Original subtitles

- ¡Vamos por un ocho! - Por un ocho.

Aquí vamos. Hagan sus apuestas.

- Apúntame. - Aquí vamos.

Vamos, láncelos.

Aquí van. Buena suerte.

Buena suerte. Y allá van.

¡Señor Swanson! ¡Señor Swanson!

¡Señor Swanson, Lucky tiene el dinero!

- ¡Ya lo tiene! - Magnífico.

Es como un milagro. Un sueño hecho realidad.

Bien. Lucky siempre ha querido correr por su cuenta.

Viene para acá, a Los Angeles. Vamos a empacarlo.

No tan rápido. Lucky es tu socio y amigo...

...pero yo soy un simple hombre de negocios.

Mientras no venga con el dinero, el motor se queda aquí.

¡Pero él ya tiene el dinero!

Shorty, no puedo depositar esto en el banco. Los billetes no son así.

¡Oye, Swanny!

- ¿Sigue en venta ese motor? - Sí, señor Olson.

Es el último que nos queda.

No puede hacerlo. Lucky lo va a comprar.

Ya te dije, el primero que traiga el dinero, se lleva el motor.

- ¿Quién es el campesino? - El mecánico de Lucky Jackson.

Me interesaría el motor para repuestos.

Dos de mis autos van a participar en el Gran Premio de Las Vegas.

Operadora. ¡Operadora! Comuníqueme con Las Vegas. ¡Rápido!

- ¡Oigan! ¿Tienen sitio para mí? - Claro, mételo.

Oiga, jefe. Aquí viene Lucky Jackson con su auto.

Muy bien, pónlo aquí.

Eso es. Gíralo un poco.

Qué maravilla.

- Nunca ví algo semejante. - Es único en su clase. Yo lo construí.

- ¿Y qué puede hacer? - Aún no lo sé.

Voy camino a Los Ángeles a recoger un motor.

- Mañana regreso. - Bien.

- Pagaré por adelantado. - Muy bien.

Gracias.

¿Qué te parece, señor Lucky Jackson?

Vaya, Elmo Mancini.

El rey italiano de las carreras. ¿Cómo es que me conoces?

Te he visto pilotar tres veces en el Western Speedway.

- Eres muy bueno. - Gracias, viniendo de un campeón...

De Europa. Ahora quisiera serlo en tu país.

Lástima que vayas a Los Ángeles. Tenía una propuesta para tí.

- ¿Para mí? - Sí.

Admiro tu valentía al pilotar...

...y quería que pilotaras para mí.

- ¿No competirás en el Gran Premio? - No, no.

Es que quiero ganarlo.

Ahora entiendo.

Quieres que con mi "valentía" tape a los otros para que pases.

Sabía que eras inteligente.

Pero hay un par de fallos en tu propuesta:

Yo no trabajo para nadie. Ni voy de segundón con nadie.

Y otro detallito:

Yo también quiero ganar.

¿Crees que puedas superarnos a ambos?

Lo intentaré. Quisiera ver el auto.

Con mucho gusto.

- Has hecho varios cambios. - Tengo mis secretitos.

Sí, ya lo veo.

¿Pueden ayudarme, por favor?

¿Ayudarla? Sí, señora.

Quiero que revisen mi motor. Hace un silbido.

No me extraña.

- ¿Cómo dijo? - Disculpe a mi amigo, es muy joven.

Revisaremos su motor encantados.

Éste sí que es un buen deportivo.

Cierto. Bonita línea.

- ¿Conde? - Sí, sí...

Así empecé yo, como mecánico de autos deportivos.

- ¡Inimaginable! - ¿Es algo importante?

Tuvo suerte de encontrarnos.

Oh, sí...

- Ponlo en marcha. - Sí.

¡Aceléralo!

- No entiendo... - Se lo explicaré.

- El motor está averiado. - ¿Averiado?

Estaba bien cuando paré aquí, exceptuando el silbido.

- ¿En serio usted es mecánico? - Claro que lo soy.

Habrá que desmontarlo todo.

Por completo.

- Nos podría llevar todo el día. - ¿Todo el día?

Puede que dos días.

Si no queda más remedio...

¿Me podrían facilitar un auto hasta que reparen el mío?

Mejor que eso. La llevaré con mucho gusto adonde quiera ir.

¿Y porqué tanta molestia?

Porque me conocen como "el mecánico que se toma molestias".

Estoy segura que lo eres.

Vuelvo enseguida.

Lo siento.

¿Lo arreglaste?

- ¿Sabes lo que acabas de hacer? - ¿Qué?

Ni siquiera sabemos su nombre. ¿O tú sí?

- Pudiste haber visto su licencia. - No me fijé en su licencia.

- Mis ojos estaban en... - Ya sé dónde estaban.

A lo mejor ni vive por aquí. Podría ser una turista.

Confía en mi instinto para estos asuntos.

Puede que trabaje en un espectáculo.

¿Y qué mporta?

Por desgracia, vas a Los Ángeles y yo tengo problemas con mi auto.

Así que no tenemos tiempo para chicas bonitas.

Supongo que tienes razón.

- Que tengas suerte. - Suerte para tí también.

Creí que te ibas a Los Ángeles.

Igual que tú tenías problemas con el motor. ¿Recuerdas?

¿La encontraste?

Todavía me quedan sitios adonde ir.

La encontraremos aunque nos lleve toda la noche.

- ¿Entramos? - No veo porqué no.

"Bienvenidos al estado de la estrella solitaria. "

Parece que la están pasando bien.

- Jefe, lo hice como mejor... - ¡Ya lo sé!

¡Ve a tomarte un trago! ¡O diez!

- ¿Trabaja aquí una chica así de alta? - ¿Con unas piernotas de modelo?

¡No sé de qué tipo son mis chicas, pero problemas no me faltan!

¿Cuándo es el próximo pase?

No habrá ningún pase hasta que no saque a éstos...

¡Hasta que no los eche de aquí!

Diga a las chicas que estén listas en cinco minutos. Conde...

¡Queridos texanos!

Hijos del glorioso estado de la estrella solitaria.

Rindamos homenaje a aquellos que han hecho de Texas...

...el estado más glorioso y el orgullo de la Unión.

¡A la memoria del noble Sam Houston!

¡Por el excepcional Davy Crockett!

John Wayne.

Oh la rosa amarilla de Texas es la única chica que amo

Sus ojos son aún más azules que el cielo de Texas

es tan grande como Texas y donde quiera que vaya su corazón

La recordaré siempre porque por eso la amo tanto

Hay tantas rosas que florecen a lo largo del camino

Pero mi corazón está en Amarillo y ahí es donde se quedará

La rosa amarilla de Texas es la única chica que amo

Sus ojos son aún más azules que el cielo de Texas

es tan grande como Texas y donde quiera que vaya su corazón

La recordaré siempre porque por eso la amo tanto

Los ojos de Texas están sobre ti todo el tiempo en directo

Los ojos de Texas están sobre ti, no se puede escapar

No creo que se pueda escapar de ellos por la noche o temprano en la mañana

Los ojos de Texas están sobre ti hasta Gabriel sopla su trompeta

Los ojos de Texas están sobre ti todo el tiempo en directo

Los ojos de Texas están sobre ti, no se puede escapar

No creo que se pueda escapar de ellos por la noche o temprano en la mañana

Los ojos de Texas están sobre ti hasta Gabriel sopla su trompeta

Que salgan las chicas.

Pensándolo bien, nunca tuve a una chica así de alta con tales piernas...

...pero tengo una estupenda plantilla de bellezas coreanas.

"Confía en mi instinto para estos asuntos. "

Ya confié en tu instinto. ¿Y adónde me ha traído? A ninguna parte.

A Tejas.

No es el fín del mundo.

Mañana habrá otra noche.

Mañana estaré de vuelta en Los Ángeles.

Ahora alineáos.

Mirad. Observadme atentamente.

Mirad con atención.

Estad atentos.

Hay que abrirse...

...dar un paso...

...extensión...

...y brazada.

Conde...

...Yo me marcho ya. ¿Me prestas esto?

¿Vas a cargar con la guitarra todo el camino hasta Los Ángeles?

¿Para qué?

Muy bien, intentadlo. Adelante.

Muy bien.

Vamos, sin miedo.

No lo pienses.

¡Vamos! ¡Vamos! Bien.

Abre los brazos. Adelante.

¡Muy bien!

Estupendo. Dando la vuelta. Muy bien.

Aquí llegan los ganadores.

Estuviste muy bien.

Buenos días. Te estuve buscando toda la noche.

¿De veras? Debes estar desesperado por encontrar un motor que reparar.

Lo que necesito son unas lecciones de natación.

Ya estoy harta de lecciones por hoy.

- Genial. ¿Salimos juntos? - Tengo otras obligaciones.

Me quiere... no me quiere...

Me quiere, me quiere, me quiere...

La dama me quiere y se nota

a pesar de que se haga la tonta

Soy su ideal, de su corazón el anhelo

está que arde bajo tanto hielo

Lo que quiere es abrazarme

Ella juego duro

Ella me quiere pero todavía no lo sabe

El caballero es tan elegante

como un oso o un elefante

Hay que llevarle de modo urgente otra vez al zoo

a ver a sus parientes

Él es tan interesante

como una colilla

Ella le detesta pero él todavía no lo sabe

La dama está loca por mí

El caballero está loco, te digo que sí

La dama se muere por mis besos

El caballero necesita un siquiatra

Prefiero besar a una víbora o tirarme a la vía

Ella me quiere pero no lo sabe todavía

Ya está cayendo, viene con presteza

Ha perdido un tornillo en sus dos cabezas

Esta noche sus brazos me abrazarán

Prefiero abrazar a una bomba nuclear

Que le digan a este Romeo

que no soy su Julieta

Ella me quiere pero todavía no lo sabe

- Me quiere - Como el veneno de la yedra

- Me necesita - Como un agujero en la cabeza

- Que está por mí lo ven todos - Está loco

- El caballero es un egoísta - No hay ninguna que se resista

- Podría llegarle a odiar - ¿Y si quedamos a cenar?

Antes cenaría con Frankenstein a la luz de la luna en la bahía

Ella me quiere pero no lo sabe todavía

Sí, ella me quiere

Una sorpresa te llevarás

- Me quiere de verdad - Pues nunca me tendrás

Me quiere, me quiere

¿Quieres apostar?

La dama me quiere

El caballero está... todo mojado.

- Mi amogo, esa técnica no es buena. - No me digas.

¿Señor Jackson?

- ¿Puedo hablar con usted, por favor? - Claro.

¿De qué se trata?

Se trata de dinero, señor Jackson.

Usted llegó sin equipaje y en su cuenta tiene una cuenta de...

- ¡Oye, Lucky! ¡Hola, socio! - ¿Qué haces aquí?

¿No recibiste mi mensaje?

Swanson venderá el motor si no recibe el dinero.

Nos vamos. Deme la factura.

- ¿Lo ganaste en el billar? - Es una larga historia.

¿Lo dejaste en la habitación?

¿Te lo quitó alguna chica?

No temas, amigo... no temas, amigo. Te ayudaré.

- No hay caso. El dinero no está. - ¿No está?

Eso estuvo bien.

Bien, Jimmy. Bien, bien, bien.

Bien. De acuerdo, anda. Ve con los otros.

Muy bien.

- Vi que enseñas muy bien. - Gracias.

No almorzaste. ¿Quieres acompañarme?

Muchas gracias, estoy trabajando.

Es una lástima.

¿Qué es esto? ¿Alguna broma de los americanos?

No, no lo es. Perdió nuestro dinero.

Amigo, ésa no es una tragedia. Ahora puedes pilotar para mí.

Voy a quedarme trabajando una larga temporada, Conde.

Sírvele, Shorty.

Señora, ¿quiere una limonada cortesía de la casa?

Escuché lo del dinero. Lo siento mucho.

- Sólo es dinero. - ¿Sólo dinero?

¿Sabes lo difícil que es hacerlo?

- Pero yo me lo gané. - No ganarlo, hacerlo.

Ahora que ya me lo contaste todo, ¿quieres que salgamos juntos?

Tengo trabajo.

Mañana no, ya me fijé. Yo estoy libre también.

Y tengo todo el día para pasarlo contigo. ¿Qué tal?

Está bien.

- Nos vemos en la Universidad de Nevada. - Debes estar bromeando.

¿De qué te dan clases? ¿De cartero?

Rusty, pensaba que podíamos ir a bailar o algo.

- ¿Quieres ir a bailar? - O algo.

- ¿Bailas bien? - Ponme a prueba.

Lo haré.

Entonces en el gimnasio universitario mañana a las nueve...

...y bailaremos.

O algo.

Muy bien, chicos, ya está bien.

- Hola. - Hola.

¿Te quedas con nosotros?

Si me atrapan haciendo eso, me quitan la licencia de conducir.

- Tú querías bailar. - Pero no aquí.

- ¿Te vas a echar atrás? - Sí.

- Vámonos de aquí. - Con una condición.

Los chicos quieren que hagas algo.

Si no quieres bailar, canta. Eso lo haces bien.

- Bueno, pero luego nos vamos. - Bien.

Vamos todos y chasquear los dedos ahora

Vamos todos aplaudan bien fuerte

Vamos todos respiren profundo de verdad Y repetir después de mí

amo a mi nena amo a mi nena

Oye, oye, oye y mi nena me ama a mí

Vamos todos y silbar esta melodía en este momento

Vamos todos y pisar los pies bien fuerte

Vamos todos respiren profundo de verdad Y repetir después de mí

amo a mi nena amo a mi nena

Oye, oye, oye y mi nena me ama a mí

Así que no hay nada malo con la música de pelo largo

Al igual que Brahms, Beethoven y Bach

Así me criaron con una guitarra en la mano

Y yo había nacido para el rock

Bueno, vamos a todo el mundo y girar la cabeza hacia la izquierda

Vamos todos y girar la cabeza hacia la derecha

Vamos todos respiren profundo de verdad Y repetir después de mí

amo a mi nena amo a mi nena

Oye, oye, oye y mi nena me ama a mí

Así que no hay nada malo con la música de pelo largo

Al igual que Brahms, Beethoven y Bach

Así me criaron con una guitarra en la mano

Y yo había nacido para el rock

Bueno, vamos a todo el mundo y girar la cabeza hacia la izquierda

Vamos todos y girar la cabeza hacia la derecha

Vamos todos respiren profundo de verdad Y repetir después de mí

amo a mi nena amo a mi nena

Oye, oye, oye y mi nena me ama a mí

mi nena me ama a mí...

mi nena me ama a mí...

mi nena me ama a mí...

Te digo que mi nena...

Te digo que mi nena...

me ama a mi

- Qué divertido. - El mejor modo de viajar.

Ésa es la presa Hoover.

Una de las siete maravillas de la ingeniería de este siglo.

Tiene más de 400 mts. de altura desde el río Colorado.

Y genera tanta electricidad que ilumina casas a 500 kms.

Vuelen con Rusty Martin y amplíen sus conocimientos.

Hablo como un guía.

¿Por dónde vamos?

Por allí.

Allí está el lago Mead, tras la presa. ¿Lo ves?

Continúe, profesor.

Muy bien. El lago tiene 800 kms. de costa...

...y allí enfrente tenemos el puerto deportivo.

Se puede navegar a vela o en motora, pescar...

...nadar, hacer esquí acuático...

Has dicho la palabra mágica.

- Ah, ¿sí? - Sí. Sujétate, allá vamos.

- ¿De dónde eres, Rusty? - De Dubuque.

Nunca he estado allí, pero suena interesante.

No te emociones con Dubuque, de allí nos fuimos a Chillicothe, Ohio.

Mira eso. Tampoco he estado allí.

Pues no te enamores de Chillicothe.

Luego vivimos en Helena, Arkansas. En el Mississippi.

El Mississippi. Bonito lugar para nacer.

Nada de eso. Nací aquí en Las Vegas.

- ¿Me tomas el pelo? - No.

- Que coincidencia. - ¿Cuál?

Naciste aquí, y después de tanto viajar, te conozco aquí.

Debe significar algo.

Significa que mi padre vino aquí a trabajar en la presa...

...le gustó y se quedó.

Aquí es donde vivimos.

Recuerdo que Las Vegas no era gran cosa entonces.

Era un lugar adonde la gente venía a casarse.

Venían a casarse. Y supongo que siguen viniendo.

Supongo. Es algo que no me interesa mucho.

A mí tampoco. Tendrás grandes planes para tu futuro, ¿no?

Te parecerá una tontería y algo vulgar...

...pero quiero ahorrar para comprarle un bote a mi padre.

- ¿Un bote? - Sí.

Ahí viene en ese bote turístico, en el lago.

A mi padre no le gusta trabajar para otros.

Quiere trabajar por su cuenta.

Nunca tuvo la oportunidad por cuidarme a mí.

Durante mucho tiempo hemos estado solos él y yo.

Es de esos hombres que les gusta trabajar por su cuenta.

Igual que a mí.

Mi padre es distinto. Se parece más a mí...

...no es nada loco. - Gracias.

- ¿Cariño? - Papá.

- ¿Te importa si soy algo loco? - Hola, papá.

- Lucky, te presento a mi padre. - Sr. Martin.

- Rusty me habló mucho de usted. - Ah, ¿sí?

- No pensé que lo hiciera. - Le hablé del dinero que perdiste.

¿Pasáron un buen día?

- Muy bueno. Estuvimos en... - Haciendo turismo.

- Lo típico, ya sabes. - Sí, claro.

¿Se acordaron de comer?

Tú no.

Vengan al apartmento y nos tomamos algo.

Gracias, pero tengo que llevar el helicóptero de vuelta.

¿Vinieron en helicóptero? ¿No cuestan 10 dólares por minuto?

Al dueño de la compañía lo conozco de la milicia.

Todavía se deja dar órdenes.

¿Qué me cuentas de las carreras de autos?

Si fuera más joven, me dedicaría a eso.

¡Padre!

Su hija no lo dejaría. No cree que sea seguro.

Cariño, me tengo que ir. Iré a ver a Jake Stiles en su boliche.

Padre, deja de torturarme. No pude probar bocado.

- La pasé como nunca. - Yo también.

No dejemos que termine.

Voy a cambiarme.

Yo te doy

Te doy mi corazón

Hoy, mañana y siempre

Tú siempre serás mi amor

Yo te doy

Te doy mi corazón

Hoy, mañana y siempre

Tú siempre serás mi amor

Tú siempre serás

Mi amor

Hey mama, ¿no me tratan mal

Ven y dale amor a tu papi durante toda la noche

Muy bien, oye, oye, esta bien

Ver a la chica con el anillo de diamante

Ella sabe cómo agitar esa cosa

Muy bien

oye, oye, Mmm, bien ahora

Me hacen sentir tan bien, me haces sentir tan bien en este momento

Me hacen sentir tan bien, me haces sentir tan bien en este momento

Mmm, ver a la chica con el vestido rojo

Ella puede hacer que el perro durante toda la noche

Muy bien, hmm ¿Qué dije, dime ¿Qué dije

Está bien, está bien en este momento

- Hola, Rusty. - Bonito auto. Me gusta el color.

Gracias.

- ¿Te gustan las carreras? - Pues no lo tengo claro.

- Debes de ser muy bueno. - Espero que sí.

¿Es bueno Lucky?

El mejor desde Cal Howard.

¿Cal Howard? ¿Es ése el campeón?

Podría serlo, pero tuvo mala suerte.

- ¿Porqué lo dices? - Se estrelló contra una pared.

Lo mejor es evitar la mala suerte.

Eso parece.

- ¿De qué hablan? - Rusty me preguntaba...

Hablábamos de autos y pilotos.

- Demos una vuelta. - ¿Te llegó el motor?

Sube e imagina que lo tengo.

¿Lo tienes?

Por aquí.

Ahora bajaré la marcha hasta 5700 revoluciones.

- ¿Qué significa eso? - Vamos a tomar una curva.

Vamos, está bien.

Ahora iremos a fondo. Mira cómo supero a éste.

- ¿Porqué? - Porque vamos a ganar, por eso.

Unos cientos más así y volveré a correr de nuevo.

Algún día.

Algún día te estrellarás igual que Cal Howard.

¿Cómo te enteraste de eso?

Vamos, tuvo mala suerte. Eso es todo.

- Son cosas que pasan. - Mala suerte. Eso dicen todos.

Cariño, en algunas cosas no te entiendo. De verdad.

¿Qué son "algunas cosas"? Yo soy así.

Entiéndelo, yo soy así.

Entonces entiéndeme tú a mí.

Cuando me case...

...quiero tener una casita blanca...

...con un árbol detrás.

Un árbol de verdad...

...con hojas verdes...

Eso es fácil.

Cuando consiga el dinero, tendremos 100 árboles...

...una gran casa con garaje y todo lo demás.

- Porque seré el campeón. - No quiero que lo seas.

Sé que vas a jugarte cada centavo...

...porque ese motor es todo lo que quieres.

El Grand Prix. Las carreras.

Cualquiera vería...

...que no vas a cambiar.

Por nada ni por nadie.

¿Qué haces en casa a estas horas, cielo?

- ¿Estás bien? - Nunca estuve mejor.

Sí, claro, ya lo veo.

¿Es que no puede una chica volver a casa...

...porque se hartó del hotel y de sus huéspedes?

¿Es que no puede una chica querer paz y tranquilidad?

Responde tú, no quiero hablar con él.

- ¿Sí? - Para la sta. Rusty Martin.

- ¿Un árbol? - Sí, un árbol.

- ¿Quiere que lo ponga dentro? - No, mejor que no.

Es un árbol de exterior.

Gracias.

- Ven aquí. - No me interesa.

No es nadie que no quieras ver.

Es algo que te ha mandado. Un detalle.

Ya sabes que me resulta indiferente...

...cualquier cosa que él...

Un árbol. ¡Papá, es un árbol!

Así es.

Me equivoqué con él.

- Me equivoqué del todo. - Eso creo yo.

Las cosas que le he dicho, cómo le traté. Lo lamento.

Lo digo de verdad. Desde el fondo de mi corazón.

¿Sabe ud., sr. Árbol...

...que podríamos celebrar la Navidad a lo grande?

Podemos ponernos lucecitas.

¡Lucky! ¡Lucky!

Lo siento mucho. Me confundí.

¡Rusty!

- Hola. - Hola, Rusty.

¿Porqué no cenamos juntos en mi habitación?

No, no podría después de lo del árbol.

¿El árbol?

- ¿Qué haces? - Hola, Lucky, cariño.

Tendrías que estar trabajando.

Ya no soy camarero, y tú tampoco.

Al campeón italiano no le gustaba vernos de camareros,

así que pagó nuestra deuda con esta casa. Somos libres.

Debes haber perdido la cabeza. No vamos a...

Sírvanse, señoras.

Lucky, tengo que hablar contigo.

Déjate de tanto ayudar y métete en tus asuntos.

¿De qué estás hablando?

Ya sé que hay un concurso para empleados.

Aunque ganases, no bastaría para comprar el motor.

Con el premio en metálico, podría ser suficiente.

¡Puedes llevarte tu maldito árbol!

¿Otra vez el árbol? ¿De qué hablas?

- Necesito un árbol tanto como... - ¡Calla!

¡No me hagas eso!

Rusty, puedo utilizar el dinero que gane.

¿Ganar? ¿Cómo estás tan seguro de ganar?

- Yo también participo. - Adelante, gana. No me importa.

- Eso es justo lo que haré. - Pues hazlo.

- ¡Ojalá pierdas! - ¡Gracias!

¿Viste la que has armado?

- ¿No querías que cenáramos juntos? - Sí, claro.

¡Muy bien!

- ¡Francois! - Sí, maitre.

Sírvele a Conde Mancini en su habitación.

Discretamente.

Discretamente.

Y cuando le hayas servido, esfúmate.

Porque entonces, los músicos se sitúan en el escenario...

...y románticas melodías italianas llenan la atmósfera de...

Conde va a cenar con nuestra encantadora...

...profesora de natación.

Oye, Frankie. Frankie.

¿Se te puede comprar?

Estás encantadora esta noche.

Gracias.

Son preciosas.

Preciosas. Nunca me regalaron flores como éstas.

Gracias.

Siempre he visto tu pelo a la luz del sol.

Es lo más bonito que he visto nunca.

Pero a la luz de las velas es incluso más bonito.

- Volviendo a nuestra conversación... - ¿Conversación?

La que tuvimos antes sobre las carreras...

Sí, esa conversación... Hablemos de tí primero.

- Buenas noches, amigos. - Oh, no.

Pensé que os gustaría picar algo.

Las patatas fritas y el champán no casan bien.

Conde, es lo que más me gusta.

Estas velas huelen raro.

No las necesitas. Todavía hay luz.

Volviendo a lo que hablábamos.

- ¿Porqué participas en el Grand Prix? - Porque quiero ganarlo.

- Es mi primera carrera aquí. - No lo entiendo...

No se lo expliques porque no lo va a entender.

No lo entenderías, ¿verdad, nena?

- No me llames nena. - Muy bien, nena.

¿Le quito el tapón? ¿Eh, Conde?

- Si sabes cómo... - Siempre hay una primera vez.

¿Has tomado champán antes?

Claro, cientos de veces.

Cuando mi amiga Pauline se casó,

cuando cumplí 18 mi padre descorchó una botella...

¿Me preguntabas porqué corro?

Porque los autos de carreras siempre han sido mi pasión.

Soy rico y no tengo nada mejor en qué gastar el dinero.

Es una pena.

Pero si me enamorase, renunciaría a esa pasión.

Tengo mis autos por diversión.

Que los conduzca Lucky. Es un gran conductor.

Pero un mal camarero.

Sopa.

¿Renunciarías a las carreras?

¿Por la mujer que amo? Claro.

No hemos terminado.

Estaba frío cuando me cayó en la mano. No está buena.

Pues otros no renunciarían nunca a las carreras. Por nada ni por nadie.

- Me gusta cómo piensas. - Gracias.

Suena muy bien y muy razonable.

Esta carpa no tiene buena pinta.

Tiene pelos en las agallas.

Tráenos otra cosa.

Si quieres disfrutar de sus favores, tendrás que abrir esto.

- ¡Cómo te atreves! - Voy a abrirlo.

Te hablo de corazón, Rusty.

Llega un momento en la vida que un hombre debe dejar los juguetes...

...y enfrentarse a las cosas serias.

Sin duda alguna.

Estoy de acuerdo contigo.

Es un place escuchar hablar a un hombre...

...y no a un chiquillo cabezota que nunca crecerá...

Eso es pasarse. ¿Dónde está mi camarero habitual?

¿No precisas de mí?

No. Cualquiera menos tú.

Muy bien. No te pases con la priva porque te quiero en forma...

...cuando pierdas en el concurso.

Ya está bien. Márchate.

Bien, ya me voy. Ya me voy.

Adiós.

Oh, no. Vete.

Márchate. Ve.

- Fuera. - Anda. Quiere estar solo.

Lo siento. No esperaba que la cena degenerase en farsa.

No pasa nada.

- Música para tí. - Es bonita.

Muy bonita.

Me siento como en casa.

Casi me parece que estamos en mi villa...

...en las afueras de Nápoles.

Está sobre una colina.

El aire es muy sano.

- Le calienta a uno la sangre. - Aquí hay aire acondicionado.

Las flores suben por las paredes.

Todo está en flor.

No creas que toda América es como Las Vegas...

...porque Las Vegas está en el desierto y estamos en verano.

Si crees que no te necesito, a mis ojos debes mirar

Éstas no son gotas de lluvia que del cielo cayendo están

Desde que te fuiste he estado en soledad

Si crees que no te necesito, te vuelves a equivocar

Si crees que no te quiero, yo qué puedo hacer

Para demostrarte, nena, que mi amor verdadero es

Desde que te fuiste la misma canción no paro de cantar

Desde que te fuiste he estado en soledad

Si crees que no te necesito, te vuelves a equivocar

Siento la interrupción, pero llegaremos tarde al concurso, nena.

- No me llames... - Nena.

¿Has entendido lo que he intentado decir?

Lo que has intentado decir suena muy atractivo.

Gracias. Suerte en el concurso.

Gracias, la necesitaré.

Sólo estaba... Es igual.

Maravilloso.

Ya conocen a nuestro chef, Karl, y a su encantadora esposa...

...que luego lavarán la vajilla para pagar los platos rotos.

Y ahora nos llega un verdadero regalo.

Una dama que viene de una sensacional gira...

...alrededor de la piscina. La estupenda profesora de natación...

...a quien damos la bienvenida. La encantadora Rusty Martin.

Que salga Rusty.

¡El marcador está bien alto!

Parece que es la ganadora, de momento.

Y ahora, compañeros...

...el más notable camarero de América, que podría ser maître mañana.

Demos la bienvenida...

...a Lucky Jackson.

Esta brillante ciudad va a encender

Va a encender mi alma

Tengo mucho dinero listo para gastar

Mis apuestas haré bien altas

Mil preciosidades hay por ahí

Todas ellas con ganas de vivir

Y yo sólo tengo amor para repartir

Por eso, viva Las Vegas Viva Las Vegas

Ojalá que tuviese

Más de 24 horas el día

Aunque tuviese 40 más ni un minuto dormiría

Están el blackjack y el póker y la ruleta

Fortunas se ganan y pierden con cada vuelta

Necesitas un corazón sano y que tus nervios no se resientan

Viva Las Vegas

Viva Las Vegas con el neón luciendo

Y las tragaperras deshaciendo tantas esperanzas y sueños

Viva Las Vegas pasando del día a la noche

Pasando de la noche al día

Una vez que la vives no serás el mismo de nuevo

No dejaré de intentarlo muy bien voy a pasarlo

Aunque todo te lo gastes

Si arruinado terminas siempre te acordarás

El buen rato que pasaste

Voy a darle todo lo que tengo

Vamos, suerte, a mis dados dales un tiento

Y que saque un 7 con cada intento

Viva Las Vegas

Viva, viva Las Vegas

Maravilloso, ¿verdad? A ver qué dice el aplausómetro.

¡Llegó hasta arriba!

Parece que hay un empate.

Rusty, sal afuera, cielo.

Y Lucky. Lucky Jackson.

Estuviste gandioso. Eres dinamita.

Decidamos quién es el ganador al estilo de Las Vegas.

Lanzaré un dólar de plata.

Las damas primero. ¿Qué te pides, Rusty?

- Cara. - Cara. Muy bien, allá va.

Cruz.

Debió lanzarla más alta.

¡Pues el ganador es Lucky Jackson!

¡Lo conseguimos! ¡Ya tenemos el motor! ¡Lo hicimos, nene!

Claro que tenemos un segundo premio para la srta. Martin.

Echa un vistazo a esto.

¿Qué te parece? Las chicas no, son para mí.

Pero para tí tenemos una auténtica, regulable...

...estupenda mesa de billar...

...que proporcionará tardes de diversión para toda la familia.

Para papá, mamá y los chicos. ¿Te gusta?

No me esperaba algo tan bonito. Ni tan grande.

Estoy encantada, gracias. Muchas gracias.

Y ahora, el primer premio.

El primer premio. Aquí está.

Lucky, aquí lo tienes.

Este estupendo trofeo de plata es todo tuyo.

Lo tendrás durante un año, al próximo se lo darás al siguiente ganador.

Espera un momento. Eso no es todo. Eso no es todo.

También recibirás...

Dinero, dinero.

...con todos los gastos pagados...

¡... una luna de miel de dos semanas! ¡Aquí mismo, en Las Vegas!

¿Qué te parece?

Oh, no...

- Una más. - Una más.

Muy bien, eso es todo, chicos, muchas gracias.

- Felicidades. - Buena actuación, Lucky.

- Gracias. - Díselo, Lucky. Anda, díselo.

¿Rusty?

Te cambio la luna de miel por la mesa de billar, tú no la necesitarás.

No necesito una luna de miel.

Además, me gusta la mesa.

Puede resultarme muy práctica.

No va a ceder. Puede venderla, igual que tú.

Deja de intentarlo.

Nos quedamos sin motor.

Me tiraré a la presa con esto en el bolsillo.

Discúlpame. Es hora de ponerse a salvo.

Necesito a alguien

¿Es que no va nadie

A escucharme, por favor?

Necesito a alguien

¿Es que no va nadie

a darme su calor?

Necesito que alguien me ayude

Estoy harto de sufrir

Y de tan triste estar

Si ella viniera, la abrazaría

Y en su hombro me apoyaría

Lo digo de verdad

Necesito a alguien

Nena, ese alguien tú serás

- Oye, socio, ¿viste a Shorty? - No.

No le encuentro. Es como si se hubiera fugado. Y se llevó mi auto.

No, no es así como lo quiero.

Muy bien, Mancini. Tú ganas.

- ¿Pilotearás para mí? - No, trabajaré tu auto.

Bien. Tú trabajas en mi auto, y yo trabajo a tu chica.

¿Te importa que lo vea?

Siempre quise ver uno, cómo han cambiado...

Pues claro que sí, sr. Martin.

- Lucky le explicará todo. - Bien, gracias.

Se lo mostraré, sr. Martin. Si a su hija le parece bien.

No necesito el permiso de ella. ¿Esto qué es?

Los carburadores.

Este auto tiene tres. El único cambio...

¿Tres?

Bueno, padre...

Creí que te ibas a pescar.

Estoy casi en camino.

Entonces llévame contigo.

Quien se enamore de esta muchacha está loco.

¡Oye, Lucky! ¡Lucky!

¡Escuchad todos!

¡Tengo el motor! ¡Ya verás! ¡Es una maravilla!

- ¿Ya lo tenemos? - ¡Sí! ¡Es nuestro!

¡Lo tenemos!

- ¿Ha sido cosa tuya? - Guárdate tu gratitud.

¿Porqué iba a ser cosa mía?

- ¿Lo hiciste tú, Rusty? - ¿Yo?

¿Crees que tengo algo que ver?

Deja de hacer el detective. Vuelve al trabajo.

¿Creen que esté listo esta noche? Ya es mediodía.

- Creemos que sí. - Por supuesto.

- Si necesitan ayuda, yo... - ¡Papá!

Cielo, ¿porqué no te vas a pescar? Pescar es bueno.

Necesitamos una correa de transmisión.

Sr. Martin, una llave del 8. La llave inglesa, Shorty.

¡A la voz de ya!

- No tenemos mucho tiempo. - Toma.

- Llave del 8. - Muy bien.

No es una llave del 8.

¿Me quiere él a mí o quiere a mi rival?

¿Quiere él a mi rival o me quiere a mí?

El fín de semana se va con mi rival

Se pasa con mi rival ratos sin fín

Durante toda la semana mi rival se lleva los halagos

Su estilo, su coco, su cuerpo serrano

Hubo una época que yo me los he llevado

Él no me engaña, le gusta mi rival

Y en todo momento yo sé dónde están

Ya has llevado las cosas muy lejos

Un bonito auto de carreras, ése es mi rival

Yo puedo una guarra o toda una dama ser

o un minero con muy mal aspecto

A la competencia superaré

Te hago una apuesta Olvidarla haré

La azafata de un jet O una rubia de cabaret

Una modelo de París O la heredera del Ritz

Una chica descocada O una recién licenciada

Una que se pasa la noche fuera O una estrella del cinema

Una debutante O su propia abuela

Una golfista que hace el par

No compares el género femenino

Con las piezas de un auto fino

Acelera y escucha cómo suena

Mientras yo cronometro Y bajo la bandera

Él no me engaña, le gusta mi rival

Y en todo momento yo sé dónde están

Muy lejos las cosas ha llevado ya

Un bonito auto de carreras, ése es mi rival

- Las ruedas están bien. - Bien.

Papá, te traigo algo de comida. Si es que te dejan comerla.

Lo siento, papi. Tómese cinco.

¿Cinco qué? ¿Cinco días?

Quita este trasto de aquí.

Resulta que en este trasto está la comida de mi padre.

¿Y tú crees que este otro trasto estará listo para medianoche?

Si sólo has venido a hablar, nos vas a hacer perder el tiempo.

Si quieres ayudar, ponte esto y trabaja.

Muy bien.

Me lo pondré.

Acaba ya y dame una llave.

¿Qué llave?

La que hay en la caja de herramientas.

Sí, claro.

No toques nada a menos que yo te lo diga, por favor.

¿Dónde está el enchufe?

¡Vuelve a poner el enchufe en su sitio!

¿Quieres dejar de cruzar los cables? ¡Nos harás volar a todos!

Ponte donde no molestes.

Sr. Martin, ¿podría sacarla de aquí antes que lo eche todo a perder?

Cielo, hazle feliz y vete a pescar.

Es una ignorante, deje que se quede y aprenderá algo.

- ¿Dónde está la pistola? - ¿Para qué quiere una pistola?

- Para dispararte si no te apartas. - Es para engrasar, está allí.

- ¿Es ésta? - ¡Sí!

Lo siento. Si te hubieras ido a pescar, nada de esto hubiera pasado.

Dame la pistola.

Oh, no.

Estas hijas...

Atentos en el taller y en el garaje.

Coloques sus autos en la meta de salida.

Todavía faltan algunos. Vayan trayéndolos.

Bienvenidos, damas y caballeros, al primer Grand Prix de Las Vegas.

Habrá cámaras a lo largo de todo el circuito para cubrir el evento.

También mantendremos comunicación telefónica.

Por primera vez en este país se presenta Conde Mancini.

¡No arranca!

- ¡Lo conseguimos! - ¡Lo conseguimos!

- ¡A por ellos, Lucky! - Ésa es la idea.

Todavía no hemos visto a Lucky Jackson.

Se nos dice que están trabajando en su auto para tenerlo listo.

¡Vamos, empujad!

¡Vamos, empujad, empujad!

- Ya lo tengo. - ¡El helicóptero está listo para nosotros!

- ¿Para nosotros? - Tú, tu padre y yo, los tres.

- Y para mí. - ¡Vamos, adelante!

- ¡Vamos, Lucky! - ¡A por ellos!

- ¡A por ellos, Lucky! - ¡Buena suerte!

Aquí viene Lucky Jackson.

Esto va a ser emocionante. Pareció que no lo iba a conseguir...

...pero ya está aquí su auto listo para tomar la salida.

La carrera discurrirá por la presa Hoover, el monte Charleston...

...y otros puntos a lo largo del desierto.

Atención, corredores.

Diríjanse a sus puestos de salida, por favor.

La cuenta atrás empezará en cuanto los corredores tomen posiciones.

- Parece que ya están todos. - Diez, nueve, ocho...

...siete, seis...

...cinco...

...cuatro, tres...

...dos, uno.

Ven, vámonos. Rusty, sube.

- ¡Deprisa! ¡Vamos! - ¡Siéntate! Abrocháos los cinturones.

Son las seis y diez de la mañana.

En estos momentos, se aproximan a la presa Hoover.

Aparentemente todo discurre en perfecto orden.

Los autos van pasando por la presa, es algo digno de verse.

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos, Lucky!

¡Lo logró! ¡Lo logramos!

Hizo una buena inversión prestándonos el dinero para ese motor...

- Buena suerte. - Gracias.

- Envíame una postal. - De acuerdo, socio.

Cuida mucho de ella.

Esta brillante ciudad hará arder mi alma

Va a poner mi alma a arder

Tengo mucho dinero listo para gastar

Mis apuestas bien altas yo haré

Mil preciosidades hay por ahí

Todas ellas con ganas de vivir

Y yo sólo tengo amor para repartir

Por eso, ¡Viva Las Vegas!

¡Viva, Viva, Las Vegas!