All language subtitles for Wall-E[2008]DvDrip-aXXo.french.Z1
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:57,129 --> 00:03:59,723
B N L est votre supermagasin
2
00:03:59,898 --> 00:04:03,732
Nous avons tout ce qu'il faut
pour r�pondre � vos besoins
3
00:05:04,329 --> 00:05:08,322
Trop de d�chets, manque de place ?
Il y a plein d'espace dans l'espace !
4
00:05:08,500 --> 00:05:10,968
Croisi�res interstellaires B N L :
un d�part chaque jour.
5
00:05:11,136 --> 00:05:14,105
Nous nettoierons tout
pendant que vous faites un tour !
6
00:05:18,009 --> 00:05:21,342
La cr�me de la flotte de B N L :
l'Axiom.
7
00:05:21,513 --> 00:05:23,504
Une croisi�re de cinq ans
dans le luxe :
8
00:05:23,682 --> 00:05:27,209
un service automatis� offert
vingt-quatre heures sur vingt-quatre,
9
00:05:27,385 --> 00:05:29,046
tandis que commandant
et pilote automatique
10
00:05:29,221 --> 00:05:32,281
vous promettent un divertissement
ininterrompu et une cuisine raffin�e.
11
00:05:32,457 --> 00:05:36,587
Gr�ce � nos fauteuils flottants,
m�me mamie peut s'amuser.
12
00:05:36,761 --> 00:05:38,353
Pas besoin de marcher.
13
00:05:38,530 --> 00:05:42,057
L'Axiom.
L'�toile des vaisseaux interstellaires.
14
00:05:42,234 --> 00:05:46,637
Pour B N L,
le plaisir ne conna�t pas de fronti�res !
15
00:19:08,172 --> 00:19:09,503
Qui �tes-vous ?
16
00:19:12,376 --> 00:19:13,536
Qui �tes-vous ?
17
00:19:13,711 --> 00:19:15,008
Qui �tes-vous ?
18
00:22:33,844 --> 00:22:34,902
Mission ?
19
00:22:36,080 --> 00:22:37,308
Mission ?
20
00:22:48,893 --> 00:22:53,227
- Mission ?
- Mission ?
21
00:22:54,298 --> 00:22:55,595
Confidentiel.
22
00:22:57,268 --> 00:22:58,860
Identit� ?
23
00:23:00,771 --> 00:23:04,969
- WALL-E.
- WALL-E.
24
00:23:07,077 --> 00:23:08,237
WALL-E.
25
00:23:09,613 --> 00:23:11,046
�VE.
26
00:23:12,650 --> 00:23:14,083
�VE.
27
00:23:16,353 --> 00:23:19,754
"�VE. �VE."
28
00:23:19,890 --> 00:23:21,255
�VE.
29
00:23:23,627 --> 00:23:25,060
�VE.
30
00:23:26,096 --> 00:23:27,290
"�VE."
31
00:23:35,739 --> 00:23:37,707
�VE !
32
00:23:44,615 --> 00:23:49,018
WALL-E ! WALL-E !
33
00:24:14,945 --> 00:24:16,105
�VE.
34
00:24:44,375 --> 00:24:45,467
Tiens.
35
00:24:53,584 --> 00:24:54,608
Regarde.
36
00:24:55,919 --> 00:24:56,886
Pop.
37
00:24:57,721 --> 00:24:58,847
Toi, pop.
38
00:26:29,113 --> 00:26:30,205
WALL-E ?
39
00:28:08,478 --> 00:28:09,570
�VE !
40
00:28:59,029 --> 00:29:00,291
�VE.
41
00:29:02,566 --> 00:29:03,931
�VE ?
42
00:29:08,772 --> 00:29:10,740
�VE !
43
00:29:11,909 --> 00:29:13,570
�VE !
44
00:29:14,745 --> 00:29:17,578
�VE !
45
00:32:22,866 --> 00:32:24,356
�VE !
46
00:32:27,838 --> 00:32:29,601
�VE !
47
00:32:35,212 --> 00:32:37,237
�VE !
48
00:32:40,550 --> 00:32:42,040
�VE !
49
00:32:45,889 --> 00:32:46,856
Non !
50
00:33:08,979 --> 00:33:11,209
�VE.
51
00:34:05,001 --> 00:34:06,059
�VE.
52
00:36:29,045 --> 00:36:30,103
�VE.
53
00:38:22,358 --> 00:38:23,290
�VE !
54
00:38:54,991 --> 00:38:55,923
�VE.
55
00:39:31,160 --> 00:39:32,218
�VE !
56
00:39:34,497 --> 00:39:35,828
Je ne suis pas sorti de la journ�e,
57
00:39:35,965 --> 00:39:40,732
alors flottons vers le terrain d'exercice
pour frapper des balles virtuelles.
58
00:39:40,904 --> 00:39:43,065
Non, on a fait �a hier.
Je ne veux pas faire �a.
59
00:39:43,206 --> 00:39:46,937
- Que veux-tu faire, alors ?
- Je ne sais pas. Quelque chose.
60
00:39:55,785 --> 00:39:59,516
J'en ai assez qu'on se dispute toujours
pour la m�me chose.
61
00:40:07,597 --> 00:40:09,394
Robot, par ici.
62
00:40:17,206 --> 00:40:21,165
- Je suis dans un tunnel, j'entends mal.
- Je te capte, maintenant.
63
00:40:23,279 --> 00:40:26,737
B N L.
Votre bonheur nous tient � c�ur.
64
00:40:26,916 --> 00:40:29,783
Votre journ�e est importante
pour nous.
65
00:40:31,220 --> 00:40:32,778
Robot-vaisselle.
66
00:40:32,922 --> 00:40:35,254
Tiens, prends mon verre. Prends-le !
67
00:40:39,429 --> 00:40:41,021
S'il vous pla�t, ne bougez pas.
68
00:40:41,164 --> 00:40:44,133
Un robot-service viendra vous aider
dans un instant.
69
00:40:44,267 --> 00:40:46,758
Service ! S'il vous pla�t !
70
00:40:46,903 --> 00:40:48,370
-
Ne bougez pas.
- � l'aide.
71
00:40:48,504 --> 00:40:52,099
Un robot-service viendra vous aider
dans un instant.
72
00:40:52,241 --> 00:40:53,902
Quoi ? Que se passe-t-il ?
73
00:40:56,980 --> 00:40:58,413
WALL-E.
74
00:41:00,450 --> 00:41:02,281
- John.
- �VE ?
75
00:41:03,152 --> 00:41:04,710
Non. John.
76
00:41:07,223 --> 00:41:08,690
�VE !
77
00:41:08,825 --> 00:41:10,156
Au revoir, WALL-E.
78
00:41:16,332 --> 00:41:19,768
"A" comme dans Axiom,
la maison des hommes.
79
00:41:19,936 --> 00:41:23,428
"B" comme B N L.
Votre meilleur ami entre tous.
80
00:41:26,075 --> 00:41:28,635
C'est l'heure du repas en bouteille.
81
00:41:34,884 --> 00:41:36,078
Respirez la beaut�.
82
00:41:36,219 --> 00:41:37,743
- Transform�. Super.
- Vous �tes superbe.
83
00:41:37,887 --> 00:41:39,354
- Je sais. Les hommes.
- Les hommes.
84
00:41:39,489 --> 00:41:42,458
Votre attention, magasineurs
de l'Axiom.
Essayez le bleu.
85
00:41:42,592 --> 00:41:44,184
C'est le nouveau rouge.
86
00:41:48,164 --> 00:41:49,461
J'adore le bleu.
87
00:41:51,567 --> 00:41:53,831
Mon rendez-vous ? Ne m'en parle pas.
88
00:41:53,970 --> 00:41:57,531
Tous mes rendez-vous
par hologramme sont un fiasco virtuel.
89
00:41:57,674 --> 00:42:02,475
Si je pouvais rencontrer un homme
qui ne soit pas si superficiel.
90
00:42:02,612 --> 00:42:04,603
Aucun homme n'en vaut la peine.
91
00:42:04,781 --> 00:42:08,512
Je sais. Je sais parce que je...
Mais qu'est-ce...
92
00:42:16,826 --> 00:42:19,795
All�. WALL-E.
93
00:42:20,797 --> 00:42:22,958
- Marie.
- �VE.
94
00:42:26,302 --> 00:42:27,997
Bien s�r. Vas-y.
95
00:42:29,639 --> 00:42:30,663
�VE.
96
00:42:37,680 --> 00:42:38,806
De l'ombre !
97
00:42:53,796 --> 00:42:55,957
J'ignorais qu'il y avait une piscine !
98
00:44:02,098 --> 00:44:04,658
Commandant, vous devez venir
sur le pont.
99
00:44:26,656 --> 00:44:28,248
Tous sur le pont !
100
00:44:29,759 --> 00:44:30,919
Bonjour.
101
00:44:31,661 --> 00:44:32,992
Une petite coupe ?
102
00:44:39,035 --> 00:44:42,266
Je vois. Je sais, ch�ri, je sais.
103
00:44:42,405 --> 00:44:45,272
Je suis bonne, je suis bonne.
Vous �tes superbe.
104
00:45:05,561 --> 00:45:07,085
- Monsieur ?
- Du caf�.
105
00:45:16,873 --> 00:45:19,103
Monsieur,
la reconnaissance annuelle...
106
00:45:19,308 --> 00:45:22,106
Le protocole, Auto.
Commen�ons par le commencement.
107
00:45:22,645 --> 00:45:24,374
Ordinateur, rapport d'�tat.
108
00:45:26,549 --> 00:45:28,517
- Syst�mes m�caniques.
-
Stables.
109
00:45:28,651 --> 00:45:30,812
- Temp�rature du c�ur du r�acteur.
-
Stable.
110
00:45:30,953 --> 00:45:32,545
- Nombre de passagers.
-
Stable.
111
00:45:32,688 --> 00:45:34,883
- Buffet autorenouvelable.
-
Stable.
112
00:45:35,024 --> 00:45:36,924
- �quilibre du pH des spas.
-
Stable.
113
00:45:37,059 --> 00:45:39,050
- Conditions atmosph�riques.
-
Stables.
114
00:45:39,195 --> 00:45:40,162
- Commandant.
- Flot de lavage.
115
00:45:40,296 --> 00:45:42,491
-
Stable.
- Tr�s bien, Auto.
116
00:45:42,632 --> 00:45:45,465
- Les robots de reconnaissance...
- 12 h 30 !
117
00:45:45,601 --> 00:45:49,196
Auto, pourquoi ne pas m'avoir r�veill�
pour les annonces du matin ?
118
00:45:49,672 --> 00:45:52,732
Franchement, c'est la seule chose
que je peux faire ici.
119
00:46:01,317 --> 00:46:03,444
Bonjour � tous,
120
00:46:03,586 --> 00:46:09,183
et bienvenue � bord de l'Axiom
pour ce 255 642e jour.
121
00:46:09,325 --> 00:46:12,453
Comme toujours, il fait 22�C
en ce beau jour ensoleill� et...
122
00:46:20,836 --> 00:46:24,294
Nos anc�tres seraient s�rement fiers
de savoir que, 700 ans plus tard,
123
00:46:24,440 --> 00:46:26,908
nous faisons exactement
la m�me chose qu'eux.
124
00:46:27,043 --> 00:46:27,941
Fore !
125
00:46:43,359 --> 00:46:45,725
Auto, pourquoi le bouton clignote ?
126
00:46:45,861 --> 00:46:49,262
Commandant, la sonde un
est revenue avec des r�sultats positifs.
127
00:46:50,232 --> 00:46:51,426
Positifs ?
128
00:47:01,610 --> 00:47:02,542
�VE.
129
00:47:04,046 --> 00:47:07,174
Mais jamais une sonde n'est revenue
130
00:47:07,316 --> 00:47:10,911
avec des r�sultats positifs.
131
00:47:22,465 --> 00:47:25,730
Bonjour et f�licitations, commandant.
132
00:47:25,868 --> 00:47:26,994
Si vous voyez ceci,
133
00:47:27,136 --> 00:47:30,663
c'est que votre �valuateur
de v�g�tation extraterrestre,
134
00:47:30,806 --> 00:47:34,105
ou "sonde �VE",
est revenu de la Terre
135
00:47:34,243 --> 00:47:38,509
avec un sp�cimen confirm�
de photosynth�se continue.
136
00:47:38,647 --> 00:47:42,378
C'est exact. Il est donc temps
de rentrer � la maison.
137
00:47:42,551 --> 00:47:44,883
� la maison ? Nous rentrons ?
138
00:48:12,448 --> 00:48:13,745
C'est aussi simple que �a.
139
00:48:13,883 --> 00:48:16,943
� cause des effets de la microgravit�,
140
00:48:17,086 --> 00:48:21,750
les os des passagers et les v�tres sont
peut-�tre plus faibles.
141
00:48:22,491 --> 00:48:26,154
Mais je suis s�r que quelques tours
sur la piste de course du vaisseau
142
00:48:26,295 --> 00:48:28,320
vous remettront en forme rapidement.
143
00:48:28,464 --> 00:48:29,453
Il y a une piste de course ?
144
00:48:29,598 --> 00:48:34,399
Si vous avez d'autres questions,
consultez votre manuel d'op�ration.
145
00:48:34,537 --> 00:48:36,664
Vous serez � la maison tr�s bient�t.
146
00:48:44,680 --> 00:48:47,877
Manuel, transmets les instructions.
147
00:48:49,652 --> 00:48:50,778
Manuel ?
148
00:48:58,094 --> 00:49:00,654
Eh bien, regardez �a !
149
00:49:06,102 --> 00:49:07,160
�VE.
150
00:49:07,636 --> 00:49:08,568
WALL-E !
151
00:49:13,209 --> 00:49:14,642
�VE.
152
00:49:18,747 --> 00:49:20,339
Bon, ouvrons-la.
153
00:49:25,354 --> 00:49:27,015
Confirmer acquisition.
154
00:49:38,033 --> 00:49:40,160
Autorisation vocale requise.
155
00:49:41,003 --> 00:49:42,197
Accept�e.
156
00:50:08,597 --> 00:50:10,462
- Montre-moi comment changer...
- Plante.
157
00:50:10,599 --> 00:50:13,159
- D'accord.
- WALL-E. WALL-E.
158
00:50:15,738 --> 00:50:17,933
- �VE ?
- Plante !
159
00:50:18,908 --> 00:50:21,342
Pourquoi ne pas la scanner
pour confirmer ?
160
00:50:42,298 --> 00:50:44,266
- Fausse alarme.
-
Fausse alarme.
161
00:50:45,100 --> 00:50:47,159
La sonde doit �tre d�fectueuse.
162
00:50:48,037 --> 00:50:50,562
GO-4, envoie-la
� la cellule de r�paration
163
00:50:51,240 --> 00:50:54,641
pour qu'on trouve ce qui ne va pas
avec elle. Assure-toi que...
164
00:51:02,885 --> 00:51:04,011
WALL-E.
165
00:51:18,334 --> 00:51:19,562
�VE.
166
00:51:21,303 --> 00:51:22,463
Analyse.
167
00:51:24,306 --> 00:51:26,069
Analyse. Mati�res toxiques.
168
00:51:26,208 --> 00:51:27,766
La substance est un syst�me
en trois phases
169
00:51:38,654 --> 00:51:39,780
"Terre" ?
170
00:51:47,796 --> 00:51:52,096
La terre est la surface du monde,
diff�rente du ciel ou de la mer.
171
00:51:52,234 --> 00:51:53,565
Oh !
172
00:51:54,270 --> 00:51:56,101
D�finition du mot "mer".
173
00:51:57,539 --> 00:51:59,803
La mer est une �tendue d'eau sal�e
174
00:51:59,942 --> 00:52:04,242
qui couvre en grande partie la surface
terrestre et encercle les continents.
175
00:52:38,814 --> 00:52:39,746
�VE.
176
00:52:44,353 --> 00:52:45,684
Une petite coupe ?
177
00:52:46,422 --> 00:52:47,650
Vous �tes superbe.
178
00:54:46,975 --> 00:54:48,966
WALL-E !
179
00:55:03,125 --> 00:55:04,251
Oh l� l�.
180
00:55:05,627 --> 00:55:06,651
Arr�tez !
181
00:55:14,336 --> 00:55:15,268
WALL-E !
182
00:55:18,607 --> 00:55:20,905
Attention. Robots rebelles.
183
00:55:22,678 --> 00:55:25,078
Attention. Robots rebelles.
184
00:55:25,214 --> 00:55:27,375
Attention. Robots rebelles.
185
00:55:28,350 --> 00:55:29,442
WALL-E !
186
00:55:33,255 --> 00:55:34,654
Arr�tez ! Arr�tez !
187
00:55:40,496 --> 00:55:43,158
Attention. Robots rebelles.
188
00:55:43,298 --> 00:55:44,424
WALL-E !
189
00:55:49,137 --> 00:55:50,229
Pr�t.
190
00:56:00,582 --> 00:56:02,777
Attention. Robots rebelles.
191
00:56:03,852 --> 00:56:04,876
�VE.
192
00:56:26,308 --> 00:56:27,434
�VE ?
193
00:56:32,714 --> 00:56:33,806
Terre.
194
00:56:36,218 --> 00:56:37,310
Terre.
195
00:56:53,735 --> 00:56:54,861
Mission.
196
00:57:00,409 --> 00:57:01,671
WALL-E.
197
00:57:08,450 --> 00:57:09,576
WALL-E !
198
00:57:32,975 --> 00:57:34,067
Plante !
199
00:57:40,482 --> 00:57:41,608
WALL-E.
200
00:57:43,719 --> 00:57:45,812
- �VE.
- WALL-E !
201
00:58:01,503 --> 00:58:02,936
Vitesse de croisi�re.
202
00:58:04,373 --> 00:58:06,807
Vous pouvez maintenant vous lever.
203
00:58:18,053 --> 00:58:20,317
Vingt secondes
avant l'autodestruction.
204
00:58:29,131 --> 00:58:31,326
Dix secondes avant l'autodestruction.
205
00:58:32,734 --> 00:58:37,296
Dix, neuf, huit, sept,
206
00:58:37,439 --> 00:58:41,341
six, cinq, quatre,
207
00:58:41,476 --> 00:58:43,535
trois, deux...
208
00:58:51,053 --> 00:58:52,680
Non. Non.
209
00:58:59,528 --> 00:59:01,018
WALL-E !
210
00:59:08,904 --> 00:59:10,371
WALL-E !
211
00:59:14,976 --> 00:59:16,136
�VE.
212
00:59:30,926 --> 00:59:32,052
WALL-E.
213
00:59:33,328 --> 00:59:34,226
�VE.
214
00:59:39,701 --> 00:59:40,998
WALL-E !
215
00:59:57,819 --> 00:59:58,945
WALL-E.
216
01:00:42,130 --> 01:00:44,291
Oh, il y a tant d'�toiles.
217
01:00:48,436 --> 01:00:51,599
- Oh ! C'est l'esp�ce de robot !
- Qu'est-ce que...
218
01:00:51,740 --> 01:00:53,674
- Regarde ! Regarde �a.
- Quoi ?
219
01:00:54,543 --> 01:00:55,771
Attends.
220
01:00:55,911 --> 01:00:59,472
Je le connais. C'est WALL-E.
221
01:00:59,614 --> 01:01:03,778
- Salut, WALL-E ! C'est ton ami John.
- Salut, WALL-E !
222
01:01:09,257 --> 01:01:10,224
Salut.
223
01:01:11,393 --> 01:01:12,325
Salut.
224
01:01:22,571 --> 01:01:24,903
D�finition de "soir�e dansante".
225
01:01:25,040 --> 01:01:29,204
Une soir�e dansante est
un rassemblement o� l'on danse.
226
01:01:30,178 --> 01:01:33,875
Auto, la Terre est fantastique !
L�, ce sont des "fermes".
227
01:01:34,015 --> 01:01:37,314
Les humains mettent des graines
en terre et versent de l'eau dessus
228
01:01:37,452 --> 01:01:39,511
pour cultiver de la nourriture,
comme de la pizza.
229
01:01:39,654 --> 01:01:41,349
Bonne nuit, commandant.
230
01:01:46,561 --> 01:01:47,755
Ordinateur.
231
01:01:48,997 --> 01:01:50,555
D�finition de "danse".
232
01:01:51,132 --> 01:01:54,966
La danse est l'encha�nement
de mouvements avec un partenaire
233
01:01:55,103 --> 01:01:58,732
� une vitesse et � un rythme
qui s'harmonisent avec la musique.
234
01:02:05,013 --> 01:02:06,241
�VE.
235
01:02:06,915 --> 01:02:07,939
Rentrons.
236
01:02:18,393 --> 01:02:22,454
Fermeture du pont Lido.
Fermeture du pont Lido.
237
01:02:25,667 --> 01:02:27,430
- Arr�te �a.
- Essaie de m'en emp�cher.
238
01:02:27,569 --> 01:02:31,665
- J'ignorais qu'on avait une piscine.
- Interdit d'�clabousser ou de plonger.
239
01:02:32,240 --> 01:02:34,708
- Va-t'en.
- Interdit d'�clabousser ou de...
240
01:03:03,505 --> 01:03:04,494
�VE.
241
01:03:15,116 --> 01:03:16,378
Mission.
242
01:03:28,863 --> 01:03:30,797
Pr�parez-vous � l'atterrissage.
243
01:03:33,335 --> 01:03:34,359
"Nous y sommes, les amis."
244
01:03:34,502 --> 01:03:37,903
"Hourra, commandant ! Nous sommes
chez nous. C'est si beau !"
245
01:03:38,039 --> 01:03:41,008
"Non. Ce n'est rien. Ce fut un plaisir."
246
01:03:41,142 --> 01:03:43,440
"C'est gr�ce � vous, pas gr�ce � moi."
247
01:03:49,017 --> 01:03:50,507
Comment ?
248
01:03:50,652 --> 01:03:52,347
Comment l'as-tu trouv�e ?
249
01:03:56,558 --> 01:04:00,961
On peut rentrer ! Pour la premi�re fois !
Qu'est-ce qui nous attend, l�-bas ?
250
01:04:01,796 --> 01:04:05,129
Non, non, non. Ne me le dis pas.
Je veux le voir par moi-m�me.
251
01:04:13,441 --> 01:04:15,875
Un instant. On ne dirait pas la Terre.
252
01:04:18,847 --> 01:04:20,610
O� est le ciel bleu ?
253
01:04:30,925 --> 01:04:32,688
O� est l'herbe ?
254
01:04:42,771 --> 01:04:44,636
Je connais cette chanson.
255
01:04:46,941 --> 01:04:48,033
Ils...
256
01:04:49,377 --> 01:04:50,571
dansent.
257
01:04:50,712 --> 01:04:52,475
Oui, ils dansent.
258
01:05:00,555 --> 01:05:04,286
Tu t'en es sortie, petite.
Tu n'as pas l�ch�, n'est-ce pas ?
259
01:05:07,762 --> 01:05:09,457
Bon, allez.
260
01:05:11,399 --> 01:05:12,832
Un instant.
261
01:05:35,657 --> 01:05:37,522
�VE !
262
01:05:49,971 --> 01:05:51,233
WALL-E.
263
01:05:55,276 --> 01:05:58,074
�VE. �VE.
264
01:05:59,280 --> 01:06:00,838
�VE.
265
01:06:02,250 --> 01:06:03,182
Path�tique.
266
01:06:06,788 --> 01:06:07,777
�VE.
267
01:06:16,197 --> 01:06:17,630
�VE !
268
01:06:46,895 --> 01:06:48,829
Tiens, petite.
269
01:06:48,997 --> 01:06:51,795
Tu en as fait du chemin
pour un peu d'eau.
270
01:06:51,933 --> 01:06:54,834
Tu avais juste besoin
qu'on s'occupe de toi, c'est...
271
01:07:08,149 --> 01:07:09,810
On doit y retourner.
272
01:07:11,986 --> 01:07:14,750
- Auto, viens ici.
-
Oui, monsieur.
273
01:07:15,356 --> 01:07:16,288
WALL-E.
274
01:07:17,859 --> 01:07:18,985
WALL-E.
275
01:07:21,863 --> 01:07:24,627
Auto, �VE a trouv� la plante.
Lance le d�tecteur holographique.
276
01:07:24,766 --> 01:07:27,462
Ce n'est pas n�cessaire, commandant.
Donnez-la-moi.
277
01:07:27,602 --> 01:07:31,003
- Je devrais le faire moi-m�me.
- Commandant.
278
01:07:32,307 --> 01:07:35,470
Monsieur, j'insiste.
Donnez-moi la plante.
279
01:07:35,610 --> 01:07:39,011
- Auto, �te-toi de mon chemin.
- Nous ne pouvons pas rentrer.
280
01:07:39,180 --> 01:07:42,911
- Que dis-tu l� ? Pourquoi pas ?
- C'est confidentiel, commandant.
281
01:07:43,051 --> 01:07:45,315
- Donnez-moi la plante.
- Comment �a, "confidentiel" ?
282
01:07:45,453 --> 01:07:46,886
Pas de secrets pour le commandant.
283
01:07:47,021 --> 01:07:48,079
Donnez-moi la plante.
284
01:07:48,223 --> 01:07:50,521
- Dis-moi ce qui est confidentiel.
- La plante.
285
01:07:50,658 --> 01:07:52,888
Dis-le-moi, Auto ! C'est un ordre.
286
01:07:56,331 --> 01:07:57,764
Oui, monsieur.
287
01:08:21,189 --> 01:08:23,885
Il semble que la toxicit� croissante
288
01:08:24,025 --> 01:08:25,720
ait rendu la Terre inhabitable.
289
01:08:25,860 --> 01:08:27,794
"Inhabitable" ? Quoi ?
290
01:08:27,962 --> 01:08:31,921
Et merde, il va falloir annuler
l'op�ration recolonisation.
291
01:08:32,066 --> 01:08:35,433
Alors gardez le moral et gardez le cap.
292
01:08:36,871 --> 01:08:38,805
Plut�t que d'essayer
de r�gler ce probl�me,
293
01:08:38,973 --> 01:08:42,238
ce sera plus facile
si tout le monde reste dans l'espace.
294
01:08:42,377 --> 01:08:43,503
"Plus facile" ?
295
01:08:43,645 --> 01:08:45,169
-
M. le pr�sident ?
-
Je crois...
296
01:08:45,346 --> 01:08:46,278
Monsieur, il faut y aller.
297
01:08:46,414 --> 01:08:50,874
D'accord. Je donne
la mission prioritaire A113.
298
01:08:51,019 --> 01:08:53,510
Le pilote automatique commande tout.
299
01:08:53,688 --> 01:08:57,055
Prenez tout en charge,
et ne revenez pas sur Terre.
300
01:08:57,191 --> 01:09:01,025
Je r�p�te, ne revenez pas sur Terre.
Fichons le camp d'ici.
301
01:09:05,500 --> 01:09:07,730
La plante, maintenant.
302
01:09:07,869 --> 01:09:09,803
Non. Attends un peu.
303
01:09:09,937 --> 01:09:12,269
Ordinateur, quand
l'Axiom a-t-il re�u
ce message ?
304
01:09:12,407 --> 01:09:14,807
Message re�u en 2110.
305
01:09:14,942 --> 01:09:18,400
Mais... �a fait pr�s de 700 ans !
306
01:09:19,213 --> 01:09:21,443
Auto, les choses ont chang� !
Il faut retourner.
307
01:09:21,582 --> 01:09:24,210
Monsieur, nous avons l'ordre
de ne pas retourner sur Terre.
308
01:09:24,352 --> 01:09:29,255
Mais la Terre est redevenue habitable.
Regarde la plante. Verte et vigoureuse.
309
01:09:29,390 --> 01:09:32,689
- C'est la preuve vivante qu'il avait tort.
- Hors de propos, commandant.
310
01:09:32,827 --> 01:09:36,786
Quoi ? C'est tr�s � propos !
C'est chez nous, l�-bas.
311
01:09:36,931 --> 01:09:38,159
Chez nous, Auto.
312
01:09:38,299 --> 01:09:41,996
Et notre Terre a besoin d'aide.
Je ne peux rester ici � ne rien faire.
313
01:09:42,136 --> 01:09:43,398
C'est tout ce que j'ai jamais fait.
314
01:09:43,538 --> 01:09:46,803
Personne n'a jamais rien fait
d'autre que �a ici : rien !
315
01:09:46,941 --> 01:09:49,239
� bord de
l'Axiom, vous survivrez.
316
01:09:49,377 --> 01:09:54,041
- Je ne veux pas survivre, mais vivre !
- Je dois suivre ma mission.
317
01:10:12,166 --> 01:10:17,399
Je suis le commandant de
l'Axiom.
Nous rentrons � la maison aujourd'hui.
318
01:10:23,111 --> 01:10:24,237
GO-4 ?
319
01:10:25,113 --> 01:10:27,013
Non ! Ce n'est pas...
320
01:10:27,148 --> 01:10:29,673
C'est une mutinerie ! �VE, arr�te-le.
321
01:10:35,990 --> 01:10:39,790
�VE, tu mets tout de suite la plante
dans le d�tecteur holographique.
322
01:10:40,528 --> 01:10:41,460
Non !
323
01:10:54,642 --> 01:10:57,008
- �VE ?
- WALL-E !
324
01:10:57,145 --> 01:10:58,339
�VE !
325
01:11:00,915 --> 01:11:02,576
- WALL-E, la plante ! Par ici.
- WALL-E !
326
01:11:02,717 --> 01:11:03,684
Lance-la.
327
01:11:04,685 --> 01:11:05,811
�VE !
328
01:11:06,754 --> 01:11:08,278
Donnez-moi la plante.
329
01:11:24,839 --> 01:11:26,106
WALL-E !
330
01:11:26,107 --> 01:11:26,539
WALL-E !
331
01:11:36,717 --> 01:11:38,947
Arr�t de toutes les communications.
332
01:11:39,086 --> 01:11:43,785
- Vous �tes confin� � vos quartiers.
- Non ! Mutinerie !
333
01:12:03,211 --> 01:12:04,143
WALL-E ?
334
01:12:04,278 --> 01:12:07,247
Attention.
Activation du sas d'�limination.
335
01:12:07,415 --> 01:12:09,212
WALL-E !
336
01:12:10,218 --> 01:12:12,345
Activation du sas d'�limination.
337
01:12:18,693 --> 01:12:19,819
WALL-E ?
338
01:12:47,088 --> 01:12:49,420
�VE.
339
01:12:49,557 --> 01:12:50,683
WALL-E !
340
01:12:51,959 --> 01:12:54,860
Attention.
Activation du sas d'�limination.
341
01:12:55,730 --> 01:12:57,960
Activation du sas d'�limination.
342
01:13:03,905 --> 01:13:05,065
WALL-E !
343
01:13:47,848 --> 01:13:49,008
WALL-E.
344
01:14:24,919 --> 01:14:26,819
WALL-E.
345
01:14:29,423 --> 01:14:30,390
M-O.
346
01:14:34,061 --> 01:14:36,359
- M-O ?
- M-O.
347
01:14:38,065 --> 01:14:39,032
M-O.
348
01:14:49,577 --> 01:14:52,171
Mission.
349
01:15:06,761 --> 01:15:08,194
Mission.
350
01:15:24,378 --> 01:15:25,743
Terre.
351
01:15:28,315 --> 01:15:29,577
Terre.
352
01:15:32,887 --> 01:15:33,979
Terre.
353
01:15:34,822 --> 01:15:36,153
Terre.
354
01:15:42,396 --> 01:15:43,886
Terre ? Terre !
355
01:15:45,866 --> 01:15:47,595
- M-O.
- WALL-E !
356
01:16:06,654 --> 01:16:07,746
Anormal.
357
01:16:22,002 --> 01:16:24,402
Attendez. Nous sommes...
358
01:16:24,538 --> 01:16:26,028
�VE !
359
01:16:26,207 --> 01:16:28,368
Attention. Robots rebelles.
360
01:16:40,554 --> 01:16:42,078
Ce style vous va bien.
361
01:16:47,962 --> 01:16:49,054
Pr�t.
362
01:16:54,401 --> 01:16:56,528
Attention. Robots rebelles.
363
01:16:57,805 --> 01:17:00,831
Attention. Robots rebelles.
364
01:17:01,375 --> 01:17:03,809
- Impossible.
-
Attention. Robots rebelles.
365
01:17:15,556 --> 01:17:17,285
Auto ! Auto !
366
01:17:17,424 --> 01:17:19,551
Mutinerie.
367
01:17:20,594 --> 01:17:22,323
Stupide roue.
368
01:17:22,463 --> 01:17:24,658
Attention. Robots rebelles.
369
01:17:25,099 --> 01:17:27,659
Attention. Robots rebelles.
370
01:17:27,802 --> 01:17:29,736
Attention. Robots rebelles.
371
01:17:35,109 --> 01:17:37,737
On va bien voir
qui est impuissant, maintenant.
372
01:17:43,083 --> 01:17:45,517
Test, test. Est-ce que �a marche ?
373
01:17:46,687 --> 01:17:51,021
Ici votre commandant.
Je suis enferm� dans ma chambre.
374
01:17:51,158 --> 01:17:54,594
�VE, WALL-E,
apportez la plante au pont Lido.
375
01:17:55,529 --> 01:17:58,123
J'aurai activ�
le d�tecteur holographique. Vite.
376
01:17:58,265 --> 01:18:00,927
-
Auto va sans doute me couper...
- Arr�tez.
377
01:18:04,271 --> 01:18:05,295
Arr�tez.
378
01:18:05,806 --> 01:18:06,966
Oh l� l�.
379
01:18:08,509 --> 01:18:09,567
Pr�t.
380
01:18:14,715 --> 01:18:16,148
Arr�tez, arr�tez.
381
01:18:24,325 --> 01:18:26,816
-
Regarde ce que j'ai, Auto.
- Impossible.
382
01:18:27,494 --> 01:18:30,361
C'est bien �a. La plante.
383
01:18:30,497 --> 01:18:33,193
Tu la veux ?
Viens la chercher, le borgne.
384
01:18:34,168 --> 01:18:35,100
Non.
385
01:18:39,006 --> 01:18:41,907
Commandant ? Commandant ?
386
01:18:45,913 --> 01:18:47,005
L�chez �a.
387
01:18:47,982 --> 01:18:50,416
- L�chez �a.
- Je suis trop lourd pour toi ?
388
01:18:52,620 --> 01:18:53,552
D�barquez.
389
01:18:53,687 --> 01:18:55,279
Tu ne te sauveras pas, le borgne.
390
01:18:55,456 --> 01:18:57,890
- D�barquez.
- Tu ne peux pas faire mieux ?
391
01:19:11,605 --> 01:19:12,594
Arr�tez.
392
01:19:16,477 --> 01:19:18,206
- C'est �a. Un peu plus pr�s.
- Cessez.
393
01:19:18,345 --> 01:19:20,245
- Mauvais.
- Je l'ai eu.
394
01:19:57,017 --> 01:19:59,952
Restez calmes. Restez calmes.
395
01:20:10,497 --> 01:20:13,489
Mesdames et messieurs,
ici votre commandant.
396
01:20:13,667 --> 01:20:17,262
Le pilote automatique a des rat�s.
397
01:20:18,172 --> 01:20:19,696
Veuillez rester calmes.
398
01:20:27,047 --> 01:20:28,139
Assez.
399
01:20:33,854 --> 01:20:35,344
Oh ! Quoi ? John ?
400
01:20:54,842 --> 01:20:56,742
Non ! Non, non, non !
401
01:21:02,349 --> 01:21:03,577
Je te tiens !
402
01:21:07,221 --> 01:21:09,587
John, pr�pare-toi � avoir des enfants !
403
01:21:23,871 --> 01:21:24,860
Attention !
404
01:21:44,291 --> 01:21:45,223
Non.
405
01:21:51,031 --> 01:21:52,396
WALL-E !
406
01:22:02,543 --> 01:22:03,475
Non !
407
01:22:08,749 --> 01:22:09,681
Oh, non !
408
01:22:34,641 --> 01:22:35,630
Auto ?
409
01:22:40,714 --> 01:22:41,806
WALL-E !
410
01:22:51,191 --> 01:22:52,488
Auto, tu es relev� de tes fonctions.
411
01:22:56,897 --> 01:22:57,829
Non.
412
01:23:07,641 --> 01:23:10,576
Plante ! Plante !
413
01:23:22,322 --> 01:23:23,949
- Plante !
- �VE !
414
01:23:37,538 --> 01:23:39,369
Origine de la plante v�rifi�e.
415
01:23:46,446 --> 01:23:47,378
WALL-E.
416
01:23:47,548 --> 01:23:49,277
Cap vers la Terre.
417
01:23:50,317 --> 01:23:53,013
Dix secondes avant de passer
en hypervitesse. Neuf...
418
01:23:53,153 --> 01:23:54,745
- Non.
-
... huit...
419
01:23:54,922 --> 01:23:58,289
- WALL-E !
-
... sept, six, cinq, quatre...
420
01:23:58,425 --> 01:23:59,858
Oh, non. WALL-E.
421
01:24:00,027 --> 01:24:03,895
... trois, deux, un, z�ro.
422
01:24:12,172 --> 01:24:14,197
WALL-E !
423
01:25:39,826 --> 01:25:40,758
WALL-E.
424
01:25:43,130 --> 01:25:44,188
�VE !
425
01:26:50,530 --> 01:26:51,622
WALL-E.
426
01:27:01,174 --> 01:27:02,607
�VE.
427
01:27:12,886 --> 01:27:13,978
WALL-E ?
428
01:27:30,203 --> 01:27:31,363
WALL-E ?
429
01:27:54,761 --> 01:27:57,753
WALL-E. WALL-E !
430
01:29:09,703 --> 01:29:12,399
- �VE ?
- WALL-E ?
431
01:29:16,710 --> 01:29:17,677
�VE !
432
01:29:32,692 --> 01:29:34,284
C'est pas vrai !
433
01:29:34,461 --> 01:29:36,554
Allez, allez.
434
01:29:40,600 --> 01:29:42,534
On appelle �a de l'agriculture !
435
01:29:42,669 --> 01:29:45,160
Les enfants, vous allez faire pousser
plein de plantes.
436
01:29:45,338 --> 01:29:47,670
Des plantes-l�gumes.
Des plantes-pizzas !
437
01:29:48,842 --> 01:29:50,833
�a fait du bien d'�tre chez soi !
30906
