
Doesn't matter.
110
00:08:46,206 --> 00:08:49,586
'Cause we're not going.
111
00:08:49,655 --> 00:08:52,413
The lessons
he learns on this ranch,
112
00:08:52,482 --> 00:08:54,034
no school could ever teach.
113
00:09:00,586 --> 00:09:02,517
I'll talk to your
father about it.
114
00:09:08,758 --> 00:09:10,172
Ow.
115
00:09:24,965 --> 00:09:26,241
Got a minute?
116
00:09:26,310 --> 00:09:27,655
For what?
117
00:09:27,724 --> 00:09:29,482
Rip's got something
he needs to show you.
118
00:09:30,758 --> 00:09:32,379
Is it bad?
119
00:09:32,448 --> 00:09:33,793
Couldn't be much worse.
120
00:09:34,896 --> 00:09:36,275
He's out at the New Barn.
121
00:09:38,310 --> 00:09:40,620
Jump in.
I'll drive you down.
122
00:09:40,689 --> 00:09:43,068
Nah, I think this
is between you and him.
123
00:10:03,206 --> 00:10:05,137
What's going on?
124
00:10:05,206 --> 00:10:06,931
Found something that
you forgot to get rid of.
125
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
What's that?
126
00:10:16,862 --> 00:10:19,206
Where was he?
127
00:10:19,275 --> 00:10:21,275
Singing in a fucking
bar in Dillon.
128
00:10:23,241 --> 00:10:25,448
We need to know
who he told and what, Kayce.
129
00:10:25,517 --> 00:10:27,172
And then I got to put that
problem in the ground.
130
00:10:27,241 --> 00:10:30,137
But before I do that,
you're going to tell me
131
00:10:30,206 --> 00:10:32,034
why the fuck that problem
is still breathing.
132
00:10:34,000 --> 00:10:35,724
You'll never meet a man
who's killed more men than me.
133
00:10:35,793 --> 00:10:37,275
But I ain't never murdered one.
134
00:10:38,344 --> 00:10:39,896
I never will.
135
00:10:39,965 --> 00:10:41,241
Just bring him into the barn.
136
00:10:44,379 --> 00:10:46,241
All right, let's go.
Get out.
137
00:10:56,482 --> 00:10:57,689
Stick around, Rip.
138
00:10:57,758 --> 00:10:59,206
Let's just figure this
all out right now.
139
00:11:07,103 --> 00:11:11,620
Back at this fucking place.
Go figure.
140
00:11:11,689 --> 00:11:13,137
You gave me your word.
141
00:11:13,206 --> 00:11:14,724
I kept it.
I ain't said shit.
142
00:11:14,793 --> 00:11:16,137
You said you were going
to leave the state
143
00:11:16,206 --> 00:11:17,172
and never come back.
144
00:11:18,551 --> 00:11:19,517
Here you are.
145
00:11:19,586 --> 00:11:21,413
I'm on parole, Kayce.
146
00:11:21,482 --> 00:11:23,310
I gotta check in every
couple weeks
147
00:11:23,379 --> 00:11:25,586
or else I'm just running for
the rest of my fucking life.
148
00:11:25,655 --> 00:11:28,034
What happens when you get in
your next bar fight, Walker?
149
00:11:28,103 --> 00:11:29,793
The police got you up
against the wall
150
00:11:29,862 --> 00:11:31,551
and the only thing that you
can trade for
151
00:11:31,620 --> 00:11:34,724
your fucking freedom is us?
152
00:11:34,793 --> 00:11:36,000
Ever think about that, Kayce?
153
00:11:44,586 --> 00:11:46,103
Want your job back, Walker?
154
00:11:48,758 --> 00:11:50,793
Hell, no.
155
00:11:50,862 --> 00:11:52,862
This motherfucker trying
to crack my skull
156
00:11:52,931 --> 00:11:54,206
every time I turn around?
157
00:11:54,275 --> 00:11:56,827
I'm trying to find
a way out for you.
158
00:11:56,896 --> 00:11:58,482
You gotta help me, here.
159
00:11:58,551 --> 00:12:00,344
So do you.
160
00:12:00,413 --> 00:12:04,034
Kayce, I got no problem with
a man that does what he's told.
161
00:12:04,103 --> 00:12:05,689
But he won't.
162
00:12:05,758 --> 00:12:09,862
Nah. He's gotta give us
something as good as he knows.
163
00:12:09,931 --> 00:12:12,482
You want something you
can hold over my head?
164
00:12:12,551 --> 00:12:14,551
You're gonna have
to prove yourself, Walker.
165
00:12:14,620 --> 00:12:17,551
Once you do, the choice
to stay or leave is up to you.
166
00:12:17,620 --> 00:12:19,137
Beats dying.
167
00:12:21,241 --> 00:12:24,482
As far as I see it, that's
the only other option right now.
168
00:12:27,965 --> 00:12:29,310
This fucking place.
169
00:12:32,000 --> 00:12:34,931
It's a magnet for everything
wrong in this fucking world.
170
00:12:35,000 --> 00:12:36,827
Well, it drew you back.
171
00:12:36,896 --> 00:12:38,689
What's wrong with you?
172
00:12:47,827 --> 00:12:49,137
I ain't gonna offer it again.
173
00:13:05,448 --> 00:13:06,862
Door's open.
Come on in.
174
00:13:13,172 --> 00:13:14,793
Pardon the way I'm dressed.
175
00:13:14,862 --> 00:13:16,344
Just finished my yoga.
176
00:13:16,413 --> 00:13:18,724
In a robe?
177
00:13:18,793 --> 00:13:20,413
Do it naked.
178
00:13:20,482 --> 00:13:22,793
Clothing restricts
the body's natural movement.
179
00:13:22,862 --> 00:13:24,586
It'd be a better world if
we went about our days
180
00:13:24,655 --> 00:13:25,758
just the way God made us.
181
00:13:25,827 --> 00:13:26,827
Have a seat.
182
00:13:32,620 --> 00:13:33,827
So how's it going?
183
00:13:33,896 --> 00:13:35,586
We've been
pushing them pretty hard.
184
00:13:35,655 --> 00:13:38,103
Good. Keep pushing.
185
00:13:38,172 --> 00:13:40,379
I ain't trying to
go back to prison
186
00:13:40,448 --> 00:13:42,172
and I ain't trying
to get killed.
187
00:13:42,241 --> 00:13:44,241
Everything you've done
has been justified:
188
00:13:44,310 --> 00:13:46,689
they harassed our livestock
and you ran them off.
189
00:13:46,758 --> 00:13:48,172
That's the way this will play
out in a court of law.
190
00:13:48,241 --> 00:13:49,896
Now keep pushing
until he does something else
191
00:13:49,965 --> 00:13:51,241
we can use in court.
192
00:13:51,310 --> 00:13:54,206
I'm going to bring
some more men on.
193
00:13:54,275 --> 00:13:55,724
I don't want a dozen
of his wranglers
194
00:13:55,793 --> 00:13:58,103
dragging me through
the sagebrush.
195
00:13:58,172 --> 00:13:59,655
Bring on whoever you like,
196
00:13:59,724 --> 00:14:03,172
but somebody had better get
drug through the sagebrush.
197
00:14:03,241 --> 00:14:05,862
We can't sue for damages
if there aren't any damages.
198
00:14:05,931 --> 00:14:09,551
You don't know
John Dutton like I do.
199
00:14:09,620 --> 00:14:12,034
That's why the job
pays so well.
200
00:14:12,103 --> 00:14:14,586
So keep poking him till
that son of a bitch
201
00:14:14,655 --> 00:14:16,000
does something
he can't take back.
202
00:14:22,137 --> 00:14:23,965
Let's go.
203
00:14:44,793 --> 00:14:46,620
What the fuck happened?
204
00:14:46,689 --> 00:14:47,793
Those dude-string cowboys.
205
00:14:50,137 --> 00:14:51,275
She needs a doctor.
206
00:14:51,344 --> 00:14:52,862
Okay, come on.
Give her to me.
207
00:14:55,379 --> 00:14:58,758
They ran us down on horses.
Tried to trample us to death.
208
00:14:58,827 --> 00:15:01,000
Lloyd, call the vet.
209
00:15:19,586 --> 00:15:21,965
Sorry, sir.
You're not eating breakfast?
210
00:15:22,034 --> 00:15:23,689
No, I slept in today.
211
00:15:25,551 --> 00:15:27,310
For the last time,
I got a feeling.
212
00:15:29,206 --> 00:15:30,862
Can I have some
Choco Chimps?
213
00:15:30,931 --> 00:15:32,827
Yeah, sure.
214
00:15:34,655 --> 00:15:36,517
That sounds pretty good.
215
00:15:36,586 --> 00:15:38,482
How about two of those, Gator?
216
00:15:38,551 --> 00:15:40,827
You don't want some
tasty bacon or I got--
217
00:15:40,896 --> 00:15:42,965
No, I think Choco Chimps
this morning.
218
00:15:45,689 --> 00:15:48,137
Seems I'm not the only one
sleeping in these days.
219
00:15:48,206 --> 00:15:49,862
My alarm didn't go off.
220
00:15:51,448 --> 00:15:54,137
And why... why are you
setting an alarm?
221
00:15:54,206 --> 00:15:55,620
My mom's my alarm.
222
00:15:55,689 --> 00:15:58,068
She goes off at 6:00 A.M.
whether I like it or not.
223
00:15:58,137 --> 00:15:59,862
Today, she slept in.
224
00:15:59,931 --> 00:16:01,931
God, I love summer.
225
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
I do, too.
226
00:16:04,137 --> 00:16:06,379
I hate for it to end.
227
00:16:06,448 --> 00:16:07,448
Yeah.
228
00:16:09,413 --> 00:16:11,137
This is, for the record--
229
00:16:11,206 --> 00:16:12,482
It's going to be fine, Gator.
230
00:16:22,655 --> 00:16:24,655
Milk?
Just a little.
231
00:16:28,413 --> 00:16:30,103
Can I finish my breakfast?
232
00:16:30,172 --> 00:16:31,965
It's important.
233
00:16:32,034 --> 00:16:33,413
I thought you were at work.
234
00:16:33,482 --> 00:16:35,068
Hey.
235
00:16:35,137 --> 00:16:37,620
Do me a favor, today,
buddy, and stay inside, okay?
236
00:16:37,689 --> 00:16:39,034
Inside the house?
237
00:16:39,103 --> 00:16:41,551
Yeah, just...
Watch a movie or something.
238
00:16:43,689 --> 00:16:48,862
I'm going to finish my
breakfast, then I'll be down.
239
00:16:48,931 --> 00:16:50,413
Meet me at the barn.
240
00:16:51,689 --> 00:16:53,137
Something's wrong.
241
00:16:54,551 --> 00:16:55,724
Looks that way.
242
00:16:59,206 --> 00:17:02,551
Hey, it's gonna get soggy.
243
00:17:14,241 --> 00:17:16,620
That bad, huh?
244
00:17:16,689 --> 00:17:19,586
Could have been worse,
but not much.
245
00:17:19,655 --> 00:17:22,000
And it takes rifles to fix?
246
00:17:23,379 --> 00:17:25,103
It might.
247
00:17:49,862 --> 00:17:51,000
Let's go outside.
248
00:18:02,862 --> 00:18:04,448
When did that drifter
wander back?
249
00:18:04,517 --> 00:18:05,965
This morning.
250
00:18:06,965 --> 00:18:08,482
He involved in this?
251
00:18:08,551 --> 00:18:10,137
It's two separate things.
252
00:18:12,620 --> 00:18:14,137
What happened to them?
253
00:18:14,206 --> 00:18:17,586
Your friend Wade Morrow's
what happened to them, sir.
254
00:18:17,655 --> 00:18:19,586
He ran them down.
255
00:18:19,655 --> 00:18:21,034
On our side of the fence.
256
00:18:22,551 --> 00:18:24,586
Boys are pretty hot.
They want to go after them.
257
00:18:24,655 --> 00:18:27,068
He's been goading our ass
ever since he got here.
258
00:18:27,137 --> 00:18:29,827
He's been goading me
pretty good, too.
259
00:18:29,896 --> 00:18:33,793
That piece of shit
is a bully and a coward,
260
00:18:33,862 --> 00:18:34,896
but he ain't stupid.
261
00:18:36,551 --> 00:18:38,689
His job ain't riding
tourists by buffalo.
262
00:18:38,758 --> 00:18:41,034
This is what he
was hired to do.
263
00:18:46,000 --> 00:18:48,551
Well, sir, what
do you want to do?
264
00:18:50,655 --> 00:18:52,103
Can't call the sheriff.
265
00:18:52,172 --> 00:18:55,344
No, they've already
thought about that
266
00:18:55,413 --> 00:18:59,379
and already have a reason
or an excuse or an alibi.
267
00:19:03,344 --> 00:19:04,551
We got to do something.
268
00:19:08,482 --> 00:19:11,655
I have more reason than anyone
to go after that piece of shit.
269
00:19:15,000 --> 00:19:18,344
You don't send them
off half-cocked.
270
00:19:18,413 --> 00:19:19,655
You be smart about this.
271
00:19:21,068 --> 00:19:23,206
You figure out
a plan that works,
272
00:19:23,275 --> 00:19:26,620
and you take that trash
to the fucking train station.
273
00:19:26,689 --> 00:19:28,068
Yes, sir.
274
00:19:30,896 --> 00:19:31,896
Rip.
275
00:19:36,965 --> 00:19:38,620
That son of a bitch has
something that belongs to me
276
00:19:38,689 --> 00:19:39,896
and I want it back.
277
00:20:35,586 --> 00:20:36,896
Miss Dutton, there's, um...
278
00:20:52,000 --> 00:20:54,344
That's my desk.
279
00:20:54,413 --> 00:20:56,482
Not anymore.
It's my desk now.
280
00:20:57,827 --> 00:21:01,862
My computer.
My office furniture.
281
00:21:01,931 --> 00:21:03,724
My office.
282
00:21:03,793 --> 00:21:05,517
What's that
saying cowboys use,
283
00:21:05,586 --> 00:21:09,379
"fuck with the bull
and you get the horns."
284
00:21:09,448 --> 00:21:11,448
Well, you fucked
with the bull.
285
00:21:11,517 --> 00:21:14,620
I bet you practiced saying
that in front of the mirror.
286
00:21:14,689 --> 00:21:18,344
For an hour.
I prepare for everything.
287
00:21:18,413 --> 00:21:21,310
I anticipate every
possible outcome.
288
00:21:21,379 --> 00:21:23,827
And I would have expected
the same from you,
289
00:21:23,896 --> 00:21:25,344
but if you had given
this any thought,
290
00:21:25,413 --> 00:21:27,206
you would have known
every possible outcome
291
00:21:27,275 --> 00:21:30,517
leads to me sitting
right here.
292
00:21:32,793 --> 00:21:35,103
When you find yourself
standing on the wall
293
00:21:35,172 --> 00:21:38,517
of the Alamo, Willa, the outcome
has already been decided.
294
00:21:38,586 --> 00:21:41,137
The only thing left to do
is to kill as much as you can
295
00:21:41,206 --> 00:21:42,517
before they kill you.
296
00:21:42,586 --> 00:21:45,758
I respect that.
297
00:21:45,827 --> 00:21:47,931
And you certainly
got your kills.
298
00:21:48,000 --> 00:21:49,620
You little bitch.
299
00:21:49,689 --> 00:21:51,448
Cost my shareholders billions.
300
00:21:52,896 --> 00:21:56,275
But now, as a result,
my shareholders
301
00:21:56,344 --> 00:21:58,965
are majority owners
of Schwartz and Meyer.
302
00:21:59,034 --> 00:22:02,310
And you, you're fired.
303
00:22:03,896 --> 00:22:06,793
So thank you for all that land
around your father's ranch.
304
00:22:06,862 --> 00:22:10,551
We have big plans
for this valley.
305
00:22:10,620 --> 00:22:11,827
And after the sting
of this fades,
306
00:22:11,896 --> 00:22:13,517
you should give me a call.
307
00:22:15,413 --> 00:22:17,862
You could do very well
working for me.
308
00:22:27,310 --> 00:22:28,896
When all this is over...
309
00:22:30,793 --> 00:22:33,827
I'm gonna hang your diploma
above my toilet
310
00:22:33,896 --> 00:22:35,517
in my guest house.
311
00:22:40,034 --> 00:22:41,344
You have my word.
312
00:22:44,000 --> 00:22:45,689
Like I said,
you gotta let the sting fade.
313
00:22:47,586 --> 00:22:48,931
Then we'll talk.
314
00:22:53,206 --> 00:22:55,620
The sting never fades with me.
315
00:23:01,068 --> 00:23:02,758
It is a painful lesson.
316
00:23:04,137 --> 00:23:06,000
And one you're about to learn.
317
00:23:10,551 --> 00:23:12,137
I really like her.
318
00:24:45,241 --> 00:24:46,310
Excuse me.
319
00:24:49,172 --> 00:24:50,448
Excuse me.
320
00:24:53,137 --> 00:24:55,862
Are you Garrett Randall?
321
00:24:55,931 --> 00:24:57,103
Who wants to know?
322
00:24:59,310 --> 00:25:01,448
The attorney general
of Montana.
323
00:25:02,551 --> 00:25:03,620
That who you work for?
324
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
That's who I am.
325
00:25:09,551 --> 00:25:10,827
What do you want with me?
326
00:25:13,655 --> 00:25:15,655
I just want to look at you.
327
00:25:17,103 --> 00:25:19,413
See if I recognize
anything in myself.
328
00:25:27,344 --> 00:25:28,379
Michael?
329
00:25:30,689 --> 00:25:32,551
That's not my name anymore.
330
00:25:34,551 --> 00:25:38,241
Well, that might not be
what you call yourself
331
00:25:38,310 --> 00:25:41,000
but that's your name.
332
00:25:45,896 --> 00:25:47,000
Let me look at you.
333
00:25:51,034 --> 00:25:52,586
You got your mother's eyes.
334
00:25:55,758 --> 00:25:59,379
Don't you mention the woman
you killed to me.
335
00:26:01,448 --> 00:26:03,758
I see, you got it all
figured out, huh?
336
00:26:03,827 --> 00:26:06,103
You... you know the score.
337
00:26:07,724 --> 00:26:10,137
Your mother and I were
strung out on so much shit.
338
00:26:10,206 --> 00:26:12,172
I'd lie there some times,
I'd stare up at the ceiling
339
00:26:12,241 --> 00:26:16,103
and think the son of a bitch
was melting on top of me.
340
00:26:19,724 --> 00:26:22,827
But at one time,
we had hope.
341
00:26:22,896 --> 00:26:24,172
We dreamed about a future.
342
00:26:26,000 --> 00:26:29,413
Those goddam drugs took
it all away from us, so...
343
00:26:32,275 --> 00:26:33,931
Why did you do it?
344
00:26:35,655 --> 00:26:36,862
You don't need to know that.
345
00:26:36,931 --> 00:26:38,931
Yes, I do. I need it.
346
00:26:39,000 --> 00:26:40,034
For my soul.
347
00:26:41,241 --> 00:26:42,827
To understand who the hell I am!
348
00:26:42,896 --> 00:26:44,275
You wanna know who
the hell you are?
349
00:26:44,344 --> 00:26:45,793
Your mother sold
her body for drugs
350
00:26:45,862 --> 00:26:47,034
and I killed her for it.
351
00:26:49,896 --> 00:26:51,758
That's who you are.
352
00:26:51,827 --> 00:26:55,000
That's where you come from.
353
00:26:55,068 --> 00:26:56,689
Look what you've
made of yourself.
354
00:27:01,034 --> 00:27:03,241
See, there was good in
your mother at one time.
355
00:27:03,310 --> 00:27:05,896
Good. There's good in her,
good in me, too.
356
00:27:07,586 --> 00:27:10,310
Thank God those are the parts
of us that he gave to you.
357
00:27:14,241 --> 00:27:16,000
I'd say I'm sorry, but if
things hadn't happened
358
00:27:16,068 --> 00:27:20,482
the way they did,
you'd be dead,
359
00:27:20,551 --> 00:27:24,793
you'd be in prison or you'd be
welding pipe fence with me.
360
00:27:26,103 --> 00:27:27,655
You got put on
the road you belong on.
361
00:27:27,724 --> 00:27:29,655
You stay on it, son.
362
00:27:29,724 --> 00:27:32,448
John Dutton never
should have told you.
363
00:27:34,413 --> 00:27:36,379
He didn't.
364
00:27:36,448 --> 00:27:38,275
I found out myself.
365
00:27:38,344 --> 00:27:39,724
Oh, well, that's a shame.
366
00:27:39,793 --> 00:27:42,275
Now you're gonna
want to know me.
367
00:27:48,137 --> 00:27:49,586
I've killed everything
I ever loved
368
00:27:49,655 --> 00:27:50,965
and everything that
ever loved me.
369
00:27:51,034 --> 00:27:53,793
You don't want
to know me... son.
370
00:28:55,034 --> 00:28:56,000
I need to.
371
00:28:59,758 --> 00:29:01,620
I've never known who I was.
372
00:29:04,482 --> 00:29:06,241
I've never felt like
I was whole.
373
00:29:09,620 --> 00:29:11,448
Ineed to know you.
374
00:29:13,241 --> 00:29:15,413
Or I will never know myself.
375
00:29:37,724 --> 00:29:39,068
You want some coffee?
376
00:29:43,517 --> 00:29:44,724
Sure.
377
00:29:49,620 --> 00:29:51,034
Come on.
378
00:30:17,827 --> 00:30:20,413
Hey.
Hey.
379
00:30:20,482 --> 00:30:22,241
You need to go.
380
00:30:22,310 --> 00:30:23,241
Jimmy, what happened?
381
00:30:23,310 --> 00:30:25,724
Can't really talk about it.
382
00:30:25,793 --> 00:30:29,689
Okay, we're headed to the
rodeo in Pocatello, then Ogden.
383
00:30:29,758 --> 00:30:31,758
I'll just call you when
we swing by this way.
384
00:30:39,379 --> 00:30:40,793
Where'd you come from?
385
00:30:43,689 --> 00:30:44,724
Nowhere.
386
00:30:46,206 --> 00:30:49,827
Life just likes to
hunt up fucking trouble.
387
00:30:49,896 --> 00:30:51,034
Throw it at me.
388
00:30:52,241 --> 00:30:53,793
A poet.
389
00:30:56,310 --> 00:30:57,344
All right, let's go.
390
00:30:57,413 --> 00:30:59,413
All right, get up, let's go.
391
00:30:59,482 --> 00:31:02,896
Don't do anything stupid.
392
00:31:02,965 --> 00:31:04,551
Y'all need to stay clear
of here for a little while.
393
00:31:04,620 --> 00:31:06,310
You understand that?
Yeah, I got the memo.
394
00:31:06,379 --> 00:31:08,344
All right, Jimmy, let's go.
395
00:31:08,413 --> 00:31:10,655
You, okay, let's go.
396
00:31:19,896 --> 00:31:21,068
Hey.
397
00:31:22,827 --> 00:31:24,896
You don't have to come.
398
00:31:24,965 --> 00:31:27,413
Oh, no. I wouldn't miss this
for the fucking world.
399
00:31:28,413 --> 00:31:29,586
Yeah?
400
00:31:41,000 --> 00:31:42,793
This place is losing
its luster to me.
401
00:31:44,896 --> 00:31:48,655
I don't know, I think there
might be a little luster left.
402
00:32:11,034 --> 00:32:12,896
They're sure slow
to get the message.
403
00:32:12,965 --> 00:32:15,655
Yeah. Maybe we ought to
get the boys up here
404
00:32:15,724 --> 00:32:18,103
before we mess with these
assholes any more.
405
00:32:20,172 --> 00:32:21,482
It's one fucking guy.
406
00:32:23,482 --> 00:32:27,034
You know, we're getting paid to
stir trouble, let's stir some.
407
00:33:13,379 --> 00:33:16,103
Shit!
Clint, turn back!
408
00:33:24,103 --> 00:33:25,758
I'll shoot every one of
you sons of bitches!
409
00:34:00,655 --> 00:34:02,793
You got off easy,
you piece of shit.
410
00:34:07,965 --> 00:34:11,758
Feels wrong, sitting here
eating dinner
411
00:34:11,827 --> 00:34:12,931
when we should be down
there dealing with--
412
00:34:13,000 --> 00:34:14,103
Kayce.
413
00:34:15,551 --> 00:34:16,689
Dealing with what?
414
00:34:21,655 --> 00:34:23,000
How was your day, honey?
415
00:34:25,724 --> 00:34:27,206
I got fired.
416
00:34:29,034 --> 00:34:31,137
I guess we won't talk
about that either.
417
00:34:32,689 --> 00:34:35,310
Let's just continue
with the illusion
418
00:34:35,379 --> 00:34:38,413
that we're one big,
happy family.
419
00:34:38,482 --> 00:34:40,275
That's exactly what
this family is.
420
00:34:40,344 --> 00:34:42,000
Well, that's exactly
what it was.
421
00:34:44,034 --> 00:34:45,965
I don't know what
the fuck to call it anymore.
422
00:34:48,482 --> 00:34:50,000
That's it.
That's fucking it.
423
00:34:50,068 --> 00:34:53,241
No, please.
424
00:34:53,310 --> 00:34:54,344
Allow me.
425
00:35:00,413 --> 00:35:03,310
Come on, Tate.
Let's go.
426
00:35:12,620 --> 00:35:15,482
And that's why
we don't talk about
427
00:35:15,551 --> 00:35:17,551
business at the dinner table.
428
00:35:17,620 --> 00:35:18,827
Won't do it again.
429
00:35:22,793 --> 00:35:24,172
I'll go check on Tate.
430
00:35:24,241 --> 00:35:25,517
You do that.
431
00:35:37,448 --> 00:35:39,482
Let's go, Jay, keep his
ass moving.
432
00:35:43,448 --> 00:35:45,896
Come on. Come on.
433
00:35:53,586 --> 00:35:54,724
I need a name.
434
00:35:55,758 --> 00:35:57,344
What name?
435
00:35:57,413 --> 00:35:58,896
The motherfuckers
that hired you.
436
00:36:01,896 --> 00:36:03,206
I'm not gonna ask you again.
437
00:36:03,275 --> 00:36:05,413
I'm just gonna start
cutting shit off of you.
438
00:36:10,034 --> 00:36:11,103
Named Roarke.
439
00:36:12,827 --> 00:36:16,034
Market Equity
son of a bitch.
440
00:36:20,241 --> 00:36:21,172
Let me down.
441
00:36:21,241 --> 00:36:23,758
Why would I do that?
442
00:36:23,827 --> 00:36:25,551
I'm gonna kill you,
you son of a bitch.
443
00:36:25,620 --> 00:36:29,034
But before I do,
I'm gonna take something back.
444
00:36:29,103 --> 00:36:30,620
You don't deserve to wear
this fucking brand.
445
00:36:33,965 --> 00:36:35,172
Walker, over here.
446
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
This is your last chance.
447
00:36:42,068 --> 00:36:45,482
You prove yourself
and you have our trust.
448
00:36:45,551 --> 00:36:48,448
You turn your back on me now
449
00:36:48,517 --> 00:36:50,000
and I'm gonna take something
from you, too.
450
00:37:03,379 --> 00:37:04,862
Mister, I don't know you.
451
00:37:04,931 --> 00:37:08,793
But if you're wearing that
brand, you must be a bad man.
452
00:37:08,862 --> 00:37:10,517
And if these motherfuckers
want it back,
453
00:37:10,586 --> 00:37:11,965
you must be even worse.
454
00:37:14,586 --> 00:37:17,275
Karma comes in
all shapes and sizes.
455
00:37:17,344 --> 00:37:19,206
Looks like it's me today.
456
00:37:21,379 --> 00:37:23,586
Y'all best hold him.
457
00:37:43,034 --> 00:37:44,379
All right.
458
00:37:55,793 --> 00:37:59,413
You all wanted revenge.
Well, now you got it.
459
00:38:03,137 --> 00:38:06,448
But there's a price
to pay for revenge.
460
00:38:06,517 --> 00:38:07,655
Now you gotta pay it.
461
00:38:48,206 --> 00:38:49,206
They're all fine.
462
00:38:53,344 --> 00:38:54,655
Sorry... to, uh...
463
00:38:54,724 --> 00:38:56,655
to bring that up at
the dinner table.
464
00:38:59,068 --> 00:39:01,172
Well, there shouldn't be
things like that to discuss
465
00:39:01,241 --> 00:39:05,448
in the first place,
but that's life.
466
00:39:07,241 --> 00:39:11,482
In case you haven't noticed,
it is cruel and uncaring.
467
00:39:16,758 --> 00:39:20,137
You can't reason
with evil, son.
468
00:39:20,206 --> 00:39:22,103
Evil wants what it wants
and won't stop
469
00:39:22,172 --> 00:39:24,931
until it's won or you kill it.
470
00:39:27,206 --> 00:39:31,482
The only way to kill it
is to be meaner than evil.
471
00:39:34,931 --> 00:39:36,448
That's going to be
your last lesson, son:
472
00:39:36,517 --> 00:39:39,172
how to be meaner than evil
473
00:39:39,241 --> 00:39:42,758
and still love your family.
474
00:39:44,344 --> 00:39:46,137
And still enjoy a sunrise.
475
00:40:35,137 --> 00:40:36,448
Why y'all dump them here?
476
00:40:36,517 --> 00:40:39,310
'Cause no one lives within
a hundred miles.
477
00:40:39,379 --> 00:40:43,172
It's a county with no people,
no sheriff,
478
00:40:43,241 --> 00:40:45,724
and no twelve jurors
of your peers.
479
00:41:15,034 --> 00:41:16,758
So how many people
y'all dumped out there?
480
00:41:18,862 --> 00:41:21,620
Everyone from
three states around
481
00:41:21,689 --> 00:41:24,000
dump their secrets
off that cliff.
482
00:41:26,793 --> 00:41:29,724
You want to know how
the west was won?
483
00:41:29,793 --> 00:41:32,724
The skeletons at the bottom
of that canyon is how.
484
00:41:35,448 --> 00:41:40,379
Now all you gotta do is figure
out how to not be one of them.
485
00:42:09,103 --> 00:42:10,241
Teeter.
486
00:42:23,965 --> 00:42:25,379
You ready?
487
00:42:32,206 --> 00:42:34,827
Corrected by
== Flatto (subscene.com) ==
34470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
