Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,698 --> 00:00:29,698
www.titlovi.com
2
00:00:32,698 --> 00:00:34,198
All right. Where did you go?
3
00:00:48,548 --> 00:00:49,417
Twenty euros.
4
00:00:52,551 --> 00:00:53,551
I have ten.
5
00:00:57,432 --> 00:00:58,601
Sure. Ten.
6
00:01:05,272 --> 00:01:06,323
Okay.
7
00:01:08,567 --> 00:01:10,317
All in the details. Let's see.
8
00:01:11,820 --> 00:01:12,820
Okay.
9
00:01:13,156 --> 00:01:14,156
Just...
10
00:01:14,948 --> 00:01:17,658
go up a little more on the jawline.
She has like...
11
00:01:18,161 --> 00:01:20,540
Excuse me.
Ladies, have you seen this girl?
12
00:01:20,621 --> 00:01:22,371
No, haven't seen her.
-No?
13
00:01:25,085 --> 00:01:27,125
Excuse me.
14
00:01:27,879 --> 00:01:28,879
Sorry. Excuse me.
15
00:01:30,048 --> 00:01:31,628
Have you seen this girl right here?
16
00:01:33,593 --> 00:01:34,593
This girl?
17
00:01:36,054 --> 00:01:37,054
No?
18
00:01:39,140 --> 00:01:40,140
Thank you.
19
00:01:49,442 --> 00:01:53,402
Mountain, Mountain.
Okay? Yeah, mountain.
20
00:01:53,822 --> 00:01:54,822
Thank you.
-Bye.
21
00:02:20,973 --> 00:02:22,274
You're wasting your time.
22
00:02:22,975 --> 00:02:24,806
I've been saying that for weeks.
23
00:02:24,894 --> 00:02:26,063
Stop following me!
24
00:02:28,147 --> 00:02:29,908
Well, there's lots of cops back there.
25
00:02:29,983 --> 00:02:32,022
Had to make sure
you didn't do anything else stupid.
26
00:02:32,067 --> 00:02:33,108
Fuck off.
27
00:02:34,194 --> 00:02:35,715
You left your boyfriend behind.
28
00:02:38,240 --> 00:02:39,911
Can't blame him for freaking out.
29
00:02:40,826 --> 00:02:42,656
I mean, he got a face-full of demon.
30
00:02:44,288 --> 00:02:45,998
Not sure how you could spin that one.
31
00:02:46,415 --> 00:02:47,996
I am not going back.
32
00:02:48,751 --> 00:02:49,751
Well, good.
33
00:02:52,713 --> 00:02:53,634
Good?
34
00:02:53,715 --> 00:02:55,425
I keep losing people.
35
00:02:55,508 --> 00:02:57,587
Seems to happen a lot when you're around.
36
00:02:57,676 --> 00:02:59,966
Hey, that's not fair.
-Ask Lilith what's fair.
37
00:03:00,054 --> 00:03:02,014
Lilith came after me.
What happened was her fault.
38
00:03:02,056 --> 00:03:03,635
She was trying to protect the OCS.
39
00:03:03,724 --> 00:03:06,435
She was trying to kill me!
-It would've made things a lot easier.
40
00:03:07,604 --> 00:03:10,943
All right, then. Go ahead.
Do it. Finish what she started. Come on!
41
00:03:11,774 --> 00:03:14,533
If I wanted to,
I could've ended you a long time ago.
42
00:03:19,157 --> 00:03:20,157
But you're right.
43
00:03:21,450 --> 00:03:22,450
Enough is enough.
44
00:03:23,493 --> 00:03:24,493
I'm done.
45
00:03:25,038 --> 00:03:26,288
I'm done chasing you.
46
00:03:26,372 --> 00:03:28,831
I'm done protecting you.
I'm done giving a shit.
47
00:03:29,500 --> 00:03:32,340
Where are you going? Your leg's
fucked up. You can't go anywhere.
48
00:04:14,836 --> 00:04:15,836
This is gonna hurt.
49
00:04:34,899 --> 00:04:36,278
How'd you learn to do that?
50
00:04:37,442 --> 00:04:38,862
I watched a lot of TV.
51
00:04:39,237 --> 00:04:40,817
Like, a lot.
52
00:04:44,283 --> 00:04:47,663
This doesn't change anything, you know.
I'm not going back with you.
53
00:04:48,370 --> 00:04:49,750
You're the one stalking me.
54
00:04:51,624 --> 00:04:53,810
What? I'm supposed to leave you out here
for the wolves?
55
00:04:55,627 --> 00:04:58,968
I've been blamed for enough shit already.
-No one's blaming you...
56
00:05:00,800 --> 00:05:01,839
for everything.
57
00:05:06,305 --> 00:05:09,725
And I didn't ask for your help.
I don't want anything to do with you.
58
00:05:10,059 --> 00:05:12,598
C'mon, I know what this is.
59
00:05:13,146 --> 00:05:14,225
I grew up in an orphanage.
60
00:05:14,314 --> 00:05:16,444
You don't think I know
all about reverse psychology?
61
00:05:16,524 --> 00:05:19,074
And you suddenly discovered
empathy was not the plan?
62
00:05:19,485 --> 00:05:20,894
What was the plan then, huh?
63
00:05:21,737 --> 00:05:23,867
Steer clear of the mess
we made back there.
64
00:05:25,449 --> 00:05:27,370
There's a village 15 kilometers from here.
65
00:05:28,286 --> 00:05:29,286
That direction?
66
00:05:29,370 --> 00:05:30,370
That's right.
67
00:05:31,706 --> 00:05:32,826
Great.
68
00:05:32,915 --> 00:05:35,074
Dibs on the village.
You go somewhere else.
69
00:05:35,168 --> 00:05:36,497
What happened to empathy?
70
00:05:37,086 --> 00:05:38,086
It was pity.
71
00:05:39,588 --> 00:05:40,668
Nice knowing you.
72
00:06:04,947 --> 00:06:05,947
Seriously.
73
00:06:07,158 --> 00:06:10,367
Why can't you just leave me alone?
I never asked for any of this.
74
00:06:11,245 --> 00:06:12,495
I just want to be normal.
75
00:06:18,877 --> 00:06:19,918
Uh!
76
00:06:20,504 --> 00:06:21,504
Bitch!
77
00:07:08,761 --> 00:07:10,180
Still want to be normal?
78
00:07:10,262 --> 00:07:13,182
Was that supposed to be a lesson?
-No, that was for being an ass.
79
00:07:13,807 --> 00:07:14,927
Oh.
80
00:07:15,225 --> 00:07:17,146
For a nun, you've got quite the mouth.
81
00:07:18,271 --> 00:07:21,480
Aw. You really thought I was a nun.
82
00:07:30,533 --> 00:07:31,663
How old were you?
83
00:07:33,326 --> 00:07:34,326
Eight.
84
00:07:37,706 --> 00:07:39,286
And your mom's still in prison?
85
00:07:39,834 --> 00:07:41,343
They gave her a life sentence.
86
00:07:42,127 --> 00:07:43,127
Life?
87
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
It was self-defense.
88
00:07:45,005 --> 00:07:46,375
Not for a black woman.
89
00:07:46,466 --> 00:07:48,505
But you were there.
You told them what happened.
90
00:07:48,593 --> 00:07:51,393
I was a kid. Prosecutors ripped me apart.
91
00:07:51,471 --> 00:07:54,021
They caught me in a dozen lies
about other stuff I told,
92
00:07:54,098 --> 00:07:56,228
and said
that it was a pattern of behavior.
93
00:07:56,933 --> 00:07:57,944
That's insane.
94
00:07:59,103 --> 00:08:01,192
My father was a violent man.
95
00:08:02,732 --> 00:08:05,742
And when she pulled that trigger,
she ended both their lives.
96
00:08:08,403 --> 00:08:10,494
And you think
you're the only one with scars?
97
00:08:11,031 --> 00:08:12,072
Well, you're not.
98
00:08:13,158 --> 00:08:14,908
All the sisters have a story.
99
00:08:16,495 --> 00:08:18,745
And if you cared enough to ask,
you'd know.
100
00:08:22,668 --> 00:08:24,127
Beatrice called me a bitch.
101
00:08:25,670 --> 00:08:27,050
I'm paraphrasing.
102
00:08:27,130 --> 00:08:28,170
Well, you are.
103
00:08:29,716 --> 00:08:30,797
I get why.
104
00:08:31,761 --> 00:08:34,311
You were confined to the bed.
You couldn't move.
105
00:08:34,388 --> 00:08:36,638
Everything revolved around you
because it had to.
106
00:08:37,892 --> 00:08:39,812
So you're saying it's not my fault?
107
00:08:39,894 --> 00:08:42,063
I'm saying you're no better than a child.
108
00:08:44,481 --> 00:08:48,322
Preying on sympathy with your sob story
is only gonna get you so far.
109
00:08:49,236 --> 00:08:51,736
I cannot believe
I actually thought you were a nun.
110
00:08:52,405 --> 00:08:56,155
I'd gotten used to censoring myself,
but you seem to bring it out in me.
111
00:08:57,119 --> 00:08:58,908
Yeah, I have that effect on people.
112
00:08:58,995 --> 00:09:00,076
Yes, you do.
113
00:09:01,499 --> 00:09:03,629
So, if you didn't take the vows,
114
00:09:03,708 --> 00:09:05,288
why censor yourself at all?
115
00:09:05,711 --> 00:09:07,421
I still have to observe them...
116
00:09:07,922 --> 00:09:08,922
within reason.
117
00:09:10,674 --> 00:09:12,544
Part of the deal to join the OCS?
118
00:09:12,634 --> 00:09:14,345
One of Father Vincent's stipulations.
119
00:09:15,846 --> 00:09:19,176
I managed to talk him down to just
the Fifth and Eighth Commandments,
120
00:09:19,267 --> 00:09:20,937
and the rest are fair game.
121
00:09:22,144 --> 00:09:24,443
How did you end up at the Church
in the first place?
122
00:09:26,065 --> 00:09:28,855
I bounced around
from foster home to foster home
123
00:09:28,942 --> 00:09:30,993
and ended up going
to a Catholic boarding school
124
00:09:31,070 --> 00:09:32,070
on the state's dime.
125
00:09:33,489 --> 00:09:36,739
I was constantly getting into fights
with everyone.
126
00:09:39,120 --> 00:09:40,789
And Father Vincent found me.
127
00:09:42,498 --> 00:09:43,498
He...
128
00:09:44,375 --> 00:09:46,375
Yeah, he gave me something to fight for.
129
00:09:46,793 --> 00:09:48,173
But you're not one of them.
130
00:09:48,879 --> 00:09:50,629
Not really. They're just using you.
131
00:09:50,715 --> 00:09:53,674
They get what they need from me.
I get what I need from them.
132
00:09:53,759 --> 00:09:54,759
Which is what?
133
00:09:54,802 --> 00:09:55,851
A purpose.
134
00:09:56,261 --> 00:09:57,261
A family.
135
00:09:58,306 --> 00:09:59,306
Family?
136
00:09:59,807 --> 00:10:01,557
You and Lilith hated each other.
137
00:10:01,642 --> 00:10:04,522
Well, she was my sister.
Of course I hated her.
138
00:10:11,067 --> 00:10:12,148
Here we go.
139
00:10:14,029 --> 00:10:15,029
What?
140
00:10:15,322 --> 00:10:16,533
You're feeling guilty.
141
00:10:18,158 --> 00:10:19,948
I have nothing to feel guilty about.
142
00:10:20,036 --> 00:10:21,826
So you're feeling sorry for yourself then?
143
00:10:21,912 --> 00:10:23,792
No, I'm not.
-Life is hard. I get it.
144
00:10:23,873 --> 00:10:25,513
Especially when you're on your third one.
145
00:10:25,582 --> 00:10:28,383
You didn't ask to be special.
All you want is to be a regular girl.
146
00:10:28,461 --> 00:10:30,801
Like you were before all this.
A regular dead person.
147
00:10:30,879 --> 00:10:33,090
Stop.
-Go ahead. Take it.
148
00:10:33,758 --> 00:10:36,587
You want out?
You wanna go back to your old life?
149
00:10:37,302 --> 00:10:39,643
Well, this is your chance.
Go on. Cut it out.
150
00:10:39,721 --> 00:10:42,562
If being you is such a burden, do it.
151
00:10:43,975 --> 00:10:45,475
Here, I'll help.
-Stop!
152
00:10:45,561 --> 00:10:46,480
No, do it!
-Stop!
153
00:10:46,562 --> 00:10:47,402
Cut it out!
154
00:10:51,650 --> 00:10:52,650
Are we done?
155
00:10:52,692 --> 00:10:55,363
Yeah. Yeah. We're good.
156
00:10:56,113 --> 00:10:57,113
We're good.
157
00:11:18,552 --> 00:11:21,011
I might need help getting up this hill.
158
00:11:22,431 --> 00:11:24,730
You're actually asking for my help?
159
00:11:25,267 --> 00:11:26,267
Don't get cute.
160
00:11:28,645 --> 00:11:29,645
Fine.
161
00:11:33,692 --> 00:11:35,653
Somebody got some rest last night.
162
00:11:36,611 --> 00:11:39,162
I slept better last night
than I have in a long time.
163
00:11:39,740 --> 00:11:41,159
Despite the company.
164
00:11:41,241 --> 00:11:42,282
Obviously.
165
00:11:49,582 --> 00:11:50,582
Hey, I just...
166
00:11:52,336 --> 00:11:53,915
I just wanted to say I'm sorry.
167
00:11:55,505 --> 00:11:56,505
About Lilith.
168
00:12:00,677 --> 00:12:01,677
Me too.
169
00:12:06,475 --> 00:12:08,804
Is that a thing that happens?
170
00:12:10,437 --> 00:12:11,557
Getting sucked into...
171
00:12:11,647 --> 00:12:12,647
No.
172
00:12:14,399 --> 00:12:16,570
Where do you think she went?
-I don't know.
173
00:12:46,389 --> 00:12:47,389
Ah!
174
00:12:47,932 --> 00:12:49,143
Fuck.
-That way?
175
00:13:07,870 --> 00:13:09,789
What you did back there, with the boy...
176
00:13:10,831 --> 00:13:11,831
What was his name?
177
00:13:12,707 --> 00:13:13,707
JC.
178
00:13:15,628 --> 00:13:16,668
You let him go.
179
00:13:17,129 --> 00:13:19,928
That couldn't have been easy.
-I don't want to talk about him.
180
00:13:23,802 --> 00:13:25,102
Everything sucks.
181
00:13:25,178 --> 00:13:26,678
Yeah, that about covers it.
182
00:13:28,264 --> 00:13:31,014
I'm not the girl
who gets to run off with the guy, am I?
183
00:13:33,770 --> 00:13:35,360
I think I was in love with him.
184
00:13:35,898 --> 00:13:37,227
No, you weren't.
185
00:13:39,150 --> 00:13:40,191
You don't know that.
186
00:13:42,071 --> 00:13:43,071
Hormones.
187
00:13:43,113 --> 00:13:44,113
God help you.
188
00:13:45,490 --> 00:13:46,780
How do you do it?
189
00:13:46,866 --> 00:13:47,866
Do what?
190
00:13:47,951 --> 00:13:48,951
Suppress them.
191
00:13:49,537 --> 00:13:51,407
What makes you think I suppress them?
192
00:13:55,709 --> 00:13:56,709
Wow.
193
00:13:58,128 --> 00:13:59,128
Right?
194
00:14:07,178 --> 00:14:09,428
This place is amazing.
195
00:14:10,349 --> 00:14:11,828
How long do you think it's been here?
196
00:14:11,892 --> 00:14:14,101
How familiar are you with the Tartessians?
197
00:14:15,812 --> 00:14:18,322
Forget it. It's been here a while.
Mmm!
198
00:14:22,903 --> 00:14:24,113
Uh, who is...
199
00:14:27,115 --> 00:14:28,655
I'm... I'm Ava.
200
00:14:32,620 --> 00:14:33,764
Is she...
-Yes.
201
00:14:33,788 --> 00:14:36,129
...your friend?
-Let's go eat.
202
00:14:41,004 --> 00:14:42,914
Francisco! Dolores!
203
00:14:43,465 --> 00:14:44,794
Mary is here.
204
00:14:47,010 --> 00:14:48,390
Francisco.
205
00:14:52,932 --> 00:14:53,932
Mary.
206
00:14:56,729 --> 00:14:58,649
This is my friend Ava.
207
00:15:04,445 --> 00:15:06,445
Is Sister Shannon with you?
208
00:15:06,989 --> 00:15:08,068
It's just us.
209
00:15:08,948 --> 00:15:10,578
Do you hunt them, too?
210
00:15:12,912 --> 00:15:14,121
Did... did she say hunt?
211
00:15:14,203 --> 00:15:16,374
The OCS spent some time here last year.
212
00:15:17,791 --> 00:15:20,421
Any friend of Mary is family. Come.
213
00:15:20,961 --> 00:15:21,961
Come.
214
00:15:22,546 --> 00:15:24,125
The OCS? Why?
215
00:15:25,716 --> 00:15:27,635
She doesn't know about the eruption?
216
00:15:27,676 --> 00:15:28,676
She's new.
217
00:15:31,846 --> 00:15:32,966
What eruption?
218
00:15:33,807 --> 00:15:34,807
Evil.
219
00:15:50,115 --> 00:15:51,235
Mm.
220
00:15:51,700 --> 00:15:53,080
Mateo.
221
00:15:53,159 --> 00:15:54,159
Mm.
222
00:15:54,953 --> 00:15:56,124
It's the house special.
223
00:15:56,580 --> 00:15:58,000
Best thing on the menu.
224
00:15:58,081 --> 00:15:59,121
What's going on?
225
00:15:59,707 --> 00:16:00,707
Hmm?
226
00:16:02,251 --> 00:16:03,251
The evil?
227
00:16:06,255 --> 00:16:07,796
You should really try this.
228
00:16:09,509 --> 00:16:11,049
Did you bring me here on purpose?
229
00:16:13,096 --> 00:16:14,096
No.
230
00:16:14,431 --> 00:16:15,431
Right.
231
00:16:15,682 --> 00:16:18,062
They just happened to have
a demon outbreak last year.
232
00:16:18,476 --> 00:16:21,147
What? You think demons
only hang out in beach cities?
233
00:16:21,230 --> 00:16:22,559
They're everywhere.
234
00:16:22,648 --> 00:16:24,148
And so is the OCS.
235
00:16:31,280 --> 00:16:32,280
Look.
236
00:16:32,991 --> 00:16:35,912
There was another town
the same distance away,
237
00:16:35,995 --> 00:16:37,445
but I prefer the food here.
238
00:16:39,163 --> 00:16:40,163
Are you gonna eat?
239
00:16:40,832 --> 00:16:42,842
What did he mean by eruption?
240
00:16:42,918 --> 00:16:44,087
How many were there?
241
00:16:46,087 --> 00:16:48,717
Sometimes there's only one.
Sometimes they swarm.
242
00:16:49,424 --> 00:16:50,424
And we don't know why.
243
00:16:50,884 --> 00:16:51,724
Wraiths.
244
00:16:51,802 --> 00:16:53,989
By the time we found out
what was happening here,
245
00:16:54,013 --> 00:16:55,222
things were pretty bad.
246
00:16:56,181 --> 00:16:58,620
People didn't know who to trust,
so they turned on each other.
247
00:17:01,729 --> 00:17:02,808
But I wouldn't worry.
248
00:17:03,730 --> 00:17:05,941
I'm sure you won't encounter
anything like that.
249
00:17:11,113 --> 00:17:14,073
I'm gonna make a call.
See if I can get a ride out of here.
250
00:17:15,241 --> 00:17:16,241
Mm.
251
00:17:22,415 --> 00:17:23,415
No good?
252
00:17:25,335 --> 00:17:26,994
Oh, I'm not hungry.
253
00:17:36,555 --> 00:17:37,555
Ava, yes?
254
00:17:38,307 --> 00:17:39,307
That's right.
255
00:17:41,518 --> 00:17:42,847
Do you also have the gift?
256
00:17:44,188 --> 00:17:45,188
The gift?
257
00:17:45,814 --> 00:17:46,983
To free the taken.
258
00:17:48,232 --> 00:17:49,232
Um...
259
00:17:50,443 --> 00:17:51,614
The possessed?
260
00:17:52,403 --> 00:17:53,614
Oh, you mean exorcism?
261
00:17:54,655 --> 00:17:55,526
No, I...
262
00:17:55,615 --> 00:17:59,445
They've been trying to teach me,
but I... I don't think I'm cut out for it.
263
00:18:02,998 --> 00:18:04,958
I can see how it is not for everybody.
264
00:18:06,960 --> 00:18:08,420
You need the stomach for it.
265
00:18:09,630 --> 00:18:10,630
Were you...
266
00:18:11,381 --> 00:18:12,381
No...
267
00:18:13,509 --> 00:18:14,509
but my wife.
268
00:18:18,680 --> 00:18:19,809
She couldn't be saved.
269
00:18:24,019 --> 00:18:25,019
I'm sorry.
270
00:18:28,606 --> 00:18:31,527
God was with her, and now she's with God.
271
00:18:35,404 --> 00:18:36,404
Excuse me.
272
00:18:38,241 --> 00:18:39,662
I'm really not sure, but...
273
00:18:40,493 --> 00:18:42,584
I don't know how she could have survived.
274
00:18:43,955 --> 00:18:46,826
And you know Duretti's the one
that sent Lilith after Ava.
275
00:18:48,585 --> 00:18:50,914
Yeah, I know
it's not proof of anything, but...
276
00:18:51,296 --> 00:18:52,705
Well, you know what I think.
277
00:18:54,674 --> 00:18:55,674
I...
278
00:18:57,094 --> 00:18:58,094
What?
279
00:19:10,773 --> 00:19:12,324
It's nothing to do with you.
280
00:19:12,401 --> 00:19:13,861
Not right now, anyway.
281
00:19:13,943 --> 00:19:15,703
But it will have to do with me.
282
00:19:15,778 --> 00:19:17,199
Maybe, I don't know.
283
00:19:17,905 --> 00:19:19,236
What the hell is going on?
284
00:19:20,491 --> 00:19:21,791
The Pope is dying.
285
00:19:23,327 --> 00:19:25,498
Vincent heard
from a contact at the Vatican.
286
00:19:26,414 --> 00:19:28,244
They're trying to keep it under wraps.
287
00:19:29,459 --> 00:19:30,999
Well, he is old.
288
00:19:32,503 --> 00:19:35,144
Does that mean something for the OCS?
-It means something to me.
289
00:19:37,049 --> 00:19:40,259
I'm sorry.
I didn't realize you two were close.
290
00:19:40,846 --> 00:19:42,925
No. I don't know him.
291
00:19:43,472 --> 00:19:45,813
I don't even think
he knows much about the OCS.
292
00:19:45,893 --> 00:19:47,063
It's Duretti.
293
00:19:47,685 --> 00:19:48,685
The Cardinal?
294
00:19:49,188 --> 00:19:51,397
I've been looking into
what happened to Shannon...
295
00:19:52,566 --> 00:19:53,776
day you got the Halo.
296
00:19:55,067 --> 00:19:57,238
Everything points
to it being an inside job.
297
00:19:58,197 --> 00:20:00,777
Wait.
You think he had a hand in her death?
298
00:20:01,200 --> 00:20:03,289
I don't know. Not for sure.
299
00:20:04,036 --> 00:20:05,496
But the Pope dying?
300
00:20:05,578 --> 00:20:06,909
That could explain why.
301
00:20:08,707 --> 00:20:11,037
If Duretti's trying to consolidate power,
302
00:20:11,125 --> 00:20:13,796
maybe he wants to install
a Warrior Nun loyal to him.
303
00:20:13,878 --> 00:20:15,459
And I know that wasn't Shannon.
304
00:20:17,340 --> 00:20:18,340
Lilith.
305
00:20:19,050 --> 00:20:22,641
When Shannon died,
she told me not to trust anyone.
306
00:20:23,721 --> 00:20:25,682
Well, then why are you telling me this?
307
00:20:26,391 --> 00:20:28,641
Well, because at the time,
you weren't anyone.
308
00:20:29,519 --> 00:20:32,648
Well, nun or no, you can't just go around
accusing the Cardinal of murder...
309
00:20:33,773 --> 00:20:35,374
...without some seriously hard evidence.
310
00:20:35,400 --> 00:20:37,900
Which I would have by now,
if I wasn't busy chasing...
311
00:20:37,986 --> 00:20:39,276
Chasing after me.
312
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
Is someone coming for you tonight?
313
00:20:50,499 --> 00:20:51,628
Cradle's empty.
314
00:20:52,291 --> 00:20:53,501
Everyone's on mission.
315
00:20:54,169 --> 00:20:55,169
Without you?
316
00:20:55,461 --> 00:20:57,711
We don't just help people
when it's convenient.
317
00:21:01,384 --> 00:21:03,424
Vincent said he'd have someone
to come out to get me
318
00:21:03,470 --> 00:21:04,890
before end of day tomorrow.
319
00:21:06,640 --> 00:21:08,730
What'd you tell him about me?
320
00:21:10,602 --> 00:21:13,152
That you got off the ferry,
and I haven't seen you since.
321
00:21:14,605 --> 00:21:15,855
You told him I escaped?
322
00:21:17,067 --> 00:21:19,186
You'll want to be gone
before he gets here.
323
00:21:20,612 --> 00:21:21,951
Well, they won't find me.
324
00:21:22,780 --> 00:21:26,580
Who? The OCS, the Cardinal?
They're not the only ones looking for you.
325
00:21:30,079 --> 00:21:31,250
Jillian Salvius.
326
00:21:32,164 --> 00:21:33,494
She sent a team after you.
327
00:21:34,542 --> 00:21:36,462
That's who Lilith shut down
at the orphanage.
328
00:21:37,421 --> 00:21:38,421
Great.
329
00:21:39,131 --> 00:21:40,131
Anything else?
330
00:21:41,717 --> 00:21:44,547
I know you think you can just ignore
what you find out there,
331
00:21:45,721 --> 00:21:47,810
but I promise you, it won't be that easy.
332
00:21:48,390 --> 00:21:51,640
The world's an even scarier place
when you can see all the things in it.
333
00:21:52,810 --> 00:21:53,810
But, hey,
334
00:21:54,895 --> 00:21:57,266
if you want to, go.
335
00:21:57,816 --> 00:21:58,855
Have fun.
336
00:21:58,942 --> 00:21:59,942
Do you.
337
00:22:01,111 --> 00:22:03,070
Or whatever the kids say these days.
338
00:22:37,689 --> 00:22:38,689
Bad memories?
339
00:22:39,941 --> 00:22:41,530
Yeah, something like that.
340
00:22:43,653 --> 00:22:44,653
Hmm.
341
00:22:46,114 --> 00:22:48,163
You don't have a plan at all, do you?
342
00:22:48,991 --> 00:22:51,162
Well, I had one
until you crashed the party.
343
00:22:52,287 --> 00:22:55,576
Well, if you're looking for a Euro hottie
around here to follow,
344
00:22:55,664 --> 00:22:57,285
you're gonna be waitin' a while.
345
00:22:58,292 --> 00:23:00,803
Okay, just so you know,
the kids don't talk like that.
346
00:23:02,297 --> 00:23:04,616
"Just so you know
the kids don't talk like that."
347
00:23:10,430 --> 00:23:11,259
Shut up!
348
00:23:11,347 --> 00:23:12,387
"Shut up!"
349
00:23:33,412 --> 00:23:34,412
Hmm.
350
00:23:34,746 --> 00:23:36,496
You'd think church
would be better attended
351
00:23:36,580 --> 00:23:38,080
in a town that fought demons.
352
00:23:38,834 --> 00:23:40,634
Not if your priest was one of them.
353
00:23:43,922 --> 00:23:45,721
It's good to see you, Sister.
354
00:23:46,173 --> 00:23:47,433
And you, Father.
355
00:23:54,057 --> 00:23:55,676
But please, don't let me interrupt.
356
00:23:56,183 --> 00:23:57,564
Might be too late for that.
357
00:24:11,365 --> 00:24:12,526
What brings you here?
358
00:24:12,951 --> 00:24:14,040
Not trouble, I hope.
359
00:24:14,452 --> 00:24:15,913
No, nothing like that.
360
00:24:16,496 --> 00:24:19,705
Just some, you know,
misfortune of our own doing.
361
00:24:21,460 --> 00:24:22,710
Anything I can do?
362
00:24:22,794 --> 00:24:25,105
We could use a place
to lay our heads for the night.
363
00:24:25,130 --> 00:24:26,130
Of course.
364
00:24:26,839 --> 00:24:30,089
I have plenty of blankets
and clean clothes in the backroom.
365
00:24:30,176 --> 00:24:31,257
We'd appreciate it.
366
00:24:35,515 --> 00:24:36,634
Sister Shannon?
367
00:24:43,064 --> 00:24:44,064
I'm sorry.
368
00:24:44,523 --> 00:24:45,903
I was concerned for her.
369
00:24:46,942 --> 00:24:48,492
Seems I was right to be.
370
00:24:49,403 --> 00:24:50,864
You suspected something?
371
00:24:50,947 --> 00:24:53,156
She visited us a few months ago.
372
00:24:54,159 --> 00:24:58,328
I thought it was to check on me,
but she needed to talk.
373
00:24:58,747 --> 00:24:59,826
What'd she say?
374
00:25:00,289 --> 00:25:03,170
She was doubting herself, her mission.
375
00:25:03,250 --> 00:25:04,961
She didn't get into specifics,
376
00:25:05,045 --> 00:25:09,545
but I got the sense
she felt betrayed by something or someone.
377
00:25:10,467 --> 00:25:11,926
I gave her that medallion.
378
00:25:12,676 --> 00:25:15,507
I hoped St. Christopher
would offer some protection.
379
00:25:16,347 --> 00:25:18,057
I'm glad it found its way to you.
380
00:25:18,974 --> 00:25:20,724
Well, she's in a better place now.
381
00:25:22,394 --> 00:25:23,684
I hope you're right.
382
00:25:25,022 --> 00:25:26,153
How about you?
383
00:25:27,025 --> 00:25:29,275
The headaches, have they improved?
384
00:25:29,361 --> 00:25:31,361
Well, still with me,
385
00:25:32,154 --> 00:25:34,154
but every day a little better.
386
00:25:35,450 --> 00:25:36,579
What was it like?
387
00:25:38,411 --> 00:25:41,121
When you were... You know...
388
00:25:42,123 --> 00:25:45,593
I don't remember much, but what I do...
389
00:25:47,045 --> 00:25:50,375
it was like being a passenger
in your own life.
390
00:25:51,549 --> 00:25:53,589
Your actions are yours, but not yours.
391
00:25:54,219 --> 00:25:56,338
Does that make sense?
-You weren't yourself.
392
00:25:56,805 --> 00:25:58,674
You're not responsible for anything.
393
00:25:59,098 --> 00:26:01,138
It's taken a long time to realize that.
394
00:26:02,434 --> 00:26:04,894
To even step inside this place again.
395
00:26:05,771 --> 00:26:08,531
How could I preach the Word of God
after what I've done?
396
00:26:08,607 --> 00:26:11,238
The most important thing
is just to keep moving forward.
397
00:26:12,153 --> 00:26:13,153
Yeah.
398
00:26:14,698 --> 00:26:16,698
I owe you and the Sisters everything.
399
00:26:18,910 --> 00:26:22,039
Will you say a prayer with me,
for Sister Shannon?
400
00:26:23,414 --> 00:26:24,414
Of course.
401
00:26:40,598 --> 00:26:41,598
Are you okay?
402
00:26:42,767 --> 00:26:44,386
You're unusually quiet.
403
00:26:46,895 --> 00:26:48,516
Because I'm usually annoying?
404
00:26:49,816 --> 00:26:51,395
Oh, I'd never say that.
405
00:26:52,234 --> 00:26:53,734
You're in a house of worship.
406
00:26:59,159 --> 00:27:00,159
Are you...
407
00:27:01,536 --> 00:27:03,996
I mean,
I know you didn't take your vows, but...
408
00:27:06,040 --> 00:27:08,000
do you still believe in all this?
409
00:27:09,627 --> 00:27:11,458
I fight demons for a living.
410
00:27:13,088 --> 00:27:15,878
Stands to reason
the other stuff might be real, too.
411
00:27:17,009 --> 00:27:18,140
I suppose.
412
00:27:21,722 --> 00:27:24,603
Father Vincent thinks
that I've been chosen...
413
00:27:26,310 --> 00:27:27,310
by God.
414
00:27:28,646 --> 00:27:29,646
Hmm.
415
00:27:30,940 --> 00:27:32,069
And what do you think?
416
00:27:34,109 --> 00:27:37,700
I think I have a super weird
metal thing in my back
417
00:27:37,780 --> 00:27:39,490
that brought me back from the dead.
418
00:27:41,241 --> 00:27:43,041
There has to be some science behind it.
419
00:27:43,619 --> 00:27:45,710
Well, science or something else.
420
00:27:46,163 --> 00:27:47,374
Come on.
421
00:27:48,916 --> 00:27:49,957
Not you, too?
422
00:27:50,542 --> 00:27:51,542
Maybe.
423
00:27:51,627 --> 00:27:54,048
If you weren't supposed to have it,
you wouldn't.
424
00:27:54,547 --> 00:27:56,086
You know, it could've rejected you.
425
00:27:56,799 --> 00:27:57,799
Rejected me?
426
00:27:57,842 --> 00:27:59,011
It has before.
427
00:28:00,386 --> 00:28:04,096
That doesn't make any sense.
Are you saying it can choose its host?
428
00:28:04,182 --> 00:28:08,442
I'm saying what I heard,
not what you need to believe.
429
00:28:09,561 --> 00:28:11,612
You've got to figure that out
for yourself.
430
00:28:15,943 --> 00:28:16,943
So, tomorrow...
431
00:28:17,569 --> 00:28:18,990
I haven't changed my mind.
432
00:28:19,864 --> 00:28:21,874
I was just telling you good luck,
433
00:28:22,826 --> 00:28:24,326
in case I don't see you again.
434
00:28:26,203 --> 00:28:27,203
Right.
435
00:28:28,498 --> 00:28:29,498
Thanks.
436
00:28:31,209 --> 00:28:32,209
You too.
437
00:28:46,348 --> 00:28:47,598
You need a bedtime story?
438
00:28:48,308 --> 00:28:49,308
Shut up.
439
00:29:23,260 --> 00:29:24,471
Are you there, God?
440
00:29:28,223 --> 00:29:29,894
It's me, Ava.
441
00:29:35,022 --> 00:29:36,232
Time's up, big guy.
442
00:29:38,777 --> 00:29:41,067
If you got a plan,
you'd best let me in on it.
443
00:30:02,174 --> 00:30:03,255
Holy shit.
444
00:30:07,763 --> 00:30:08,854
Is that for me?
445
00:30:23,153 --> 00:30:24,153
Yeah.
446
00:30:26,490 --> 00:30:27,661
That's what I thought.
447
00:31:09,741 --> 00:31:10,741
Mary?
448
00:31:23,006 --> 00:31:24,296
Father Orozco?
449
00:31:42,608 --> 00:31:43,608
Hello?
450
00:31:51,241 --> 00:31:52,241
Anybody there?
451
00:32:41,041 --> 00:32:42,291
What are we looking at?
452
00:32:43,627 --> 00:32:44,958
The sunrise.
453
00:32:51,009 --> 00:32:52,799
Is it a special sunrise?
454
00:32:53,596 --> 00:32:54,715
They're all special.
455
00:32:55,973 --> 00:32:58,814
There was a time when we weren't sure
we would see another.
456
00:32:58,893 --> 00:33:00,603
So we appreciate it when it comes.
457
00:33:00,853 --> 00:33:01,853
Hmm.
458
00:33:05,107 --> 00:33:06,817
So you do this every morning?
459
00:33:07,652 --> 00:33:09,071
Celebration of a new day.
460
00:33:12,115 --> 00:33:13,904
Celebrate the new day.
461
00:33:19,872 --> 00:33:20,872
Come.
462
00:33:28,006 --> 00:33:29,336
It's beautiful.
463
00:33:30,967 --> 00:33:32,086
We are lucky, no?
464
00:33:36,596 --> 00:33:39,096
What you said before,
about not joining the others.
465
00:33:40,058 --> 00:33:41,138
May I ask why?
466
00:33:42,310 --> 00:33:44,060
I have some things to figure out.
467
00:33:48,151 --> 00:33:50,111
And you hope the answers are out there?
468
00:33:52,029 --> 00:33:53,660
I don't know where else to look.
469
00:33:58,161 --> 00:33:59,830
You don't believe they lie with Him.
470
00:34:03,040 --> 00:34:04,421
I'm not one of them.
471
00:34:05,710 --> 00:34:06,750
I'm not a nun.
472
00:34:07,795 --> 00:34:08,914
I suspected.
473
00:34:12,090 --> 00:34:13,721
How did you come to find them?
474
00:34:16,012 --> 00:34:17,181
They found me.
475
00:34:18,181 --> 00:34:19,351
Did they save you, too?
476
00:34:20,016 --> 00:34:21,766
No, they... Well...
477
00:34:23,518 --> 00:34:26,518
T... technically, yes,
but I don't owe anything to them.
478
00:34:27,606 --> 00:34:29,106
They want something from you?
479
00:34:31,235 --> 00:34:32,445
They need my help.
480
00:34:34,905 --> 00:34:36,195
And you don't want to help them.
481
00:34:36,282 --> 00:34:39,702
It's not that I don't want to help them
I just... it just...
482
00:34:40,827 --> 00:34:42,288
I don't... I don't know.
483
00:34:43,789 --> 00:34:44,920
I don't know.
484
00:34:50,295 --> 00:34:51,505
I was like you once.
485
00:34:56,302 --> 00:34:58,181
Did you find what you were looking for?
486
00:35:03,726 --> 00:35:06,346
Searching for oneself
is a journey for a lifetime.
487
00:35:08,563 --> 00:35:10,364
Life is what happens in between.
488
00:35:41,347 --> 00:35:43,177
This looks good.
-Mm-hmm.
489
00:35:50,481 --> 00:35:52,231
Don't just stand there.
-Hmm?
490
00:35:52,315 --> 00:35:53,565
Come on, give us a hand.
491
00:35:54,277 --> 00:35:56,606
Oh, I don't know my way
around a kitchen, so...
492
00:35:57,155 --> 00:35:58,445
And what about eggs?
493
00:35:58,530 --> 00:36:00,280
Everybody knows how to make eggs.
494
00:36:00,824 --> 00:36:03,945
No, I've literally
never stepped inside of a kitchen.
495
00:36:04,036 --> 00:36:07,286
Oh, all that TV and no cooking shows. Hmm.
496
00:36:07,373 --> 00:36:08,672
How can that be true?
497
00:36:09,791 --> 00:36:10,882
It's a long story.
498
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
Yeah, she was spoon-fed her entire life.
499
00:36:13,045 --> 00:36:14,414
Yeah.
500
00:36:15,130 --> 00:36:16,630
Yeah. That about covers it.
501
00:36:16,923 --> 00:36:18,434
Sure.
502
00:36:18,509 --> 00:36:20,679
If you're gonna live on your own,
you should learn...
503
00:36:21,971 --> 00:36:23,221
something...
-All right.
504
00:36:24,139 --> 00:36:25,889
So, what are these?
505
00:36:25,974 --> 00:36:27,976
Tortilla.
506
00:36:28,018 --> 00:36:30,978
Mateo's secret family recipe,
but he won't part with it.
507
00:36:31,938 --> 00:36:33,818
You, I don't trust, but Ava?
508
00:36:35,400 --> 00:36:37,320
Oh! Oh!
509
00:36:37,402 --> 00:36:38,992
Did you hear that?
-Oh, okay.
510
00:36:39,070 --> 00:36:40,510
Yeah, I see how it is.
-All right.
511
00:36:43,492 --> 00:36:44,742
How'd you learn to cook?
512
00:36:45,786 --> 00:36:47,655
I have a life, you know?
513
00:36:47,746 --> 00:36:49,827
It's not all exorcisms and prayer.
514
00:36:53,126 --> 00:36:54,166
So what's the deal?
515
00:36:55,670 --> 00:36:56,670
The deal?
516
00:36:57,005 --> 00:36:59,835
Yeah. The one you made with Vincent.
517
00:37:02,177 --> 00:37:05,507
You come and go as you please.
You don't answer to anyone, really.
518
00:37:06,264 --> 00:37:08,474
You get away
with whatever the fuck you want.
519
00:37:09,809 --> 00:37:11,980
When you have value, you have control.
520
00:37:12,813 --> 00:37:16,443
The thing is I know my worth, and I refuse
to let anyone tell me how to use it.
521
00:37:19,110 --> 00:37:20,110
That's the deal.
522
00:37:21,864 --> 00:37:23,284
And you could have that too.
523
00:37:28,871 --> 00:37:31,501
Now take these plates out to the floor
before they get cold.
524
00:37:32,916 --> 00:37:33,916
All right.
525
00:37:43,510 --> 00:37:44,641
Sorry. Ooh!
526
00:37:45,554 --> 00:37:46,853
Ooh! Sorry.
527
00:37:50,309 --> 00:37:51,309
Hi.
528
00:37:55,231 --> 00:37:56,791
You're not so bad at this.
529
00:37:56,815 --> 00:37:59,565
I could always use an extra hand
around here, if you're looking.
530
00:38:29,514 --> 00:38:30,554
Which one is it?
531
00:38:32,809 --> 00:38:33,809
That one.
532
00:38:34,644 --> 00:38:35,934
Wait, we can't kill him.
533
00:38:36,396 --> 00:38:37,606
I wasn't planning on it.
534
00:38:38,106 --> 00:38:39,436
How do you get it out of them?
535
00:38:39,525 --> 00:38:42,605
If you'd finish your training, you'd...
-I wasn't ready, but I'm ready now.
536
00:38:42,945 --> 00:38:43,945
I need to know.
537
00:38:44,989 --> 00:38:45,989
All right.
538
00:38:46,990 --> 00:38:47,990
Come on.
539
00:39:18,938 --> 00:39:20,728
Everyone out, please.
540
00:39:25,278 --> 00:39:26,278
Not you.
541
00:39:27,530 --> 00:39:29,701
I'm sorry, friend,
but you need an attitude adjustment.
542
00:39:34,996 --> 00:39:35,996
Oh!
543
00:39:40,126 --> 00:39:41,876
Stay on him. Stay on him.
544
00:39:44,882 --> 00:39:47,092
Hey! Hey! Okay, calm down.
545
00:39:47,802 --> 00:39:48,931
Calm down.
546
00:39:51,012 --> 00:39:51,853
Mary?
547
00:39:51,931 --> 00:39:54,451
Yeah, this one's gonna need
a little extra encouragement.
548
00:39:54,474 --> 00:39:56,684
What does that mean?
-The host, make it nonviable.
549
00:39:56,768 --> 00:39:58,789
You mean, like hurt him?
550
00:39:58,813 --> 00:40:00,273
Yes!
551
00:40:08,989 --> 00:40:11,949
Don't look at me. Get him!
Get him, Ava! Get him!
552
00:40:20,041 --> 00:40:21,672
Here. Threaten him with this.
553
00:40:23,128 --> 00:40:24,548
Shit!
554
00:40:30,552 --> 00:40:33,432
In the Name of the Father,
the Son, and the Holy Ghost.
555
00:40:33,514 --> 00:40:35,853
Most glorious Prince
of the Heavenly Armies...
556
00:40:35,932 --> 00:40:39,132
Does that actually do anything?
-It's for their benefit, but can't hurt.
557
00:40:39,186 --> 00:40:42,056
Begone, Satan, master of deceit,
558
00:40:42,148 --> 00:40:44,068
enemy of human salvation!
559
00:41:00,791 --> 00:41:01,670
Is it out?
560
00:41:01,750 --> 00:41:02,880
I think so.
561
00:41:02,960 --> 00:41:04,590
Finish it. Finish it off.
562
00:41:21,269 --> 00:41:22,269
That sound...
563
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
It's like it was alive.
564
00:41:31,739 --> 00:41:33,119
Is he gonna be okay?
565
00:41:33,199 --> 00:41:36,199
Some aspirin
and a few months of emotional torment,
566
00:41:36,284 --> 00:41:38,784
and he'll be good as new.
Come on. Come here.
567
00:42:02,018 --> 00:42:03,309
Are there more of them?
568
00:42:06,398 --> 00:42:07,818
Uh, I don't think so.
569
00:42:09,068 --> 00:42:11,987
But Ava's gonna stick around
for a little while, just to make sure.
570
00:42:13,489 --> 00:42:15,068
Bless you, Sister.
571
00:42:21,454 --> 00:42:23,074
A word?
-Yeah.
572
00:42:27,753 --> 00:42:28,672
What's going on?
573
00:42:28,753 --> 00:42:30,594
You suddenly make a plan last night?
574
00:42:31,422 --> 00:42:32,632
Then you have time.
575
00:42:33,425 --> 00:42:35,085
The OCS doesn't know you're here.
576
00:42:35,510 --> 00:42:38,260
Stay one more night.
Keep an eye out for anything weird.
577
00:42:38,764 --> 00:42:40,523
And then, after that, you can go...
578
00:42:41,349 --> 00:42:42,889
wherever it is you're going.
579
00:42:52,152 --> 00:42:55,742
What if there are more of them?
-There's always more.
580
00:42:58,157 --> 00:42:59,827
Don't worry. You'll handle it.
581
00:43:03,414 --> 00:43:04,414
Take this.
582
00:43:04,914 --> 00:43:05,914
You'll need it.
583
00:43:07,710 --> 00:43:08,920
That's for me.
584
00:43:11,463 --> 00:43:13,262
I hope you find what you're looking for.
585
00:43:14,507 --> 00:43:15,507
Me too.
586
00:43:25,728 --> 00:43:28,768
* You got no obligations *
587
00:43:29,148 --> 00:43:32,228
* There's another one you've been taking *
588
00:43:33,193 --> 00:43:35,362
* So I go on my own *
589
00:43:36,739 --> 00:43:39,028
* Settling up against a wall... *
590
00:43:40,326 --> 00:43:42,615
* I won't go home without you... *
591
00:43:42,702 --> 00:43:43,702
Is she coming?
592
00:43:43,911 --> 00:43:46,172
* I'll say it right before
I doubt you... *
593
00:43:46,248 --> 00:43:47,248
No.
594
00:43:48,666 --> 00:43:49,666
But she will.
595
00:43:51,253 --> 00:43:54,512
* You can hide away *
596
00:43:54,840 --> 00:43:58,010
* Push it all away *
597
00:43:58,635 --> 00:44:01,806
* You can hide away *
598
00:44:02,389 --> 00:44:05,099
* In the outside *
599
00:44:05,976 --> 00:44:08,976
* From a tidal wave *
600
00:44:09,438 --> 00:44:12,398
* To my heroine *
601
00:44:13,150 --> 00:44:16,449
* I was always afraid *
602
00:44:16,527 --> 00:44:19,068
* You were tenfold *
603
00:44:20,699 --> 00:44:24,949
* Don't you want my loving *
604
00:44:25,119 --> 00:44:28,039
* In your heart? *
605
00:44:28,706 --> 00:44:35,007
* When your heartbeat finds repeating *
606
00:44:35,088 --> 00:44:38,179
* Isn't it lovely? *
607
00:44:38,800 --> 00:44:42,101
* Go out in all blackened flow *
608
00:44:42,387 --> 00:44:43,757
* Pickin' a fight *
609
00:44:44,181 --> 00:44:47,690
* Go around saying
How you heal overnight *
610
00:44:47,768 --> 00:44:51,478
* When I'm alone
I'm alone with you *
611
00:45:04,242 --> 00:45:07,503
* You can hide away *
612
00:45:07,829 --> 00:45:11,000
* Push it all away *
613
00:45:11,458 --> 00:45:14,547
* You can hide away *
614
00:45:15,128 --> 00:45:18,088
* In the outside *
615
00:45:18,673 --> 00:45:21,974
* From a tidal wave *
616
00:45:22,427 --> 00:45:25,137
* To my heroine *
617
00:45:26,014 --> 00:45:28,934
* I was always afraid *
618
00:45:29,016 --> 00:45:31,516
* You were tenfold *
619
00:45:35,481 --> 00:45:37,152
* You can hide away *
620
00:45:38,985 --> 00:45:40,735
* You can hide away *
621
00:45:42,864 --> 00:45:44,445
* You can hide away *
622
00:45:49,996 --> 00:45:51,617
* You can hide away *
623
00:45:53,125 --> 00:45:55,125
* Mm, you can hide away *
624
00:45:56,753 --> 00:45:58,923
* Oh, you can hide away *
625
00:46:02,175 --> 00:46:04,675
* You can give your heart away *
626
00:46:07,675 --> 00:46:11,675
Preuzeto sa www.titlovi.com
42429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
