Original subtitles

B N L est votre supermagasin

Nous avons tout ce qu'il faut pour r�pondre � vos besoins

Trop de d�chets, manque de place ? Il y a plein d'espace dans l'espace !

Croisi�res interstellaires B N L : un d�part chaque jour.

Nous nettoierons tout pendant que vous faites un tour !

La cr�me de la flotte de B N L : l'Axiom.

Une croisi�re de cinq ans dans le luxe :

un service automatis� offert vingt-quatre heures sur vingt-quatre,

tandis que commandant et pilote automatique

vous promettent un divertissement ininterrompu et une cuisine raffin�e.

Gr�ce � nos fauteuils flottants, m�me mamie peut s'amuser.

Pas besoin de marcher.

L'Axiom. L'�toile des vaisseaux interstellaires.

Pour B N L, le plaisir ne conna�t pas de fronti�res !

Qui �tes-vous ?

Qui �tes-vous ?

Qui �tes-vous ?

Mission ?

Mission ?

- Mission ? - Mission ?

Confidentiel.

Identit� ?

- WALL-E. - WALL-E.

WALL-E.

�VE.

�VE.

"�VE. �VE."

�VE.

�VE.

"�VE."

�VE !

WALL-E ! WALL-E !

�VE.

Tiens.

Regarde.

Pop.

Toi, pop.

WALL-E ?

�VE !

�VE.

�VE ?

�VE !

�VE !

�VE !

�VE !

�VE !

�VE !

�VE !

Non !

�VE.

�VE.

�VE.

�VE !

�VE.

�VE !

Je ne suis pas sorti de la journ�e,

alors flottons vers le terrain d'exercice pour frapper des balles virtuelles.

Non, on a fait �a hier. Je ne veux pas faire �a.

- Que veux-tu faire, alors ? - Je ne sais pas. Quelque chose.

J'en ai assez qu'on se dispute toujours pour la m�me chose.

Robot, par ici.

- Je suis dans un tunnel, j'entends mal. - Je te capte, maintenant.

B N L. Votre bonheur nous tient � c�ur.

Votre journ�e est importante pour nous.

Robot-vaisselle.

Tiens, prends mon verre. Prends-le !

S'il vous pla�t, ne bougez pas.

Un robot-service viendra vous aider dans un instant.

Service ! S'il vous pla�t !

- Ne bougez pas. - � l'aide.

Un robot-service viendra vous aider dans un instant.

Quoi ? Que se passe-t-il ?

WALL-E.

- John. - �VE ?

Non. John.

�VE !

Au revoir, WALL-E.

"A" comme dans Axiom, la maison des hommes.

"B" comme B N L. Votre meilleur ami entre tous.

C'est l'heure du repas en bouteille.

Respirez la beaut�.

- Transform�. Super. - Vous �tes superbe.

- Je sais. Les hommes. - Les hommes.

Votre attention, magasineurs de l'Axiom. Essayez le bleu.

C'est le nouveau rouge.

J'adore le bleu.

Mon rendez-vous ? Ne m'en parle pas.

Tous mes rendez-vous par hologramme sont un fiasco virtuel.

Si je pouvais rencontrer un homme qui ne soit pas si superficiel.

Aucun homme n'en vaut la peine.

Je sais. Je sais parce que je... Mais qu'est-ce...

All�. WALL-E.

- Marie. - �VE.

Bien s�r. Vas-y.

�VE.

De l'ombre !

J'ignorais qu'il y avait une piscine !

Commandant, vous devez venir sur le pont.

Tous sur le pont !

Bonjour.

Une petite coupe ?

Je vois. Je sais, ch�ri, je sais.

Je suis bonne, je suis bonne. Vous �tes superbe.

- Monsieur ? - Du caf�.

Monsieur, la reconnaissance annuelle...

Le protocole, Auto. Commen�ons par le commencement.

Ordinateur, rapport d'�tat.

- Syst�mes m�caniques. - Stables.

- Temp�rature du c�ur du r�acteur. - Stable.

- Nombre de passagers. - Stable.

- Buffet autorenouvelable. - Stable.

- �quilibre du pH des spas. - Stable.

- Conditions atmosph�riques. - Stables.

- Commandant. - Flot de lavage.

- Stable. - Tr�s bien, Auto.

- Les robots de reconnaissance... - 12 h 30 !

Auto, pourquoi ne pas m'avoir r�veill� pour les annonces du matin ?

Franchement, c'est la seule chose que je peux faire ici.

Bonjour � tous,

et bienvenue � bord de l'Axiom pour ce 255 642e jour.

Comme toujours, il fait 22�C en ce beau jour ensoleill� et...

Nos anc�tres seraient s�rement fiers de savoir que, 700 ans plus tard,

nous faisons exactement la m�me chose qu'eux.

Fore !

Auto, pourquoi le bouton clignote ?

Commandant, la sonde un est revenue avec des r�sultats positifs.

Positifs ?

�VE.

Mais jamais une sonde n'est revenue

avec des r�sultats positifs.

Bonjour et f�licitations, commandant.

Si vous voyez ceci,

c'est que votre �valuateur de v�g�tation extraterrestre,

ou "sonde �VE", est revenu de la Terre

avec un sp�cimen confirm� de photosynth�se continue.

C'est exact. Il est donc temps de rentrer � la maison.

� la maison ? Nous rentrons ?

C'est aussi simple que �a.

� cause des effets de la microgravit�,

les os des passagers et les v�tres sont peut-�tre plus faibles.

Mais je suis s�r que quelques tours sur la piste de course du vaisseau

vous remettront en forme rapidement.

Il y a une piste de course ?

Si vous avez d'autres questions, consultez votre manuel d'op�ration.

Vous serez � la maison tr�s bient�t.

Manuel, transmets les instructions.

Manuel ?

Eh bien, regardez �a !

�VE.

WALL-E !

�VE.

Bon, ouvrons-la.

Confirmer acquisition.

Autorisation vocale requise.

Accept�e.

- Montre-moi comment changer... - Plante.

- D'accord. - WALL-E. WALL-E.

- �VE ? - Plante !

Pourquoi ne pas la scanner pour confirmer ?

- Fausse alarme. - Fausse alarme.

La sonde doit �tre d�fectueuse.

GO-4, envoie-la � la cellule de r�paration

pour qu'on trouve ce qui ne va pas avec elle. Assure-toi que...

WALL-E.

�VE.

Analyse.

Analyse. Mati�res toxiques.

La substance est un syst�me en trois phases

"Terre" ?

La terre est la surface du monde, diff�rente du ciel ou de la mer.

Oh !

D�finition du mot "mer".

La mer est une �tendue d'eau sal�e

qui couvre en grande partie la surface terrestre et encercle les continents.

�VE.

Une petite coupe ?

Vous �tes superbe.

WALL-E !

Oh l� l�.

Arr�tez !

WALL-E !

Attention. Robots rebelles.

Attention. Robots rebelles.

Attention. Robots rebelles.

WALL-E !

Arr�tez ! Arr�tez !

Attention. Robots rebelles.

WALL-E !

Pr�t.

Attention. Robots rebelles.

�VE.

�VE ?

Terre.

Terre.

Mission.

WALL-E.

WALL-E !

Plante !

WALL-E.

- �VE. - WALL-E !

Vitesse de croisi�re.

Vous pouvez maintenant vous lever.

Vingt secondes avant l'autodestruction.

Dix secondes avant l'autodestruction.

Dix, neuf, huit, sept,

six, cinq, quatre,

trois, deux...

Non. Non.

WALL-E !

WALL-E !

�VE.

WALL-E.

�VE.

WALL-E !

WALL-E.

Oh, il y a tant d'�toiles.

- Oh ! C'est l'esp�ce de robot ! - Qu'est-ce que...

- Regarde ! Regarde �a. - Quoi ?

Attends.

Je le connais. C'est WALL-E.

- Salut, WALL-E ! C'est ton ami John. - Salut, WALL-E !

Salut.

Salut.

D�finition de "soir�e dansante".

Une soir�e dansante est un rassemblement o� l'on danse.

Auto, la Terre est fantastique ! L�, ce sont des "fermes".

Les humains mettent des graines en terre et versent de l'eau dessus

pour cultiver de la nourriture, comme de la pizza.

Bonne nuit, commandant.

Ordinateur.

D�finition de "danse".

La danse est l'encha�nement de mouvements avec un partenaire

� une vitesse et � un rythme qui s'harmonisent avec la musique.

�VE.

Rentrons.

Fermeture du pont Lido. Fermeture du pont Lido.

- Arr�te �a. - Essaie de m'en emp�cher.

- J'ignorais qu'on avait une piscine. - Interdit d'�clabousser ou de plonger.

- Va-t'en. - Interdit d'�clabousser ou de...

�VE.

Mission.

Pr�parez-vous � l'atterrissage.

"Nous y sommes, les amis."

"Hourra, commandant ! Nous sommes chez nous. C'est si beau !"

"Non. Ce n'est rien. Ce fut un plaisir."

"C'est gr�ce � vous, pas gr�ce � moi."

Comment ?

Comment l'as-tu trouv�e ?

On peut rentrer ! Pour la premi�re fois ! Qu'est-ce qui nous attend, l�-bas ?

Non, non, non. Ne me le dis pas. Je veux le voir par moi-m�me.

Un instant. On ne dirait pas la Terre.

O� est le ciel bleu ?

O� est l'herbe ?

Je connais cette chanson.

Ils...

dansent.

Oui, ils dansent.

Tu t'en es sortie, petite. Tu n'as pas l�ch�, n'est-ce pas ?

Bon, allez.

Un instant.

�VE !

WALL-E.

�VE. �VE.

�VE.

Path�tique.

�VE.

�VE !

Tiens, petite.

Tu en as fait du chemin pour un peu d'eau.

Tu avais juste besoin qu'on s'occupe de toi, c'est...

On doit y retourner.

- Auto, viens ici. - Oui, monsieur.

WALL-E.

WALL-E.

Auto, �VE a trouv� la plante. Lance le d�tecteur holographique.

Ce n'est pas n�cessaire, commandant. Donnez-la-moi.

- Je devrais le faire moi-m�me. - Commandant.

Monsieur, j'insiste. Donnez-moi la plante.

- Auto, �te-toi de mon chemin. - Nous ne pouvons pas rentrer.

- Que dis-tu l� ? Pourquoi pas ? - C'est confidentiel, commandant.

- Donnez-moi la plante. - Comment �a, "confidentiel" ?

Pas de secrets pour le commandant.

Donnez-moi la plante.

- Dis-moi ce qui est confidentiel. - La plante.

Dis-le-moi, Auto ! C'est un ordre.

Oui, monsieur.

Il semble que la toxicit� croissante

ait rendu la Terre inhabitable.

"Inhabitable" ? Quoi ?

Et merde, il va falloir annuler l'op�ration recolonisation.

Alors gardez le moral et gardez le cap.

Plut�t que d'essayer de r�gler ce probl�me,

ce sera plus facile si tout le monde reste dans l'espace.

"Plus facile" ?

- M. le pr�sident ? - Je crois...

Monsieur, il faut y aller.

D'accord. Je donne la mission prioritaire A113.

Le pilote automatique commande tout.

Prenez tout en charge, et ne revenez pas sur Terre.

Je r�p�te, ne revenez pas sur Terre. Fichons le camp d'ici.

La plante, maintenant.

Non. Attends un peu.

Ordinateur, quand l'Axiom a-t-il re�u ce message ?

Message re�u en 2110.

Mais... �a fait pr�s de 700 ans !

Auto, les choses ont chang� ! Il faut retourner.

Monsieur, nous avons l'ordre de ne pas retourner sur Terre.

Mais la Terre est redevenue habitable. Regarde la plante. Verte et vigoureuse.

- C'est la preuve vivante qu'il avait tort. - Hors de propos, commandant.

Quoi ? C'est tr�s � propos ! C'est chez nous, l�-bas.

Chez nous, Auto.

Et notre Terre a besoin d'aide. Je ne peux rester ici � ne rien faire.

C'est tout ce que j'ai jamais fait.

Personne n'a jamais rien fait d'autre que �a ici : rien !

� bord de l'Axiom, vous survivrez.

- Je ne veux pas survivre, mais vivre ! - Je dois suivre ma mission.

Je suis le commandant de l'Axiom. Nous rentrons � la maison aujourd'hui.

GO-4 ?

Non ! Ce n'est pas...

C'est une mutinerie ! �VE, arr�te-le.

�VE, tu mets tout de suite la plante dans le d�tecteur holographique.

Non !

- �VE ? - WALL-E !

�VE !

- WALL-E, la plante ! Par ici. - WALL-E !

Lance-la.

�VE !

Donnez-moi la plante.

WALL-E !

WALL-E !

Arr�t de toutes les communications.

- Vous �tes confin� � vos quartiers. - Non ! Mutinerie !

WALL-E ?

Attention. Activation du sas d'�limination.

WALL-E !

Activation du sas d'�limination.

WALL-E ?

�VE.

WALL-E !

Attention. Activation du sas d'�limination.

Activation du sas d'�limination.

WALL-E !

WALL-E.

WALL-E.

M-O.

- M-O ? - M-O.

M-O.

Mission.

Mission.

Terre.

Terre.

Terre.

Terre.

Terre ? Terre !

- M-O. - WALL-E !

Anormal.

Attendez. Nous sommes...

�VE !

Attention. Robots rebelles.

Ce style vous va bien.

Pr�t.

Attention. Robots rebelles.

Attention. Robots rebelles.

- Impossible. - Attention. Robots rebelles.

Auto ! Auto !

Mutinerie.

Stupide roue.

Attention. Robots rebelles.

Attention. Robots rebelles.

Attention. Robots rebelles.

On va bien voir qui est impuissant, maintenant.

Test, test. Est-ce que �a marche ?

Ici votre commandant. Je suis enferm� dans ma chambre.

�VE, WALL-E, apportez la plante au pont Lido.

J'aurai activ� le d�tecteur holographique. Vite.

- Auto va sans doute me couper... - Arr�tez.

Arr�tez.

Oh l� l�.

Pr�t.

Arr�tez, arr�tez.

- Regarde ce que j'ai, Auto. - Impossible.

C'est bien �a. La plante.

Tu la veux ? Viens la chercher, le borgne.

Non.

Commandant ? Commandant ?

L�chez �a.

- L�chez �a. - Je suis trop lourd pour toi ?

D�barquez.

Tu ne te sauveras pas, le borgne.

- D�barquez. - Tu ne peux pas faire mieux ?

Arr�tez.

- C'est �a. Un peu plus pr�s. - Cessez.

- Mauvais. - Je l'ai eu.

Restez calmes. Restez calmes.

Mesdames et messieurs, ici votre commandant.

Le pilote automatique a des rat�s.

Veuillez rester calmes.

Assez.

Oh ! Quoi ? John ?

Non ! Non, non, non !

Je te tiens !

John, pr�pare-toi � avoir des enfants !

Attention !

Non.

WALL-E !

Non !

Oh, non !

Auto ?

WALL-E !

Auto, tu es relev� de tes fonctions.

Non.

Plante ! Plante !

- Plante ! - �VE !

Origine de la plante v�rifi�e.

WALL-E.

Cap vers la Terre.

Dix secondes avant de passer en hypervitesse. Neuf...

- Non. - ... huit...

- WALL-E ! - ... sept, six, cinq, quatre...

Oh, non. WALL-E.

... trois, deux, un, z�ro.

WALL-E !

WALL-E.

�VE !

WALL-E.

�VE.

WALL-E ?

WALL-E ?

WALL-E. WALL-E !

- �VE ? - WALL-E ?

�VE !

C'est pas vrai !

Allez, allez.

On appelle �a de l'agriculture !

Les enfants, vous allez faire pousser plein de plantes.

Des plantes-l�gumes. Des plantes-pizzas !

�a fait du bien d'�tre chez soi !