Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,267 --> 00:01:38,383
Present
A Wojciech Marczewski film
2
00:01:38,667 --> 00:01:41,818
based on the novel
Dawid Weiser by Pawel Huelle
3
00:01:42,667 --> 00:01:48,264
Starring
4
00:03:51,307 --> 00:03:52,899
Dawid!
5
00:03:58,387 --> 00:03:59,661
Elka!
6
00:04:31,667 --> 00:04:33,464
Red's the best.
7
00:04:47,587 --> 00:04:49,464
You want some?
8
00:05:05,787 --> 00:05:07,186
Dawid!
9
00:05:09,347 --> 00:05:11,144
It's a stupid prank!
10
00:06:52,067 --> 00:06:56,697
The delayed express from
Hamburg is arriving at Platform 2.
11
00:09:13,387 --> 00:09:19,462
Deutschland,
Deutschland uber alles, Doggie.
12
00:09:42,987 --> 00:09:45,626
The son-of-a-bitch!
You've seen it!
13
00:10:56,987 --> 00:10:58,022
Yes?
14
00:11:27,507 --> 00:11:29,145
It's the kids...
15
00:11:29,467 --> 00:11:31,458
You won't catch them anyway.
16
00:11:44,587 --> 00:11:47,021
Pawel's won! Pawel's won!
17
00:12:10,147 --> 00:12:11,466
Hello?
18
00:12:17,507 --> 00:12:19,304
Anybody there?
19
00:12:27,507 --> 00:12:30,544
- Co... co... cool, eh?
- Szymek.
20
00:12:31,227 --> 00:12:32,899
I knew you'd come.
21
00:12:35,627 --> 00:12:38,460
I've just arrived...
and been hanging around.
22
00:12:39,027 --> 00:12:41,257
It's been twenty years.
23
00:12:41,707 --> 00:12:43,902
Eleven.
I was in Hamburg.
24
00:12:45,827 --> 00:12:47,465
Like I thought.
25
00:12:49,467 --> 00:12:51,264
You can't sleep, either?
26
00:12:53,467 --> 00:12:55,105
I can. Why?
27
00:12:59,787 --> 00:13:03,541
This is where I hang-out.
28
00:13:05,267 --> 00:13:08,100
I don't play in the orchestra
any more...
29
00:13:08,827 --> 00:13:12,502
- I've quit music.
- I don't play either.
30
00:13:15,427 --> 00:13:17,383
I remaster old records, tapes...
31
00:13:18,587 --> 00:13:21,465
Pawel, are you scared?
32
00:13:24,307 --> 00:13:26,059
Scared of what?
33
00:13:31,467 --> 00:13:34,664
This clay is found
only in the tunnel.
34
00:13:36,427 --> 00:13:38,463
Now ask me why I go there.
35
00:13:41,867 --> 00:13:43,186
O.K. Szymek.
36
00:13:43,547 --> 00:13:46,266
Why do you go there?
Why, it was an accident.
37
00:13:46,547 --> 00:13:48,503
So, why didn't they find him,
then?
38
00:13:48,827 --> 00:13:52,183
There was an explosion,
but he was never found.
39
00:13:53,907 --> 00:13:56,467
Every day someone
disappears without a trace.
40
00:13:56,787 --> 00:14:00,746
Not even a shoe or a finger.
Nothing.
41
00:14:06,547 --> 00:14:08,981
Dawid visits you too?
42
00:14:10,347 --> 00:14:13,180
Stop it! Dawid's dead.
43
00:14:14,027 --> 00:14:15,221
So what?
44
00:14:18,667 --> 00:14:21,704
He thinks
it's me who betrayed him.
45
00:14:22,427 --> 00:14:26,136
But you know it's not true.
46
00:14:27,187 --> 00:14:29,542
Why, those were kids' pledges.
47
00:14:29,867 --> 00:14:32,097
You say a lot of things
when you're 13.
48
00:14:32,427 --> 00:14:34,065
No, no, no, it's not that.
49
00:14:34,467 --> 00:14:37,027
We swore for real.
50
00:14:37,707 --> 00:14:39,743
Remember on what?
51
00:14:42,347 --> 00:14:43,416
No.
52
00:14:50,227 --> 00:14:53,060
Move on! Move on!
Go on!
53
00:15:06,507 --> 00:15:10,386
Szymon Palta, Piotr Korolewski,
Pawel Heller.
54
00:15:12,307 --> 00:15:15,504
Pawel, Piotr and Szymek.
55
00:15:17,467 --> 00:15:20,425
Fine fireworks, no?
56
00:15:29,627 --> 00:15:32,460
Pity it all ended that way, eh?
57
00:15:33,787 --> 00:15:35,220
I didn't know...
58
00:15:35,507 --> 00:15:37,020
What?
59
00:15:42,147 --> 00:15:43,057
Nothing...
60
00:15:43,387 --> 00:15:47,096
Don't you get it? You all have
to answer for a serious crime!
61
00:15:47,427 --> 00:15:50,897
Headmaster,
I am conducting the investigation.
62
00:15:56,187 --> 00:15:59,304
There was a girl with you...
Elka Bereda.
63
00:16:00,747 --> 00:16:02,863
She was close to you, right?
64
00:16:07,107 --> 00:16:08,017
Pawel?
65
00:16:12,307 --> 00:16:13,456
Wasn't she?
66
00:16:18,347 --> 00:16:20,144
You remember
what she was wearing?
67
00:16:24,667 --> 00:16:25,622
Piotr?
68
00:16:28,547 --> 00:16:30,458
Answer, moron!
69
00:16:31,947 --> 00:16:35,019
Szymek, what was she wearing
the last time she was with you?
70
00:16:35,347 --> 00:16:38,066
Well? Well?
71
00:16:38,627 --> 00:16:39,423
A dress...
72
00:16:40,147 --> 00:16:41,466
A red one.
73
00:16:47,147 --> 00:16:48,580
A red dress.
74
00:16:55,387 --> 00:16:56,581
Like this?
75
00:17:02,307 --> 00:17:04,138
Take a good look.
76
00:17:05,027 --> 00:17:06,983
Is this a scrap of her dress?
77
00:17:16,467 --> 00:17:18,185
Have they found her, Miss?
78
00:17:19,787 --> 00:17:21,778
Not yet. But we'll find her.
79
00:17:23,107 --> 00:17:27,862
No one disappears
without a trace.
80
00:17:28,827 --> 00:17:30,624
Have they found Dawid?
81
00:17:47,467 --> 00:17:50,106
- I got it! I got the son-of-a-bitch!
- Show me!
82
00:17:51,667 --> 00:17:53,862
Show me what it looks like!
83
00:17:57,587 --> 00:18:01,500
Jesus! What a whale!
Co... co... cool, no?
84
00:18:34,787 --> 00:18:36,857
Milk and honey! Milk and honey!
85
00:18:37,227 --> 00:18:39,695
Cross the water
to see a miracle!
86
00:18:40,987 --> 00:18:44,297
Milk and honey! Milk and honey!
87
00:18:44,627 --> 00:18:48,017
Cross the water
to see a miracle!
88
00:18:48,387 --> 00:18:50,378
You want some?
89
00:20:45,267 --> 00:20:46,666
Thanks.
90
00:21:24,667 --> 00:21:26,498
- What did you do...
- Lady...
91
00:21:26,787 --> 00:21:27,981
...with my daughter?!
92
00:21:28,347 --> 00:21:30,258
What did you do
with my child?!
93
00:21:38,507 --> 00:21:41,544
No! No! No! No! No!
94
00:21:44,747 --> 00:21:46,419
Calm down, please!
95
00:21:46,707 --> 00:21:50,416
- You can't come in here.
- We'll find her for sure.
96
00:21:56,907 --> 00:22:01,822
Dawid can hear you.
They both can... every word...
97
00:22:06,347 --> 00:22:09,225
Hey, hey you there!
98
00:22:30,947 --> 00:22:32,505
Practice!
99
00:22:33,347 --> 00:22:36,145
- You stay here.
- What are you doing?
100
00:22:36,507 --> 00:22:38,737
When they play,
they do not plot!
101
00:22:39,067 --> 00:22:40,705
It always works.
102
00:22:46,067 --> 00:22:47,500
Number 3.
103
00:23:10,387 --> 00:23:12,105
This is milk...
104
00:23:36,747 --> 00:23:38,977
And this is honey.
105
00:24:35,947 --> 00:24:39,383
It's on Track 5. Cut it off
It will be fine.
106
00:24:39,667 --> 00:24:41,658
Why don't you fix it, dammit?!
107
00:24:41,947 --> 00:24:45,257
Why does the same gear
work perfectly well in Hamburg,
108
00:24:45,587 --> 00:24:47,259
but screws up here?!
109
00:26:59,027 --> 00:27:00,380
Betrayal!
110
00:27:01,987 --> 00:27:05,821
Betrayal is a terrible thing,
my dear little flowers.
111
00:27:06,907 --> 00:27:08,738
It's a deadly sin.
112
00:27:09,067 --> 00:27:12,855
For which we'll have to repent
Throughout eternity!
113
00:27:14,027 --> 00:27:16,541
With no chance of redemption.
114
00:27:18,107 --> 00:27:21,656
Don't make yourselves
easy prey for Satan!
115
00:27:23,387 --> 00:27:25,537
Beware of betrayal.
116
00:27:28,987 --> 00:27:34,107
Remember this all your life
or at least throughout vacation.
117
00:28:13,467 --> 00:28:18,143
Hey, Weiser, why don't you
go to religion classes with us?
118
00:28:23,667 --> 00:28:25,464
The little yid won't talk to us!
119
00:28:33,747 --> 00:28:36,102
- Get the yid!
- Let him have it!
120
00:28:42,227 --> 00:28:43,660
Leave him!
121
00:28:44,787 --> 00:28:46,505
Leave him alone!
122
00:29:36,827 --> 00:29:38,863
Fuckin' Jew!
123
00:29:40,427 --> 00:29:42,065
She's the same.
124
00:29:42,707 --> 00:29:45,858
Did you see the marks
on his hand? What were they?
125
00:29:46,227 --> 00:29:49,424
How should I know?
Looked like snakebites.
126
00:29:50,467 --> 00:29:52,264
Do you think he keeps snakes?
127
00:29:57,067 --> 00:29:59,786
- This may be contagious!
- Oh, come on...
128
00:30:00,107 --> 00:30:01,586
Jesus Christ!
129
00:30:26,587 --> 00:30:31,103
My ass! What a mess!
Co... co... cool, eh?
130
00:30:31,987 --> 00:30:34,023
How could it ever happen?
131
00:30:34,467 --> 00:30:36,617
It's the heat.
When it's hot, they say...
132
00:30:36,907 --> 00:30:38,579
Don't be stupid!
133
00:30:40,987 --> 00:30:42,705
They've been poisoned...
134
00:31:51,987 --> 00:31:52,976
Szymek?
135
00:32:01,467 --> 00:32:03,264
Don't go in there!
136
00:32:13,067 --> 00:32:16,025
Szymek, what's up?
137
00:32:18,547 --> 00:32:23,541
- I did... didn't tell a soul.
- What're you doing here?
138
00:32:24,667 --> 00:32:27,545
My heart!
He wanted to stop my heart!
139
00:32:29,387 --> 00:32:32,379
I betrayed nobody!
140
00:32:33,507 --> 00:32:35,896
Promise me you'll tell him!
141
00:32:36,627 --> 00:32:38,106
He trusted you.
142
00:32:38,467 --> 00:32:40,105
He always trusted you...
143
00:32:44,227 --> 00:32:46,138
I didn't tell anynobody.
144
00:32:46,867 --> 00:32:49,620
He's coming! He's here.
145
00:32:49,947 --> 00:32:52,859
Pawel, my God!
He's coming! God!
146
00:33:21,827 --> 00:33:24,136
Are you Szymek's relative?
147
00:33:25,507 --> 00:33:26,735
A friend.
148
00:33:28,667 --> 00:33:30,498
He had no friends.
149
00:33:33,907 --> 00:33:35,738
We went to school together.
150
00:33:42,547 --> 00:33:44,617
Which of them are you?
151
00:33:52,147 --> 00:33:54,342
What time does to people.
152
00:33:55,587 --> 00:33:58,306
I lent him
an atlas once.
153
00:33:58,987 --> 00:34:01,865
- May I take it back?
- Of course.
154
00:34:24,467 --> 00:34:25,866
What?
155
00:34:29,427 --> 00:34:31,657
They burned her dress.
156
00:34:33,667 --> 00:34:35,658
Yes, but only a scrap?
157
00:34:37,107 --> 00:34:38,745
Why did you do it?
158
00:34:41,387 --> 00:34:45,096
Where?
Ask him where they burned it?
159
00:34:46,987 --> 00:34:48,739
Didn't Piotr tell you?
160
00:34:50,227 --> 00:34:52,104
I want to hear it from you.
161
00:34:59,547 --> 00:35:02,778
- On a bonfire.
- Show us where?!
162
00:35:04,147 --> 00:35:05,375
Precisely!
163
00:35:06,467 --> 00:35:09,459
Here's the river and
the railroad track.
164
00:35:09,747 --> 00:35:11,499
Where was it?
165
00:35:15,387 --> 00:35:17,184
I'm not sure.
166
00:35:17,987 --> 00:35:19,659
I'm all confused.
167
00:35:21,067 --> 00:35:22,739
He's lying.
168
00:35:25,467 --> 00:35:27,583
They all are!
169
00:35:29,747 --> 00:35:32,420
Where did you hide
the bodies of Weiser and Elka?
170
00:35:32,707 --> 00:35:34,777
- Dear colleague!
- There were no bodies!
171
00:35:35,107 --> 00:35:39,817
No bodies? No blood? Nothing?
Where did you bury them?!
172
00:35:40,147 --> 00:35:41,466
Mr. Kolota!
173
00:35:43,187 --> 00:35:44,859
He's only a child.
174
00:35:45,587 --> 00:35:47,782
He'll swing anyway.
175
00:36:06,547 --> 00:36:08,458
Milk and honey...
176
00:36:40,227 --> 00:36:44,220
What're you waiting for?!
Do your thing, Nazi!
177
00:36:57,667 --> 00:36:59,658
Pawel, are you crazy?
178
00:37:01,987 --> 00:37:06,060
Jesus! Oh God!
This is real! Real!
179
00:37:07,267 --> 00:37:08,700
Show me!
180
00:37:09,867 --> 00:37:11,664
Stick them up!
181
00:37:37,027 --> 00:37:38,255
I got it!
182
00:37:47,747 --> 00:37:49,863
Where did he get it?
183
00:37:53,827 --> 00:37:55,624
Co... co... cool, eh?
184
00:38:21,667 --> 00:38:25,660
- They do it better in the movies.
- Great, let's go to the movies!
185
00:38:26,587 --> 00:38:29,897
- You'll stink.
- It doesn't stink any more!
186
00:38:30,267 --> 00:38:31,939
Yes, it does.
187
00:38:41,307 --> 00:38:42,979
I can see you.
188
00:38:44,227 --> 00:38:45,660
Shut up!
189
00:38:50,427 --> 00:38:54,136
- I'm going for a piss.
- Cool... me too!
190
00:39:17,387 --> 00:39:19,947
My ass! What a mess!
191
00:39:21,787 --> 00:39:23,459
Oh, my ass!
192
00:39:23,747 --> 00:39:24,975
Jesus!
193
00:39:28,027 --> 00:39:30,939
- Going to play Doc and Nurses.
- Shut up!
194
00:39:51,347 --> 00:39:53,224
What're they doing?
195
00:39:59,947 --> 00:40:01,858
I want to see.
196
00:41:18,867 --> 00:41:19,822
Piotr?
197
00:41:20,947 --> 00:41:23,666
It's me, Pawel Heller.
Remember me?
198
00:41:24,747 --> 00:41:26,658
I am back in Poland.
199
00:41:27,547 --> 00:41:29,299
I'd like to see you.
200
00:41:29,827 --> 00:41:33,024
How about tomorrow night?
...Perfect.
201
00:41:35,707 --> 00:41:36,981
Where?
202
00:41:37,347 --> 00:41:38,905
Let me put it down.
203
00:41:42,507 --> 00:41:44,657
...27. Good.
204
00:41:46,867 --> 00:41:49,745
I'm coming on
the afternoon train... See you.
205
00:44:22,227 --> 00:44:24,377
You 're such a child.
206
00:44:25,827 --> 00:44:27,658
Want some orangeade?
207
00:44:41,187 --> 00:44:43,223
I saw you on the runway.
208
00:44:47,107 --> 00:44:49,098
Well? Did you like it?
209
00:44:55,827 --> 00:44:59,297
We know where a dead cow is.
Want to come along?
210
00:45:00,587 --> 00:45:02,100
Little kids...
211
00:45:02,987 --> 00:45:05,182
And you an adult,
because you're seeing Dawid?
212
00:45:07,067 --> 00:45:10,025
Dawid can do anything.
He's a philosopher.
213
00:45:10,507 --> 00:45:12,338
You're so stupid.
214
00:45:25,107 --> 00:45:27,098
I've stolen it from my sister.
215
00:45:39,467 --> 00:45:41,105
Want some?
216
00:45:55,507 --> 00:45:59,659
- Red's the best.
- But don't tell anyone.
217
00:46:02,907 --> 00:46:04,579
I'll tell Dawid!
218
00:46:05,427 --> 00:46:07,179
He knows everything!
219
00:46:10,227 --> 00:46:15,426
Even what you're thinking
and what's gonna happen.
220
00:46:54,587 --> 00:46:57,818
121... 122... 123.
221
00:47:49,747 --> 00:47:51,624
Spying on us?
222
00:47:57,427 --> 00:48:00,021
You may come along
if you like.
223
00:48:01,747 --> 00:48:03,385
He doesn't mind.
224
00:48:48,107 --> 00:48:49,665
Dawid!
225
00:49:06,427 --> 00:49:07,621
Wait.
226
00:49:46,707 --> 00:49:48,777
You believe in life after death?
227
00:49:51,227 --> 00:49:53,582
Of course I do.
228
00:49:59,267 --> 00:50:00,666
Good.
229
00:50:00,987 --> 00:50:06,220
Swear never to tell a soul
what I'm going to show you...
230
00:50:07,547 --> 00:50:11,745
...or what we're talking about,
or what's gonna happen.
231
00:50:15,667 --> 00:50:20,422
And if you betray me, you die
with no chance for the afterlife.
232
00:50:21,067 --> 00:50:23,661
You'll be nothing.
A lump of shit.
233
00:50:27,507 --> 00:50:28,860
I swear.
234
00:51:19,707 --> 00:51:20,981
Scared?
235
00:51:22,347 --> 00:51:23,985
Because I am.
236
00:51:25,347 --> 00:51:27,815
Protect your eyes,
and you'll see better.
237
00:51:28,147 --> 00:51:30,741
Cool it. It's not the end
of the world yet.
238
00:51:32,467 --> 00:51:35,903
1... 2... 3...
239
00:51:37,387 --> 00:51:39,503
4... 5...
240
00:51:40,227 --> 00:51:42,582
6... 7
241
00:52:26,347 --> 00:52:28,065
Dreaming?
242
00:52:31,107 --> 00:52:32,665
I don't remember...
243
00:53:21,667 --> 00:53:25,296
Fan-fucking-tastic!
We're alive?
244
00:55:27,867 --> 00:55:31,303
- And Dawid?
- That fatso, right?
245
00:55:33,667 --> 00:55:35,259
No, that's Szymek.
246
00:55:36,507 --> 00:55:39,977
Oh yes, Szymek. That's right.
247
00:55:40,627 --> 00:55:43,699
A little dopey and a sad sack.
248
00:55:45,987 --> 00:55:51,061
A heart attack is quite normal
at our age
249
00:55:59,067 --> 00:56:00,898
And you smoke, son.
250
00:56:03,987 --> 00:56:07,536
...I don't.
I banned it from my office.
251
00:56:07,827 --> 00:56:09,943
You smoke,
You get the fuck out.
252
00:56:11,187 --> 00:56:12,779
My wife hates me to smoke.
253
00:56:13,107 --> 00:56:14,335
Wait a minute.
254
00:56:15,227 --> 00:56:17,741
You are trying to tell me
you don't remember Dawid?
255
00:56:18,867 --> 00:56:20,858
Like lots of other things.
256
00:56:21,227 --> 00:56:24,458
But I remember what my wife
says when I come home late.
257
00:56:24,747 --> 00:56:26,977
Szymek claimed
that Dawid was back
258
00:56:27,587 --> 00:56:29,339
and kept haunting him.
259
00:56:31,187 --> 00:56:34,463
He died on the 22nd,
the anniversary of our explosion.
260
00:56:37,507 --> 00:56:38,701
So what?
261
00:56:40,347 --> 00:56:42,542
A visitation from the grave?
262
00:56:42,867 --> 00:56:47,099
The magical date of the 22nd,
a levitation trick...
263
00:56:49,187 --> 00:56:54,466
- Dawid really did levitate.
- Come on! He was having us on.
264
00:56:54,827 --> 00:56:56,818
A smart kid, him?
265
00:56:57,987 --> 00:57:00,023
They've never found him.
266
00:57:01,787 --> 00:57:03,664
Why don't you ask Elka?
267
00:57:03,987 --> 00:57:07,502
She was in the tunnel too, They
didn't find him, but they found her.
268
00:57:13,627 --> 00:57:16,141
Sorry, I can't drink this.
Excuse me.
269
00:57:27,747 --> 00:57:30,420
I was five years in jail
in the commie times,
270
00:57:31,747 --> 00:57:33,544
they injured my kidney...
271
00:57:40,427 --> 00:57:45,217
I took to drink,
went on the wagon, got cured...
272
00:57:47,267 --> 00:57:49,337
Good enough for you?!
273
00:57:54,427 --> 00:57:56,224
You come to me
274
00:57:57,587 --> 00:58:01,182
with an old story,
and claim it's so important!
275
00:58:08,707 --> 00:58:11,096
I want to know
what really happened.
276
00:58:13,387 --> 00:58:15,343
What did he need us for?
277
00:58:17,307 --> 00:58:20,026
Why did he mix us up
in his affairs?
278
00:58:24,387 --> 00:58:27,060
Just to leave unanswered
questions for years?
279
00:58:29,667 --> 00:58:31,783
What did he want from us?
280
00:58:35,227 --> 00:58:37,218
Why don't you answer me?
281
00:58:38,587 --> 00:58:39,736
You scared?
282
00:58:43,467 --> 00:58:45,458
For God's sake, Pawel...
283
00:58:47,827 --> 00:58:52,423
It wasn't me who squealed...
or betrayed...
284
00:58:56,667 --> 00:58:58,623
Nor did Szymek.
285
00:59:04,667 --> 00:59:06,305
Go now...
286
01:01:19,747 --> 01:01:23,296
It was a huge box.
Sixteen records.
287
01:01:25,467 --> 01:01:28,698
I don't know the title.
The first letter is all that's left.
288
01:01:29,507 --> 01:01:34,535
Must've been torn off,
accidentally or on purpose
289
01:01:35,707 --> 01:01:37,663
On purpose, I think.
290
01:01:41,747 --> 01:01:44,978
How should I know
who I bought it from?
291
01:01:45,907 --> 01:01:51,106
Lots of people come here
to buy or to sell...
292
01:01:51,827 --> 01:01:56,218
Maybe you remember
if it was a man or a woman?
293
01:01:56,587 --> 01:01:58,020
At least that.
294
01:01:59,387 --> 01:02:03,744
It means a lot to me.
It's part of my life.
295
01:02:08,667 --> 01:02:11,739
Everything around
is part of someone's life.
296
01:02:12,227 --> 01:02:14,695
See these, for example.
297
01:02:16,107 --> 01:02:20,737
The Germans took them from
the Jews on their way to the camps.
298
01:02:22,107 --> 01:02:24,701
Or maybe the militia later,
not the Germans.
299
01:02:25,027 --> 01:02:26,096
Who knows?
300
01:02:27,267 --> 01:02:31,180
This is Silesia,
a magical place
301
01:02:32,867 --> 01:02:35,176
God has forgotten.
302
01:02:37,427 --> 01:02:39,497
Here's a beauty,
303
01:02:40,907 --> 01:02:42,625
quite old.
304
01:02:43,347 --> 01:02:47,818
Whoever wore them could
not have been happy, huh?
305
01:02:51,467 --> 01:02:53,537
So, you don't remember a thing?
306
01:03:06,147 --> 01:03:08,536
Take a look, please.
307
01:03:10,587 --> 01:03:12,339
Could have been him?
308
01:03:13,307 --> 01:03:17,186
- How old are they now?
- Hmmm... as old as me.
309
01:03:27,987 --> 01:03:30,421
How about that armchair?
310
01:03:31,867 --> 01:03:34,142
They say Goering used
to sit in it.
311
01:03:51,667 --> 01:03:53,783
W-e-i-s-e-r
312
01:03:56,827 --> 01:03:58,055
Weiser.
313
01:03:58,427 --> 01:04:00,418
- Weiser.
- Weiser.
314
01:04:01,787 --> 01:04:04,460
Someone's been here
and asked me the same... thing.
315
01:04:04,747 --> 01:04:06,578
But it wasn't you.
316
01:04:07,547 --> 01:04:09,344
I think so too.
317
01:04:09,667 --> 01:04:12,659
A name like this is hard
to forget, right? Weiser.
318
01:04:13,547 --> 01:04:15,299
You're right.
319
01:04:16,467 --> 01:04:18,378
But not in our files.
320
01:04:19,707 --> 01:04:20,776
What?
321
01:04:22,667 --> 01:04:24,658
But you said you
remember.
322
01:04:26,267 --> 01:04:28,656
I remember someone
asking about him.
323
01:04:32,627 --> 01:04:34,140
Wait a minute.
324
01:04:38,627 --> 01:04:40,618
My ass! What a mess!
325
01:04:44,787 --> 01:04:46,539
Hot here, isn't it?
326
01:04:51,747 --> 01:04:54,705
- He used to live at 3 Sanocka St.
- You can't come in here.
327
01:04:55,027 --> 01:04:57,222
A small bungalow, that.
328
01:05:03,267 --> 01:05:05,417
- Sanocka St.
- 3.
329
01:05:17,307 --> 01:05:21,664
He never lived there, sir.
The house is no more.
330
01:05:22,747 --> 01:05:25,215
So...
what are you trying to say?
331
01:05:26,147 --> 01:05:29,219
There'd be some trace
if he'd lived there.
332
01:05:32,107 --> 01:05:33,825
Must be a mistake.
333
01:05:42,147 --> 01:05:44,741
- 3 Sanocka St.
- Right.
334
01:05:45,387 --> 01:05:47,742
And you mean he never existed?
335
01:05:48,067 --> 01:05:50,661
I don't know that...
But... we must leave.
336
01:05:53,667 --> 01:05:55,737
I'm asking a simple question!
337
01:05:57,267 --> 01:06:00,703
Has Dawid Weiser
ever existed or not?!
338
01:06:07,747 --> 01:06:09,624
Is that so strange?
339
01:06:29,587 --> 01:06:30,736
Dawid!
340
01:08:06,907 --> 01:08:08,625
Are you lost?
341
01:08:18,107 --> 01:08:19,335
Yes.
342
01:08:21,747 --> 01:08:23,817
Come or we'll be late.
343
01:08:28,787 --> 01:08:30,698
My daughter Rachel.
344
01:08:35,867 --> 01:08:37,346
Say hello.
345
01:08:49,227 --> 01:08:51,263
I remember going into
the tunnel with him.
346
01:08:51,587 --> 01:08:53,737
And then... nothing.
A blank.
347
01:08:54,787 --> 01:08:58,257
I was found unconscious
in the bushes. That's all.
348
01:09:03,987 --> 01:09:05,943
I got something for you.
349
01:09:17,307 --> 01:09:19,184
Rudolf Jonas.
350
01:09:20,707 --> 01:09:22,504
He went mad, you know...
351
01:09:23,547 --> 01:09:26,220
Lost in the mountains.
His body was never found.
352
01:09:31,707 --> 01:09:33,425
...I didn't know.
353
01:09:34,267 --> 01:09:35,416
And Weiser?
354
01:09:36,987 --> 01:09:38,545
Weiser what?
355
01:09:41,587 --> 01:09:44,738
A funny boy he was, right?
356
01:09:46,387 --> 01:09:49,902
I had a crush on him...
And on you too...
357
01:09:55,067 --> 01:09:58,298
Once, I dreamed we were both
standing in the water.
358
01:09:59,747 --> 01:10:01,499
I kissed you on the cheek...
359
01:10:01,787 --> 01:10:05,018
while Dawid looked on
from the tunnel.
360
01:10:07,027 --> 01:10:08,779
That's what happened.
361
01:10:10,347 --> 01:10:13,623
Maybe... I don't remember.
362
01:10:23,427 --> 01:10:24,940
This is milk...
363
01:10:27,107 --> 01:10:29,098
and this is honey...
364
01:10:31,107 --> 01:10:33,541
Look in the water
See a miracle.
365
01:10:37,867 --> 01:10:41,576
It's funny
when you're a kid, isn't it?
366
01:10:45,827 --> 01:10:48,660
I was supposed to go with him,
not you.
367
01:10:51,267 --> 01:10:55,101
Rachel's waiting.
Don't see me off.
368
01:11:26,907 --> 01:11:30,058
- Elka was there with you,
right? - Yes.
369
01:11:31,307 --> 01:11:33,821
They always went together.
370
01:11:35,667 --> 01:11:37,464
Is that bothering you?
371
01:11:38,787 --> 01:11:40,664
No... why?
372
01:11:44,067 --> 01:11:47,457
Tell me... were you jealous?
373
01:11:51,987 --> 01:11:54,137
Weren't you jealous of Dawid?
374
01:11:57,107 --> 01:11:58,017
No...
375
01:12:19,907 --> 01:12:23,616
If I only work for myself,
376
01:12:24,987 --> 01:12:26,784
what will become of me?
377
01:12:33,947 --> 01:12:36,256
If not now, when?
378
01:13:12,787 --> 01:13:14,379
Who's there?
379
01:13:20,027 --> 01:13:22,666
He must learn his lesson.
380
01:13:25,507 --> 01:13:27,065
Tell them.
381
01:13:29,107 --> 01:13:31,860
- There's no one there.
- Tell them!
382
01:13:33,667 --> 01:13:37,057
- I must learn my lesson.
- That's right!
383
01:13:38,027 --> 01:13:40,541
He must learn his lesson!
384
01:13:43,987 --> 01:13:45,579
Tell them why.
385
01:13:48,307 --> 01:13:52,141
I must learn my lesson
or I end up in the garbage dump.
386
01:13:52,507 --> 01:13:54,941
Like your father... Right?!
387
01:13:56,347 --> 01:13:58,019
Like my father.
388
01:13:58,667 --> 01:13:59,782
Louder!
389
01:14:02,147 --> 01:14:04,581
- I must learn my lesson.
- Or?!
390
01:14:04,867 --> 01:14:08,496
- Or end up in the garbage dump.
- Like who?
391
01:14:09,107 --> 01:14:11,223
- Like my father.
- And who else?
392
01:14:12,987 --> 01:14:14,500
My mother.
393
01:14:27,547 --> 01:14:29,299
Are you shooting or not?
394
01:14:32,667 --> 01:14:34,703
Too scared to shoot.
395
01:14:38,787 --> 01:14:41,347
- Everyone's scared of something.
- But not Dawid...
396
01:14:46,067 --> 01:14:48,137
Maybe scared
of the night lessons...
397
01:15:00,227 --> 01:15:02,024
Bring the picture.
398
01:15:04,347 --> 01:15:06,258
What's he talking about?
399
01:15:16,827 --> 01:15:19,546
A ricochet!
You saw it yourself...
400
01:15:24,107 --> 01:15:26,667
114, 115, 116,
401
01:15:27,827 --> 01:15:31,661
117, 118, 119
402
01:15:35,867 --> 01:15:37,505
I can't.
403
01:15:48,467 --> 01:15:50,264
I want you to help me.
404
01:15:53,707 --> 01:15:55,698
I start off soon.
405
01:15:56,267 --> 01:15:58,542
What's it gonna be?
406
01:16:02,947 --> 01:16:04,938
You must learn
your lesson first.
407
01:16:13,627 --> 01:16:16,221
Or I end up in the garbage dump?
408
01:16:26,467 --> 01:16:30,745
So I must learn my lesson
or end up in the garbage dump.
409
01:16:32,067 --> 01:16:35,742
114, 115, 116,
410
01:16:36,427 --> 01:16:39,897
117, 118, 119,
411
01:16:40,267 --> 01:16:41,541
120.
412
01:16:55,907 --> 01:16:59,582
Pawel, are you coming with me?
413
01:17:11,347 --> 01:17:12,780
You alone?
414
01:17:14,307 --> 01:17:17,344
They wouldn't let me see you,
little flower.
415
01:17:17,867 --> 01:17:19,505
Oh, those people.
416
01:17:27,507 --> 01:17:29,543
They make you look
like criminals.
417
01:17:36,107 --> 01:17:37,665
Tastes good?
418
01:17:40,347 --> 01:17:42,622
Things don't look good.
419
01:17:43,467 --> 01:17:45,344
Dawid's grandpa has died,
you know?
420
01:17:47,467 --> 01:17:48,502
Terrible.
421
01:17:50,067 --> 01:17:53,901
That's why
you have to tell the whole truth.
422
01:17:56,667 --> 01:17:58,020
I can't.
423
01:17:58,987 --> 01:18:02,218
Lying is a terrible sin,
my child.
424
01:18:02,787 --> 01:18:05,665
- But I swore to him.
- Who?
425
01:18:06,387 --> 01:18:07,456
Weiser.
426
01:18:09,947 --> 01:18:11,266
Oh, dammit!
427
01:18:17,187 --> 01:18:21,544
Wouldn't you like to tell
God the whole truth?
428
01:18:22,907 --> 01:18:24,499
As in confession.
429
01:18:25,787 --> 01:18:28,426
You'll be absolved,
and you'll have some peace.
430
01:18:33,507 --> 01:18:36,305
So cross yourself
and let's begin.
431
01:18:39,707 --> 01:18:41,106
On my knees?
432
01:18:41,467 --> 01:18:45,221
No need. Open up your soul and
tell nothing but the truth,
433
01:18:45,587 --> 01:18:46,656
okay?
434
01:18:50,627 --> 01:18:52,458
But only to you, Father.
435
01:18:54,587 --> 01:18:56,498
And to Almighty God.
436
01:19:06,587 --> 01:19:08,817
Take the bags
out of the basement!
437
01:19:17,667 --> 01:19:20,306
D' you think today is the day?
438
01:19:35,107 --> 01:19:37,177
It's got to happen.
439
01:21:32,067 --> 01:21:35,343
Our Father, Thou art in heaven
Holy be Thy name
440
01:21:35,667 --> 01:21:40,343
Thy kingdom come,
Thy will be done
441
01:21:42,027 --> 01:21:45,702
On earth as well as in heaven.
442
01:21:48,107 --> 01:21:51,065
Give us this day
our daily bread
443
01:22:24,267 --> 01:22:25,620
Come.
444
01:22:44,107 --> 01:22:47,338
You'll rot in jail, moron!
445
01:22:48,027 --> 01:22:50,097
You even lied to the priest.
446
01:22:51,667 --> 01:22:54,056
- Why, the priest mustn't...
- Okay, okay!
447
01:22:55,667 --> 01:22:58,943
All you tell is bullshit!
448
01:23:00,027 --> 01:23:02,336
No sense or logic.
449
01:23:04,307 --> 01:23:07,822
It was a confession...
Only to him.
450
01:23:08,747 --> 01:23:11,739
And to Almighty God.
Bullshit!
451
01:23:12,147 --> 01:23:14,138
Tell the truth
and all will be well.
452
01:23:19,187 --> 01:23:21,303
What did you do with them?!
453
01:23:27,907 --> 01:23:28,976
Elka!
454
01:23:31,587 --> 01:23:32,815
Ready?!
455
01:23:37,187 --> 01:23:38,939
Yes, it's set!
456
01:23:39,547 --> 01:23:41,777
Tell him to give a signal!
457
01:23:42,307 --> 01:23:43,535
What?
458
01:23:43,867 --> 01:23:45,539
Connect them?
459
01:23:47,587 --> 01:23:50,465
Not yet! Not yet!
He's coming back!
460
01:24:06,147 --> 01:24:08,502
Just hold on to your heart!
461
01:24:12,987 --> 01:24:15,342
- WHAM!
- WHAM!
462
01:24:15,867 --> 01:24:17,585
Let's count to seven.
463
01:24:17,867 --> 01:24:21,064
1, 2, 3,
464
01:24:22,627 --> 01:24:27,542
4, 5, 6, 7.
465
01:24:39,267 --> 01:24:41,258
Did you connect it properly?
466
01:24:41,667 --> 01:24:43,180
I guess so.
467
01:24:46,427 --> 01:24:48,099
Come with me.
468
01:24:50,387 --> 01:24:52,264
Are you coming, Pawel?
469
01:24:54,947 --> 01:24:57,177
- I'm coming with you!
- Stay put!
470
01:25:03,667 --> 01:25:04,861
Oh, shit!
471
01:25:48,947 --> 01:25:52,940
Let's forget it.
They may be looking for us now.
472
01:25:54,707 --> 01:25:56,937
Wetting your pants, wimp?
473
01:26:44,547 --> 01:26:45,821
Dawid?!
474
01:26:51,667 --> 01:26:53,100
Elka?!
475
01:27:26,827 --> 01:27:28,818
Red is the best.
476
01:27:43,387 --> 01:27:44,820
Want some?
477
01:27:52,387 --> 01:27:53,786
Where are they?
478
01:27:54,107 --> 01:27:56,860
Inside!
Haven't come out yet!
479
01:28:07,547 --> 01:28:10,266
Dawid, it's a stupid prank!
480
01:28:16,067 --> 01:28:17,420
Elka?!
481
01:28:20,347 --> 01:28:21,621
Dawid?!
482
01:29:11,587 --> 01:29:13,418
And you don't know?
483
01:29:14,347 --> 01:29:17,339
You tell me all those details
and you don't know?
484
01:29:19,627 --> 01:29:23,859
What makes you think I wore
a red dress during the last explosion?
485
01:29:25,307 --> 01:29:28,060
- What color, then?
- Blue.
486
01:29:29,787 --> 01:29:32,017
I wore red at the airport.
487
01:29:33,907 --> 01:29:37,217
I remember you tore
it in front of the tunnel.
488
01:29:37,547 --> 01:29:39,458
But it was blue.
489
01:29:42,507 --> 01:29:45,943
What happened to Dawid's pistol?
How about that?
490
01:29:48,387 --> 01:29:49,740
My God!
Does it matter?
491
01:29:50,067 --> 01:29:53,298
Yes... If you want to know the truth,
then, everything matters.
492
01:29:54,587 --> 01:29:57,863
Why do you call Kolota
'Headmaster'?
493
01:29:58,787 --> 01:30:02,666
He was just the senior teacher
in our school.
494
01:30:03,387 --> 01:30:05,537
All right I change him
to the senior teacher.
495
01:30:07,587 --> 01:30:09,179
Very good.
496
01:30:12,947 --> 01:30:18,305
The rest was just...
the way you put it.
497
01:30:19,787 --> 01:30:21,186
What?
What do you expect from me?
498
01:30:24,427 --> 01:30:30,059
I just tell you what I agree
with and with what I don't.
499
01:30:30,667 --> 01:30:33,864
You must tell me the truth!
You were with him till the end.
500
01:30:35,427 --> 01:30:36,860
What happened to Dawid?
501
01:30:37,227 --> 01:30:40,344
He vanished into
thin air? Where's he now?
502
01:30:46,627 --> 01:30:48,663
Everything was...
503
01:30:51,747 --> 01:30:53,499
...the way you put it.
504
01:31:06,347 --> 01:31:08,656
I can't stand it.
505
01:31:15,307 --> 01:31:17,662
Why pretend
you don't remember a thing?
506
01:31:17,947 --> 01:31:19,824
You were there.
507
01:31:30,747 --> 01:31:32,977
Why are you silent?
508
01:31:39,627 --> 01:31:41,106
Don't shout.
33850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese