Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,047 --> 00:00:44,245
DIE BESTIE
2
00:01:33,127 --> 00:01:37,325
DIE BESTIE
3
00:01:43,007 --> 00:01:51,881
Unruhige Tr�ume sind in Wahrheit
fl�chtige Augenblicke des Wahnsinns.
4
00:03:52,327 --> 00:03:56,525
Eure Abneigung gegen�ber Frauen ist
v�llig �berzogen. mein lieber Rammondelo.
5
00:03:56,727 --> 00:04:01,926
Keineswegs! Ich w�nsche meinem
Gro�neffen lediglich ein langes Leben.
6
00:04:02,127 --> 00:04:07,281
Aber Ihr ward doch selbst verheiratet.
und Ihr seid immer noch am Leben.
7
00:04:07,967 --> 00:04:13,439
Stimmt. Gott sei Dank war meine Ehe mit
Herzogin Fiorence nur von kurzer Dauer.
8
00:04:15,367 --> 00:04:17,323
Kaum zwei Monate.
9
00:04:19,967 --> 00:04:24,563
Mathurin w�rde keine Sekunde �berstehen.
Er h�ngt doch so sehr an seinem Leben.
10
00:04:30,407 --> 00:04:35,117
Wenn nicht f�r seinen Vater oder seinen
Onkel. dann zumindest f�r seine Pferde.
11
00:04:35,327 --> 00:04:40,720
Genug! Euer Hass auf Frauen hat nichts mit
der Sch�chternheit meines Sohnes zu tun.
12
00:04:41,567 --> 00:04:45,958
Lasst mich einfach
meinen Pian ausf�hren.
13
00:04:49,567 --> 00:04:52,035
Lucy Broadhurst wird Mathurin heiraten.
14
00:05:03,247 --> 00:05:06,284
H�rt zu. was Madame Virginia Broadhurst
geschrieben hat...
15
00:05:06,407 --> 00:05:08,727
und auch die Antwort meines Sohnes.
16
00:05:08,727 --> 00:05:10,399
Lies vor!
17
00:05:12,727 --> 00:05:16,561
Meine Nichte Lucy kann es kaum erwarten.
Mathurin pers�nlich kennen zu lernen.
18
00:05:16,647 --> 00:05:20,481
Ihr Wunsch hat nicht ausschlie�lich
nur einen praktischen Grund.
19
00:05:20,687 --> 00:05:23,838
auch wenn sich dadurch beider Verm�gen...
- Sieh an. Liebe auf dem Postweg!
20
00:05:24,207 --> 00:05:27,643
Wer wei�? Es gab in der Geschichte
schon �hnliche F�lle.
21
00:05:29,807 --> 00:05:34,437
Mathurin hat mit "Ja." geantwortet.
- Wie? Geantwortet?
22
00:05:34,887 --> 00:05:39,802
Schreibt er seine Briefe jetzt selbst?
Mathurin. ein Literat!
23
00:05:40,767 --> 00:05:44,760
Mit seiner linken Hand... Mach dich doch
nicht lustig �ber den armen Jungen.
24
00:05:45,207 --> 00:05:49,166
Ihr wollt nicht zugeben. Rammondelo.
dass Mathurin mittlerweile erwachsen ist.
25
00:05:50,447 --> 00:05:55,202
Und Ihr vergesst. dass er sich Euch
schon lange nicht mehr anvertraut hat.
26
00:05:56,447 --> 00:05:59,519
Er hat die Briefe an Lucy geschrieben.
27
00:05:59,807 --> 00:06:02,958
Er hat verstanden. dass du dir
den Ruin dieses Hauses w�nschst.
28
00:06:03,607 --> 00:06:08,123
Dass du mit deinen Voraussagen
nur unsere Familie zerst�ren willst.
29
00:06:09,287 --> 00:06:12,962
Meine Familie... - Du bist es.
der Mathurins Tod in die Wege leitet.
30
00:06:13,127 --> 00:06:17,564
Aber zur Exekution wird es nicht kommen.
Du hast nicht alles gelesen!
31
00:06:21,647 --> 00:06:23,126
Danke!
32
00:06:23,567 --> 00:06:26,240
Lucys Vater erkl�rt folgendes
in seinem Testament:
33
00:06:26,367 --> 00:06:29,165
Ich vermache meiner Tochter als Alleinerbin
all meine Besitzt�mer
34
00:06:29,287 --> 00:06:32,643
allerdings m�ssen folgende Bedingungen
auf jeden Fall eingehalten werden:
35
00:06:32,727 --> 00:06:37,039
Erstens: sie heiratet Mathurin. einziger
Sohn von Pierre Marquis de L'Esp�rance.
36
00:06:37,127 --> 00:06:43,475
Zweitens: die Zeremonie wird von Kardinal
Joseph de Balo pers�nlich abgehalten.
37
00:06:43,647 --> 00:06:46,241
dem Bruder des Herzogs
Rammondelo de Balo.
38
00:06:47,247 --> 00:06:50,045
Ich erwarte. dass der Kardinal die Bitte
seines Bruders nicht ausschlagen wird.
39
00:06:50,127 --> 00:06:52,960
hierher zu kommen. um die Hochzeitsmesse
f�r seinen Gro�neffen abzuhalten.
40
00:06:54,367 --> 00:06:59,157
Dann bitte du ihn doch darum. - Oh nein.
Seit der Geburt meines Sohnes...
41
00:06:59,927 --> 00:07:03,442
habe ich kein Wort mehr
mit deinem Kardinal gesprochen.
42
00:07:05,727 --> 00:07:08,366
Du bist es. der ihn jetzt
inst�ndig darum bitten wird.
43
00:07:09,127 --> 00:07:12,722
Nein!
- Doch. das wirst du. mein Onkel.
44
00:07:13,447 --> 00:07:18,362
Wenn nicht. werde ich dein Geheimnis
l�ften. das du seit 45 Jahren h�test.
45
00:07:22,647 --> 00:07:27,198
Du hast deine Frau vergiftet.
Herzogin Fiorence de Balo.
46
00:07:29,167 --> 00:07:31,123
Du machst Witze.
47
00:07:31,927 --> 00:07:35,363
Ich habe Beweise.
- Zeig sie mir.
48
00:07:47,967 --> 00:07:51,357
Du erkennst sicher dieses
kleine Fl�schchen.
49
00:07:51,807 --> 00:07:54,560
Darauf sind immer noch
deine Fingerabdr�cke.
50
00:07:59,207 --> 00:08:01,641
Gut. ich werde Joseph anrufen.
51
00:08:02,687 --> 00:08:05,201
Allerdings wird deine Rechnung
nicht aufgehen. - Ich irre mich nie!
52
00:08:05,287 --> 00:08:09,678
Dein Sohn wurde nie getauft! Joseph
wird das beim Pfarrer nachpr�fen.
53
00:08:10,367 --> 00:08:12,198
Der Pfarrer kommt
in einer halben Stunde.
54
00:08:12,727 --> 00:08:15,764
Ich konnte Mathurin nicht taufen lassen.
als er noch klein war.
55
00:08:17,287 --> 00:08:21,565
Aber jetzt kann ich es! - Es wird aber
nichts an der Natur deines Sohnes �ndern.
56
00:08:46,967 --> 00:08:49,197
Mathurin?
- Nein. Monsieur le Marquis.
57
00:08:49,727 --> 00:08:52,799
Monsieur Mathurin m�chte nicht
gest�rt werden. - Hol' ihn sofort her!
58
00:08:53,047 --> 00:08:54,162
Ja. Monsieur le Marquis.
59
00:08:59,207 --> 00:09:02,165
Ihr habt vier Stunden Zeit f�r die
Zusage des Kardinals. - Unm�glich!
60
00:09:02,287 --> 00:09:05,962
Er ist nicht im Vatikan. er ist in Afrika.
- Versucht nicht. es hinauszuz�gern.
61
00:09:06,047 --> 00:09:07,844
Es kostet mich keine Sekunde.
die Polizei zu rufen.
62
00:09:11,447 --> 00:09:13,324
Das ist unm�glich!
63
00:09:15,287 --> 00:09:17,801
Macht keine Schwierigkeiten!
- Beruhigt euch. Vater.
64
00:09:17,887 --> 00:09:20,481
Ihr verschreckt noch meine Pferde.
- Mathurin?
65
00:09:20,647 --> 00:09:24,959
Ja. ich bin es. Mathurin. - Der Pfarrer
kommt in einer halben Stunde.
66
00:09:55,047 --> 00:09:56,605
Herein!
67
00:09:59,887 --> 00:10:03,596
Guten Tag die Herren...
Aber was ist denn mit Ihnen passiert?
68
00:10:05,047 --> 00:10:07,641
Wir m�ssen die oberen Kn�pfe
an seinem Hemd �ffnen...
69
00:10:08,567 --> 00:10:13,118
Und auch das Fenster dort. seht mal.
Th�odore. Modeste. beeilt euch.
70
00:10:25,327 --> 00:10:29,320
Ifany. begleite Monsieur le Duc.
Eine halbe Stunde Schlaf wird ihm gut tun.
71
00:10:40,287 --> 00:10:44,997
Herr Pfarrer. ich bitte Sie. tun Sie
meinem kleinen Mathurin nichts B�ses an.
72
00:10:45,087 --> 00:10:47,207
Aber wir sind doch hier.
um Freude zu verbreiten. Monsieur le Duc.
73
00:10:47,207 --> 00:10:49,437
Aber wir sind doch hier.
um Freude zu verbreiten. Monsieur le Duc.
74
00:10:53,727 --> 00:10:56,446
Mein Onkel hat sich
v�llig grundlos vergessen.
75
00:10:58,887 --> 00:11:01,242
Verzeihen Sie.
- Danke.
76
00:11:03,287 --> 00:11:06,563
Der Fr�hling hat Schuld
an unserer Hitzigkeit.
77
00:11:11,247 --> 00:11:13,477
Wir k�mmerlichen Menschen...
78
00:11:13,607 --> 00:11:17,282
Wir sind wie die Tiere
den Gesetzen der Natur unterworfen.
79
00:11:18,407 --> 00:11:23,117
Leider! - Aber gl�cklicherweise
besitzen wir Intelligenz.
80
00:11:24,127 --> 00:11:29,406
jene g�ttliche Gabe. die es uns erlaubt.
gegen unsere Instinkte anzuk�mpfen.
81
00:11:29,607 --> 00:11:32,360
Guten Tag Herr Pfarrer.
- Guten Tag Monsieur.
82
00:11:36,607 --> 00:11:39,360
Wasch dir die H�nde und warte auf uns.
83
00:11:52,047 --> 00:11:54,845
Kaffee. oder einen Cognac?
- Nein. nein. Ein Tr�pfchen Wei�wein.
84
00:11:54,927 --> 00:11:58,966
Und f�r Theodore. ach... entschuldigen
Sie bitte. Monsieur le Marquis.
85
00:11:59,087 --> 00:12:01,362
Ich habe Sie ja noch
gar nicht vorgestellt.
86
00:12:03,727 --> 00:12:06,525
Theodore. ein exzellenter S�nger.
87
00:12:07,007 --> 00:12:10,761
Und Modeste. ein aufstrebender Organist.
- Zwei h�bsche Burschen!
88
00:12:10,847 --> 00:12:14,078
Wollt ihr lieber Bonbons? - Ich h�tte
gern eines Monsieur le Marquis.
89
00:12:14,567 --> 00:12:15,966
Verzeihung...
90
00:12:21,167 --> 00:12:23,237
Nein Danke. die sind
schlecht f�r die Z�hne.
91
00:12:27,327 --> 00:12:28,806
Ifany!
92
00:12:32,047 --> 00:12:34,515
Etwas Wei�wein f�r den Herrn Pfarrer.
93
00:12:56,527 --> 00:12:58,040
Ifany!
94
00:13:06,687 --> 00:13:08,996
Da. die Schnecke.
95
00:13:10,167 --> 00:13:13,318
Das Tierchen da!
Und wirf sie weg.
96
00:13:19,647 --> 00:13:22,798
Und komm sofort wieder!
- Ja. Monsieur.
97
00:13:50,407 --> 00:13:54,719
Was f�r ein Saustall hier! - Hast du
ein Problem? - Nein. �berhaupt nicht!
98
00:14:39,687 --> 00:14:44,636
Noch zehn Meilen. - Wie viele
Kilometer sind das? - 16 Kilometer.
99
00:14:50,087 --> 00:14:56,526
Sch�nes Frankreich! - Dein sch�nes
Frankreich war schon immer woll�stig.
100
00:15:24,007 --> 00:15:29,718
Der Vatikan in Rom? Das Sekretariat
des Kardinals Giuseppe de Balo?
101
00:15:30,367 --> 00:15:35,566
Ja. genau. - Ich m�chte bitte
seine Exzellenz. den Kardinal sprechen.
102
00:15:35,767 --> 00:15:39,362
Hier ist Roberto Capia.
der Sekret�r des Kardinals.
103
00:15:39,727 --> 00:15:45,359
Seine Exzellenz. der Kardinal. ist von
seiner Mission in Afrika noch nicht zur�ck.
104
00:15:45,447 --> 00:15:50,885
Und wann ist er es? - Wir erwarten ihn
jeden Moment. Wer spricht da bitte?
105
00:15:50,967 --> 00:15:54,676
Herzog von Balo.
der Bruder des Kardinals.
106
00:16:19,047 --> 00:16:22,278
Monsieur le Marquis und Monsieur Mathurin
befinden sich bereits im Badezimmer.
107
00:16:22,407 --> 00:16:24,398
Gut. Warte einen Moment.
108
00:16:35,127 --> 00:16:37,880
Bring das zu Monsieur le Marquis.
- Gut. Monsieur le Duc.
109
00:17:04,807 --> 00:17:06,877
Ich taufe dich...
110
00:17:46,607 --> 00:17:49,527
Ein wundersch�ner Park. So franz�sisch.
111
00:17:49,527 --> 00:17:53,202
Heutzutage werden in Frankreich Parks
verkauft. um H�user bauen zu k�nnen.
112
00:17:53,447 --> 00:17:58,282
Das muss der Teil des Parks sein.
den Mathurin 'romantische Wildnis' nennt.
113
00:17:58,527 --> 00:18:04,716
Ich bef�rchte. dass dieser Teich jedes
Jahr Tausende von Moskitos beherbergt.
114
00:18:06,087 --> 00:18:10,558
Tante Virginia. du h�rst dich an. als
w�rst du gegen die Hochzeit mit Mathurin.
115
00:18:10,727 --> 00:18:12,558
Das habe ich nicht gesagt.
116
00:18:16,487 --> 00:18:20,162
Mist! Ein Baum blockiert die Stra�e.
117
00:18:39,127 --> 00:18:44,724
Lucy. komm zur�ck. Das ist der reinste
Dschungel. - Komme gleich. Tante Virginia!
118
00:19:35,367 --> 00:19:41,078
Hallo... Hallo... Hallo. Lucy!
119
00:19:41,567 --> 00:19:44,206
Ich bin hier dr�ben. Tante Virginia!
120
00:20:02,727 --> 00:20:04,445
Fahren Sie zur�ck!
121
00:20:06,047 --> 00:20:07,924
Sieh mal. Tante Virginia.
122
00:20:09,727 --> 00:20:13,436
Das ist ein trauriges Bild.
- Traurig?
123
00:20:14,607 --> 00:20:17,997
Die Natur ist ernst.
aber niemals traurig.
124
00:20:18,327 --> 00:20:22,161
Ich werde diese S�ule restaurieren
und wei� anstreichen lassen.
125
00:20:24,807 --> 00:20:25,876
Da. das Ch�teau!
126
00:20:58,207 --> 00:21:02,246
Oh. lass das!
- Ach. Tante Virginia!
127
00:21:04,407 --> 00:21:06,875
Lass mich.
ich bin kein kleines Kind mehr!
128
00:21:07,727 --> 00:21:11,561
Wenden Sie. Wenden Sie und
fahren Sie zur�ck in den Park!
129
00:21:13,567 --> 00:21:17,196
Sp�ter kannst du machen. was du willst.
130
00:21:17,967 --> 00:21:21,562
Aber jetzt noch nicht.
Und nicht. wenn ich dabei bin.
131
00:21:21,807 --> 00:21:23,843
Es tut mir Leid. Tante Virginia.
132
00:21:25,367 --> 00:21:28,245
Und Sie haben sich
zum letzten Mal verfahren.
133
00:21:28,367 --> 00:21:31,803
Tut mir Leid. Madame. aber ich
kenne mich in Frankreich kaum aus.
134
00:22:05,487 --> 00:22:07,955
Treten Sie ein. meine Damen.
135
00:22:17,727 --> 00:22:19,922
Ach vielen Dank. Mademoiselle.
136
00:22:22,807 --> 00:22:24,923
Kommen Sie herein. meine Damen.
137
00:22:27,447 --> 00:22:31,725
Na los! Nun kommen Sie schon!
138
00:22:34,607 --> 00:22:40,443
Ich bin Herzog de Balo.
- Virginia Broadhurst - Lucy Broadhurst.
139
00:22:40,767 --> 00:22:43,440
Seid Ihr nicht der Bruder des Kardinals?
- Das ist richtig.
140
00:22:43,567 --> 00:22:47,446
Aber ich bin hier nicht
der Herr des Hauses.
141
00:22:48,007 --> 00:22:52,956
Ist Herr L'Esp�rance etwa verreist?
- Keineswegs. Er w�scht seinen Sohn.
142
00:22:53,807 --> 00:22:55,923
Er 'w�scht' Mathurin?
143
00:22:56,327 --> 00:23:01,162
Was soll ich sagen. Madame? Sie sind im
Badezimmer. Sie kommen gleich herunter.
144
00:23:02,047 --> 00:23:05,278
Wollen sie in der Zwischenzeit
lieber auf Ihren Zimmern warten?
145
00:23:05,367 --> 00:23:07,597
Sie sind schon hergerichtet.
- Nein. vielen Dank.
146
00:23:07,687 --> 00:23:10,520
Wir warten hier auf Monsieur
L'Esp�rance und seinen Sohn.
147
00:23:10,647 --> 00:23:14,845
Gut. dann setzen Sie sich.
Ich leiste Ihnen etwas Gesellschaft.
148
00:23:32,487 --> 00:23:37,356
Ist seine Exzellenz. Kardinal de Balo.
�ber das Testament im Bilde?
149
00:23:37,407 --> 00:23:43,164
Oh Madame. alle Fragen hinsichtlich des
Testaments und der Hochzeit ihrer Nichte.
150
00:23:43,367 --> 00:23:49,203
der hier anwesenden Lucy Broadhurst.
mit Mathurin. dem Sohn meines Neffen.
151
00:23:50,287 --> 00:23:53,279
m�ssen Sie schon
mit seinem Vater besprechen.
152
00:23:54,727 --> 00:23:57,525
Ist es wahr. dass Geister
dieses Ch�teau heimsuchen?
153
00:23:58,567 --> 00:24:00,239
Wer behauptet so etwas?
154
00:24:01,207 --> 00:24:06,042
Unsere K�chin. eine Franz�sin.
die gute alte Juliette.
155
00:24:06,847 --> 00:24:09,998
Mir ist noch nie auch nur ein einziger
Geist in diesem Ch�teau begegnet.
156
00:24:10,487 --> 00:24:16,517
Aber hat Marquise Romilda de L'Esp�rance
in ihrem Buch nicht von Geistern erz�hlt?
157
00:24:17,047 --> 00:24:22,075
Und das schon vor 200 Jahren.
- Dort ist sie. Romilda de L'Esp�rance.
158
00:24:22,647 --> 00:24:27,198
Sie hat nie irgendwas geschrieben.
Von ihr stammt nur eine Zeichnung
159
00:24:27,287 --> 00:24:30,165
auf einer der Seiten ihres Herbariums.
- Herbarium?
160
00:24:30,767 --> 00:24:33,964
Hier ist es. Ihr ber�hmtes Aibum.
161
00:24:40,327 --> 00:24:42,607
Vorsicht beim Umbl�ttern. mein Kind.
162
00:24:42,607 --> 00:24:43,198
Vorsicht beim Umbl�ttern. mein Kind.
163
00:24:43,367 --> 00:24:45,881
Die gepressten Bl�tter
sind sehr empfindlich.
164
00:24:46,287 --> 00:24:49,882
Gepresste Bl�tter? - Ja.
Romilda hat mit ihren zarten H�nden
165
00:24:50,007 --> 00:24:53,602
alle Bl�tter selbst eingeklebt.
nachdem sie sie im Park gesammelt hatte.
166
00:24:53,807 --> 00:24:56,799
Vorsicht. 200 Jahre ist das her.
167
00:24:56,967 --> 00:25:03,759
Betrachten Sie ganz genau Seite 115 B.
Nein. das hier ist Seite 115 A.
168
00:25:06,207 --> 00:25:09,165
Das ist 115 B.
169
00:25:10,767 --> 00:25:17,036
'Ma�stab: Anderthalb Pariser Meilen
und 3.000 Kiafter.'
170
00:25:17,367 --> 00:25:20,359
Nehmen Sie diese Lupe.
damit kann man es besser erkennen.
171
00:25:22,567 --> 00:25:26,765
'Ich bin ihm begegnet und
ich habe mit ihm gek�mpft.'
172
00:25:27,687 --> 00:25:31,760
'Romilda de L'Esp�rance'
173
00:25:39,887 --> 00:25:44,165
Das ist das Korsett von Romilda.
Man fand es auf dem Grund des Teiches.
174
00:25:44,847 --> 00:25:48,442
Hier... die Kratzspuren der Krallen.
175
00:25:48,727 --> 00:25:51,639
Sehen Sie es. meine Damen?
- Ja. in der Tat.
176
00:25:51,807 --> 00:25:53,365
Ifany!
177
00:25:59,407 --> 00:26:00,476
Auf Wiedersehen!
178
00:26:13,847 --> 00:26:17,362
Witziger Kerl.
dieser Rammondelo de Balo.
179
00:26:18,967 --> 00:26:23,165
Le Marquis de L'Esp�rance
'w�scht' seinen Sohn.
180
00:26:24,247 --> 00:26:26,522
Den Mann. den du morgen heiratest.
181
00:26:27,207 --> 00:26:30,279
Sehr r�hrend. dass ein Vater
seinen Sohn so sehr liebt.
182
00:26:31,087 --> 00:26:35,285
Wir werden uns auch gegenseitig
waschen. Tante Virginia. - Wir??
183
00:26:35,407 --> 00:26:40,037
Mathurin und ich. - Wie kannst du es
wagen. hier so mit deiner Tante zu reden?
184
00:26:40,247 --> 00:26:42,044
Es tut mir Leid. Tante Virginia.
185
00:26:45,567 --> 00:26:47,717
Oh. was f�r ein sch�nes Manuskript!
186
00:26:48,647 --> 00:26:53,163
Sieh Mal. Tante Virginia.
ein Schriftst�ck von...
187
00:27:12,647 --> 00:27:14,205
Guten Tag. meine Damen.
188
00:27:27,807 --> 00:27:30,640
Diesen albernen Geschichten darf man
kein Wort glauben. meine Damen.
189
00:27:31,647 --> 00:27:35,560
Seit Menschengedenken. alle 200 Jahre.
am gleichen Tag. zur gleichen Stunde.
190
00:27:35,687 --> 00:27:38,201
wenn Pianet Merkur der Sonne weicht.
191
00:27:38,287 --> 00:27:42,041
taucht im Ch�teau de L'Esp�rance
eine Bestie auf... bla bla... bla bla...
192
00:27:46,447 --> 00:27:48,563
Pierre de L'Esp�rance.
193
00:27:49,127 --> 00:27:51,322
Virginia Broadhurst.
194
00:27:52,247 --> 00:27:54,442
Lucy Broadhurst.
195
00:27:54,887 --> 00:27:58,084
Das wahre Familienjuwel
und unser ganzer Stolz.
196
00:27:58,287 --> 00:28:00,881
Es freut mich. Sie bei uns Willkommen
hei�en zu d�rfen. meine Damen.
197
00:28:01,047 --> 00:28:04,562
und ich bitte Sie. den wenigen Komfort zu
entschuldigen. den wir hier bieten k�nnen.
198
00:28:04,807 --> 00:28:10,120
Meine Nichte schw�rmt vom Land.
- Ja. ich liebe den Wald und die Tiere.
199
00:28:10,527 --> 00:28:13,200
Dann wartet hier
ein Seelenverwandter auf Sie.
200
00:28:13,887 --> 00:28:17,038
Ich bin mir sicher. dass dies heute
ein denkw�rdiger Tag
201
00:28:17,287 --> 00:28:19,437
im Leben unserer Kinder sein wird.
202
00:28:23,247 --> 00:28:24,077
Ifany!
203
00:28:40,447 --> 00:28:41,926
Ifany!
204
00:29:06,607 --> 00:29:08,359
Meine Stiefel!
205
00:29:33,807 --> 00:29:35,035
Oh. Ifany...
206
00:29:39,167 --> 00:29:42,204
Ich gehe meinen Sohn holen.
Er ist sicher fertig mit dem Ankleiden.
207
00:29:42,607 --> 00:29:45,724
Ach. die Burschen heutzutage...
Ich schlage vor...
208
00:29:48,007 --> 00:29:51,283
Ah... Der Pfarrer unserer Gemeinde.
209
00:29:53,687 --> 00:29:57,316
Ich schlage vor. Sie ziehen sich nun auf
Ihre Zimmer zur�ck. um etwas auszuruhen.
210
00:29:57,807 --> 00:29:59,479
Ich lasse Ihnen Ihr Gep�ck
sofort hochbringen.
211
00:30:10,087 --> 00:30:12,521
DER SEKRET�R DES KARDINALS LEGT AUF
SOBALD ER H�RT. WER ANRUFT.
212
00:30:12,647 --> 00:30:14,205
WAS TUN?
Rammondelo.
213
00:30:15,167 --> 00:30:17,806
Bring das Gep�ck der Damen hoch.
- Ja. Monsieur le Marquis.
214
00:30:17,887 --> 00:30:22,836
Danke Monsieur. Wird Kardinal
Giuseppe de Balo auch bald eintreffen?
215
00:30:23,087 --> 00:30:25,043
Ja. wir erwarten ihn jeden Moment.
216
00:30:25,287 --> 00:30:28,916
Ich habe ihn heute Morgen noch gesprochen
und er hat sich sehr darauf gefreut.
217
00:30:29,127 --> 00:30:32,563
die Hochzeitsmesse abzuhalten und der
Ehe unserer Kinder seinen Segen zu geben.
218
00:30:33,047 --> 00:30:35,117
Hier entlang. bitte.
219
00:30:43,887 --> 00:30:46,355
Ich bin gekommen. um Ihnen
mit dem Gep�ck zu helfen. - Was?
220
00:30:46,687 --> 00:30:49,884
Gep�ck!
Das nenne ich Luxus. Daddy-o.
221
00:30:51,727 --> 00:30:55,242
Ein Rolls Royce und ein
schwarzer Chauffeur! - Und du...
222
00:30:55,567 --> 00:30:59,401
Ein Ch�teau und ein schwarzer Sklave.
- Hier gibt es keinen Sklaven.
223
00:31:00,247 --> 00:31:04,843
Ich bin billig. stimmt. aber kein Sklave.
- Ich bin sicher. du verdienst gar nichts.
224
00:31:04,927 --> 00:31:07,361
Aber morgen wirst du bestimmt reich sein.
225
00:31:08,567 --> 00:31:12,879
Auf der Welt gibt es noch andere
Annehmlichkeiten als Geld. Daddy-o.
226
00:32:43,447 --> 00:32:47,565
TESTAMENT. Ich. Philip Andrew Broadhurst.
im Vollbesitz meiner geistigen Kr�fte...
227
00:32:48,287 --> 00:32:55,637
... ernenne meine Schw�gerin. Virginia
Broadhurst. zur Testamentsvollstreckerin.
228
00:32:56,047 --> 00:32:58,436
Gezeichnet. Philip Andrew Broadhurst.
229
00:33:24,647 --> 00:33:27,115
Ausgew�hlte Predigten �ber die Mysterien.
230
00:33:56,007 --> 00:34:02,640
Die Jungfrau von Orl�ans.
Heroisch-komisches Gedicht in 18 Ges�ngen.
231
00:34:05,647 --> 00:34:06,921
Mitteilung.
Monsieur de Voltaire...
232
00:35:33,647 --> 00:35:38,004
Sie ist ein ernsthaftes M�dchen.
gut erzogen...
233
00:35:40,887 --> 00:35:43,879
... sehr keusch. und...
234
00:35:45,887 --> 00:35:49,880
... von seltener Sch�nheit.
- Ich habe Angst. Papa.
235
00:35:50,727 --> 00:35:54,879
Aber warum? Du bist doch jetzt getauft.
236
00:35:55,767 --> 00:35:57,758
Wie jeder andere auf der Welt.
237
00:35:59,967 --> 00:36:03,721
Du wurdest von der Erbs�nde
rein gewaschen. - Ich wei� nicht mehr...
238
00:36:03,927 --> 00:36:06,725
Ais sie weit weg war.
war ich noch mutig.
239
00:36:06,927 --> 00:36:09,680
Mittlerweile habe ich alles vergessen.
240
00:36:10,567 --> 00:36:12,956
Alles. was Ihr mir beigebracht habt.
habe ich vergessen.
241
00:36:13,727 --> 00:36:15,922
All Eure Ratschl�ge scheinen mir nutzlos.
242
00:36:16,767 --> 00:36:19,998
Ihr k�nnt mich nicht mehr �ndern.
Ich werde immer Mathurin bleiben. Papa.
243
00:36:20,207 --> 00:36:23,165
Ich bin h�sslich.
- Was redest du da. mein Kieiner?
244
00:36:23,567 --> 00:36:25,847
Sieh her.
245
00:36:25,847 --> 00:36:28,919
Du siehst mir �hnlich. Sieh doch.
246
00:36:29,887 --> 00:36:34,199
Du bist ein h�bscher Junge.
- Nein. Ich habe Angst!
247
00:36:38,967 --> 00:36:43,358
Dein Onkel. Kardinal de Balo.
wird pers�nlich eure Ehe absegnen.
248
00:36:43,687 --> 00:36:48,886
Und du wirst dich f�hlen wie neugeboren.
Du wirst sehen. also weine nicht mehr.
249
00:36:49,447 --> 00:36:52,200
Lucy und ihre Tante haben sich inzwischen
auf ihre Zimmer zur�ckgezogen.
250
00:36:52,287 --> 00:36:55,438
Du wirst sie zusammen mit dem
Pfarrer im Salon erwarten.
251
00:36:55,807 --> 00:37:01,598
Ich werde bei dir sein. und auch Onkel
Rammondelo. alle werden da sein. hm...
252
00:37:23,327 --> 00:37:25,318
Du l�gst doch. Rammondelo...
- Was?
253
00:37:25,407 --> 00:37:28,683
Aber nein. ich sag die Wahrheit.
Sie wollen nicht mehr mit Heiden sprechen.
254
00:37:29,407 --> 00:37:32,287
Du wirst Joseph sofort davon unterrichten.
dass sich etwas grundlegend ge�ndert hat.
255
00:37:32,287 --> 00:37:35,757
Mathurin ist getauft.
- Aber die legen doch jetzt sofort auf.
256
00:37:35,887 --> 00:37:39,926
sobald ich meinen Namen sage.
Ais ob ich der Vater von Mathurin w�re.
257
00:37:40,447 --> 00:37:42,722
Nein. Du bist ein Engel
in den Augen deines Bruders.
258
00:37:42,807 --> 00:37:47,722
Das wird sich aber �ndern. wenn er
die Wahrheit �ber die Herzogin erf�hrt.
259
00:37:48,367 --> 00:37:51,279
Pierre. denk doch mal nach.
Noch ist es nicht zu sp�t.
260
00:37:51,367 --> 00:37:55,155
Willst du wirklich deinen Sohn verlieren.
nur der paar Goldst�cke wegen?
261
00:37:55,367 --> 00:37:58,279
Er ist unschuldig.
- Das Haus ist bauf�llig.
262
00:37:58,647 --> 00:38:02,401
Der Boden ist unfruchtbar geworden.
Das ist der Anfang vom Ende.
263
00:38:03,767 --> 00:38:06,759
Das Schicksal hat uns Lucy geschickt.
um uns zu retten.
264
00:38:07,447 --> 00:38:11,599
Wenn du dich dagegenstellst. bist du
verantwortlich f�r die Katastrophe.
265
00:38:13,327 --> 00:38:15,158
Und du wirst daf�r bestraft.
266
00:38:16,967 --> 00:38:22,997
Ja bitte... Hallo... Hier ist das
Sekretariat von Kardinal de Balo.
267
00:38:23,967 --> 00:38:29,041
Herzog Rammondelo de Balo.
der Bruder des Kardinals.
268
00:38:30,767 --> 00:38:33,122
Na. wie du siehst.
habe ich nicht gelogen.
269
00:38:40,087 --> 00:38:44,558
Hallo... Telegrammaufnahme.
- Hallo. hier ist Apparat 228 28 45.
270
00:38:45,447 --> 00:38:55,322
Ein Telegramm bitte. - Der Empf�nger?
- An Kardinal Giuseppe de Balo. Vatikan.
271
00:38:55,447 --> 00:38:58,359
Der Text? - Der Text...
272
00:38:59,447 --> 00:39:04,077
Mathurin wurde heute getauft - Stopp.
273
00:39:04,647 --> 00:39:08,481
Voller Freude lade ich dich ein...
274
00:39:08,687 --> 00:39:12,680
diesen freudenvollen Festtag
mit uns zu feiern.
275
00:39:13,767 --> 00:39:18,363
Gezeichnet: Rammondelo de Balo.
276
00:40:08,927 --> 00:40:12,715
Oh... wen haben wir denn da?
Die drei wichtigsten Leute.
277
00:40:13,007 --> 00:40:15,919
Ich habe sie mir von den Eitern
einer Freundin ausgeliehen. - Ifany!
278
00:40:16,847 --> 00:40:20,965
Zeig Ciarisse. wo die Kieider sind.
Sind die Kost�me der Kieinen schon da?
279
00:40:21,167 --> 00:40:23,362
Ja. sie sind dort oben.
280
00:40:23,887 --> 00:40:26,447
Papa. darf ich sp�ter
noch einmal kurz weggehen?
281
00:40:26,567 --> 00:40:30,116
Ich will mir f�r die Hochzeit noch ein
Kieid holen. - Ja. aber erst die Kinder.
282
00:40:30,207 --> 00:40:31,720
Ja. Nat�rlich.
283
00:40:52,207 --> 00:40:56,564
Herr Pfarrer. g�nnen wir doch den Damen
ein wenig Frieden. Sie ruhen sich aus.
284
00:40:56,887 --> 00:41:00,436
Entschuldigen Sie. Monsieur le Marquis.
Ich bin untr�stlich...
285
00:41:01,287 --> 00:41:04,085
Aber wenn Modeste ein Kiavier sieht.
muss er einfach darauf spielen.
286
00:41:04,207 --> 00:41:07,040
Nein. nein. ich verstehe schon.
Es ist st�rker als er. - Ja. so ist es.
287
00:41:07,287 --> 00:41:10,962
Sie wissen ja... Die Musik...
- H�ren Sie. Herr Pfarrer...
288
00:41:13,847 --> 00:41:17,681
Kardinal de Balo
wird jede Minute eintreffen.
289
00:41:18,967 --> 00:41:22,880
Ich brauche Sie. damit sie bezeugen.
290
00:41:23,607 --> 00:41:27,725
dass Mathurin streng nach den
Vorschriften der Kirche getauft wurde.
291
00:41:28,327 --> 00:41:31,842
Sie sind der einzige. der das
bezeugen kann. Nicht wahr?
292
00:41:32,407 --> 00:41:34,443
Ja. in der Tat...
293
00:41:34,567 --> 00:41:38,560
Und unser wohlgesonnenes
Verh�ltnis zu Ihrer Gemeinde
294
00:41:39,007 --> 00:41:41,885
hat schon seit langem Bestand.
295
00:41:43,127 --> 00:41:45,436
Nicht wahr? - Ja.
296
00:41:46,407 --> 00:41:50,559
Es gab noch nie irgendwelche Misst�ne.
�brigens war ich schon immer �berzeugt.
297
00:41:50,607 --> 00:41:55,123
dass Monsieur Mathurin eines Tages doch
noch Christ wird. - Und ein wohlt�tiger.
298
00:41:56,607 --> 00:42:00,077
Mathurin. was wird das erste sein.
das du nach deiner Hochzeit tun wirst?
299
00:42:00,447 --> 00:42:04,725
Sag es ihm. - Ich lasse das Kirchendach
herrichten und spende eine gro�e Giocke.
300
00:42:04,807 --> 00:42:09,085
Ihren Kiang wird Lucy ausw�hlen.
So. wie die Giocken des Vatikans.
301
00:42:09,407 --> 00:42:14,197
Gott vergelt's Ihnen. - Lucy Broadhurst
ist bekannt f�r ihr gutes Herz.
302
00:42:14,567 --> 00:42:16,922
Und ihre Fr�mmigkeit ist ohne gleichen.
303
00:42:23,607 --> 00:42:26,565
Schon wieder Tabak? - Ja.
304
00:42:48,127 --> 00:42:49,958
Ifany!
305
00:42:51,647 --> 00:42:53,558
Ifany!
306
00:43:58,927 --> 00:44:02,715
St�phane hat vor Angst gezittert.
Ich hatte gar keine Angst.
307
00:44:02,807 --> 00:44:06,516
Stimmt gar nicht! - Wie gut ihr riecht.
Und wie eure Kieider duften.
308
00:44:07,967 --> 00:44:11,562
Ihr Mathurin...
309
00:44:36,727 --> 00:44:39,844
In den grauen Salon.
- Sehr wohl. Monsieur le Marquis.
310
00:44:41,207 --> 00:44:43,562
Kein Anruf?
- Nicht ein einziger.
311
00:44:44,007 --> 00:44:48,398
Pierre. wenn ihr zu Tisch geht.
erlaube mir doch. dabei zu sein.
312
00:44:48,647 --> 00:44:51,400
Ich w�rde gerne neben Mathurin sitzen.
vielleicht ist es das letzte Mal.
313
00:44:51,487 --> 00:44:54,001
Nein. vor der Ankunft des Kardinals
wird es kein Essen geben.
314
00:44:54,127 --> 00:44:57,961
Wenn Ihr Hunger habt. wird Euch hier etwas
serviert. Ihr weicht nicht vom Telefon.
315
00:44:58,407 --> 00:45:04,596
Kommt der Anruf aus Rom.
klopft mit diesem Stock an die T�r.
316
00:46:22,887 --> 00:46:25,765
Madame.
- Auf den Tisch. bitte.
317
00:46:45,007 --> 00:46:46,963
Mathurin...
318
00:46:55,047 --> 00:46:57,083
Liebe Lucy.
319
00:46:57,527 --> 00:47:00,963
bitte erlauben Sie mir.
ihre Ruhe zu unterbrechen.
320
00:47:02,287 --> 00:47:06,280
Es w�rde mich freuen. wenn ich Sie dazu
einladen d�rfte. in den Salon zu kommen.
321
00:47:06,407 --> 00:47:12,164
wo wir uns in Anwesenheit Ihrer Frau
Tante und meines Vaters begr��en k�nnen.
322
00:47:15,047 --> 00:47:20,883
Sie k�nnen sich nicht vorstellen. wie sehr
es mich freut. Sie endlich hier zu wissen.
323
00:47:22,047 --> 00:47:26,279
Mein Herz will mir zerspringen.
Ihr Mathurin.
324
00:47:35,807 --> 00:47:39,595
Sechs Personen heute. - Gut. Monsieur
le Marquis. Ich habe f�r sechs gedeckt.
325
00:47:42,687 --> 00:47:46,396
Sieh dir an. wie es hier aussieht!
Mach den Durchgang frei!
326
00:47:50,207 --> 00:47:53,199
Kardinal de Balo ist ein
echter Feinschmecker.
327
00:47:53,567 --> 00:47:56,957
Schon als kleines Kind
war das sein Lieblingsplatz.
328
00:47:58,447 --> 00:48:02,804
Es ist schade. dass ihm die B�rde seines
Amtes so wenig Zeit f�r die Familie l�sst.
329
00:48:03,047 --> 00:48:06,323
Aber Tantchen. sein Beruf
ist eben eine Berufung.
330
00:48:06,527 --> 00:48:11,078
Seine Exzellenz. der Kardinal. hat sicher
wichtigere Aufgaben. als eine Hochzeit.
331
00:48:11,207 --> 00:48:17,282
Zweifellos. Der Kardinal musste gestern oder
vorgestern noch eine Entscheidung treffen.
332
00:48:17,367 --> 00:48:22,043
Er hat... Er hat sich sicherlich
f�r die beste L�sung entschieden.
333
00:48:22,287 --> 00:48:26,803
Aus seiner Sicht der Dinge.
- Aus seiner Sicht. ja.
334
00:48:27,007 --> 00:48:30,682
W�re es auch m�glich. Monsieur.
dass die Abwesenheit des Kardinals
335
00:48:32,047 --> 00:48:36,040
vielleicht durch sein pers�nliches
Anstandsempfinden zu erkl�ren w�re?
336
00:48:37,087 --> 00:48:41,205
Vielleicht aufgrund einer gewissen
Abneigung uns oder Ihnen gegen�ber?
337
00:48:41,287 --> 00:48:45,724
Nein. das kann ich mir nicht vorstellen.
Wir hatten stets das beste Verh�ltnis.
338
00:48:45,927 --> 00:48:50,955
Wie �berhaupt zur Kirche im Allgemeinen.
Unser Pfarrer kann das sicher best�tigen.
339
00:48:51,327 --> 00:48:53,522
Madame. die versprochene Spende von
340
00:48:54,287 --> 00:48:58,883
Monsieur Mathurin und Mademoiselle Lucy
an unsere Kirche d�rfte Sie �berzeugen.
341
00:48:59,207 --> 00:49:03,962
Welche Spende? - Wir haben uns w�hrend
eines Briefwechsels dazu entschlossen.
342
00:49:04,487 --> 00:49:07,638
der Kirche im Dorf eine
eiserne Giocke zu schenken.
343
00:49:07,727 --> 00:49:12,357
Eisen. das Symbol f�r alles.
was unver�nderlich und dauerhaft ist.
344
00:49:12,567 --> 00:49:15,718
Und den Kiang der Giocke
wird Lucy aussuchen.
345
00:49:15,847 --> 00:49:19,965
Einen Kiang? - Sie soll so klingen.
wie eine dieser r�mischen Giocken.
346
00:49:21,327 --> 00:49:25,639
Soweit ich wei�.
wird im Testament kein Stichtag erw�hnt.
347
00:49:25,847 --> 00:49:28,805
an dem die Ehe
vollzogen sein muss. Madame.
348
00:49:45,647 --> 00:49:50,721
So bald wie m�glich. aber keinesfalls
sp�ter als sechs Monate nach meinem Tod.
349
00:49:50,807 --> 00:49:55,085
Wir haben den ersten Mai. also bleiben
uns immer noch 48 Stunden bis dahin.
350
00:49:55,367 --> 00:49:59,246
Erlauben Sie? Nur einen kurzen Moment.
351
00:50:05,807 --> 00:50:12,155
'... mit Rammondelo de Balos Gro�neffen.
einem liebenswerten. gesunden jungen Mann.
352
00:50:12,287 --> 00:50:18,396
der keinerlei schlechte Angewohnheiten
hat.' Es ist wahr. er raucht. das stimmt.
353
00:50:18,567 --> 00:50:21,639
Aber er hat schnell begriffen. dass
Tabak das schlimmste Gift von allen ist.
354
00:50:21,847 --> 00:50:25,442
Er ist auch vom Pferd gefallen
und hat sich die Hand gebrochen.
355
00:50:25,527 --> 00:50:28,599
Es stimmt. ich habe mir die Hand
gebrochen und ich habe viel geraucht.
356
00:50:28,727 --> 00:50:32,117
Und dann habe ich damit aufgeh�rt.
Anfangs haben meine H�nde gezittert.
357
00:50:32,207 --> 00:50:35,722
Mein K�rper hat gezittert. Dann
habe ich ein Mittel dagegen gefunden.
358
00:50:35,847 --> 00:50:38,680
Von einem Tierarzt. um genau zu sein.
der meine Pferde behandelt.
359
00:50:38,807 --> 00:50:42,197
Er hat mir eine au�ergew�hnliche
Methode beigebracht: sehen Sie...
360
00:50:42,687 --> 00:50:47,761
Ich kaue... und kaue... und rauche
nicht mehr. Ich kaue den ganzen Tag.
361
00:50:47,887 --> 00:50:51,004
Wie ein Eichh�rnchen. - Sei jetzt still.
Mathurin! Du weckst deinen Onkel auf.
362
00:50:51,127 --> 00:50:52,685
Lass das los und gib Ruhe!
363
00:50:54,167 --> 00:50:57,921
Ich glaube. dein Vater hat
vielleicht einen Fehler gemacht. Lucy.
364
00:50:58,287 --> 00:51:02,678
Virginia. warum siehst du immer
alles gleich so dramatisch?
365
00:51:02,887 --> 00:51:06,675
Du musst doch einsehen. dass Champagner
nicht das ganze Universum verwandelt.
366
00:51:07,247 --> 00:51:11,365
Ifany! - Ich kaue den ganzen Tag...
367
00:51:16,807 --> 00:51:22,040
Ich kaue den ganzen Tag! - K�mmern Sie sich
um Madame Broadhurst! - Ich kaue...
368
00:51:23,647 --> 00:51:25,319
... den ganzen Tag!
369
00:51:34,487 --> 00:51:36,637
Den Koffer. mein Kieiner.
Schnell. den Koffer.
370
00:51:45,207 --> 00:51:48,756
Nein. danke. Ich habe Tabletten
auf meinem Zimmer.
371
00:51:48,967 --> 00:51:53,199
Meine Tante hat sehr schwache Nerven.
Ich begleite sie besser auf ihr Zimmer.
372
00:51:53,407 --> 00:51:58,765
Ja. Und du Lucy.
du ruhst dich auch besser aus.
373
00:51:59,087 --> 00:52:04,400
Ja nat�rlich. Tante Virginia. - Modeste.
leuchte den Damen die Treppe hoch.
374
00:52:38,367 --> 00:52:39,766
Guten Tag.
375
00:52:42,247 --> 00:52:46,399
Ist niemand da? - Doch. Monsieur le Marquis
kommt gleich wieder herunter.
376
00:52:46,527 --> 00:52:52,284
Oh... was f�r reizende Kinder!
Na. wie hei�t du denn. mein Kieiner?
377
00:52:52,367 --> 00:52:56,042
St�phane. - Und ich bin Marie.
- Was f�r sch�ne Namen.
378
00:52:56,287 --> 00:52:58,278
Und aus welcher Gemeinde kommt ihr?
- Wei� nicht.
379
00:52:58,407 --> 00:53:01,479
Das sind die Geschwister
einer Freundin aus Paris. - Ciarisse!
380
00:53:01,807 --> 00:53:05,880
Das ist wirklich nicht der Augenblick. mit
Puppen zu spielen. Bring die Kinder weg.
381
00:53:09,967 --> 00:53:13,721
Und wenn der Kardinal kommt? - Zieh
sie noch nicht um. Sie sollen warten.
382
00:53:13,927 --> 00:53:15,645
Ist gut. Papa.
383
00:53:22,047 --> 00:53:27,804
Das Schicksal meint es nicht gut mit uns.
- Man muss hoffen. man muss glauben...
384
00:53:28,007 --> 00:53:32,046
Jetzt kann nur noch die Ankunft des
Kardinals die Dinge zum Guten wenden.
385
00:53:32,647 --> 00:53:36,276
Gibt es schon Neuigkeiten?
- Nein. noch keine Neuigkeiten.
386
00:53:36,767 --> 00:53:40,123
Das Telefon gibt keinen Laut von sich.
Mein Onkel l�sst es nicht aus den Augen.
387
00:53:40,367 --> 00:53:44,360
Vielleicht klopft der Kardinal einfach an
die T�r. ohne sich vorher anzumelden.
388
00:53:45,367 --> 00:53:47,358
Hoffen wir auf ein Wunder.
389
00:53:47,927 --> 00:53:51,476
Herr Pfarrer. ich werde Sie rufen wenn ich
Sie brauche. Gehen Sie doch nach Hause.
390
00:53:51,567 --> 00:53:55,685
Nein. Monsieur le Marquis. erlauben Sie
mir. hier ein ruhiges Eckchen zu suchen.
391
00:53:55,807 --> 00:54:00,039
um die Ankunft des Kardinals abzuwarten.
Er ertr�gt die Anstrengungen der Reise.
392
00:54:00,127 --> 00:54:02,721
Wir sind aber ja auch nur Reisende.
393
01:01:26,847 --> 01:01:33,195
Joseph. ich flehe dich an. bleib in Rom.
Solltest du kommen. dann stirbt Mathurin.
394
01:01:33,407 --> 01:01:38,037
Der Junge ist meine einzige Freude. Wenn
er nicht mehr ist. dann gehe ich zugrunde.
395
01:01:39,007 --> 01:01:44,365
Hallo? Hallo? Ah! Joseph! So h�r doch!
396
01:01:44,567 --> 01:01:47,479
Was ich dir �ber seine Taufe
erz�hlt habe. ist die Wahrheit!
397
01:01:47,607 --> 01:01:50,246
Pierre hat ihn selbst getauft. weil...
398
01:01:52,967 --> 01:01:54,366
Hallo?
399
01:01:59,167 --> 01:02:02,125
Rammondelo? Rammondelo!
400
01:02:06,127 --> 01:02:07,560
Hallo?
401
01:02:10,727 --> 01:02:12,638
Ich habe nichts verstan...
402
01:02:20,367 --> 01:02:24,679
Nein... Nein... Nicht!
403
01:02:37,447 --> 01:02:41,759
Hat da nicht jemand geschrien?
- Nein. das haben Sie sich eingebildet.
404
01:02:41,847 --> 01:02:45,123
Ach ja? Aber Sie sind doch
auch aufgewacht?
405
01:02:45,847 --> 01:02:50,159
Nein. das waren sicher die Federn Ihres
Sessels. die mich aufgeweckt haben.
406
01:02:53,287 --> 01:02:56,597
Ich schlage vor. Herr Pfarrer. Sie ziehen
besser in ein Zimmer im ersten Stock.
407
01:02:56,727 --> 01:03:01,039
Nein. nicht n�tig. Monsieur le Marquis.
Wir sind hier gut aufgehoben. Au�erdem...
408
01:03:01,127 --> 01:03:05,120
wird seine Exzellenz. der Kardinal.
auch bald hier eintreffen. - Ja. sicher.
409
01:03:05,727 --> 01:03:08,400
Ich werde gleich noch mal anrufen.
410
01:03:09,647 --> 01:03:13,845
Legen Sie sich ruhig wieder hin.
Ich werde Sie dann wecken. Herr Pfarrer.
411
01:23:07,287 --> 01:23:09,517
Tante Virginia!
412
01:23:21,407 --> 01:23:24,604
Tante Virginia... Tante Virginia!
413
01:23:27,247 --> 01:23:29,317
Tante Virginia!
414
01:23:34,047 --> 01:23:40,964
Er ist tot! Er ist aus seinem Bett
gefallen! - Gefallen? Wer? Sag schon!
415
01:23:41,247 --> 01:23:46,605
Mathurin. Ich habe nichts gemacht.
Er hat zuviel getrunken.
416
01:24:05,967 --> 01:24:11,803
Nehmen Sie das...
Helfen Sie mir...
417
01:24:12,047 --> 01:24:16,199
Heben wir ihn hoch... Dorthin...
418
01:24:17,127 --> 01:24:19,277
Nein. so geht es nicht...
419
01:24:21,887 --> 01:24:24,560
So ist es besser. Na also.
420
01:24:38,247 --> 01:24:40,283
Langsam... Langsam...
421
01:24:42,247 --> 01:24:44,044
Legen wir ihn dorthin.
422
01:24:51,367 --> 01:24:53,437
Fassen Sie ihn nicht an!
423
01:24:54,607 --> 01:24:58,282
Ich rufe den Arzt.
Bringen wir ihn in den Salon.
424
01:25:02,447 --> 01:25:07,475
Der Arme hat zuviel getrunken.
- Passen Sie auf den Gips auf...
425
01:25:10,567 --> 01:25:15,561
Achtung. - Im Namen des Vaters.
des Sohnes und des Heiligen Geistes...
426
01:25:16,247 --> 01:25:19,922
Im Namen des Vaters. des Sohnes
und des Heiligen Geistes...
427
01:25:21,047 --> 01:25:22,958
Ifany!
428
01:25:27,007 --> 01:25:28,998
Ifany!
429
01:25:42,967 --> 01:25:45,527
Setzen wir ihn auf den Stuhl.
430
01:26:04,527 --> 01:26:06,597
Auf meinen Schreibtisch...
431
01:26:14,807 --> 01:26:19,198
Herr Pfarrer... wachen Sie �ber
seinen K�rper und seine Seele.
432
01:26:19,287 --> 01:26:21,517
Ich gehe den Arzt rufen.
433
01:26:29,007 --> 01:26:31,805
Ich habe nichts getan!
434
01:27:17,567 --> 01:27:19,603
Die Bestie...
435
01:27:21,647 --> 01:27:23,717
Die Bestie!
436
01:27:25,127 --> 01:27:27,641
Die Bestie...
437
01:27:30,847 --> 01:27:33,600
Oh... Die Bestie.
438
01:27:45,647 --> 01:27:47,956
Die Bestie!
439
01:28:10,367 --> 01:28:12,119
Madame Broadhurst!
440
01:28:15,767 --> 01:28:17,359
Nach oben!
441
01:28:25,007 --> 01:28:27,043
Die Bestie!
442
01:28:48,887 --> 01:28:52,357
Bring uns hier weg! Schnell!
443
01:29:11,207 --> 01:29:16,600
Madame Broadhurst! Fahren Sie doch nicht
weg! Bieiben Sie doch! Madame Broadhurst!
444
01:29:49,727 --> 01:29:55,438
Sodomie. das hei�t der Verkehr mit einem
Tier. ist das widerlichste Verbrechen.
445
01:29:56,367 --> 01:29:59,967
mit dem sich der Mensch. der nach dem Bild
Gottes erschaffen wurde. erniedrigen kann.
446
01:29:59,967 --> 01:30:01,320
mit dem sich der Mensch. der nach dem Bild
Gottes erschaffen wurde. erniedrigen kann.
447
01:30:02,007 --> 01:30:05,682
und mit dem er am meisten
wider die Gesetze der Natur handelt.
448
01:30:11,687 --> 01:30:14,406
Deshalb wird im Leviticus nicht nur...
449
01:30:15,607 --> 01:30:15,927
der Mann oder die Frau. die ein solches
Verbrechen begeht. mit dem Tode bestraft.
450
01:30:15,927 --> 01:30:20,239
der Mann oder die Frau. die ein solches
Verbrechen begeht. mit dem Tode bestraft.
451
01:30:21,207 --> 01:30:23,402
sondern auch das Tier selbst.
452
01:30:23,887 --> 01:30:26,037
Das einfache Streicheln eines Tieres...
453
01:30:26,127 --> 01:30:27,207
Kann es auch schon als S�nde
der Sodomie angesehen werden?
454
01:30:27,207 --> 01:30:28,879
Kann es auch schon als S�nde
der Sodomie angesehen werden?
455
01:30:29,207 --> 01:30:30,607
Das unkeusche Streicheln eines Tieres
darf unserer Meinung nach
456
01:30:30,607 --> 01:30:32,047
Das unkeusche Streicheln eines Tieres
darf unserer Meinung nach
457
01:30:32,047 --> 01:30:34,720
bei der Beichte keinesfalls
verschwiegen werden.
458
01:30:35,207 --> 01:30:35,887
Zum Beispiel wenn sich eine Frau.
um sich zu beflecken.
459
01:30:35,887 --> 01:30:38,276
Zum Beispiel wenn sich eine Frau.
um sich zu beflecken.
460
01:30:38,567 --> 01:30:42,196
die Vulva von einem Hund
oder einer Katze lecken l�sst.
461
01:30:42,847 --> 01:30:47,477
oder Hand an die Geschlechtsteile
eines Tieres legt. bis dieses ejakuliert.
462
01:30:49,127 --> 01:30:52,403
Deshalb r�t Vernier den Beichtv�tern.
463
01:30:52,927 --> 01:30:57,921
alle Frauen danach auszufragen.
speziell jene. die zur Wollust neigen.
464
01:30:58,527 --> 01:31:02,042
ob sie schon irgendetwas Sch�ndliches
mit einem Tier getrieben haben.
465
01:31:04,247 --> 01:31:09,241
Dadurch wurden schon oft derart
schandhafte Geheimnisse aufgedeckt.
466
01:34:05,647 --> 01:34:10,482
ENDE
43620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
