Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,380 --> 00:00:08,510
[Aaron Embry's "Raven's Song"]
2
00:00:08,509 --> 00:00:11,509
[peaceful piano ballad]
3
00:00:11,512 --> 00:00:17,602
♪ ♪
4
00:00:17,601 --> 00:00:22,481
EMBRY: ♪ Oh, the raven's song
is short ♪
5
00:00:22,481 --> 00:00:24,361
♪ But it's strong ♪
6
00:00:24,358 --> 00:00:26,568
[music distorts]
♪ Like the mind ♪
7
00:00:26,568 --> 00:00:27,988
MARKER: You don't reallywant to be known
8
00:00:27,986 --> 00:00:30,906
as the guy who drawsboring breakfast food.
9
00:00:30,906 --> 00:00:33,446
You can't go out like that,
because I won't let you!
10
00:00:33,450 --> 00:00:36,870
� We have got to tear
the entire system to shreds!
11
00:00:36,870 --> 00:00:38,410
MARKER:
Broke rhymes with woke.
12
00:00:38,413 --> 00:00:39,463
� [inhales sharply]
13
00:00:40,832 --> 00:00:42,632
� Psst.
Hey, hey. Psst.
14
00:00:42,626 --> 00:00:44,496
Hey. Hey, hey.
That's right.
15
00:00:44,503 --> 00:00:46,633
That shit really happened.
16
00:00:46,630 --> 00:00:47,880
� Oh, shit.
17
00:00:47,881 --> 00:00:49,881
MARKER: Haven't you heard,
Black man?
18
00:00:49,883 --> 00:00:52,093
The revolution is nigh.
19
00:00:52,094 --> 00:00:53,764
� Can you give me a second?
MARKER: Fine, you got one.
20
00:00:53,762 --> 00:00:55,062
� I'm not dreaming.
21
00:00:55,055 --> 00:00:57,635
I thought I was dreaming,
but I'm not dreaming.
22
00:00:57,641 --> 00:01:00,061
This is not going on
right now.
23
00:01:00,060 --> 00:01:02,600
[persistent ringing]
You know what to do.
24
00:01:04,648 --> 00:01:05,818
I'm not doing this.
25
00:01:05,816 --> 00:01:09,026
So you, unfortunately,
have to go.
26
00:01:09,027 --> 00:01:10,897
� I'm not going anywhere,
brother.
27
00:01:10,904 --> 00:01:12,244
I like fucking with you.
28
00:01:12,239 --> 00:01:14,319
� Well, you can like it
on your way out the door
29
00:01:14,324 --> 00:01:16,914
because last time I saw you,
you fucked my life up,
30
00:01:16,910 --> 00:01:19,160
and because of you,
I have to get it back.
31
00:01:19,162 --> 00:01:22,002
I am putting the genie
back in the bottle
32
00:01:21,999 --> 00:01:25,419
and the marker in the trash.
33
00:01:25,419 --> 00:01:27,089
MARKER:
This is not the last of me.
34
00:01:27,087 --> 00:01:28,457
You hear me, Keef Knight?
35
00:01:28,463 --> 00:01:30,513
I will not be ignored!
36
00:01:30,507 --> 00:01:31,877
KEEF: [grunts]
MARKER: Motherfucker!
37
00:01:31,883 --> 00:01:34,093
[grunting]
38
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
[groans]
39
00:01:35,804 --> 00:01:36,854
Ow!
40
00:01:36,847 --> 00:01:40,477
[mellow music]
41
00:01:40,475 --> 00:01:43,055
GUNTHER: [sighs]
Damn, man,
I hope he likes this.
42
00:01:43,061 --> 00:01:45,651
I bought star fruit.
43
00:01:45,647 --> 00:01:47,767
[sighs]
Should I have made toast?
44
00:01:47,774 --> 00:01:48,984
I mean, I don't know.
45
00:01:48,984 --> 00:01:50,744
Would that be,
like, triggering?
46
00:01:50,736 --> 00:01:52,776
� Man, the last thing he needs
is to be coddled.
47
00:01:52,779 --> 00:01:55,239
GUNTHER: Okay, I don't see why
you have to be so harsh.
48
00:01:55,240 --> 00:01:56,530
He just got beat down
by the cops
49
00:01:56,533 --> 00:01:58,163
and shitcanned from his job.
50
00:01:58,160 --> 00:02:00,250
� Yeah, yeah.
That's like, what, a Tuesday
for black people?
51
00:02:00,245 --> 00:02:01,615
� Okay.
Hey.
52
00:02:01,621 --> 00:02:03,331
Keef.
53
00:02:03,332 --> 00:02:05,752
� What up, bro?
GUNTHER: H�how you doin',
bud, hmm?
54
00:02:05,751 --> 00:02:08,091
Uh, we made you breakfast.
55
00:02:08,086 --> 00:02:09,496
� Why?
56
00:02:09,504 --> 00:02:13,474
� Why?
Well, uh, because...
57
00:02:13,467 --> 00:02:16,427
because we love you.
58
00:02:22,017 --> 00:02:23,347
Okay.
I'll take that.
59
00:02:23,352 --> 00:02:25,732
[laughs]
Thumbs up��you see that?
60
00:02:25,729 --> 00:02:26,899
[phone chimes]
61
00:02:26,897 --> 00:02:29,107
It's a step
in the right direction.
62
00:02:29,107 --> 00:02:32,147
Oh, what��is that Trina?
She actually texted me.
63
00:02:32,152 --> 00:02:34,452
� Talk to your woman, dawg.
She worried about you.
64
00:02:34,446 --> 00:02:35,856
� Yeah.
I'm going to, okay?
65
00:02:35,864 --> 00:02:37,414
I'm just gonna hit her back
66
00:02:37,407 --> 00:02:39,447
as soon as I get all this stuff
straightened out, you know?
67
00:02:39,451 --> 00:02:41,581
GUNTHER: Yeah, yeah.
� Straightened out?
68
00:02:41,578 --> 00:02:43,908
What plan you got
to un�shit this bed?
69
00:02:43,914 --> 00:02:45,004
� That's very funny.
70
00:02:44,998 --> 00:02:46,668
I'll have you know
I'm on my way
71
00:02:46,667 --> 00:02:48,457
to Bloom & Hill as we speak.
72
00:02:48,460 --> 00:02:50,800
I am not gonna let my life
get destroyed
73
00:02:50,796 --> 00:02:52,876
over one unfortunate episode.
74
00:02:52,881 --> 00:02:54,341
� [laughs]
Episode?
75
00:02:54,341 --> 00:02:56,891
Oh, you��you think
that was an episode?
76
00:02:56,885 --> 00:02:58,845
Shit, that was more like
the series finale.
77
00:02:58,845 --> 00:03:01,135
You went full�blown crazy.
You lost your damn mind.
78
00:03:01,139 --> 00:03:02,969
KEEF: Guys, guys, look at me!
79
00:03:02,974 --> 00:03:04,894
Don't I look fine?
80
00:03:04,893 --> 00:03:06,353
[forced laugh]
81
00:03:06,353 --> 00:03:08,693
Don't I look stress�free
and carefree?
82
00:03:08,689 --> 00:03:10,819
I got my eight hours of sleep,
all right?
83
00:03:10,816 --> 00:03:12,226
It is a new day.
84
00:03:12,234 --> 00:03:14,404
It is a new attitude.
85
00:03:14,403 --> 00:03:15,743
� Hey, hey, hey, hey, hey.
86
00:03:15,737 --> 00:03:17,447
When you go in there,
don't apologize.
87
00:03:17,447 --> 00:03:20,077
Pretend that shit
didn't happen, all right?
88
00:03:20,075 --> 00:03:22,365
I'm just saying.
Look, if you pretend
it didn't happen,
89
00:03:22,369 --> 00:03:24,119
eventually maybe
they'll start to think,
90
00:03:24,121 --> 00:03:25,581
"Maybe that shit
didn't happen."
91
00:03:25,580 --> 00:03:27,210
� Like the prequels.
92
00:03:27,207 --> 00:03:28,787
� What prequels?
93
00:03:28,792 --> 00:03:29,922
Jar Jar who?
94
00:03:29,918 --> 00:03:31,378
� No ho ho, okay?
95
00:03:31,378 --> 00:03:33,088
Jar Jar happened.
96
00:03:33,088 --> 00:03:35,048
Meesa thinks
you need to deal with it.
97
00:03:35,048 --> 00:03:36,928
� Let me tell you something,
it's like that time
98
00:03:36,925 --> 00:03:38,675
when my dad
got that lady pregnant
99
00:03:38,677 --> 00:03:39,847
and he had that kid.
100
00:03:39,845 --> 00:03:42,215
He just pretended
that shit didn't happen
101
00:03:42,222 --> 00:03:44,142
and eventually, my mom...
102
00:03:44,141 --> 00:03:46,851
my mom forgot
all about that kid.
103
00:03:46,852 --> 00:03:49,272
[whispering]
What kid? Hmm?
104
00:03:49,271 --> 00:03:52,231
� Okay, but you definitely
still have a sister.
105
00:03:52,232 --> 00:03:55,362
� [whispers] No.
� So all I have to do
106
00:03:55,360 --> 00:03:57,990
is pretend
that Golden Con never happened.
107
00:03:57,988 --> 00:03:59,988
I think I can do��I mean,
I'm pretty good at improv.
108
00:03:59,990 --> 00:04:01,200
� No, you're not.
109
00:04:01,199 --> 00:04:03,699
You need to stay home
and self�medicate.
110
00:04:03,702 --> 00:04:05,662
Dude, you went toastal.
111
00:04:05,662 --> 00:04:08,252
You were kickboxing
a cardboard cutout.
112
00:04:08,248 --> 00:04:09,498
You remember.
� Hold on, hold on.
113
00:04:09,499 --> 00:04:10,499
� Huh?
114
00:04:10,500 --> 00:04:11,960
� What cardboard cutout?
115
00:04:11,960 --> 00:04:13,710
� Mm.
I didn't see it.
116
00:04:13,712 --> 00:04:16,012
� At the Q and A.
� What Q and A?
117
00:04:16,006 --> 00:04:17,416
� What is a Q and A?
118
00:04:17,424 --> 00:04:18,634
� Okay, it happened.
119
00:04:18,633 --> 00:04:20,723
I was there.
120
00:04:20,719 --> 00:04:22,259
� You were where?
121
00:04:22,262 --> 00:04:23,682
� The Q and A.
122
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
� What Q and A?
123
00:04:24,681 --> 00:04:25,891
� The one
where you were kickboxing
124
00:04:25,891 --> 00:04:27,431
the cardboard cutout!
[tense laugh]
125
00:04:27,434 --> 00:04:28,734
� What cardboard cutout?
126
00:04:28,727 --> 00:04:30,557
� No, you can't just repeat
everything I say!
127
00:04:30,562 --> 00:04:32,312
That's not improv!
God damn it.
128
00:04:32,314 --> 00:04:35,324
[rock music]
129
00:04:35,317 --> 00:04:40,907
♪ ♪
130
00:04:45,035 --> 00:04:48,035
[upbeat guitar music]
131
00:04:48,038 --> 00:04:51,118
♪ ♪
132
00:04:51,124 --> 00:04:52,504
� Hey.
How you doing, my man?
133
00:04:52,501 --> 00:04:54,091
� What's up, Mr. Knight?
134
00:04:54,085 --> 00:04:55,745
� Thanks, man.
Uh, need me to sign in?
135
00:04:55,754 --> 00:04:57,094
� Nah, you're good, man.
Go ahead.
136
00:04:57,088 --> 00:04:59,758
� Cool, cool, cool.
� It's all good.
137
00:05:01,593 --> 00:05:03,763
� Ah.
Oh, well, if you insist.
138
00:05:03,762 --> 00:05:05,222
[laughs]
139
00:05:05,222 --> 00:05:07,392
Okay.
Thank you.
140
00:05:07,390 --> 00:05:09,600
Thank you.
Oh.
141
00:05:09,601 --> 00:05:11,691
Margaret, it is so good
to see you.
142
00:05:11,686 --> 00:05:14,056
You get the flowers I sent you?
They must be lost in the mail.
143
00:05:14,064 --> 00:05:16,694
Uh, I'm here for a meeting
with Phil and Cindy.
144
00:05:16,691 --> 00:05:19,031
� Is Cindy expecting you?
145
00:05:19,027 --> 00:05:21,357
� Yeah, I think��
yes, she possibly might be.
146
00:05:21,363 --> 00:05:23,823
I think yes, she is, so...
147
00:05:23,824 --> 00:05:25,914
Mm�hmm.
� Yeah.
148
00:05:28,078 --> 00:05:29,578
Let me just check real quick.
149
00:05:29,579 --> 00:05:31,079
� Yeah, yeah, she��yeah.
150
00:05:31,081 --> 00:05:33,581
'Cause you can call her.
She knows who I am, so...
151
00:05:34,709 --> 00:05:36,339
Love the sweater, by the way.
152
00:05:36,336 --> 00:05:38,376
[whispering]
It's very Michelle O.
153
00:05:38,380 --> 00:05:40,340
The double bow?
Girl, you better stop.
154
00:05:40,340 --> 00:05:42,010
[laughs]
155
00:05:42,008 --> 00:05:44,588
� I have Keef Knight
in the lobby.
156
00:05:44,594 --> 00:05:45,804
No, he��
157
00:05:45,804 --> 00:05:47,974
I'm serious.
He's here.
158
00:05:47,973 --> 00:05:49,893
In person.
159
00:05:49,891 --> 00:05:51,891
Okay.
160
00:05:51,893 --> 00:05:53,313
Okay.
161
00:05:53,311 --> 00:05:56,361
[tense music]
162
00:05:56,356 --> 00:06:03,066
♪ ♪
163
00:06:06,199 --> 00:06:07,369
� Keef!
� Cindy.
164
00:06:07,367 --> 00:06:08,487
CINDY: What a surprise.
165
00:06:08,493 --> 00:06:09,623
� Hey.
Um...
166
00:06:09,619 --> 00:06:10,909
� Hi.
167
00:06:10,912 --> 00:06:12,622
KEEF: Come and sit��
� No, no, no.
168
00:06:12,622 --> 00:06:13,622
Stay there.
Stay there.
169
00:06:13,623 --> 00:06:16,173
� I can sit there��okay.
170
00:06:16,167 --> 00:06:17,497
CINDY: [laughs]
171
00:06:22,966 --> 00:06:24,506
I assumed you would start.
172
00:06:24,509 --> 00:06:25,679
� Yeah.
Oh, no.
173
00:06:25,677 --> 00:06:27,177
Of course I'm gonna��
I'm gonna start.
174
00:06:27,178 --> 00:06:28,508
[both laugh]
175
00:06:28,513 --> 00:06:29,973
So excited, you know,
176
00:06:29,973 --> 00:06:33,393
to really just get the ball
rolling on syndication.
177
00:06:33,393 --> 00:06:36,273
You know what I mean?
Um, looking forward to it.
178
00:06:36,271 --> 00:06:37,901
So many deadlines, right?
179
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
What to do?
That's the question.
180
00:06:39,357 --> 00:06:42,987
� So we're just gonna pretend
Golden Con never happened?
181
00:06:42,986 --> 00:06:44,946
� Golden what?
182
00:06:44,946 --> 00:06:46,906
� You're not serious, are you?
183
00:06:46,907 --> 00:06:48,657
� Serious about what?
� Golden Con.
184
00:06:48,658 --> 00:06:49,988
� Golden who?
� It happened.
185
00:06:49,993 --> 00:06:51,043
� What happened?
� Golden Con.
186
00:06:51,036 --> 00:06:52,116
� What about it?
� It happened!
187
00:06:52,120 --> 00:06:53,710
� Okay! Okay, it happened!
Jesus!
188
00:06:53,705 --> 00:06:55,365
I'm sorry, okay?
I don't��
189
00:06:55,373 --> 00:06:58,043
I don't know
what came over me, all right?
190
00:06:58,043 --> 00:06:59,633
But let me assure you,
191
00:06:59,628 --> 00:07:01,668
my actions do not express,
in any way,
192
00:07:01,671 --> 00:07:04,761
how I feel
about you fine people.
193
00:07:04,758 --> 00:07:06,428
CINDY: Look, Bloom & Hill��
194
00:07:06,426 --> 00:07:09,886
well, we're not sure
we're the right fit
195
00:07:09,888 --> 00:07:11,928
for this new direction
you've taken.
196
00:07:11,931 --> 00:07:14,771
It's��it's not you, it's us.
197
00:07:14,768 --> 00:07:16,478
� Cindy, Cindy, listen to me.
198
00:07:16,478 --> 00:07:17,648
Please don't do this, okay?
199
00:07:17,646 --> 00:07:20,266
I have not taken
a new direction.
200
00:07:20,273 --> 00:07:22,733
My coordinates are...
[beeps]
201
00:07:22,734 --> 00:07:24,784
[laughs]
I mean, you get it, right?
202
00:07:24,778 --> 00:07:27,988
Growing up as a...
203
00:07:27,989 --> 00:07:30,489
Asian...woman?
204
00:07:30,492 --> 00:07:31,952
As an Asian or something?
205
00:07:31,951 --> 00:07:33,501
Growing up as an Asian
or something woman��
206
00:07:33,495 --> 00:07:36,455
� I'm gonna let
that Asian comment slide.
207
00:07:38,375 --> 00:07:40,335
You really think
you can get up on that stage
208
00:07:40,335 --> 00:07:42,205
and pop off like that
and recover?
209
00:07:42,212 --> 00:07:43,922
� To be honest,
I thought maybe��
210
00:07:43,922 --> 00:07:46,842
� It doesn't work that way
for people like us.
211
00:07:46,841 --> 00:07:48,891
You think I don't ever
wanna throw an iPad
212
00:07:48,885 --> 00:07:50,675
out of one of these
stuffy�ass windows,
213
00:07:50,679 --> 00:07:54,469
watch the glass pour down,
pick up a piece, and...
214
00:07:54,474 --> 00:07:56,144
slit an executive's throat?
215
00:07:56,142 --> 00:07:57,892
But I follow the rules.
216
00:07:57,894 --> 00:08:00,654
I read the fine print.
You didn't.
217
00:08:00,647 --> 00:08:02,567
� No, no, I have.
I definitely have, I know��
218
00:08:02,565 --> 00:08:04,685
� Oh, you could've been
a legend!
219
00:08:06,820 --> 00:08:08,660
John Legend.
� [softly] John Legend.
220
00:08:08,655 --> 00:08:10,155
CINDY: He did it the right way.
221
00:08:10,156 --> 00:08:11,776
First he got the money,
222
00:08:11,783 --> 00:08:14,123
then he got the woke.
223
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
You think he could've released
"Preach" right out of the gate?
224
00:08:16,329 --> 00:08:17,749
No.
225
00:08:17,747 --> 00:08:21,837
He had to do at least ten years
of "Ordinary People"
226
00:08:21,835 --> 00:08:23,835
before he could take that risk.
227
00:08:23,837 --> 00:08:27,047
That's what we have to be
to come up in this world.
228
00:08:27,048 --> 00:08:29,218
Ordinary.
229
00:08:31,052 --> 00:08:33,102
� [scoffs]
I get it.
230
00:08:33,096 --> 00:08:36,096
And I'm so glad you said that,
because now...
231
00:08:36,099 --> 00:08:38,809
now it's confirmed that
we're on the exact same page.
232
00:08:38,810 --> 00:08:41,600
Look!
I'm Toast�N�Butter man!
233
00:08:41,604 --> 00:08:43,904
Gentle laughs,
sweet observations.
234
00:08:43,898 --> 00:08:46,478
I'm the exact same guy.
Nothing has changed.
235
00:08:47,360 --> 00:08:50,110
� Well, according to
The Bay Arean...
236
00:08:52,115 --> 00:08:53,525
Everything's changed.
237
00:08:53,533 --> 00:08:55,083
[dramatic music]
238
00:08:55,076 --> 00:08:57,656
� Fuck Toast!
Fuck Butter!
239
00:08:57,662 --> 00:08:58,662
Yeah!
240
00:08:58,663 --> 00:09:00,753
Oh.
Okay.
241
00:09:00,749 --> 00:09:03,999
CINDY:
That was like the world's
worst TED Talk.
242
00:09:04,002 --> 00:09:05,382
� [softly]
Yeah, definitely, um...
243
00:09:05,378 --> 00:09:07,838
[indistinct shouting]
244
00:09:07,839 --> 00:09:09,299
I can��I can fix that.
245
00:09:09,299 --> 00:09:11,719
[screaming]
246
00:09:11,718 --> 00:09:14,718
[upbeat jazzy music]
247
00:09:14,721 --> 00:09:16,681
♪ ♪
248
00:09:16,681 --> 00:09:19,681
[people chatting]
249
00:09:25,482 --> 00:09:27,782
[quietly] Ayana.
250
00:09:27,776 --> 00:09:31,106
� Oh, shit!
Keef X in the flesh!
251
00:09:31,112 --> 00:09:33,532
Yes!
[applause]
252
00:09:33,531 --> 00:09:35,281
Yes.
253
00:09:35,283 --> 00:09:36,993
[applause dies down]
254
00:09:36,993 --> 00:09:38,663
� You have to take
that video down.
255
00:09:38,661 --> 00:09:40,871
� Uh...no.
256
00:09:40,872 --> 00:09:42,002
� No?
257
00:09:41,998 --> 00:09:43,418
� No.
258
00:09:44,542 --> 00:09:47,172
You told off a piece of toast
in blackface.
259
00:09:47,170 --> 00:09:48,420
That shit stays up.
260
00:09:48,421 --> 00:09:50,721
� Okay, look,
I was not in my right mind.
261
00:09:50,715 --> 00:09:53,045
I was distressed.
Things happened.
262
00:09:53,051 --> 00:09:54,801
� What things?
KEEF: I don't know, things.
263
00:09:54,803 --> 00:09:56,263
Doesn't matter.
264
00:09:56,262 --> 00:09:58,522
What matters is that I had
a momentary lapse in reason.
265
00:09:58,515 --> 00:10:01,175
� You sounded reasonable to me.
� Yes, because
I sounded like you.
266
00:10:01,184 --> 00:10:03,024
� Hmm, yeah.
267
00:10:03,019 --> 00:10:05,229
But you had
a "come to Black Jesus" moment.
268
00:10:05,230 --> 00:10:06,610
Now you wanna walk it back?
269
00:10:06,606 --> 00:10:08,356
I was proud of you.
270
00:10:08,358 --> 00:10:09,898
[phone chimes]
271
00:10:11,903 --> 00:10:13,153
[phone clicks]
272
00:10:13,154 --> 00:10:14,824
� Look,
273
00:10:14,823 --> 00:10:16,783
I'm not sure
who you think I am,
274
00:10:16,783 --> 00:10:18,453
but I'm not that guy.
275
00:10:18,451 --> 00:10:21,121
I'm just a guy who wants
to get his life back, okay?
276
00:10:21,121 --> 00:10:23,871
� I hate to say it,
but once your eyes are open,
277
00:10:23,873 --> 00:10:25,543
you can't unsee.
278
00:10:25,542 --> 00:10:27,292
� Yeah, but it doesn't mean
I can't try.
279
00:10:27,293 --> 00:10:29,173
And the longer
that video stays up,
280
00:10:29,170 --> 00:10:30,590
the harder it gets.
281
00:10:30,588 --> 00:10:33,628
� You think you can scrub
the Internet clean?
282
00:10:33,633 --> 00:10:35,343
[chuckles]
283
00:10:35,343 --> 00:10:36,643
KEEF:
Wait, what?
What are you doing?
284
00:10:36,636 --> 00:10:39,136
AYANA:
[laughs]
You're a meme now.
285
00:10:39,139 --> 00:10:41,099
KEEF:
Oh, my God.
I'm a meme.
286
00:10:41,099 --> 00:10:43,689
Fuck��fuck��fuck��
fuck Toast�N�Butter!
287
00:10:43,685 --> 00:10:46,145
[in slow motion]
Fuck you.
288
00:10:46,146 --> 00:10:49,186
I am��I am��I am the sausage!
289
00:10:49,190 --> 00:10:51,900
[sobs]
290
00:10:51,901 --> 00:10:53,991
Oh, my God.
Just shoot me in the face.
291
00:10:53,987 --> 00:10:55,697
[gunshot, woman screams]
Jamal!
292
00:10:55,697 --> 00:10:56,947
Fuck Toast�N�Butter!
293
00:10:56,948 --> 00:10:58,238
Fuck
Toast�N�Butter!
294
00:10:58,241 --> 00:11:00,161
[hitch�pitched]
Fuck Toast�N�Butter!
295
00:11:00,160 --> 00:11:01,660
Aw, shit.
296
00:11:01,661 --> 00:11:04,291
� I like it.
You have stage presence.
297
00:11:04,289 --> 00:11:05,959
� I feel like you enjoy
watching me suffer.
298
00:11:05,957 --> 00:11:07,957
� I barely know you.
299
00:11:07,959 --> 00:11:08,999
But yes.
KEEF: Okay.
300
00:11:09,002 --> 00:11:10,842
Okay.
[sighs]
301
00:11:10,837 --> 00:11:12,587
If you were me,
what would you do?
302
00:11:12,589 --> 00:11:14,549
� Honestly?
� Honestly, if you were me.
303
00:11:15,550 --> 00:11:16,760
� Buckle up.
304
00:11:16,759 --> 00:11:20,599
[bass riff]
305
00:11:20,597 --> 00:11:22,017
[seatbelt clicks]
306
00:11:27,228 --> 00:11:31,108
[Cover of Carpenters'"Rainy Days And Mondays"]
307
00:11:31,107 --> 00:11:32,687
SINGER:
♪ Talking to myself ♪
308
00:11:32,692 --> 00:11:34,242
[phone chimes]
309
00:11:34,235 --> 00:11:38,865
SINGER: ♪ And feeling old ♪
310
00:11:38,865 --> 00:11:42,785
♪ Sometimes I'd like to quit ♪
311
00:11:42,785 --> 00:11:46,785
♪ Nothin' ever seems to fit ♪
312
00:11:46,789 --> 00:11:51,419
♪ Rainy days and Mondays
always get me down ♪
313
00:11:51,419 --> 00:11:53,209
� Sir?
314
00:11:53,213 --> 00:11:54,463
Sir.
315
00:11:54,464 --> 00:11:57,264
SINGERS:♪ Rainy days and Mondays ♪
316
00:11:57,258 --> 00:11:59,138
� Do you mind turning that off?
317
00:11:59,135 --> 00:12:02,555
I've had a very shitty day.
318
00:12:02,555 --> 00:12:05,055
♪ ♪
319
00:12:05,058 --> 00:12:06,478
[music turns off]
320
00:12:10,230 --> 00:12:15,190
Let's be honest��
you were never that talented
in the first place.
321
00:12:15,193 --> 00:12:17,903
And now that everyone thinks
you guzzle seawater,
322
00:12:17,904 --> 00:12:20,414
you've probably drawn
your last cartoon.
323
00:12:20,406 --> 00:12:23,826
[gasps]
What are we gonna do for money?
324
00:12:23,826 --> 00:12:28,456
Oh, and if you have no money,
what are you gonna live on?
325
00:12:28,456 --> 00:12:29,866
San Francisco is so...
326
00:12:29,874 --> 00:12:31,464
� Actually, sir,
you can turn that back up.
327
00:12:31,459 --> 00:12:33,209
SAD FACE: You know what
the rent costs out here.
328
00:12:33,211 --> 00:12:34,421
[music resumes]
329
00:12:34,420 --> 00:12:36,090
You're gonna get kicked
to the curb!
330
00:12:36,089 --> 00:12:38,879
You're gonna be turning tricks
in the hay for vegan sliders.
331
00:12:38,883 --> 00:12:40,303
� You can turn it up, sir.
332
00:12:40,301 --> 00:12:41,551
SAD FACE:
Stay away from bridges.
333
00:12:41,552 --> 00:12:43,432
� Louder.
SAD FACE:
Golden Gate Bridges...
334
00:12:43,429 --> 00:12:45,469
� Louder, louder, sir.
SAD FACE: Bay bridges,
Nash Bridges, tall bridges!
335
00:12:45,473 --> 00:12:48,483
[dissonant instrumentsclanking]
336
00:12:48,476 --> 00:12:53,016
♪ ♪
337
00:12:53,022 --> 00:12:56,402
� You know they always hiring
at the post office.
338
00:12:56,401 --> 00:12:58,781
VOICE 1: Post office don't pay
Toast�N�Butter money.
339
00:12:58,778 --> 00:13:01,028
� He could rob a bank.
� He might get shot.
340
00:13:01,030 --> 00:13:03,200
VOICE 2: At this point,
it's worth the risk.
341
00:13:03,199 --> 00:13:06,409
� Hear, hear, motherfucker!
Read all about your broke ass.
342
00:13:06,411 --> 00:13:08,411
VOICE 3: You gotta fix this.
VOICE 4: He can't fix shit.
343
00:13:08,413 --> 00:13:09,913
VOICE 5: What's the plan,
Keef Knight?
344
00:13:09,914 --> 00:13:11,714
VOICE 6: Join a cult?
VOICE 7: Sell a kidney
for cash?
345
00:13:11,708 --> 00:13:13,748
VOICE 8:
Find your safe place!
VOICE 9: Tell us, Keef.
346
00:13:13,751 --> 00:13:14,751
ALL: Tell us.
347
00:13:14,752 --> 00:13:19,922
♪ ♪
348
00:13:19,924 --> 00:13:22,934
� [breathing heavily]
349
00:13:34,105 --> 00:13:35,645
� Hey, Keef.
350
00:13:36,941 --> 00:13:38,281
� Hey, Nancy.
351
00:13:39,444 --> 00:13:40,904
[sniffs]
352
00:13:47,869 --> 00:13:49,499
Hey, um, do you mind
353
00:13:49,495 --> 00:13:52,825
if I hang out here
for a second?
354
00:13:52,832 --> 00:13:55,632
I promise not to kickbox
any cardboard cutouts.
355
00:13:55,626 --> 00:13:57,956
NANCY: Okay.
I really mean this.
356
00:13:57,962 --> 00:13:59,922
Are you going crazy?
357
00:13:59,922 --> 00:14:01,762
� What��who told you that?
Who said��who said that?
358
00:14:01,758 --> 00:14:03,678
� Mm, I just��
I watched the video.
359
00:14:03,676 --> 00:14:05,846
I didn't��no one really
needed to tell me.
360
00:14:05,845 --> 00:14:07,965
� Oh.
� So...
361
00:14:07,972 --> 00:14:09,472
� I was just kinda going
through somethin'...
362
00:14:09,474 --> 00:14:10,604
� Yeah.
� At the moment.
363
00:14:10,600 --> 00:14:12,060
� Okay.
� Currently.
364
00:14:12,060 --> 00:14:13,900
� Have you gone through it?
365
00:14:15,605 --> 00:14:18,265
Look, we were with you
in the beginning,
366
00:14:18,274 --> 00:14:20,574
and we will be with you
at the end.
367
00:14:20,568 --> 00:14:22,778
Not that this is the end.
368
00:14:22,779 --> 00:14:24,449
[whispering]
But if it is,
369
00:14:24,447 --> 00:14:26,867
don't get anything
on the comics.
370
00:14:29,577 --> 00:14:31,197
� Okay.
� Okay?
371
00:14:31,204 --> 00:14:37,674
♪ ♪
372
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
� [sighs]
373
00:14:56,020 --> 00:14:59,070
[pensive music]
374
00:14:59,065 --> 00:15:05,735
♪ ♪
375
00:15:05,738 --> 00:15:09,408
� Hey, Keef!
That's right, it's me, Toast!
376
00:15:09,408 --> 00:15:12,038
You know how to fix this mess.
Draw us!
377
00:15:12,036 --> 00:15:13,406
� [laughs]
378
00:15:13,412 --> 00:15:14,792
If you draw the best
Toast�N�Butter strip
379
00:15:14,789 --> 00:15:17,579
you've ever done, they're
gonna have to take you back.
380
00:15:17,583 --> 00:15:24,553
♪ ♪
381
00:15:30,138 --> 00:15:31,808
MARKER: Oh, hell, no.
382
00:15:31,806 --> 00:15:34,926
You're not drawing anymore of
that Toast�N�Butter nonsense.
383
00:15:34,934 --> 00:15:36,564
� Are you every marker now?
384
00:15:36,561 --> 00:15:38,521
� Yup.
'Cause you cannot be trusted.
385
00:15:38,521 --> 00:15:40,061
From now on,
you're gonna use me
386
00:15:40,064 --> 00:15:41,824
to draw comics
that mean something��
387
00:15:41,816 --> 00:15:43,986
comics that are powerful,
comics that are real.
388
00:15:43,985 --> 00:15:46,645
I can go on and on.
� Shh. No.
389
00:15:46,654 --> 00:15:49,824
You will draw
what I tell you to draw, okay?
390
00:15:49,824 --> 00:15:54,544
And today, kids, we are drawing
Toast�N�Butter.
391
00:15:54,537 --> 00:15:55,957
Jeez.
392
00:15:55,955 --> 00:15:58,165
� No means no, motherfucker!
393
00:15:58,166 --> 00:15:59,536
Didn't they teach you that
in high school?
394
00:15:59,542 --> 00:16:02,382
� [grunts]
You are not a person.
395
00:16:02,378 --> 00:16:03,958
You are a marker.
396
00:16:03,963 --> 00:16:06,473
Now do what I say!
397
00:16:06,465 --> 00:16:07,795
That's a good boy.
398
00:16:07,800 --> 00:16:09,640
MARKER: No, Keef.
I said no.
399
00:16:09,635 --> 00:16:11,545
No means no!
� [whimpers]
400
00:16:11,554 --> 00:16:12,764
MARKER: [grunts]
401
00:16:12,763 --> 00:16:14,023
� Bitch, I will uncap you
402
00:16:14,015 --> 00:16:16,345
and leave you hanging out
in the sun for days
403
00:16:16,350 --> 00:16:19,310
where you will die
a slow and dry death.
404
00:16:19,312 --> 00:16:20,732
[grunts]
405
00:16:24,859 --> 00:16:27,069
This is good.
406
00:16:27,069 --> 00:16:29,359
This is very good.
407
00:16:30,615 --> 00:16:32,065
What do you think?
408
00:16:32,074 --> 00:16:34,124
� Oh, buddy.
409
00:16:34,118 --> 00:16:35,538
W�wow.
410
00:16:35,536 --> 00:16:36,576
� Yeah.
NANCY: Yeah, yeah.
411
00:16:36,579 --> 00:16:38,209
[both laugh]
412
00:16:38,206 --> 00:16:39,416
� I'm back.
413
00:16:39,415 --> 00:16:41,035
Time to get my job back.
� Yeah.
414
00:16:41,042 --> 00:16:42,212
Okay.
415
00:16:42,210 --> 00:16:45,380
[upbeat music]
416
00:16:45,379 --> 00:16:46,629
♪ ♪
417
00:16:46,631 --> 00:16:47,881
� Hey, my man.
418
00:16:47,882 --> 00:16:49,972
Uh, I can't sign in right now.
I just gotta go��
419
00:16:49,967 --> 00:16:51,547
� Can't come in.
420
00:16:51,552 --> 00:16:53,222
� What are you talking about?
I was just in here.
421
00:16:53,221 --> 00:16:54,391
You saw me leave!
422
00:16:54,388 --> 00:16:56,098
I have to, um,
I have to show them this.
423
00:16:56,098 --> 00:16:57,098
I just finished it.
424
00:16:57,099 --> 00:16:58,179
I have to let 'em know
425
00:16:58,184 --> 00:17:00,024
that I can still do this,
obviously.
426
00:17:00,019 --> 00:17:02,939
I know what you're thinking.
It looks a little shaky,
but that was on purpose.
427
00:17:02,939 --> 00:17:05,859
I did this intentionally.
So I'm gonna go in the��
428
00:17:05,858 --> 00:17:07,398
� I can't let you in.
429
00:17:08,694 --> 00:17:10,954
� Come on, man.
You know me.
430
00:17:10,947 --> 00:17:12,777
What are you talking about,
like...
431
00:17:12,782 --> 00:17:15,202
[monitor hinges squeak]
432
00:17:18,120 --> 00:17:19,750
"No entry"?
433
00:17:21,832 --> 00:17:23,962
Did they darken my photo?
434
00:17:23,960 --> 00:17:25,920
� Does it matter?
435
00:17:27,380 --> 00:17:30,010
SINGER: ♪ Swing low ♪
436
00:17:30,007 --> 00:17:33,387
♪ Sweet chariot ♪
437
00:17:33,386 --> 00:17:36,676
CHOIR:
♪ Coming for to carry me home ♪
438
00:17:40,476 --> 00:17:43,806
[Perfume Genius'"Just Like Love"]
439
00:17:43,813 --> 00:17:45,823
[moody pop music]
440
00:17:45,815 --> 00:17:48,185
SINGER: ♪ Sleeve ♪
441
00:17:48,192 --> 00:17:52,412
♪ Cut just off the shoulder ♪
442
00:17:52,405 --> 00:17:54,905
♪ ♪
443
00:17:54,907 --> 00:17:56,907
♪ You ♪
444
00:17:56,909 --> 00:18:00,829
♪ Are christening the shape ♪
445
00:18:00,830 --> 00:18:03,750
♪ ♪
446
00:18:03,749 --> 00:18:06,209
♪ They'll talk ♪
447
00:18:06,210 --> 00:18:07,630
♪ Give them every reason ♪
448
00:18:07,628 --> 00:18:09,168
KEEF: [whispers] Trina.
449
00:18:09,171 --> 00:18:12,341
♪ ♪
450
00:18:12,341 --> 00:18:13,551
SINGER: ♪ For child ♪
451
00:18:13,551 --> 00:18:15,891
� Two days, Keef.
452
00:18:15,886 --> 00:18:18,346
Two.
� Yeah.
453
00:18:18,347 --> 00:18:20,727
� How do you think
that makes me feel?
454
00:18:20,725 --> 00:18:23,845
� Yeah, I know.
I just, um...
455
00:18:23,853 --> 00:18:25,563
if it's any consolation,
456
00:18:25,563 --> 00:18:27,483
you know,
I�I wasn't ignoring you.
457
00:18:27,481 --> 00:18:29,821
I just��you know,
I just been running around
458
00:18:29,817 --> 00:18:33,067
like a crazy person trying
to put my life back together.
459
00:18:33,070 --> 00:18:34,530
I thought I had it figured out.
460
00:18:34,530 --> 00:18:37,330
Fun fact:
I did not have it figured out.
461
00:18:37,325 --> 00:18:38,865
[laughs]
462
00:18:38,868 --> 00:18:40,198
We'll��I'll tell you
about it later.
463
00:18:40,202 --> 00:18:43,082
We'll have a giggle.
It'll be fun.
464
00:18:43,080 --> 00:18:45,080
Can we do this...inside?
465
00:18:45,082 --> 00:18:47,502
I mean, uh,
I'm sure the neighbors
don't really wanna
466
00:18:47,501 --> 00:18:49,051
hear about
what's going on out here,
467
00:18:49,045 --> 00:18:50,455
and I know for a fact
468
00:18:50,463 --> 00:18:52,923
Clovis and Gunther wanna know
about what's going on.
469
00:18:52,923 --> 00:18:54,593
CLOVIS: Oh, nah, we can
hear you just fine, dawg.
470
00:18:54,592 --> 00:18:55,802
� They can hear.
Okay.
471
00:18:55,801 --> 00:18:58,051
� You left these at my house.
472
00:18:58,054 --> 00:19:00,354
� Trina.
[sighs]
473
00:19:00,348 --> 00:19:01,558
Look...
474
00:19:04,393 --> 00:19:06,233
We are Trina and Keef.
475
00:19:08,689 --> 00:19:10,019
Treef.
476
00:19:10,024 --> 00:19:11,864
� Yeah. Yeah, yeah, yeah.
Trina and Keef.
477
00:19:11,859 --> 00:19:14,279
I��that is not enough.
478
00:19:14,278 --> 00:19:15,988
� I need you.
479
00:19:15,988 --> 00:19:17,988
� You haven't spoken to me
in two days!
480
00:19:17,990 --> 00:19:20,490
� Not in words or anything
fancy like that, but, like��
481
00:19:20,493 --> 00:19:22,163
TRINA: So done.
482
00:19:22,161 --> 00:19:23,791
� You wouldn't have gotten it.
483
00:19:28,376 --> 00:19:30,246
The reason why
I didn't come to you.
484
00:19:30,252 --> 00:19:31,382
Because I know for a fact
485
00:19:31,379 --> 00:19:34,169
that you would not
have gotten it.
486
00:19:34,173 --> 00:19:36,883
� So you ignore me for two days
487
00:19:36,884 --> 00:19:40,474
because you already know
how I'm gonna react
488
00:19:40,471 --> 00:19:43,021
to this horrible thing
that happened to you?
489
00:19:43,015 --> 00:19:44,345
� Yes.
490
00:19:44,350 --> 00:19:47,190
� So rather than give me
the chance to let you down,
491
00:19:47,186 --> 00:19:49,186
you just assume
that I'm gonna do it,
492
00:19:49,188 --> 00:19:50,728
so why bother?
493
00:19:50,731 --> 00:19:53,151
� Well...yes.
494
00:19:55,403 --> 00:19:58,533
� I am sorry about
what happened to you, Keef.
495
00:19:58,531 --> 00:20:01,241
I am.
496
00:20:01,242 --> 00:20:02,452
But...
497
00:20:06,330 --> 00:20:07,580
You know what?
498
00:20:07,581 --> 00:20:09,791
I hope you find
what you're looking for,
499
00:20:09,792 --> 00:20:11,212
but honestly, Keef,
500
00:20:11,210 --> 00:20:13,050
I don't think you even know
what that is.
501
00:20:13,045 --> 00:20:16,295
� But��look, we can finish
talking about this
502
00:20:16,298 --> 00:20:18,718
and then��can we just go insi��
503
00:20:21,637 --> 00:20:24,347
[door opens]
504
00:20:24,348 --> 00:20:26,978
[somber music]
505
00:20:26,976 --> 00:20:28,596
[door slams]
506
00:20:28,602 --> 00:20:35,652
♪ ♪
507
00:20:35,651 --> 00:20:38,651
[indistinct TV chatter]
508
00:20:46,036 --> 00:20:47,956
BOTH: Hey, Keef.
509
00:20:47,955 --> 00:20:49,615
� [sighs]
510
00:20:49,623 --> 00:20:51,503
Man, I don't even know.
511
00:20:51,500 --> 00:20:53,250
� I know what you need.
512
00:20:53,252 --> 00:20:54,672
I always know what you need.
513
00:20:54,670 --> 00:20:57,130
Come over here
and have a drink.
514
00:20:57,131 --> 00:20:58,511
� Surprise, nigga!
515
00:20:58,507 --> 00:21:01,047
You didn't forget about me,
did you?
[laughs]
516
00:21:01,051 --> 00:21:02,471
� Nope.
517
00:21:02,470 --> 00:21:04,100
� You can't run from this.
518
00:21:04,096 --> 00:21:05,716
[moody music]
519
00:21:05,723 --> 00:21:09,193
SINGER: ♪ Ooh, ooh ♪
520
00:21:11,187 --> 00:21:17,067
♪ Ooh, ooh ♪
521
00:21:22,156 --> 00:21:23,366
� [whispering]
'Sup?
522
00:21:25,826 --> 00:21:27,616
You should be looking up.
523
00:21:30,331 --> 00:21:33,251
At the stars, man.
524
00:21:33,250 --> 00:21:36,340
Do you even realize
the Newtonian mechanics
525
00:21:36,337 --> 00:21:40,257
that went into you, me,
and Clovis meeting each other
526
00:21:40,257 --> 00:21:43,427
at this particular time
in life?
527
00:21:43,427 --> 00:21:45,597
That's the thing, bro.
528
00:21:45,596 --> 00:21:47,386
We could've existed
529
00:21:47,389 --> 00:21:52,269
or never crossed each other
in the space�time continuum,
530
00:21:52,269 --> 00:21:55,359
but we're right here,
right now.
531
00:21:55,356 --> 00:21:57,106
Together.
532
00:21:59,568 --> 00:22:02,528
[stirring music]
533
00:22:02,530 --> 00:22:03,660
♪ ♪
534
00:22:03,656 --> 00:22:06,826
You know,
it's all gonna work out.
535
00:22:06,826 --> 00:22:08,406
You just...
536
00:22:08,410 --> 00:22:11,660
can't fight the wave.
537
00:22:11,664 --> 00:22:14,124
It's the thing that carries you
538
00:22:14,124 --> 00:22:16,714
from who you are now
539
00:22:16,710 --> 00:22:19,340
to who you're going to be.
540
00:22:19,338 --> 00:22:26,348
♪ ♪
541
00:22:29,557 --> 00:22:31,727
That's the thing.
542
00:22:31,725 --> 00:22:38,765
♪ ♪
543
00:22:42,862 --> 00:22:45,362
� I'm seeing things.
544
00:22:47,908 --> 00:22:50,328
� I figured.
545
00:22:50,327 --> 00:22:52,497
� No, I mean
I'm really seeing things.
546
00:22:52,496 --> 00:22:54,156
� Shh.
� I��
547
00:22:56,709 --> 00:22:59,709
� [whispering]
Just listen to the wave.
548
00:23:05,426 --> 00:23:08,426
[soft hip�hop music]
549
00:23:08,429 --> 00:23:15,439
♪ ♪
550
00:23:24,069 --> 00:23:25,279
� Ah.
551
00:23:27,489 --> 00:23:30,199
[whispering]
Aw, that's disgusting.
552
00:23:30,200 --> 00:23:31,790
[groans]
553
00:23:33,579 --> 00:23:34,999
Hm.
554
00:23:34,997 --> 00:23:36,457
� Are you done running around
555
00:23:36,457 --> 00:23:38,327
with your little
existential crisis?
556
00:23:38,334 --> 00:23:40,214
We got work to do.
557
00:23:40,210 --> 00:23:41,670
SINGER:
♪ Mm ♪
558
00:23:41,670 --> 00:23:44,670
[moody soulful music]
559
00:23:44,673 --> 00:23:46,713
♪ ♪
560
00:23:46,707 --> 00:23:48,747
[singer vocalizes]
561
00:23:50,657 --> 00:23:58,017
[singers chant harmoniously]
562
00:23:58,024 --> 00:24:00,034
[singers crescendo]
563
00:24:02,650 --> 00:24:03,940
SINGER:
♪ Mm ♪
564
00:24:03,943 --> 00:24:08,413
♪ You done living in misery
there ♪
565
00:24:08,405 --> 00:24:10,315
SINGERS: ♪ Ah, ah ♪
566
00:24:10,324 --> 00:24:15,084
SINGER:
♪ You done living in misery ♪
567
00:24:15,079 --> 00:24:17,579
SINGERS: ♪ Ah, ah ♪
568
00:24:17,581 --> 00:24:21,591
SINGER:
♪ Eyes, eyes, eyes,
eyes, arise ♪
569
00:24:21,585 --> 00:24:24,165
SINGERS: ♪ Still arise ♪
570
00:24:24,171 --> 00:24:31,011
♪ Eyes, eyes, eyes,
eyes, arise ♪
571
00:24:31,011 --> 00:24:34,931
♪ Eyes, eyes, eyes,
eyes, arise ♪
572
00:24:34,932 --> 00:24:37,522
♪ Still arise ♪
573
00:24:37,518 --> 00:24:41,308
♪ Eyes, eyes, eyes,
eyes, eyes ♪
574
00:24:41,313 --> 00:24:44,273
♪ ♪
575
00:24:44,274 --> 00:24:47,614
♪ My, my, my, my, my,
my, my, my eyes ♪
576
00:24:47,611 --> 00:24:49,861
♪ My, my, my, my, my,
my, my, my, my, my ♪
577
00:24:49,863 --> 00:24:51,123
SINGER: ♪ Mm, mm ♪
578
00:24:51,115 --> 00:24:53,615
SINGERS:
♪ My, my, my, my, my ♪
40634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
