Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,021 --> 00:00:38,021
[plastic gekreukeld]
2
00:00:38,021 --> 00:00:41,021
[druppelt urine]
3
00:00:53,021 --> 00:00:55,021
- Twee minuten.
4
00:00:55,021 --> 00:00:56,021
[zucht]
5
00:00:56,021 --> 00:00:58,021
Je bent in orde.
Je bent in orde.
6
00:00:58,021 --> 00:01:00,021
Je gebruikt altijd een condoom.
7
00:01:01,021 --> 00:01:02,021
[kreunt]
- O mijn God.
8
00:01:02,021 --> 00:01:03,021
- [kreunt]
- [kreunt]
9
00:01:03,021 --> 00:01:04,021
- Oh.
- Ja.
10
00:01:05,021 --> 00:01:06,021
- Oh - ow!
- Sorry.
11
00:01:06,021 --> 00:01:07,021
[deur klikt]
12
00:01:12,021 --> 00:01:14,021
[vrolijke spannende muziek]
13
00:01:15,021 --> 00:01:22,021
♪ ♪
14
00:01:24,021 --> 00:01:25,021
- Hallo?
15
00:01:25,021 --> 00:01:27,021
♪ ♪
16
00:01:27,021 --> 00:01:30,021
Kijk, ik weet zeker dingen
zijn nu echt eng,
17
00:01:30,021 --> 00:01:34,021
maar weet je,
het komt waarschijnlijk wel goed.
18
00:01:34,021 --> 00:01:38,021
♪ ♪
19
00:01:38,021 --> 00:01:41,021
Um ... is er iets
Kan ik helpen?
20
00:01:41,021 --> 00:01:43,021
Ik bedoel, ik heb een auto.
21
00:01:43,021 --> 00:01:46,021
Ik kan, zoals,
breng je naar huis als je wilt.
22
00:01:46,021 --> 00:01:48,021
- [imiteert diepe stem]
Je kan weggaan.
23
00:01:50,021 --> 00:01:51,021
- Wacht...
[lacht]
24
00:01:51,021 --> 00:01:53,021
Echt niet.
25
00:01:53,021 --> 00:01:56,021
Als dat is wie ik denk dat het is,
Ik was gewoon veel te aardig.
26
00:01:56,021 --> 00:01:58,021
Ugh, een echte knaller
van het verleden.
27
00:01:58,021 --> 00:02:00,021
♪ ♪
28
00:02:00,021 --> 00:02:01,021
Hé, kerel.
- [schreeuwt]
29
00:02:01,021 --> 00:02:03,021
Oh Jezus.
30
00:02:03,021 --> 00:02:05,021
- Kom op, alsof ik het niet heb gedaan
ik heb je duizend keer zien plassen.
31
00:02:05,021 --> 00:02:07,021
Er was eigenlijk een tijd dat
je zou niet plassen zonder mij.
32
00:02:07,021 --> 00:02:08,021
- Bailey, kun je gewoon ...
33
00:02:08,021 --> 00:02:11,021
- Dus wie is de gelukkige, huh?
34
00:02:11,021 --> 00:02:12,021
Oh, nee - is het Kevin?
35
00:02:12,021 --> 00:02:15,021
- Waar is mijn test?
- Ooh.
36
00:02:17,021 --> 00:02:18,021
Ooh!
37
00:02:18,021 --> 00:02:20,021
Is het Kevin?
Vertel me alsjeblieft.
38
00:02:20,021 --> 00:02:21,021
Vertel het me alsjeblieft, kom op.
- Geef het alsjeblieft aan mij.
39
00:02:22,021 --> 00:02:23,021
- Wie is de vader?
- Geef het me alsjeblieft.
40
00:02:23,021 --> 00:02:25,021
- Wiens penis is het?
- Kevins penis.
41
00:02:25,021 --> 00:02:27,021
- Zie je, was dat zo moeilijk?
42
00:02:27,021 --> 00:02:29,021
Geef daar eigenlijk geen antwoord op.
Ik wil het niet weten.
43
00:02:29,021 --> 00:02:30,021
[grinnikt]
44
00:02:41,021 --> 00:02:44,021
Wauw, dus je bent zwanger.
45
00:02:45,021 --> 00:02:48,021
En het is absoluut van Kevin?
- Ja, ja.
46
00:02:48,021 --> 00:02:49,021
Wat voor soort meisje
denk je dat ik ben?
47
00:02:49,021 --> 00:02:50,021
- Ik weet het niet, man.
Ik dacht niet dat je uitgebeend was
48
00:02:50,021 --> 00:02:52,021
laat staan rauwe hond--
49
00:02:52,021 --> 00:02:54,021
Ik ben eerlijk gezegd,
een beetje onder de indruk.
50
00:02:54,021 --> 00:02:56,021
- Ik heb geen "rauwe hond."
51
00:02:56,021 --> 00:03:00,021
We gebruiken condooms, dat zijn
verondersteld 98,7% effectief te zijn.
52
00:03:00,021 --> 00:03:02,021
- Nou, blijkbaar
een van hen was 0%.
53
00:03:02,021 --> 00:03:04,021
- Dat is niet
hoe statistieken werken.
54
00:03:04,021 --> 00:03:06,021
- Leest u dit goed?
55
00:03:06,021 --> 00:03:07,021
[deur klikt]
56
00:03:07,021 --> 00:03:09,021
- Uh--
- Oh, hé, Veronica.
57
00:03:09,021 --> 00:03:11,021
- Heather.
- Ik ben zo blij dat ik je heb betrapt.
58
00:03:11,021 --> 00:03:12,021
Zou je willen kijken
bij de layout
59
00:03:12,021 --> 00:03:14,021
voor de prompagina van het jaarboek?
60
00:03:14,021 --> 00:03:15,021
Laat me het gewoon weer omhoog trekken
- Ho, nee.
61
00:03:15,021 --> 00:03:19,021
Geen spoilers op het jaarboek.
Kom op, kerel, God.
62
00:03:19,021 --> 00:03:21,021
- Um oke.
63
00:03:21,021 --> 00:03:23,021
Waarom e-mail je niet?
dat voor mij, Heather,
64
00:03:23,021 --> 00:03:25,021
en dan kan ik het echt
verwerk de nuances
65
00:03:25,021 --> 00:03:27,021
van de kronkelige grens
die je hebt gekozen.
66
00:03:27,021 --> 00:03:28,021
- Ik ben zo blij
je zag de b--
67
00:03:28,021 --> 00:03:35,021
♪ ♪
68
00:03:48,021 --> 00:03:52,021
♪ ♪
69
00:03:52,021 --> 00:03:53,021
- Ronnie.
70
00:03:54,021 --> 00:03:56,021
- Oh, hey, hey.
71
00:03:56,021 --> 00:03:59,021
- Gaat het, Ronnie?
Je lijkt een beetje zenuwachtig.
72
00:03:59,021 --> 00:04:00,021
- Jaaa Jaaa.
73
00:04:00,021 --> 00:04:02,021
- Probeer je
om met Bailey Butler te praten?
74
00:04:02,021 --> 00:04:04,021
- Onthoud wanneer jullie
waren vroeger besties?
75
00:04:05,021 --> 00:04:06,021
- Ja, dat was--
dat was meer
76
00:04:06,021 --> 00:04:08,021
omdat onze moeders dichtbij waren
en alles.
77
00:04:08,021 --> 00:04:10,021
- Over ouders gesproken,
de mijne zijn in Griekenland.
78
00:04:10,021 --> 00:04:11,021
Wil je dit weekend blijven?
79
00:04:12,021 --> 00:04:12,021
[beltoon]
80
00:04:14,021 --> 00:04:15,021
- Wie heeft dat groen?
nagellak die ik leuk vind?
81
00:04:15,021 --> 00:04:18,021
[pittige muziek]
82
00:04:18,021 --> 00:04:21,021
[onduidelijk gebabbel]
83
00:04:21,021 --> 00:04:23,021
♪ ♪
84
00:04:24,021 --> 00:04:25,021
- Whoa, whoa, whoa!
85
00:04:25,021 --> 00:04:27,021
Wel verdomme?
- Waar is het?
86
00:04:27,021 --> 00:04:29,021
- Oh, ik heb je naam erop geschreven,
87
00:04:29,021 --> 00:04:30,021
en toen bond ik het vast
naar de vlaggenmast.
88
00:04:30,021 --> 00:04:33,021
Hoop dat dat cool is.
- Kun je het me gewoon geven?
89
00:04:33,021 --> 00:04:36,021
- Ik heb het in de afvalcontainer gegooid
achter de sportschool.
90
00:04:36,021 --> 00:04:38,021
- Oh.
91
00:04:38,021 --> 00:04:39,021
Dank je wel.
92
00:04:39,021 --> 00:04:41,021
Bedankt voor het brengen
helemaal terug daar.
93
00:04:41,021 --> 00:04:43,021
- Eh, ik was aan het roken
toch een joint daarachter.
94
00:04:43,021 --> 00:04:44,021
Mr Aster heeft gescreend
95
00:04:45,021 --> 00:04:46,021
deze "Osmosis Jones"
VHS in bio,
96
00:04:46,021 --> 00:04:48,021
dus ik moet correct komen.
97
00:04:48,021 --> 00:04:49,021
- Het is ongelooflijk.
- Rechtsaf?
98
00:04:49,021 --> 00:04:51,021
Er is zoiets als, nauwelijks
elke harde wetenschap erin,
99
00:04:51,021 --> 00:04:52,021
maar Chris Rock is een visionair.
100
00:04:52,021 --> 00:04:54,021
- Nee, je rookt
op schoolterreinen.
101
00:04:54,021 --> 00:04:56,021
Dat is als,
echt onverantwoordelijk.
102
00:04:57,021 --> 00:04:59,021
- Oh, dat ben ik
de onverantwoordelijke?
103
00:05:00,021 --> 00:05:01,021
- Oke.
104
00:05:01,021 --> 00:05:03,021
- Ah, oké, oké, oké,
ah, kijk.
105
00:05:03,021 --> 00:05:05,021
Ik bedoel, ik weet het zeker
komt het wel goed?
106
00:05:05,021 --> 00:05:07,021
Ik bedoel, je zus
had vroeg een kind,
107
00:05:07,021 --> 00:05:08,021
en ze is oké, toch?
108
00:05:08,021 --> 00:05:10,021
Onthoud toen we erachter kwamen
109
00:05:10,021 --> 00:05:11,021
dat je zou zijn
een negenjarige tante?
110
00:05:11,021 --> 00:05:13,021
We waren aan het barsten ...
- Oké, oké, je kunt stoppen.
111
00:05:13,021 --> 00:05:15,021
Ik waardeer wat je hebt gedaan
met de test en alles,
112
00:05:15,021 --> 00:05:17,021
maar we zijn niet alleen zoals ...
113
00:05:18,021 --> 00:05:19,021
Je bent net gebeurd
om de persoon te zijn
114
00:05:19,021 --> 00:05:21,021
dat liep in de badkamer.
115
00:05:21,021 --> 00:05:23,021
- Oof.
116
00:05:23,021 --> 00:05:27,021
Ik had het bij bedankt kunnen achterlaten.
Betrap je op de vlucht, Juno.
117
00:05:27,021 --> 00:05:30,021
[zachte popmuziek]
118
00:05:30,021 --> 00:05:33,021
[schoolbel gaat]
119
00:05:33,021 --> 00:05:36,021
[onduidelijk gebabbel]
120
00:05:36,021 --> 00:05:41,021
♪ ♪
121
00:05:41,021 --> 00:05:44,021
Jongens, kijk hier eens naar.
Kijk hiernaar.
122
00:05:44,021 --> 00:05:46,021
- Laat me het zien.
- O mijn God.
123
00:05:46,021 --> 00:05:54,021
♪ ♪
124
00:06:33,021 --> 00:06:34,021
- [zucht]
125
00:06:40,021 --> 00:06:43,021
Hoi, hoi, hoi.
126
00:06:43,021 --> 00:06:46,021
Ik maak een rapport
voor mijn gezondheidsles,
127
00:06:46,021 --> 00:06:50,021
en ik wilde gewoon zien of ik
zou je snel een vraag kunnen stellen?
128
00:06:50,021 --> 00:06:52,021
Cool bedankt.
129
00:06:52,021 --> 00:06:56,021
Um, als een jonge vrouw
heeft een procedure nodig,
130
00:06:57,021 --> 00:07:01,021
maar haar ouders wisten het niet
is dat mogelijk?
131
00:07:02,021 --> 00:07:05,021
Eh, laten we zeggen dat ze 17 is.
132
00:07:07,021 --> 00:07:10,021
Oke oke,
dus niet bij u.
133
00:07:10,021 --> 00:07:13,021
Waar is de dichtstbijzijnde plaats
dat...
134
00:07:15,021 --> 00:07:17,021
Er is een Albuquerque
in Missouri?
135
00:07:21,021 --> 00:07:24,021
Oké, sorry.
136
00:07:24,021 --> 00:07:27,021
Hoe zit het met, zoals,
Illinois of Arkansas,
137
00:07:27,021 --> 00:07:29,021
Oklahoma, Texas?
138
00:07:30,021 --> 00:07:32,021
Nee?
139
00:07:33,021 --> 00:07:35,021
Oké, oké, dus ik snap het.
140
00:07:35,021 --> 00:07:37,021
Het klinkt alsof ze het nodig heeft
ouderlijke toestemming,
141
00:07:37,021 --> 00:07:42,021
dat is - dat is geweldig.
Dat is helemaal goed.
142
00:07:42,021 --> 00:07:45,021
Uh, ik zal het opnemen
dat in mijn rapport,
143
00:07:45,021 --> 00:07:47,021
en heel erg bedankt, doei.
144
00:07:50,021 --> 00:07:53,021
[zachte dramatische muziek]
145
00:07:53,021 --> 00:08:00,021
♪ ♪
146
00:08:10,021 --> 00:08:13,021
[beltoon]
147
00:08:13,021 --> 00:08:20,021
♪ ♪
148
00:08:34,021 --> 00:08:41,021
♪ ♪
149
00:08:56,021 --> 00:08:58,021
- Mam, ik ga
naar Emily's voor een propweekend.
150
00:08:59,021 --> 00:09:00,021
- Jou vertrouwen.
Hou van jou.
151
00:09:00,021 --> 00:09:01,021
♪ ♪
152
00:09:01,021 --> 00:09:04,021
[upbeat muziek]
153
00:09:04,021 --> 00:09:12,021
♪ ♪
154
00:09:13,021 --> 00:09:14,021
- Dat was zo stom.
Maddie B gaat--
155
00:09:14,021 --> 00:09:15,021
- Hallo.
156
00:09:15,021 --> 00:09:17,021
- Hallo.
- Oh, mijn god, hé, meid.
157
00:09:17,021 --> 00:09:18,021
- Sorry dat ik te laat ben.
158
00:09:18,021 --> 00:09:19,021
- Wie hebben jullie ...
- Oké, Maddie D.
159
00:09:20,021 --> 00:09:21,021
- Nee, niet Maddie D.
160
00:09:21,021 --> 00:09:24,021
- Eh, dat is er eigenlijk
iets heel belangrijks
161
00:09:24,021 --> 00:09:25,021
Ik moet praten
voor jullie over.
162
00:09:26,021 --> 00:09:27,021
- Oké, geef me maar
een seconde.
163
00:09:27,021 --> 00:09:29,021
Ik ben eigenlijk heel dichtbij.
164
00:09:29,021 --> 00:09:31,021
- Ja, "Veronica Mars"
hier
165
00:09:31,021 --> 00:09:32,021
denkt dat ze erachter kan komen
166
00:09:32,021 --> 00:09:34,021
de zwangerschapstest
mysterieus ding.
167
00:09:34,021 --> 00:09:36,021
- Welke zwangerschapstest
mysterieus ding?
168
00:09:36,021 --> 00:09:37,021
- Kijken.
169
00:09:37,021 --> 00:09:39,021
- Recycle Club heeft het gevonden
in de afvalcontainer.
170
00:09:39,021 --> 00:09:41,021
- Ugh, het profiel van Maddie B.
op privé.
171
00:09:41,021 --> 00:09:42,021
- Nee.
[beltoon]
172
00:09:43,021 --> 00:09:44,021
- Ooh, oké.
173
00:09:44,021 --> 00:09:46,021
Dus Tori Leonards
was vandaag niet in de sportschool,
174
00:09:46,021 --> 00:09:48,021
en ik weet het zeker
dat ze "lady issues" gebruikte
175
00:09:49,021 --> 00:09:50,021
als haar excuus.
176
00:09:50,021 --> 00:09:51,021
- Je gebruikt dat excuus
sportschool overslaan,
177
00:09:51,021 --> 00:09:52,021
zoals, om de week.
178
00:09:52,021 --> 00:09:54,021
- Geldig, dat is eigenlijk
waarom ik leun
179
00:09:54,021 --> 00:09:55,021
meer richting
Patricia Hamilton?
180
00:09:55,021 --> 00:09:57,021
- Absoluut niet, nee.
181
00:09:57,021 --> 00:09:58,021
Er is geen manier
Patricia Hamilton
182
00:09:58,021 --> 00:10:00,021
heeft haar V-kaart verloren.
183
00:10:00,021 --> 00:10:02,021
- Nou, het is eigenlijk geen
van ons bedrijf, toch?
184
00:10:02,021 --> 00:10:04,021
- Ik weet,
maar het is gewoon zo sappig
185
00:10:04,021 --> 00:10:05,021
Ik moet uitzoeken wie het is.
186
00:10:05,021 --> 00:10:08,021
- Ik bedoel, wat als
het was een van ons?
187
00:10:08,021 --> 00:10:11,021
- Helemaal, maar voor wie
een zwangerschapstest op school?
188
00:10:11,021 --> 00:10:13,021
- Oké, serieus,
kijk naar deze grammen,
189
00:10:13,021 --> 00:10:14,021
zij aan zij.
190
00:10:14,021 --> 00:10:16,021
Patricia's buik
ziet er zeker groter uit.
191
00:10:16,021 --> 00:10:18,021
- [snakt naar adem]
- Letterlijk nog maar een week geleden.
192
00:10:18,021 --> 00:10:20,021
- Een klein beetje.
- Zoals ze daar staat.
193
00:10:20,021 --> 00:10:21,021
- Nee, dat is niet zo
zoals, een burrito-buik.
194
00:10:21,021 --> 00:10:23,021
Zoals, dat is
aanzienlijk groter.
195
00:10:23,021 --> 00:10:24,021
- Nee, het is letterlijk groter,
zoals haar gezicht zelfs ...
196
00:10:24,021 --> 00:10:26,021
- Ze gloeit.
Ik bedoel, het is een beetje ...
197
00:10:26,021 --> 00:10:30,021
[zachte pianomuziek
speelt in de verte]
198
00:10:38,021 --> 00:10:40,021
- Mwah, het spijt me zo
Ik ben laat, schat.
199
00:10:40,021 --> 00:10:42,021
Ik heb een nieuwe pup in het asiel.
Ik moest hem weghalen.
200
00:10:42,021 --> 00:10:46,021
Ja, kijk eens.
Noemde hem Jasper.
201
00:10:46,021 --> 00:10:48,021
- Uh, ja, het is--
bedankt voor...
202
00:10:48,021 --> 00:10:49,021
- Lijkt op
Elliot's hond, toch?
203
00:10:49,021 --> 00:10:51,021
- Ik ontmoet me zo op het laatste moment
en alles.
204
00:10:51,021 --> 00:10:52,021
- Cursus.
205
00:10:52,021 --> 00:10:53,021
- Goedenavond.
- Hallo.
206
00:10:53,021 --> 00:10:55,021
- Welkom welkom.
- Dank u.
207
00:10:55,021 --> 00:10:57,021
We gaan beginnen
met de kaasachtige soepstengels,
208
00:10:57,021 --> 00:10:59,021
en een water voor de dame,
209
00:10:59,021 --> 00:11:01,021
en ik ga
met een Mountain Dew.
210
00:11:01,021 --> 00:11:02,021
- Oké, ik kom eraan.
211
00:11:03,021 --> 00:11:04,021
- Hoe gaat het?
212
00:11:04,021 --> 00:11:07,021
- Eh ... dus ...
213
00:11:07,021 --> 00:11:09,021
Ik moet je iets vertellen.
214
00:11:09,021 --> 00:11:11,021
Um, ik weet het niet
hoe het gebeurde.
215
00:11:12,021 --> 00:11:14,021
Statistisch,
het is bijna onmogelijk,
216
00:11:14,021 --> 00:11:15,021
maar, uh ...
217
00:11:18,021 --> 00:11:20,021
Ik ben zwanger.
218
00:11:26,021 --> 00:11:28,021
- [stamelt] Oké.
219
00:11:28,021 --> 00:11:31,021
Oké, het is oké.
Ik ben hier voor jou.
220
00:11:32,021 --> 00:11:33,021
- [zucht]
221
00:11:34,021 --> 00:11:36,021
Dank u.
Dat is zo'n opluchting.
222
00:11:36,021 --> 00:11:39,021
Ik bedoel, ik weet wat ik wil
te doen, en ik heb een plan.
223
00:11:39,021 --> 00:11:42,021
Ik zou gewoon echt kunnen gebruiken
uw hulp met wat--
224
00:11:42,021 --> 00:11:45,021
wat gebeurt er nu?
225
00:11:46,021 --> 00:11:47,021
- Wil je met me trouwen?
226
00:11:49,021 --> 00:11:51,021
Kijk, ik weet het
het zal niet gemakkelijk zijn, oké?
227
00:11:51,021 --> 00:11:53,021
Maar schat, we kunnen dit doen.
228
00:11:59,021 --> 00:12:02,021
- Kun je weer gaan zitten
in je stoel alstublieft?
229
00:12:02,021 --> 00:12:04,021
- Jaaa Jaaa.
230
00:12:05,021 --> 00:12:09,021
Je moet toegeven, het is een soort van
perfecte timing, weet je?
231
00:12:09,021 --> 00:12:12,021
We waren zo onzeker over ons
volgend jaar, weet je,
232
00:12:12,021 --> 00:12:13,021
en nu hebben we dit.
233
00:12:13,021 --> 00:12:15,021
Je weet wel,
we nemen een jaar vrij,
234
00:12:15,021 --> 00:12:16,021
zoek een plaatsje in de stad
zodat onze ouders kunnen helpen,
235
00:12:16,021 --> 00:12:18,021
en maak je geen zorgen - de geboorte
zal niet in conflict komen
236
00:12:18,021 --> 00:12:20,021
met het X Games-schema
wat dan ook, dus ...
237
00:12:20,021 --> 00:12:22,021
- Wacht wacht wacht--
hoe gaat het
238
00:12:22,021 --> 00:12:24,021
die je al hebt
dat allemaal gepland?
239
00:12:25,021 --> 00:12:27,021
- Nou, ik bedoel, zei je
je had iets belangrijks
240
00:12:27,021 --> 00:12:28,021
dat je me wilde vertellen.
241
00:12:28,021 --> 00:12:30,021
Eh ...
242
00:12:30,021 --> 00:12:34,021
je weet wel, en dan het geheel
mysterie zwangerschapstest ding
243
00:12:34,021 --> 00:12:37,021
herinnerde me
van dit andere kleine ding.
244
00:12:37,021 --> 00:12:39,021
Um, word niet boos
maar onthoud,
245
00:12:40,021 --> 00:12:42,021
zoals een maand geleden
bij Smith Creek
246
00:12:42,021 --> 00:12:45,021
toen we klaar waren
in de auto?
247
00:12:45,021 --> 00:12:49,021
Nou, dat heb ik gemerkt
het, eh ... het condoom was gebroken.
248
00:12:51,021 --> 00:12:53,021
Zo...
- Maak je een grapje?
249
00:12:53,021 --> 00:12:55,021
- Kijk, Veronica, ik wilde niet
om je bang te maken, oké?
250
00:12:55,021 --> 00:12:56,021
- Oh mijn--
- Het afscheids ding--
251
00:12:56,021 --> 00:12:58,021
je had veel
in je hoofd, weet je?
252
00:12:58,021 --> 00:13:00,021
En hoe verder weg we kwamen
hoe gekker ik wist dat je zou zijn ...
253
00:13:00,021 --> 00:13:01,021
- Kevin, ik - oh--
254
00:13:01,021 --> 00:13:02,021
- En ik heb het opgezocht.
Ik heb het gegoogeld.
255
00:13:03,021 --> 00:13:04,021
Weet je hoe moeilijk het is
zwanger worden?
256
00:13:05,021 --> 00:13:06,021
Het is zo moeilijk.
257
00:13:06,021 --> 00:13:08,021
- Ik had letterlijk kunnen nemen
de morning-afterpil.
258
00:13:08,021 --> 00:13:10,021
Ik had het kunnen vermijden
deze hele situatie.
259
00:13:10,021 --> 00:13:12,021
- Ik weet dat het een beetje is
stressvol, oké?
260
00:13:12,021 --> 00:13:15,021
Maar het is ook best perfect
261
00:13:15,021 --> 00:13:17,021
want nu weten we het echt
dat we voor altijd samen zullen zijn.
262
00:13:17,021 --> 00:13:19,021
- Ik meen het.
Ik kan het niet.
263
00:13:19,021 --> 00:13:20,021
Ik moet hier weg.
- Veronica--
264
00:13:20,021 --> 00:13:22,021
Oh, schiet.
265
00:13:22,021 --> 00:13:25,021
[gespannen muziek]
266
00:13:25,021 --> 00:13:27,021
- [kokhalst]
- Oh God.
267
00:13:27,021 --> 00:13:28,021
Oh, het is ochtendmisselijkheid.
268
00:13:28,021 --> 00:13:30,021
Hier, laat me - ik zal wachten
je haar voor jou.
269
00:13:30,021 --> 00:13:33,021
- Raak me niet aan.
- Oke.
270
00:13:33,021 --> 00:13:36,021
Kijk, ik weet dat ik het verpest heb, oké?
271
00:13:36,021 --> 00:13:37,021
Maar als je daar voorbij kunt kijken,
272
00:13:38,021 --> 00:13:40,021
er is iets
dat is zo mooi hier,
273
00:13:40,021 --> 00:13:45,021
en ik ben zo opgewonden om te brengen
een beetje ons in deze wereld.
274
00:13:48,021 --> 00:13:50,021
[zachte dramatische muziek]
275
00:13:50,021 --> 00:13:53,021
- Mag ik ... mag ik daar naar kijken?
276
00:13:53,021 --> 00:13:55,021
- Ja, mag ik ...
- Nee, ik zal gewoon--
277
00:13:55,021 --> 00:13:56,021
- Oke.
278
00:13:56,021 --> 00:13:58,021
♪ ♪
279
00:13:58,021 --> 00:14:02,021
- Wauw, dit ziet er niet goedkoop uit.
Hoe heb je dit kunnen betalen?
280
00:14:03,021 --> 00:14:04,021
- Verkocht Buzzsaw en Road Rash.
281
00:14:05,021 --> 00:14:07,021
Uh, mijn crossmotoren.
282
00:14:08,021 --> 00:14:12,021
Slechts twee nu,
maar het is goed.
283
00:14:14,021 --> 00:14:16,021
- Je weet wel,
Ik zal het zeker nodig hebben
284
00:14:17,021 --> 00:14:21,021
enige tijd om erover na te denken,
maar laten we maandag praten, oké?
285
00:14:21,021 --> 00:14:23,021
- Oh ja, maandag.
286
00:14:24,021 --> 00:14:26,021
Maandag is goed.
287
00:14:32,021 --> 00:14:35,021
[dramatische muziek]
288
00:14:35,021 --> 00:14:42,021
♪ ♪
289
00:14:45,021 --> 00:14:47,021
- Oef.
290
00:14:48,021 --> 00:14:50,021
Super goed.
291
00:14:50,021 --> 00:14:57,021
♪ ♪
292
00:15:04,021 --> 00:15:05,021
Onzin.
293
00:15:05,021 --> 00:15:06,021
[explosies]
294
00:15:06,021 --> 00:15:08,021
- [lacht]
Ik heb net je reet gepest!
295
00:15:08,021 --> 00:15:09,021
- Ha, ha, ha, ha.
296
00:15:09,021 --> 00:15:10,021
Je lacht niet
toen ik letterlijk
297
00:15:10,021 --> 00:15:12,021
scheur je ballen eraf, klootzak.
Kom op.
298
00:15:12,021 --> 00:15:15,021
♪ ♪
299
00:15:16,021 --> 00:15:19,021
Wacht, dek me af.
Ik ben zo terug.
300
00:15:19,021 --> 00:15:20,021
ik dacht dat je
vannacht blijven.
301
00:15:21,021 --> 00:15:22,021
- Oh ik weet het.
Mijn excuses.
302
00:15:22,021 --> 00:15:26,021
Fil kreeg de avond vrij.
- Oh, man, die vent is raar.
303
00:15:26,021 --> 00:15:27,021
Wie spelt "Phil" met een F?
304
00:15:28,021 --> 00:15:30,021
- Wees aardig.
- Wacht.
305
00:15:30,021 --> 00:15:31,021
Ik ben al begonnen
het deeg ontdooien.
306
00:15:31,021 --> 00:15:33,021
- Het spijt me, mijn kleine erwt,
maar weet je,
307
00:15:33,021 --> 00:15:35,021
we kunnen maken
de coxinhas morgen of,
308
00:15:35,021 --> 00:15:36,021
weet je wat,
misschien zondag.
309
00:15:36,021 --> 00:15:37,021
Ik zal je een sms sturen als ik het weet
310
00:15:37,021 --> 00:15:39,021
hoe het weekend
komt eraan, oké?
311
00:15:39,021 --> 00:15:41,021
Mwah.
Hoe zie ik eruit?
312
00:15:41,021 --> 00:15:43,021
- Heet als de hel.
313
00:15:43,021 --> 00:15:45,021
- Mm-hmm, doei.
- Doei.
314
00:15:48,021 --> 00:15:49,021
- [zucht]
315
00:15:52,021 --> 00:15:54,021
[deurbel gaat]
316
00:15:56,021 --> 00:15:57,021
- Oh, kerel, kom op.
317
00:15:57,021 --> 00:15:58,021
Het hele zwangerschapsmysterie
onzin
318
00:15:59,021 --> 00:16:00,021
is niet mijn schuld.
319
00:16:00,021 --> 00:16:01,021
Ik heb het ding gegooid
in de afvalcontainer.
320
00:16:01,021 --> 00:16:04,021
- Ik heb je hulp nodig, en ik niet
ergens anders heen moeten.
321
00:16:05,021 --> 00:16:06,021
- Ik luister.
322
00:16:06,021 --> 00:16:09,021
- Oké, ik weet dat we dat niet zijn,
zoals, meer sluiten.
323
00:16:09,021 --> 00:16:10,021
- Klopt.
324
00:16:10,021 --> 00:16:12,021
- En ik ben waarschijnlijk de laatste
persoon die je wilt helpen ...
325
00:16:12,021 --> 00:16:14,021
- Nauwkeurig.
- Maar je hebt een auto.
326
00:16:14,021 --> 00:16:16,021
- Oh, daar is het.
- Geloof me.
327
00:16:16,021 --> 00:16:18,021
Als ik maar kon gaan
ergens in de stad
328
00:16:18,021 --> 00:16:20,021
of zelfs naar St. Louis,
Ik zou hier niet eens zijn.
329
00:16:20,021 --> 00:16:23,021
- Waarheen?
330
00:16:23,021 --> 00:16:26,021
- Weet je, om het ding te krijgen ...
331
00:16:26,021 --> 00:16:28,021
De procedure.
332
00:16:30,021 --> 00:16:31,021
- Ho.
333
00:16:32,021 --> 00:16:34,021
- Oke.
334
00:16:37,021 --> 00:16:39,021
- Je hebt een kaart afgedrukt.
335
00:16:40,021 --> 00:16:42,021
- Oklahoma, Texas, New Mexico--
het is makkelijk,
336
00:16:42,021 --> 00:16:43,021
en ik schetste de beste route
337
00:16:44,021 --> 00:16:46,021
inclusief waar we kunnen stoppen
voor gas, eten en rust.
338
00:16:46,021 --> 00:16:48,021
Het is allemaal gepland.
339
00:16:48,021 --> 00:16:49,021
We zijn in Albuquerque
morgenavond.
340
00:16:49,021 --> 00:16:51,021
We gaan naar de kliniek
zondagochtend als eerste,
341
00:16:51,021 --> 00:16:53,021
en we zijn thuis
Zondagavond.
342
00:16:53,021 --> 00:16:54,021
- Albuquerque.
343
00:16:54,021 --> 00:16:56,021
- Jaaa Jaaa,
Ik weet dat het gek klinkt
344
00:16:57,021 --> 00:17:00,021
maar dat is de dichtstbijzijnde plaats
als je jonger bent dan 18, dus ...
345
00:17:00,021 --> 00:17:03,021
- En ik hoef niet
zoals, erbij zijn, toch?
346
00:17:03,021 --> 00:17:05,021
Zeg als ik dat wil
om Albuquerque te gaan verkennen
347
00:17:05,021 --> 00:17:06,021
terwijl je je ding doet.
348
00:17:07,021 --> 00:17:08,021
- Ja, dat is - dat is prima,
Denk ik.
349
00:17:08,021 --> 00:17:10,021
Ik heb je echt nodig
rijden.
350
00:17:10,021 --> 00:17:11,021
Ik zal alles betalen.
351
00:17:11,021 --> 00:17:13,021
- Hm ...
352
00:17:13,021 --> 00:17:15,021
dus je verbergt dit
van je man,
353
00:17:15,021 --> 00:17:17,021
jouw beste vrienden,
en je Jezus gekke ouders,
354
00:17:17,021 --> 00:17:19,021
en je dacht,
'Waarom vraag je het niet aan Bailey Butler
355
00:17:19,021 --> 00:17:21,021
"om me honderden kilometers te rijden
356
00:17:21,021 --> 00:17:23,021
omdat ze dat waarschijnlijk niet doet
toch iets te doen hebben. "
357
00:17:23,021 --> 00:17:26,021
- Um ... een beetje, ja.
358
00:17:27,021 --> 00:17:29,021
Bailey.
Bailey, kom op.
359
00:17:29,021 --> 00:17:31,021
Doe de deur open, Bailey.
360
00:17:31,021 --> 00:17:32,021
- Ik zit maar met je te sollen.
361
00:17:32,021 --> 00:17:34,021
Je hebt gelijk - ik heb het niet
alles aan de hand.
362
00:17:34,021 --> 00:17:37,021
[Deap Vally's "Get Gone"]
363
00:17:37,021 --> 00:17:45,021
♪ ♪
364
00:17:47,021 --> 00:17:49,021
- Ik dacht dat je in een Camry reed.
365
00:17:49,021 --> 00:17:52,021
- Sleater-Camry is in de winkel.
366
00:17:52,021 --> 00:17:55,021
- Uh, mijn gasprojecties
waren boekhoudkundig
367
00:17:55,021 --> 00:17:57,021
voor een viercilinder
Japanse motor.
368
00:17:57,021 --> 00:17:58,021
- Mijn fout.
369
00:17:58,021 --> 00:18:00,021
Als we ons zorgen maken over gas,
we moeten gewoon de Tesla nemen.
370
00:18:00,021 --> 00:18:03,021
♪ ♪
371
00:18:04,021 --> 00:18:05,021
- ♪ Kom op, laten we gaan,
laten we gaan, laten we gaan ♪
372
00:18:06,021 --> 00:18:08,021
- Whoo, roadtrip!
373
00:18:08,021 --> 00:18:11,021
- ♪ Ik denk dat ik weg wil ♪
374
00:18:11,021 --> 00:18:12,021
♪ Waar gaan we heen? ♪
375
00:18:12,021 --> 00:18:15,021
- Oh, oh, oh, we moeten
kijk eens naar Roswell.
376
00:18:15,021 --> 00:18:16,021
Zoals, er zijn echte buitenaardse wezens ...
- Nee nee.
377
00:18:17,021 --> 00:18:18,021
- Veronica, kom op.
Het is ook mijn vakantie.
378
00:18:19,021 --> 00:18:21,021
- Dit is geen vakantie, oké?
379
00:18:21,021 --> 00:18:22,021
- Als het geen vakantie is,
380
00:18:22,021 --> 00:18:24,021
waarom ben je dan
foto's maken, hè?
381
00:18:24,021 --> 00:18:29,021
♪ ♪
382
00:18:29,021 --> 00:18:31,021
- Oké, over 20 mijl,
383
00:18:31,021 --> 00:18:32,021
we gaan maken
onze eerste stop.
384
00:18:32,021 --> 00:18:34,021
- Ja, ja, de liefde houdt op.
385
00:18:34,021 --> 00:18:35,021
We moeten gaan kijken
's werelds grootste vork.
386
00:18:36,021 --> 00:18:37,021
Ik hoor eigenlijk dat ...
- Nee, nee, Bailey.
387
00:18:37,021 --> 00:18:40,021
We zullen niet zomaar zijn
Willy-nilly stoppen, oké?
388
00:18:40,021 --> 00:18:41,021
We moeten vasthouden
volgens het schema
389
00:18:41,021 --> 00:18:43,021
zodat ik thuis kan zijn
tegen zondagavond,
390
00:18:43,021 --> 00:18:46,021
en mijn ouders komen er niet achter.
Elke stop heeft een doel.
391
00:18:47,021 --> 00:18:50,021
- Wow, jij zelfs
bummed uit de natuur.
392
00:18:50,021 --> 00:18:52,021
- Deze reis
zal niet goedkoop zijn,
393
00:18:52,021 --> 00:18:55,021
maar ik denk dat dit
zou het moeten bedekken.
394
00:18:55,021 --> 00:18:59,021
- Ho, Jezus, wat heb je gedaan
stelen dat van je ouders?
395
00:19:01,021 --> 00:19:03,021
- stelde Kevin voor.
396
00:19:05,021 --> 00:19:06,021
- [lacht] Wat?
397
00:19:07,021 --> 00:19:08,021
O mijn God.
398
00:19:08,021 --> 00:19:11,021
Dat is eigenlijk
dus op merk voor hem.
399
00:19:11,021 --> 00:19:13,021
Zou je je kunnen voorstellen
echt trouwen
400
00:19:13,021 --> 00:19:14,021
voor die kerel?
[lacht]
401
00:19:14,021 --> 00:19:16,021
Wat, zou je eerste dans zijn?
402
00:19:16,021 --> 00:19:19,021
om draken voor te stellen
of Nickelback, denk je?
403
00:19:20,021 --> 00:19:24,021
- Kevin - hij bedoelt het goed, oké?
Je kent hem gewoon niet.
404
00:19:25,021 --> 00:19:28,021
Hij is ... hij is ongecompliceerd.
405
00:19:28,021 --> 00:19:30,021
Hij is lief.
Hij is zo lief.
406
00:19:30,021 --> 00:19:32,021
Wist je dat hij zich vrijwillig aanmeldt?
met kleine puppy's,
407
00:19:32,021 --> 00:19:34,021
zoals, die geen huizen hebben
en dingen?
408
00:19:34,021 --> 00:19:37,021
En ik heb het niet eens nodig
om mezelf nu tegen jou te verdedigen.
409
00:19:37,021 --> 00:19:40,021
Maar wist je dat hij
vroeg me uit
410
00:19:40,021 --> 00:19:43,021
een maand lang letterlijk elke dag
totdat ik ja zei?
411
00:19:43,021 --> 00:19:44,021
Hij wachtte letterlijk
buiten mijn raam
412
00:19:45,021 --> 00:19:46,021
een nacht voor een hele nacht.
413
00:19:46,021 --> 00:19:48,021
- Weet je, "Say Anything"
maakte dat schattig,
414
00:19:48,021 --> 00:19:52,021
maar het heet stalken,
dus de tijd is verstreken.
415
00:19:52,021 --> 00:19:54,021
Die gast is een echte stalker.
416
00:19:54,021 --> 00:19:56,021
[sirene gaat]
417
00:19:56,021 --> 00:19:58,021
- Oké, de ingang
zou goed moeten zijn
418
00:19:58,021 --> 00:20:00,021
hier om de hoek.
419
00:20:01,021 --> 00:20:03,021
- Cool, ik ben opgewonden
om hier te sterven.
420
00:20:09,021 --> 00:20:11,021
- Het gaat niet open.
421
00:20:11,021 --> 00:20:12,021
Ik weet dat ze niet gesloten zijn.
422
00:20:12,021 --> 00:20:14,021
Die man letterlijk
ging daar gewoon naar binnen.
423
00:20:16,021 --> 00:20:18,021
[deur zoemt]
424
00:20:18,021 --> 00:20:20,021
- Na jou, Ivy League.
425
00:20:22,021 --> 00:20:25,021
- Ik zei dat ik het niet ga kopen.
426
00:20:25,021 --> 00:20:26,021
- Actie.
427
00:20:30,021 --> 00:20:33,021
- Hallo Hoi.
Eh ...
428
00:20:33,021 --> 00:20:37,021
Ik vroeg me eigenlijk gewoon af
hoeveel ik hiervoor zou kunnen krijgen.
429
00:20:45,021 --> 00:20:47,021
Het is echt
en alles.
430
00:20:47,021 --> 00:20:48,021
- Mm-hmm.
431
00:20:51,021 --> 00:20:52,021
Hoe oud ben jij?
432
00:20:54,021 --> 00:20:55,021
- 17.
433
00:20:55,021 --> 00:20:57,021
- Ik kan dit niet kopen.
434
00:20:57,021 --> 00:21:00,021
[gitaar speelt dissonant]
435
00:21:02,021 --> 00:21:04,021
- Eh ...
436
00:21:04,021 --> 00:21:06,021
sorry, ik ...
437
00:21:07,021 --> 00:21:11,021
Ik gewoon - ik echt,
heb het geld echt nodig,
438
00:21:11,021 --> 00:21:13,021
dus als er maar iets is ...
- Ik zei--
439
00:21:13,021 --> 00:21:16,021
- Veronica, ik hou van je.
- Stalker.
440
00:21:16,021 --> 00:21:18,021
Kevin.
- Ik kan niet zonder jou.
441
00:21:18,021 --> 00:21:20,021
- Wat doe je hier?
Ben je me gevolgd?
442
00:21:20,021 --> 00:21:21,021
- Ik weet dat je zei dat je het wilde
wachten tot maandag,
443
00:21:21,021 --> 00:21:23,021
maar voor mij voelt maandag
alsof het tien jaar is
444
00:21:23,021 --> 00:21:24,021
vanaf nu, weet je?
445
00:21:24,021 --> 00:21:26,021
Dus ik zei,
"Bro, ga je meisje halen."
446
00:21:27,021 --> 00:21:29,021
- [zucht]
Dit is echt geen goede tijd.
447
00:21:30,021 --> 00:21:31,021
- Ik heb een roos voor je
om elke reden
448
00:21:31,021 --> 00:21:32,021
waarom we zouden moeten uitgeven
onze levens samen--
449
00:21:33,021 --> 00:21:35,021
jij, ik en de baby.
- Het is nog geen baby.
450
00:21:35,021 --> 00:21:37,021
- Dit is voor hoe rad
jouw genen en mijn genen
451
00:21:37,021 --> 00:21:39,021
gaan samen kijken
in een nieuwe mens.
452
00:21:39,021 --> 00:21:42,021
Deze is voor
als ik het hem of haar leer
453
00:21:42,021 --> 00:21:43,021
hoe je een perfecte kickflip doet.
454
00:21:43,021 --> 00:21:45,021
- Rare flex.
455
00:21:45,021 --> 00:21:46,021
- En deze is voor het feit
456
00:21:46,021 --> 00:21:48,021
dat je mag blijven
hier in Missouri--
457
00:21:48,021 --> 00:21:50,021
- Oké, weet je wat?
Dit moet stoppen.
458
00:21:50,021 --> 00:21:51,021
Ik kan het niet.
Hier zijn een bos rozen.
459
00:21:51,021 --> 00:21:53,021
Er zijn een heleboel redenen.
460
00:21:56,021 --> 00:21:58,021
- Wat doet ze
met mijn ring?
461
00:21:58,021 --> 00:21:59,021
- Uh ...
462
00:21:59,021 --> 00:22:02,021
Nou, ik heb het geld nodig voor ...
463
00:22:05,021 --> 00:22:08,021
Het spijt me, Kevin, maar ik ben
voor de situatie zorgen.
464
00:22:12,021 --> 00:22:14,021
- U bent - u wilt zich ontdoen--
465
00:22:16,021 --> 00:22:18,021
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
Ik weet dat het niet kil was
466
00:22:19,021 --> 00:22:20,021
om het je niet te vertellen
over het breken van het condoom ...
467
00:22:20,021 --> 00:22:23,021
- Ho, je wist het
over het breken van het condoom?
468
00:22:23,021 --> 00:22:25,021
- Ja, het spijt me.
Wie heeft je dat zelfs maar gevraagd?
469
00:22:25,021 --> 00:22:26,021
Waarom is ze hier eigenlijk?
470
00:22:26,021 --> 00:22:28,021
- Ze rijdt me
naar de plaats.
471
00:22:28,021 --> 00:22:29,021
Ik kan het niet doen in Missouri.
472
00:22:29,021 --> 00:22:31,021
- Nou, je kunt het niet maken
alleen deze beslissing.
473
00:22:31,021 --> 00:22:32,021
Kevin, we hebben
zoveel leven voor ons.
474
00:22:32,021 --> 00:22:34,021
Dit is gewoon--
dit is wat ik heb--
475
00:22:34,021 --> 00:22:35,021
- Welk leven, Veronica?
476
00:22:35,021 --> 00:22:37,021
Je gaat naar Brown.
Ik blijf hier.
477
00:22:37,021 --> 00:22:39,021
Dit is onze kans
bij samen zijn.
478
00:22:39,021 --> 00:22:40,021
- Nee, Kevin--
479
00:22:40,021 --> 00:22:42,021
- Je zou dankbaar moeten zijn
en tel je gelukssterren
480
00:22:42,021 --> 00:22:44,021
dat je een man hebt
die zo toegewijd aan je is
481
00:22:44,021 --> 00:22:46,021
dat hij letterlijk zou doen
jou opsporen
482
00:22:46,021 --> 00:22:48,021
naar deze gekke skeezy dump.
483
00:22:49,021 --> 00:22:50,021
- Heb je me hier opgespoord?
484
00:22:50,021 --> 00:22:52,021
- Nou, ik bedoel, een beetje.
485
00:22:52,021 --> 00:22:55,021
Wat doe je?
- Dat is zo eng, Kevin!
486
00:22:55,021 --> 00:22:57,021
Je bent een stalker!
- Dank u.
487
00:22:57,021 --> 00:22:58,021
- Geef me toen mijn ring.
488
00:22:58,021 --> 00:22:59,021
Jezus!
489
00:23:02,021 --> 00:23:05,021
- Overweeg uw volgende zet
heel voorzichtig.
490
00:23:07,021 --> 00:23:09,021
- Dat is mijn ring.
Ik heb ervoor betaald.
491
00:23:09,021 --> 00:23:10,021
[pistool klikt]
492
00:23:10,021 --> 00:23:11,021
Oke.
493
00:23:13,021 --> 00:23:18,021
Ik pak mijn telefoon.
494
00:23:18,021 --> 00:23:20,021
Ik heb het begrepen.
495
00:23:23,021 --> 00:23:24,021
- Ik bedoel,
had net kunnen worden verwijderd
496
00:23:24,021 --> 00:23:25,021
uw Zoek mijn vrienden-app.
497
00:23:26,021 --> 00:23:27,021
[registreer ringen]
498
00:23:27,021 --> 00:23:29,021
- Ik geef je $ 1.300.
499
00:23:30,021 --> 00:23:32,021
- Wij zijn rijk!
- Meen je het?
500
00:23:32,021 --> 00:23:33,021
Dank u.
501
00:23:33,021 --> 00:23:35,021
Ik weet het niet eens
hoe je begint te bedanken.
502
00:23:35,021 --> 00:23:37,021
Dit is - jij bent zo
een lieve vrouw om ons te helpen.
503
00:23:37,021 --> 00:23:39,021
- Als dit iets is
komt terug bij mij
504
00:23:39,021 --> 00:23:41,021
Ik naai jullie twee
samen als een menselijke duizendpoot.
505
00:23:42,021 --> 00:23:44,021
- Oh.
506
00:23:44,021 --> 00:23:45,021
[motor bromt]
507
00:23:45,021 --> 00:23:47,021
- Je weet wel,
het is behoorlijk in de war
508
00:23:47,021 --> 00:23:49,021
dat Kevin je niet eens heeft verteld
over het breken van het condoom.
509
00:23:49,021 --> 00:23:50,021
- Echt niet
wil je erover praten.
510
00:23:50,021 --> 00:23:52,021
- Ik weet het, ik zeg het maar
dat je het volste recht had
511
00:23:52,021 --> 00:23:53,021
om die ring te verkopen
na wat hij deed.
512
00:23:53,021 --> 00:23:54,021
- Echt niet
wil je erover praten.
513
00:23:55,021 --> 00:23:56,021
Kun je het gewoon laten vallen?
voor nu, alstublieft?
514
00:23:56,021 --> 00:23:58,021
- Oke.
515
00:23:59,021 --> 00:24:01,021
Ik ga gewoon
doe de radio aan.
516
00:24:01,021 --> 00:24:04,021
[liedjes veranderen snel]
517
00:24:04,021 --> 00:24:05,021
[The Clash's "Moet ik blijven
of moet ik gaan? "
518
00:24:05,021 --> 00:24:08,021
Oh Oh!
519
00:24:08,021 --> 00:24:09,021
♪ ♪
520
00:24:09,021 --> 00:24:13,021
♪ Moet ik blijven
of moet ik nu gaan? ♪
521
00:24:13,021 --> 00:24:16,021
♪ Moet ik blijven
of moet ik nu gaan? ♪
522
00:24:17,021 --> 00:24:18,021
♪ ♪
523
00:24:18,021 --> 00:24:22,021
♪ Als ik ga,
er zullen problemen zijn ♪
524
00:24:22,021 --> 00:24:26,021
♪ En als ik blijf,
er zal dubbele ♪ zijn
525
00:24:26,021 --> 00:24:27,021
♪ Dus kom ...
526
00:24:27,021 --> 00:24:29,021
Oké, oké, oké.
527
00:24:29,021 --> 00:24:32,021
- Dat liedje letterlijk
slaat nergens op.
528
00:24:33,021 --> 00:24:35,021
Het is ... het maakt gewoon ...
oké, zegt hij
529
00:24:35,021 --> 00:24:37,021
als hij vertrekt,
er zullen problemen zijn,
530
00:24:37,021 --> 00:24:39,021
maar als hij blijft,
zal er dubbel zijn?
531
00:24:39,021 --> 00:24:41,021
Wat - de keuze
is duidelijk te vertrekken.
532
00:24:41,021 --> 00:24:43,021
Het is letterlijk de helft
de hoeveelheid moeite.
533
00:24:43,021 --> 00:24:45,021
- [grinnikt]
Wauw.
534
00:24:45,021 --> 00:24:46,021
Man, dat moet zo zijn
535
00:24:46,021 --> 00:24:48,021
de meest klinische
interpretatie
536
00:24:48,021 --> 00:24:50,021
van een punknummer, zoals ooit.
537
00:24:51,021 --> 00:24:55,021
- Oké, als we ervoor rijden
nog een, zoals, vijf uur, we--
538
00:24:55,021 --> 00:24:56,021
- Oh, een Gas N 'Gulp!
539
00:24:57,021 --> 00:25:00,021
[gierende banden]
540
00:25:07,021 --> 00:25:10,021
- Wauw, ik zie dat je meeneemt
het budget echt serieus.
541
00:25:11,021 --> 00:25:13,021
- Hm, oh,
en je hebt, zoals, wat,
542
00:25:13,021 --> 00:25:14,021
drie slokjes water
in dat ding?
543
00:25:14,021 --> 00:25:16,021
- We rijden 14 uur.
544
00:25:16,021 --> 00:25:18,021
We kunnen niet stoppen
elke twee seconden om te plassen.
545
00:25:18,021 --> 00:25:22,021
We moeten eigenlijk echt gaan--
dus ben je klaar?
546
00:25:22,021 --> 00:25:24,021
- Nog een ding.
547
00:25:24,021 --> 00:25:25,021
[beltoon]
548
00:25:40,021 --> 00:25:43,021
- Hallo, deze
en nog een paar dingen.
549
00:25:45,021 --> 00:25:47,021
- Halfblauwe framboos,
halve kers
550
00:25:47,021 --> 00:25:48,021
met een scheutje cola bovenop.
551
00:25:51,021 --> 00:25:53,021
- Onze combo.
552
00:25:54,021 --> 00:25:56,021
- Ja.
553
00:26:00,021 --> 00:26:02,021
- Dank u.
Dit is heel lief van je.
554
00:26:02,021 --> 00:26:06,021
- Ik bedoel, ontspan.
Het waren twee voor één.
555
00:26:10,021 --> 00:26:13,021
- Als we genoeg tijd maken,
we kunnen misschien naar Roswell gaan.
556
00:26:13,021 --> 00:26:15,021
- Hou op.
557
00:26:15,021 --> 00:26:16,021
Hell yeah, aliens!
558
00:26:17,021 --> 00:26:18,021
- Kan zijn.
- [grinnikt]
559
00:26:18,021 --> 00:26:19,021
- Oke?
560
00:26:19,021 --> 00:26:21,021
[De Regrettes '
"California Friends"]
561
00:26:21,021 --> 00:26:23,021
- ♪ Als ik denk
dat je me misschien leuk vindt ♪
562
00:26:23,021 --> 00:26:24,021
♪ ♪
563
00:26:24,021 --> 00:26:26,021
♪ Ik word ook eenzaam ♪
564
00:26:26,021 --> 00:26:28,021
- Hoe laat is je afspraak
op zondag?
565
00:26:28,021 --> 00:26:30,021
- We zijn bijna in Oklahoma
566
00:26:30,021 --> 00:26:33,021
waar we heen gaan
een powernap van vier uur ...
567
00:26:33,021 --> 00:26:37,021
en we zouden moeten krijgen
naar sommige open gebieden
568
00:26:38,021 --> 00:26:39,021
over ongeveer 18 mijl,
en dat gaat gebeuren
569
00:26:39,021 --> 00:26:41,021
de perfecte plek om te stoppen.
- Leuk.
570
00:26:41,021 --> 00:26:43,021
Ik hou van een goede open ruimte.
571
00:26:43,021 --> 00:26:45,021
♪ ♪
572
00:26:45,021 --> 00:26:47,021
Ooh, we zijn ongeveer
om staatsgrenzen te overschrijden.
573
00:26:47,021 --> 00:26:49,021
Je weet wat dat betekent.
574
00:26:49,021 --> 00:26:50,021
- Nee nee--
- Ja.
575
00:26:51,021 --> 00:26:52,021
- Ik herinner me dat niet.
- Drie ...
576
00:26:52,021 --> 00:26:53,021
- Nee, serieus dat was zo ...
- Twee ...
577
00:26:53,021 --> 00:26:55,021
- Lang geleden - ik weet het niet eens--
- Een.
578
00:26:55,021 --> 00:26:56,021
[samen]
Whoo, whoo!
579
00:26:56,021 --> 00:26:58,021
Boem Boem.
Mm, mm.
580
00:26:59,021 --> 00:27:00,021
[beiden piepen]
581
00:27:00,021 --> 00:27:02,021
- Zoomen.
582
00:27:02,021 --> 00:27:02,021
Ooh.
583
00:27:03,021 --> 00:27:05,021
♪ ♪
584
00:27:05,021 --> 00:27:06,021
- Ah!
585
00:27:06,021 --> 00:27:08,021
beide: Much-coach Pu!
586
00:27:08,021 --> 00:27:09,021
- [lacht]
587
00:27:09,021 --> 00:27:11,021
Dat heb ik nog niet gedaan
over een tijdje.
588
00:27:11,021 --> 00:27:13,021
- Ja, ik ... ik weet het echt niet
589
00:27:13,021 --> 00:27:14,021
hoe we ons herinnerden
dat hele ding.
590
00:27:14,021 --> 00:27:16,021
[lacht]
591
00:27:21,021 --> 00:27:23,021
Wauw, het is hier echt rommelig.
592
00:27:23,021 --> 00:27:26,021
Wat is dit allemaal
heb je hier beneden?
593
00:27:27,021 --> 00:27:30,021
- Whoa, whoa,
gooi dat niet.
594
00:27:31,021 --> 00:27:32,021
- Waarom heb je een taser?
595
00:27:32,021 --> 00:27:34,021
- Oh, ik hoopte het vol te houden
enkele slijterijen onderweg.
596
00:27:34,021 --> 00:27:36,021
Hoop dat dat cool is.
597
00:27:36,021 --> 00:27:37,021
- Nee.
598
00:27:37,021 --> 00:27:39,021
- Veronica, dat zijn we
twee tienermeisjes
599
00:27:39,021 --> 00:27:41,021
door het land gaan
midden in de nacht.
600
00:27:41,021 --> 00:27:44,021
Dat heb ik van mijn moeder afgepakt, oké?
Kun je het in mijn tas stoppen?
601
00:27:45,021 --> 00:27:46,021
- Oke.
602
00:27:46,021 --> 00:27:48,021
- Het zal je niet tarten,
Veronica.
603
00:27:48,021 --> 00:27:50,021
- Ik weet niet hoe ze werken.
- Erg makkelijk.
604
00:27:50,021 --> 00:27:52,021
Richt en schiet.
605
00:27:52,021 --> 00:27:55,021
♪ ♪
606
00:27:59,021 --> 00:28:01,021
Ik heb extra dekens
achterin.
607
00:28:01,021 --> 00:28:04,021
- Nee, ik ben oke.
Dit zal comfortabel zijn.
608
00:28:04,021 --> 00:28:06,021
- Oké, pak jezelf aan.
609
00:28:11,021 --> 00:28:13,021
- Ik zet de wekker
voor 5:00 uur, oké?
610
00:28:13,021 --> 00:28:16,021
Op die manier zijn we in Texas
voor de lunch.
611
00:28:16,021 --> 00:28:19,021
Ik heb $ 20 gereserveerd
voor ontbijt,
612
00:28:19,021 --> 00:28:21,021
dus we kunnen ergens vroeg stoppen.
613
00:28:21,021 --> 00:28:23,021
En, Bailey,
je bent echt overbudget gegaan
614
00:28:23,021 --> 00:28:26,021
met de jas en zo,
615
00:28:26,021 --> 00:28:28,021
dus kun je gewoon alsjeblieft
meer opmerkzaam zijn?
616
00:28:28,021 --> 00:28:30,021
- Heb je zoiets als
een PowerPoint-presentatie?
617
00:28:31,021 --> 00:28:32,021
Ik ben een beetje meer
van een visuele leerling.
618
00:28:32,021 --> 00:28:36,021
- Weet je wat?
Eigenlijk wel.
619
00:28:36,021 --> 00:28:39,021
Laat me het gewoon omhoog trekken
heel snel.
620
00:28:42,021 --> 00:28:43,021
[zucht]
621
00:28:50,021 --> 00:28:53,021
Waar zijn de dekens?
- Achterin.
622
00:28:58,021 --> 00:28:59,021
- "Zelfzorg" he?
623
00:29:00,021 --> 00:29:03,021
- Ja, ik moest iets posten
zodat mensen me niet lastig zouden vallen.
624
00:29:03,021 --> 00:29:06,021
- Natuurlijk, en dus mensen
zou niet weten dat je bij mij bent.
625
00:29:09,021 --> 00:29:11,021
Jouw spullen,
echt intens.
626
00:29:11,021 --> 00:29:13,021
- Colleges kijk
bij dat soort dingen,
627
00:29:13,021 --> 00:29:15,021
dus het is strategisch.
628
00:29:15,021 --> 00:29:17,021
- Voordat we zouden hebben gelachen
bij dat soort dingen,
629
00:29:17,021 --> 00:29:20,021
maar ik denk dat dat niet wie is
je bent strategisch niet meer.
630
00:29:22,021 --> 00:29:23,021
- Weet je wat?
631
00:29:23,021 --> 00:29:25,021
ik ga niet
doe dit nu.
632
00:29:25,021 --> 00:29:27,021
We hebben maar vier uur
om te slapen, dus ik ga naar bed.
633
00:29:27,021 --> 00:29:29,021
- Oh, laat het me weten
wanneer je in een keer tekent
634
00:29:29,021 --> 00:29:31,021
om erover te praten
dat je vroeger leuk was
635
00:29:31,021 --> 00:29:33,021
en deed dingen
als agressieve ballerina
636
00:29:33,021 --> 00:29:35,021
of verzamel Pokémon-kaarten
637
00:29:35,021 --> 00:29:37,021
en hoe je letterlijk bent geworden
een van die mensen
638
00:29:37,021 --> 00:29:39,021
die lopen, praten en handelen
precies hetzelfde.
639
00:29:39,021 --> 00:29:40,021
Je weet wie je bent?
640
00:29:40,021 --> 00:29:42,021
Jij bent kapitein Picard
aan het einde van seizoen vier.
641
00:29:42,021 --> 00:29:43,021
Je hebt geassimileerd
in de Borg.
642
00:29:43,021 --> 00:29:45,021
Je beseft het niet eens.
643
00:29:46,021 --> 00:29:47,021
- Je hebt het helemaal mis
zoals gewoonlijk.
644
00:29:48,021 --> 00:29:51,021
- Echt waar?
Verlicht me alsjeblieft.
645
00:29:51,021 --> 00:29:52,021
- Kapitein Picard
wordt geassimileerd
646
00:29:52,021 --> 00:29:54,021
aan het einde de Borg in
van seizoen drie.
647
00:29:55,021 --> 00:29:58,021
- God, heb je
overal goed in zijn?
648
00:29:58,021 --> 00:29:59,021
Weet je wat?
649
00:29:59,021 --> 00:30:01,021
Jij bent niet
Kapitein Picard, oké?
650
00:30:01,021 --> 00:30:02,021
Je bent data.
651
00:30:02,021 --> 00:30:04,021
Je bent een rare
informatie robot.
652
00:30:05,021 --> 00:30:07,021
[beiden zucht]
653
00:30:11,021 --> 00:30:12,021
Waarom voel ik me nu slecht?
654
00:30:13,021 --> 00:30:14,021
Ik ben degene die het doet
iets leuks hier.
655
00:30:16,021 --> 00:30:19,021
En we kennen je allebei
zou niet hetzelfde voor mij doen.
656
00:30:20,021 --> 00:30:24,021
- Ja je hebt gelijk.
Ik zou het waarschijnlijk niet doen.
657
00:30:28,021 --> 00:30:31,021
[zachte elektronische muziek]
658
00:30:31,021 --> 00:30:33,021
♪ ♪
659
00:30:33,021 --> 00:30:36,021
- Soj.
- Eten?
660
00:30:36,021 --> 00:30:38,021
- Ja.
661
00:30:39,021 --> 00:30:42,021
Ik moet de puchpa 'gebruiken.
662
00:30:43,021 --> 00:30:47,021
♪ ♪
663
00:30:47,021 --> 00:30:49,021
- Wat is er veranderd?
664
00:30:49,021 --> 00:30:51,021
- Ik begrijp het gewoon niet
wat is hier aan de hand.
665
00:30:51,021 --> 00:30:53,021
- Ik word hier gestikt.
Daarom.
666
00:30:53,021 --> 00:30:55,021
Tussen jou en dat kind
en dit huis--
667
00:30:55,021 --> 00:30:57,021
- Ze is niet 'dat kind'.
Zij is jouw dochter.
668
00:30:57,021 --> 00:30:59,021
- Mijn leven stopt niet
en begin elke keer Bailey
669
00:30:59,021 --> 00:31:01,021
heeft een verdomde wetenschapsbeurs
of spelen op school
670
00:31:01,021 --> 00:31:02,021
of wat dan ook--
671
00:31:02,021 --> 00:31:04,021
- Snackpauze.
Ik haal wat ...
672
00:31:04,021 --> 00:31:06,021
- Hé, laten we gaan fietsen.
673
00:31:06,021 --> 00:31:07,021
Laten we nu gaan.
674
00:31:07,021 --> 00:31:09,021
[onduidelijk gebabbel]
675
00:31:09,021 --> 00:31:11,021
[warme muziek]
676
00:31:12,021 --> 00:31:14,021
[gelach]
677
00:31:14,021 --> 00:31:21,021
♪ ♪
678
00:31:28,021 --> 00:31:29,021
- [schreeuwt]
679
00:31:29,021 --> 00:31:31,021
- Ah!
- Ah.
680
00:31:32,021 --> 00:31:34,021
- Hoe hebben we dat gemist?
Verbazingwekkend.
681
00:31:34,021 --> 00:31:38,021
- Oh, nee, het is half tien.
Het is half negen.
682
00:31:38,021 --> 00:31:42,021
We moeten gaan, oké?
We zouden nu in Texas moeten zijn.
683
00:31:42,021 --> 00:31:44,021
We moeten gaan.
Oh man.
684
00:31:44,021 --> 00:31:46,021
Nee, geen Funyuns
totdat we onderweg zijn.
685
00:31:46,021 --> 00:31:47,021
Kom op!
686
00:31:47,021 --> 00:31:49,021
- Kom op,
Ik ben aan het ontbijten.
687
00:31:52,021 --> 00:31:53,021
- Bailey!
688
00:31:53,021 --> 00:31:56,021
Kom op, serieus, Bailey,
we moeten nu gaan!
689
00:31:56,021 --> 00:31:58,021
We zijn, zoals,
uren achter, oké?
690
00:31:58,021 --> 00:31:59,021
Kom op!
- Ow!
691
00:31:59,021 --> 00:32:01,021
Oh, stop, nee!
692
00:32:02,021 --> 00:32:03,021
Oh, dat is heel schattig, oké.
- [hoest]
693
00:32:04,021 --> 00:32:06,021
- Nu is er geen
ontbijt voor niemand, geweldig.
694
00:32:06,021 --> 00:32:07,021
[Kirby's "I Love Me Too"]
695
00:32:07,021 --> 00:32:10,021
Laten we rijden of sterven, schat!
Whoo!
696
00:32:10,021 --> 00:32:11,021
♪ ♪
697
00:32:12,021 --> 00:32:13,021
- ♪ Baby ♪
698
00:32:13,021 --> 00:32:16,021
♪ Ik zie er zo goed uit
mezelf bereiken ♪
699
00:32:16,021 --> 00:32:18,021
♪ Ik heb niemand anders nodig ♪
700
00:32:18,021 --> 00:32:20,021
♪ Echt lichaam
draag geen Spanx ♪
701
00:32:20,021 --> 00:32:22,021
♪ Kijk in de spiegel
en de buit zegt hey ♪
702
00:32:22,021 --> 00:32:24,021
♪ Baby hou van mijn zelfvertrouwen ♪
703
00:32:24,021 --> 00:32:26,021
♪ Baby hou van hoe ik finesse ♪
704
00:32:26,021 --> 00:32:28,021
♪ Hij kan me nooit leuk vinden
meer dan ik ♪
705
00:32:28,021 --> 00:32:31,021
♪ Hij zou nooit van me kunnen houden
meer dan ik ♪
706
00:32:31,021 --> 00:32:33,021
♪ Oh, ik weet dat mijn baby van me houdt ♪
707
00:32:33,021 --> 00:32:35,021
♪ Wil je me naar zijn moeder brengen ♪
708
00:32:35,021 --> 00:32:37,021
♪ Hij zei dat ik dat snapte, ooh, ah ♪
709
00:32:37,021 --> 00:32:39,021
♪ En ik geef hem niet
geen drama ♪
710
00:32:39,021 --> 00:32:41,021
- Moo!
711
00:32:41,021 --> 00:32:43,021
- ♪ Ik huil als ♪
712
00:32:43,021 --> 00:32:46,021
♪ Meisje, zei hij,
schat, ik hou van je ♪
713
00:32:46,021 --> 00:32:47,021
♪ Schatje, ik hou ook van mij ♪
714
00:32:47,021 --> 00:32:48,021
♪ ♪
715
00:32:48,021 --> 00:32:50,021
♪ Ja, ja ♪
716
00:32:50,021 --> 00:32:52,021
♪ Schatje, ik hou ook van mij ♪
717
00:32:52,021 --> 00:32:56,021
♪ mm-mm,
zie je dat het niet jouw schuld is ♪
718
00:32:56,021 --> 00:32:57,021
♪ Je hebt het infuus
en de saus ♪
719
00:32:57,021 --> 00:32:59,021
♪ Lijkt zo gezegend ♪
720
00:32:59,021 --> 00:33:01,021
♪ Dank de Heer
voor de saus en het infuus ♪
721
00:33:01,021 --> 00:33:03,021
♪ Dank u, Heer
voor de saus en het infuus ♪
722
00:33:03,021 --> 00:33:06,021
♪ Zoals, whoo-hoo ♪
723
00:33:06,021 --> 00:33:09,021
♪ Ik weet dat mijn baby van me houdt ♪
724
00:33:09,021 --> 00:33:11,021
♪ Wil je me naar zijn moeder brengen ♪
725
00:33:11,021 --> 00:33:12,021
♪ Hij zei dat ik dat ... ♪
726
00:33:12,021 --> 00:33:14,021
[samen]
Whoo, whoo!
727
00:33:14,021 --> 00:33:15,021
- ♪ En ik geef hem niet
geen drama ♪
728
00:33:15,021 --> 00:33:17,021
♪ Hij zei meisje als je weggaat ♪
beide: Muh-coach Pu!
729
00:33:17,021 --> 00:33:19,021
- ♪ Ik huil als ♪
730
00:33:19,021 --> 00:33:21,021
♪ Schat, zei hij,
schat, ik hou van je ♪
731
00:33:21,021 --> 00:33:22,021
♪ Schatje, ik hou ook van mij ♪
732
00:33:22,021 --> 00:33:24,021
[radio statisch]
733
00:33:24,021 --> 00:33:25,021
[Kelly Clarkson's
"Sinds je weg bent"]
734
00:33:25,021 --> 00:33:29,021
- Oh kom op!
Ja.
735
00:33:29,021 --> 00:33:33,021
♪ Ja, ja,
sinds je weg bent ♪
736
00:33:33,021 --> 00:33:35,021
Kelly, echt?
737
00:33:35,021 --> 00:33:36,021
- ♪ Waarom zou ik nooit never
738
00:33:36,021 --> 00:33:38,021
- Oke.
- ♪ Hoor je zeggen ♪
739
00:33:38,021 --> 00:33:41,021
♪ Ik wil gewoon bij je zijn ♪
740
00:33:41,021 --> 00:33:43,021
♪ ♪
741
00:33:43,021 --> 00:33:45,021
[zachte dramatische muziek]
742
00:33:45,021 --> 00:33:47,021
♪ ♪
743
00:33:47,021 --> 00:33:49,021
- Ik zei het niet
je moest het uitschakelen.
744
00:33:49,021 --> 00:33:51,021
- Wat?
Nee, nee, het is prima.
745
00:33:51,021 --> 00:33:53,021
♪ ♪
746
00:33:53,021 --> 00:33:55,021
- Je kunt de muziek draaien
weer aan als je wilt.
747
00:33:55,021 --> 00:33:57,021
- Nee, nee, nee, het gaat goed.
748
00:33:57,021 --> 00:34:03,021
♪ ♪
749
00:34:03,021 --> 00:34:05,021
[piepende banden]
750
00:34:06,021 --> 00:34:08,021
♪ ♪
751
00:34:08,021 --> 00:34:10,021
- Wat doe je?
752
00:34:10,021 --> 00:34:12,021
♪ ♪
753
00:34:12,021 --> 00:34:14,021
Whoa.
- Whoo!
754
00:34:14,021 --> 00:34:15,021
- Wat maakt het uit?
- [schreeuwt]
755
00:34:15,021 --> 00:34:18,021
- Wat gebeurt er?
Waarom heb je dat net gedaan?
756
00:34:18,021 --> 00:34:22,021
- Eh, ik heb honger.
We zouden moeten eten.
757
00:34:23,021 --> 00:34:25,021
- Oke.
758
00:34:31,021 --> 00:34:33,021
Waarom parkeren we?
ver terug hier?
759
00:34:33,021 --> 00:34:35,021
- Uh, deze auto
is een hot commodity, man.
760
00:34:35,021 --> 00:34:39,021
Deze kleine steden zijn,
zoals berucht vanwege diefstal.
761
00:34:39,021 --> 00:34:40,021
- Zij zijn?
762
00:34:40,021 --> 00:34:43,021
- Uh, oh ja, enorm probleem.
763
00:34:43,021 --> 00:34:45,021
Als je je hoofd eruit haalde
je boek zo nu en dan,
764
00:34:45,021 --> 00:34:47,021
misschien weet je dingen
zoals dat - weet je,
765
00:34:47,021 --> 00:34:49,021
leer wat slimme dingen op straat.
766
00:34:51,021 --> 00:34:52,021
- Hé, slimmeriken,
767
00:34:52,021 --> 00:34:54,021
je portemonnee bungelt
uit je rugzak.
768
00:34:55,021 --> 00:34:56,021
- Huh?
769
00:34:56,021 --> 00:34:58,021
Wacht wacht--
770
00:35:02,021 --> 00:35:05,021
[onduidelijk gebabbel]
771
00:35:09,021 --> 00:35:11,021
- Je trekt veel aan
van mannelijke aandacht.
772
00:35:11,021 --> 00:35:13,021
- Dank u.
773
00:35:15,021 --> 00:35:16,021
- Daar gaan we.
774
00:35:16,021 --> 00:35:19,021
- Dat is nogal een auto
jullie dames rolden erin.
775
00:35:19,021 --> 00:35:21,021
Wat voor problemen jullie allemaal
vanavond beginnen?
776
00:35:21,021 --> 00:35:22,021
- Kerel, bemoei je met je zaken.
777
00:35:23,021 --> 00:35:24,021
- Whoa, whoa, makkelijk.
778
00:35:24,021 --> 00:35:26,021
Ik probeer het gewoon
om gastvrij te zijn.
779
00:35:26,021 --> 00:35:30,021
Ik ben Jarrod.
Dus waar ga je heen?
780
00:35:31,021 --> 00:35:33,021
- Eh, Albuquerque.
781
00:35:33,021 --> 00:35:34,021
- Kan ik komen?
782
00:35:34,021 --> 00:35:36,021
- Tafel voor twee, alsjeblieft?
783
00:35:40,021 --> 00:35:43,021
- Waar je ook maar wilt.
Dit is niet van Applebee.
784
00:35:44,021 --> 00:35:47,021
- Ah, slechts een paar
ongevraagd advies--
785
00:35:47,021 --> 00:35:48,021
als je gaat
schiet je schot,
786
00:35:48,021 --> 00:35:51,021
Ik raad aan om dicht te ritsen
uw vlieg eerst.
787
00:35:51,021 --> 00:35:53,021
[gelach]
788
00:35:53,021 --> 00:35:55,021
- Wat kan ik voor jullie geven, meisjes?
789
00:35:55,021 --> 00:35:58,021
- Mag ik de spaghetti
en gehaktballen alsjeblieft?
790
00:35:58,021 --> 00:36:02,021
- Mag ik alsjeblieft de burger?
maar in plaats van patat
791
00:36:02,021 --> 00:36:03,021
kan ik gewoon krijgen
een bijgerecht, alstublieft?
792
00:36:03,021 --> 00:36:05,021
- Dat hebben we niet echt
een salade.
793
00:36:05,021 --> 00:36:08,021
Het wordt gewoon meer
van dezelfde sla.
794
00:36:09,021 --> 00:36:11,021
- Oké, alleen de burger
dan is het prima.
795
00:36:14,021 --> 00:36:17,021
Eigenlijk kan ik krijgen
wat friet alsjeblieft?
796
00:36:18,021 --> 00:36:20,021
Dank u.
797
00:36:24,021 --> 00:36:25,021
- Ik weet niet waarom
je bent zo oordeelkundig.
798
00:36:25,021 --> 00:36:27,021
Ik probeer alleen geld te sparen.
799
00:36:27,021 --> 00:36:29,021
Over waar we nu zijn,
Donna van de boekhouding?
800
00:36:30,021 --> 00:36:33,021
- Ik waardeer het echt
je interesseert.
801
00:36:33,021 --> 00:36:34,021
- Natuurlijk doe je dat.
802
00:36:34,021 --> 00:36:40,021
- Um, oké, dus ik heb $ 500 ingesteld
terzijde voor de procedure.
803
00:36:40,021 --> 00:36:43,021
Dat laat $ 450 over voor gas,
$ 200 voor noodfonds,
804
00:36:43,021 --> 00:36:46,021
en we hebben precies $ 112
overgebleven voor eten.
805
00:36:46,021 --> 00:36:50,021
- Misschien doen we een beetje
afspraak brunch, hè?
806
00:36:50,021 --> 00:36:53,021
Nu we het erover hebben, wanneer is
uw afspraak morgen?
807
00:36:58,021 --> 00:36:59,021
Veronica, dat heb je wel
een afspraak
808
00:36:59,021 --> 00:37:01,021
voor morgen, toch?
- Huh?
809
00:37:03,021 --> 00:37:05,021
Um, oh, nou, ze nemen
walk-ins, dus het is prima.
810
00:37:05,021 --> 00:37:07,021
- Oh, V.
- Wat?
811
00:37:07,021 --> 00:37:09,021
- Kom op.
- Wat?
812
00:37:09,021 --> 00:37:12,021
Ik probeerde te bellen,
maar elke keer dat ze antwoordden,
813
00:37:12,021 --> 00:37:15,021
Ik raakte gewoon in paniek
en hing op, dus ...
814
00:37:15,021 --> 00:37:17,021
- Wauw, ik snap het, oké.
815
00:37:17,021 --> 00:37:19,021
- Ik weet het.
Het is stom.
816
00:37:19,021 --> 00:37:20,021
- Klootzak.
817
00:37:20,021 --> 00:37:23,021
- Oké, nou,
het valt wel mee.
818
00:37:29,021 --> 00:37:31,021
Oké, wat gebeurt er?
819
00:37:31,021 --> 00:37:34,021
- Niets, het is in orde.
Hier, probeer wat limonade.
820
00:37:34,021 --> 00:37:37,021
- Nee, waarom zijn die agenten
naar de auto kijken?
821
00:37:40,021 --> 00:37:43,021
- Eh, zoiets als een cool ding
ik vergat te vermelden
822
00:37:44,021 --> 00:37:45,021
is dat, eh ...
823
00:37:45,021 --> 00:37:48,021
dat is van mijn moeder
auto van de lul vriendje,
824
00:37:48,021 --> 00:37:52,021
en ik deed het niet precies formeel
vraag hem of ik het kan lenen,
825
00:37:52,021 --> 00:37:55,021
dus hij kan zijn, zoals,
er naar zoeken.
826
00:37:55,021 --> 00:37:58,021
- Rijden we in een gestolen auto?
- Hou je kop hou je kop.
827
00:37:58,021 --> 00:38:01,021
[gespannen muziek]
828
00:38:01,021 --> 00:38:02,021
- Mijn God.
829
00:38:02,021 --> 00:38:04,021
- Is het gestolen
als je de persoon kent?
830
00:38:04,021 --> 00:38:06,021
De regels zijn erg nep.
831
00:38:06,021 --> 00:38:08,021
- Zij zijn niet.
832
00:38:08,021 --> 00:38:09,021
Als de eigenaar dat niet deed
laat je ermee rijden,
833
00:38:09,021 --> 00:38:11,021
dan wordt het gestolen.
834
00:38:11,021 --> 00:38:13,021
- Oké, we moeten gaan.
We moeten betalen.
835
00:38:13,021 --> 00:38:17,021
- Ik niet ... Ik denk het niet
we kunnen op borgtocht.
836
00:38:17,021 --> 00:38:18,021
Wat doen we?
837
00:38:18,021 --> 00:38:20,021
♪ ♪
838
00:38:20,021 --> 00:38:22,021
Wat doen we?
839
00:38:22,021 --> 00:38:23,021
- Pardon.
- Wat?
840
00:38:23,021 --> 00:38:25,021
- Ik wil je vragen...
841
00:38:25,021 --> 00:38:27,021
- Kan je iets zeggen
nuttig alstublieft?
842
00:38:27,021 --> 00:38:30,021
♪ ♪
843
00:38:30,021 --> 00:38:32,021
- Ik weet het niet.
Het spijt me heel erg.
844
00:38:33,021 --> 00:38:35,021
♪ ♪
845
00:38:35,021 --> 00:38:37,021
[onduidelijk radiogesprek]
846
00:38:37,021 --> 00:38:44,021
♪ ♪
847
00:38:44,021 --> 00:38:46,021
- Pardon...
848
00:38:46,021 --> 00:38:49,021
- ♪ Amerika, Amerika ♪
-Oh, ja, dat is onze jongen!
849
00:38:49,021 --> 00:38:51,021
- ♪ God werpt
zijn genade op u ♪
850
00:38:51,021 --> 00:38:53,021
- Bukken.
Vind je dat grappig?
851
00:38:53,021 --> 00:38:56,021
- ♪ En voor uw goederen
met broederschap ♪
852
00:38:56,021 --> 00:39:00,021
♪ Van zee tot stralende zee ♪
- Dat is nu genoeg.
853
00:39:00,021 --> 00:39:03,021
- Ik heb een geweldige zanger
hier!
854
00:39:03,021 --> 00:39:05,021
- Oh, schiet.
Mijn rugzak zat in die auto.
855
00:39:06,021 --> 00:39:07,021
Ik ... waarom loog je hierover?
- Ik weet.
856
00:39:07,021 --> 00:39:09,021
- Ik kan niet geloven dat je dat gedaan hebt.
- Ik weet het - ik heb alles verpest.
857
00:39:09,021 --> 00:39:11,021
Ik heb dit hele ding in gevaar gebracht.
858
00:39:11,021 --> 00:39:13,021
Ik zweer het, Veronica, als ik het haal
je mist je afspraak ...
859
00:39:13,021 --> 00:39:16,021
Ik heb het weer verpest.
- Oké, het is oké.
860
00:39:16,021 --> 00:39:17,021
Rustig aan.
We kunnen - we kunnen dit doen.
861
00:39:18,021 --> 00:39:19,021
We kunnen dit uitzoeken.
862
00:39:19,021 --> 00:39:20,021
- Nee, dat zou ik nooit moeten doen
hebben ja gezegd.
863
00:39:20,021 --> 00:39:23,021
Uiteraard kan er niet op mij worden vertrouwd
voor letterlijk alles,
864
00:39:23,021 --> 00:39:25,021
en we gaan de gevangenis in.
865
00:39:25,021 --> 00:39:27,021
Kijk, ik moet ...
Ik moet terug.
866
00:39:27,021 --> 00:39:29,021
Ik moet het uitleggen
de situatie.
867
00:39:29,021 --> 00:39:30,021
Misschien kan ik het vermijden
je laten arresteren, ja.
868
00:39:30,021 --> 00:39:32,021
- Wat?
Nee nee nee nee.
869
00:39:32,021 --> 00:39:34,021
Laat me hier niet achter, oké?
870
00:39:34,021 --> 00:39:37,021
Ik ga vermoord worden
als ik alleen probeer te reizen.
871
00:39:37,021 --> 00:39:41,021
Bailey, Bailey, ik heb je nodig.
- Niemand heeft me nodig.
872
00:39:41,021 --> 00:39:42,021
- Nee, dat doe ik.
Ik heb je nodig.
873
00:39:42,021 --> 00:39:43,021
Echt waar.
874
00:39:44,021 --> 00:39:46,021
Wacht!
875
00:39:46,021 --> 00:39:48,021
Wacht, laat me even
laat je één ding zien.
876
00:39:48,021 --> 00:39:49,021
- Veronica, ik ben klaar.
877
00:39:49,021 --> 00:39:51,021
- Laat me gewoon ... laat me gewoon
laat je dit ene ding zien,
878
00:39:51,021 --> 00:39:53,021
en als ik het je laat zien,
als je lacht,
879
00:39:53,021 --> 00:39:55,021
dan moet je bij mij blijven.
- Waar heb je het over?
880
00:39:55,021 --> 00:39:57,021
- Oké, kijk maar.
881
00:39:57,021 --> 00:39:59,021
[zoemende melodie]
882
00:39:59,021 --> 00:40:03,021
- Wauw,
agressieve ballerina, hè?
883
00:40:03,021 --> 00:40:06,021
- [zoemende melodie]
884
00:40:08,021 --> 00:40:10,021
- Veronica, dit is niet eerlijk.
Kom op.
885
00:40:10,021 --> 00:40:12,021
- [zoemende melodie]
- [schreeuwt]
886
00:40:12,021 --> 00:40:15,021
Oké, goed, goed, goed,
Ik ga met jou.
887
00:40:15,021 --> 00:40:16,021
Goed, stop alsjeblieft.
888
00:40:16,021 --> 00:40:19,021
Alsjeblieft, het is - nee, nee, echt.
Echt, stop.
889
00:40:19,021 --> 00:40:21,021
Veronica, stop - oh.
890
00:40:22,021 --> 00:40:25,021
[zacht gelach]
891
00:40:25,021 --> 00:40:27,021
- Hallo.
[grinnikt]
892
00:40:27,021 --> 00:40:29,021
Jij bent het weer.
893
00:40:31,021 --> 00:40:33,021
- Toen ik het vroeg
wat voor probleem
894
00:40:33,021 --> 00:40:34,021
jullie kwamen allemaal binnen,
895
00:40:34,021 --> 00:40:36,021
ik dacht
Ik was gewoon schattig.
896
00:40:36,021 --> 00:40:39,021
- Ja bedankt
voor het redden van ons daarginds.
897
00:40:39,021 --> 00:40:41,021
Dat was leuk.
898
00:40:41,021 --> 00:40:44,021
Eigenlijk zou je misschien ...
899
00:40:44,021 --> 00:40:47,021
kun je ons rijden
naar het dichtstbijzijnde busstation?
900
00:40:47,021 --> 00:40:49,021
- Ah, we rennen al
een beetje laat
901
00:40:49,021 --> 00:40:51,021
naar het ding van onze maat
op het beursterrein.
902
00:40:51,021 --> 00:40:54,021
Ik bedoel, de dichtstbijzijnde halte
is waarschijnlijk Amarillo.
903
00:40:55,021 --> 00:40:56,021
- Matthews niet
wonen in Amarillo?
904
00:40:56,021 --> 00:40:59,021
- Dat is waar.
Spring erin.
905
00:40:59,021 --> 00:41:01,021
We nemen je mee
tot aan het beursterrein,
906
00:41:01,021 --> 00:41:02,021
en misschien kun je een ritje oplichten
907
00:41:02,021 --> 00:41:03,021
van onze vriend
als je er eenmaal bent.
908
00:41:03,021 --> 00:41:06,021
- Eh, ik weet het niet
als we daar tijd voor hebben.
909
00:41:06,021 --> 00:41:09,021
- Hoe dan ook,
we hebben ongeveer twee minuten
910
00:41:09,021 --> 00:41:11,021
'voordat de politie stopt, dus ...
911
00:41:16,021 --> 00:41:19,021
[Maren Morris '
"Al mijn favoriete mensen"]
912
00:41:19,021 --> 00:41:21,021
♪ ♪
913
00:41:21,021 --> 00:41:24,021
- ♪ Niet van iedereen
ga ik duidelijkheid vinden ♪
914
00:41:24,021 --> 00:41:27,021
♪ In een achterporch sittin '
soort therapie ♪
915
00:41:27,021 --> 00:41:31,021
♪ Met een beetje wijn,
John Prine en Camel Blues ♪
916
00:41:31,021 --> 00:41:33,021
♪ ♪
917
00:41:33,021 --> 00:41:36,021
♪ Niet iedereen
laat goed genoeg met rust ♪
918
00:41:36,021 --> 00:41:39,021
♪ Blijft failliet
dat is niet hun eigen ♪
919
00:41:39,021 --> 00:41:42,021
♪ Maar allemaal
mijn favoriete mensen ♪
920
00:41:42,021 --> 00:41:44,021
♪ ♪
921
00:41:44,021 --> 00:41:47,021
- ♪ Ik weet er niets van,
maar ik weet van ons ♪
922
00:41:47,021 --> 00:41:50,021
♪ Het is wat het is
en we houden van wie we liefhebben ♪
923
00:41:50,021 --> 00:41:53,021
♪ Niet iedereen krijgt
wat we doormaken ♪
924
00:41:53,021 --> 00:41:56,021
♪ Maar allemaal
mijn favoriete mensen ♪
925
00:41:56,021 --> 00:41:59,021
♪ Ja,
al mijn favoriete mensen ♪
926
00:41:59,021 --> 00:42:06,021
♪ ♪
927
00:42:11,021 --> 00:42:13,021
♪ Nou,
Ik weet er niets van ♪
928
00:42:13,021 --> 00:42:14,021
♪ Maar ik weet het van ons ♪
929
00:42:14,021 --> 00:42:17,021
♪ Het is wat het is
en we houden van wie we liefhebben ♪
930
00:42:17,021 --> 00:42:20,021
♪ Niet iedereen krijgt
wat we doormaken ♪
931
00:42:20,021 --> 00:42:22,021
- Laten we dit doen!
932
00:42:22,021 --> 00:42:23,021
Oké, kom op, laten we gaan!
933
00:42:24,021 --> 00:42:26,021
- ♪ Al mijn favorieten
mensen doen ♪
934
00:42:26,021 --> 00:42:30,021
♪ ♪
935
00:42:30,021 --> 00:42:32,021
[gejuich en applaus]
936
00:42:33,021 --> 00:42:35,021
- Ooh, daar gaan we!
937
00:42:35,021 --> 00:42:38,021
96 proberen die voorsprong te verdubbelen
met nummer 12 als tweede.
938
00:42:39,021 --> 00:42:41,021
- Whoo!
O mijn God!
939
00:42:41,021 --> 00:42:42,021
[lacht]
940
00:42:42,021 --> 00:42:44,021
Ziet eruit als 23
controle verliezen!
941
00:42:45,021 --> 00:42:47,021
Oh waarom?
942
00:42:47,021 --> 00:42:52,021
In de muur.
23 is uit voor de telling.
943
00:42:54,021 --> 00:42:55,021
- Laten we gaan, Matthews!
944
00:42:55,021 --> 00:42:58,021
Daar ga je daarheen.
945
00:42:59,021 --> 00:43:01,021
Cerveza?
946
00:43:01,021 --> 00:43:03,021
- Ik drink niet.
947
00:43:03,021 --> 00:43:06,021
- Ah, weet je, dacht ik
je zou dat kunnen zeggen.
948
00:43:09,021 --> 00:43:10,021
- Dank u.
949
00:43:12,021 --> 00:43:13,021
- Wat een race!
950
00:43:13,021 --> 00:43:15,021
- Laten we gaan, Matthews!
951
00:43:15,021 --> 00:43:17,021
Hé, ga niet dood, kerel!
Je bent me nog steeds 20 dollar schuldig.
952
00:43:17,021 --> 00:43:19,021
- Dit is het!
De laatste ronde!
953
00:43:19,021 --> 00:43:20,021
- Dit is zo krap!
- Het is best cool.
954
00:43:20,021 --> 00:43:21,021
- Laten we gaan!
955
00:43:21,021 --> 00:43:24,021
- In de hoofdrol
na de hele nacht te hebben gedomineerd,
956
00:43:24,021 --> 00:43:27,021
maar wacht, nee, 96--
957
00:43:27,021 --> 00:43:29,021
hier komt het
rond de buitenkant!
958
00:43:29,021 --> 00:43:33,021
Oh ja!
96 neemt het!
959
00:43:33,021 --> 00:43:36,021
[Greta Van Fleet's
"Lover, Leaver"]
960
00:43:36,021 --> 00:43:42,021
♪ ♪
961
00:43:42,021 --> 00:43:45,021
- ♪ Ondergrondse donder ♪
- Kijk hoe hij gaat!
962
00:43:45,021 --> 00:43:47,021
- ♪ Kijk hoe het kasteel valt ♪
963
00:43:47,021 --> 00:43:48,021
- Laten we gaan, Matthews!
964
00:43:48,021 --> 00:43:50,021
- ♪ Geluid van wind
het neemt de lucht ♪
965
00:43:50,021 --> 00:43:53,021
♪ En de winter kost ons allemaal ♪
966
00:43:53,021 --> 00:43:56,021
♪ Berg hoog
tegen de lucht ♪
967
00:43:56,021 --> 00:43:58,021
- Ik kan het niet geloven
je kent deze man.
968
00:43:58,021 --> 00:43:59,021
Matthews?
969
00:43:59,021 --> 00:44:03,021
♪ ♪
970
00:44:15,021 --> 00:44:17,021
- 'Hoe gaat het gast?
- De ster!
971
00:44:17,021 --> 00:44:19,021
- Whoo!
972
00:44:20,021 --> 00:44:23,021
- Jij, dat was gek.
973
00:44:23,021 --> 00:44:25,021
- Wauw, hoi, wauw.
974
00:44:28,021 --> 00:44:30,021
- Oh, dit is Bailey, Veronica.
975
00:44:30,021 --> 00:44:32,021
Het zijn twee criminelen
we hebben opgehaald
976
00:44:32,021 --> 00:44:35,021
bij het restaurant na de auto ze
stal werd afgekeurd door de politie.
977
00:44:36,021 --> 00:44:37,021
- Hé, ik ben Kira.
Is dat echt?
978
00:44:37,021 --> 00:44:40,021
- Ja soort van.
- Nee, helemaal niet.
979
00:44:40,021 --> 00:44:42,021
We zijn geen criminelen
in de geringste.
980
00:44:43,021 --> 00:44:44,021
Het was echt
een misverstand,
981
00:44:44,021 --> 00:44:48,021
en we eigenlijk echt
weer op pad moeten.
982
00:44:48,021 --> 00:44:50,021
- Waar ga je naartoe?
- Albuquerque.
983
00:44:50,021 --> 00:44:52,021
- Dus lopen jullie allemaal
naar New Mexico of ...
984
00:44:52,021 --> 00:44:54,021
- [grinnikt]
Wat?
985
00:44:54,021 --> 00:44:57,021
Nee, ik kan niet naar New Mexico lopen.
Wat?
986
00:44:57,021 --> 00:45:02,021
- Eh, ja, we proberen te krijgen
naar het busstation in Amarillo,
987
00:45:02,021 --> 00:45:04,021
en ze zeiden
dat je daar misschien naartoe gaat.
988
00:45:04,021 --> 00:45:07,021
- Ik probeer het over het algemeen niet
om te gaan met voortvluchtigen,
989
00:45:07,021 --> 00:45:09,021
maar zeker.
Wel verdomme?
990
00:45:09,021 --> 00:45:11,021
- Oh, bedankt, wauw.
991
00:45:11,021 --> 00:45:13,021
- Oké, ik moet gaan
bestuur een monstertruck
992
00:45:13,021 --> 00:45:17,021
boven een stapel vlammende Priuses.
Ontmoet me in het Funhouse in 45?
993
00:45:17,021 --> 00:45:19,021
- Dat wordt leuk.
994
00:45:20,021 --> 00:45:22,021
Weet je, funhouse.
995
00:45:22,021 --> 00:45:25,021
- J, wil je me helpen gas te geven?
- Zeker.
996
00:45:25,021 --> 00:45:27,021
- Bedankt tot ziens.
- Doei.
997
00:45:27,021 --> 00:45:28,021
- Goed...
998
00:45:30,021 --> 00:45:31,021
Het was leuk je te ontmoeten.
999
00:45:31,021 --> 00:45:34,021
Ik weet zeker dat ik jullie twee zal zien
op "America's Most Wanted."
1000
00:45:35,021 --> 00:45:39,021
- Tenzij we je eerst zien
op "American Idol."
1001
00:45:40,021 --> 00:45:41,021
Omdat het zingen.
1002
00:45:42,021 --> 00:45:44,021
Doei.
1003
00:45:46,021 --> 00:45:50,021
[speelt countrymuziek]
1004
00:45:50,021 --> 00:45:51,021
Hallo?
1005
00:45:52,021 --> 00:45:53,021
♪ ♪
1006
00:45:53,021 --> 00:45:54,021
- Oh.
1007
00:45:54,021 --> 00:45:56,021
- ♪ Gewoon een harde nemer ♪
1008
00:45:56,021 --> 00:45:58,021
♪ Faith breaker ♪
1009
00:45:58,021 --> 00:46:00,021
♪ Ik heb hem in de handpalm
van haar hand ♪
1010
00:46:00,021 --> 00:46:02,021
♪ Ze is een echte faker ♪
1011
00:46:02,021 --> 00:46:05,021
♪ Wereldhater, beter rennen
zo snel als je kunt ♪
1012
00:46:05,021 --> 00:46:07,021
♪ Ze is schaamteloos ♪
1013
00:46:08,021 --> 00:46:09,021
- Mag ik je iets vragen?
1014
00:46:09,021 --> 00:46:12,021
- Mmm, deze Twinkie
is zo geweldig.
1015
00:46:12,021 --> 00:46:15,021
[beiden spreken Klingon]
1016
00:46:16,021 --> 00:46:18,021
- Wacht even, wacht even.
1017
00:46:18,021 --> 00:46:19,021
We zijn niet klaar
onze discussie.
1018
00:46:19,021 --> 00:46:22,021
Oké, heb je het echt niet gehaald
een afspraak voor morgen?
1019
00:46:22,021 --> 00:46:23,021
Oh, mijn God, Veronica,
Dit is krankzinnig.
1020
00:46:23,021 --> 00:46:25,021
Je hebt deze hele reis
gepland
1021
00:46:25,021 --> 00:46:28,021
tot een centimeter van zijn leven,
nog geen afspraak.
1022
00:46:28,021 --> 00:46:30,021
- Wat doe je?
1023
00:46:30,021 --> 00:46:31,021
Wat?
Nee nee nee nee nee.
1024
00:46:31,021 --> 00:46:32,021
- Stop Stop.
- Bailey, alsjeblieft niet.
1025
00:46:33,021 --> 00:46:34,021
Bailey, Bailey--
- Hallo Hoi.
1026
00:46:34,021 --> 00:46:36,021
Ja, dit is Veronica Clarke,
1027
00:46:36,021 --> 00:46:37,021
en ik heb behoefte aan ...
1028
00:46:38,021 --> 00:46:42,021
Ik heb het nodig
van een abortus morgen alstublieft.
1029
00:46:43,021 --> 00:46:45,021
Ja, ik heb genomen
een zwangerschapstest,
1030
00:46:45,021 --> 00:46:46,021
en het is positief.
1031
00:46:46,021 --> 00:46:49,021
Ongeveer zeven, acht weken.
Ik weet het niet zeker.
1032
00:46:50,021 --> 00:46:51,021
Het is vrij vroeg.
1033
00:46:51,021 --> 00:46:52,021
- Wat?
Wat zeggen ze?
1034
00:46:53,021 --> 00:46:53,021
Wat zeggen ze?
- Oh.
1035
00:46:54,021 --> 00:46:55,021
- Wat zeggen ze?
1036
00:46:55,021 --> 00:46:57,021
- Oh, ik kom in aanmerking
voor een pil in plaats van chirurgisch.
1037
00:46:57,021 --> 00:47:00,021
Oh, ik zou terug moeten komen
voor een vervolg?
1038
00:47:00,021 --> 00:47:02,021
Dang, nee, ik kan het niet maken
twee aparte afspraken,
1039
00:47:03,021 --> 00:47:05,021
dus ik denk dat het chirurgisch is.
1040
00:47:05,021 --> 00:47:06,021
Ja, ik heb iemand
met me meegaan
1041
00:47:06,021 --> 00:47:08,021
naar mijn afspraak eigenlijk.
1042
00:47:08,021 --> 00:47:10,021
Ze is geweldig,
en eigenlijk super slim
1043
00:47:10,021 --> 00:47:11,021
maar schept er niet over op.
1044
00:47:11,021 --> 00:47:13,021
Net als,
deze majestueuze mens ...
1045
00:47:13,021 --> 00:47:15,021
ja, mevrouw, sorry, sorry.
1046
00:47:17,021 --> 00:47:19,021
Oké, wat is het vroegste
Ik kan krijgen?
1047
00:47:20,021 --> 00:47:22,021
08:00.?
1048
00:47:22,021 --> 00:47:23,021
- Eh ...
1049
00:47:23,021 --> 00:47:25,021
ja ja,
dat is perfect.
1050
00:47:25,021 --> 00:47:28,021
- Oké, ik neem het aan.
Oke, dankje.
1051
00:47:33,021 --> 00:47:35,021
Gaat het?
- Jaaa Jaaa.
1052
00:47:37,021 --> 00:47:40,021
Vandaag was gek, en ik een beetje ...
Ik weet het niet.
1053
00:47:40,021 --> 00:47:44,021
Alleen al het telefoontje maakte het echt.
Mijn hart gaat tekeer.
1054
00:47:44,021 --> 00:47:45,021
- Ja, mijn hart gaat ook tekeer,
1055
00:47:45,021 --> 00:47:48,021
maar ik denk dat het van
de gefrituurde Twinkie.
1056
00:47:48,021 --> 00:47:49,021
Het is ook niet zo gek.
1057
00:47:49,021 --> 00:47:51,021
Zoals een op de vier vrouwen
pak ze.
1058
00:47:51,021 --> 00:47:52,021
- Ja, nee, ik weet het.
1059
00:47:52,021 --> 00:47:55,021
Het is gewoon een operatie
in een kliniek met doktoren.
1060
00:47:55,021 --> 00:47:57,021
Het is een hele zaak.
1061
00:47:57,021 --> 00:47:59,021
Hoe dan ook ...
1062
00:47:59,021 --> 00:48:02,021
is er iets anders
wil je misschien praten over--
1063
00:48:02,021 --> 00:48:04,021
dat hele Kira-gedoe?
1064
00:48:04,021 --> 00:48:06,021
- Oh, kijk, een ritje.
Laten we het doen, kom op.
1065
00:48:06,021 --> 00:48:08,021
- Wacht, Bailey.
1066
00:48:10,021 --> 00:48:15,021
Het lijkt erop dat je misschien leuk vindt ...
1067
00:48:15,021 --> 00:48:19,021
de Slinger, maar jij bent
gewoon nerveus over?
1068
00:48:19,021 --> 00:48:21,021
- Ik ben niet zenuwachtig
over de Slinger.
1069
00:48:21,021 --> 00:48:24,021
Ik doe het gewoon niet
wil je erover praten.
1070
00:48:24,021 --> 00:48:27,021
- Maar je houdt wel van de Slinger?
1071
00:48:27,021 --> 00:48:29,021
- Oh, mijn God, Veronica,
ja, ik hou van meisjes, oké?
1072
00:48:29,021 --> 00:48:31,021
Is dat een probleem?
1073
00:48:31,021 --> 00:48:35,021
- Nee, helemaal niet.
Dat is ... het is geweldig.
1074
00:48:35,021 --> 00:48:38,021
Ik wist het gewoon niet.
1075
00:48:38,021 --> 00:48:40,021
- Er zijn veel dingen
je weet het niet.
1076
00:48:43,021 --> 00:48:46,021
- Ik bedoel, ik ben vereerd
om de eerste persoon te zijn
1077
00:48:46,021 --> 00:48:48,021
dat je, zoals,
kwam uit.
1078
00:48:48,021 --> 00:48:50,021
- [grinnikt]
Bitch, wat?
1079
00:48:50,021 --> 00:48:51,021
Ik ben bij mijn moeder geweest
voor jaren.
1080
00:48:52,021 --> 00:48:54,021
Zoals, vijf van mijn neven,
mijn hele "X-Files" fanforum,
1081
00:48:54,021 --> 00:48:56,021
Doug van de bank.
- Oké, oké, ik snap het.
1082
00:48:56,021 --> 00:48:58,021
- [lacht]
1083
00:49:00,021 --> 00:49:02,021
- Weet je vader het?
1084
00:49:02,021 --> 00:49:04,021
- Oh, dat hebben we niet
echt geweest
1085
00:49:04,021 --> 00:49:06,021
de laatste tijd veel contact houden.
1086
00:49:06,021 --> 00:49:07,021
Het is niet echt zijn schuld.
1087
00:49:07,021 --> 00:49:11,021
Hij heeft het gewoon heel druk
met zijn plantenwinkel spullen.
1088
00:49:11,021 --> 00:49:15,021
♪ ♪
1089
00:49:15,021 --> 00:49:17,021
- Hoe lang weet je het al?
1090
00:49:17,021 --> 00:49:19,021
- Sinds Tammy Clannahan
en haar glanzende haar
1091
00:49:19,021 --> 00:49:21,021
in de vijfde klas, denk ik.
1092
00:49:21,021 --> 00:49:23,021
- Tammy klamme handen?
1093
00:49:23,021 --> 00:49:25,021
Waarom zou je dat niet doen?
heb me dat verteld?
1094
00:49:25,021 --> 00:49:27,021
- Wil je iedereen in de stad
weten dat je zwanger bent?
1095
00:49:28,021 --> 00:49:30,021
- Nee, maar ik denk ...
- Nee, hetzelfde.
1096
00:49:30,021 --> 00:49:31,021
Kerk, roddels,
het is een rotshow
1097
00:49:31,021 --> 00:49:33,021
en ik niet echt
wil er deel van uitmaken.
1098
00:49:33,021 --> 00:49:34,021
[lacht]
- Oh!
1099
00:49:34,021 --> 00:49:37,021
- [schreeuwt]
- O mijn God!
1100
00:49:37,021 --> 00:49:40,021
- Ik houd van meisjes!
- Ja, dat weet je!
1101
00:49:40,021 --> 00:49:44,021
- Ja, ik hou van meisjes!
- Whoo, man!
1102
00:49:44,021 --> 00:49:46,021
Oh!
1103
00:49:46,021 --> 00:49:48,021
- De eerste keer dat ik masturbeerde
1104
00:49:48,021 --> 00:49:50,021
was voor Emma Watson
in "Deathly Hallows"!
1105
00:49:50,021 --> 00:49:53,021
- Deel een of deel twee?
- Deel een, natuurlijk!
1106
00:49:53,021 --> 00:49:55,021
[schreeuwt]
- Oh mijn god!
1107
00:49:55,021 --> 00:49:57,021
- [schreeuwt]
O mijn God!
1108
00:49:57,021 --> 00:49:58,021
- Oh!
- [lacht]
1109
00:49:58,021 --> 00:50:01,021
Oh man, oh!
1110
00:50:01,021 --> 00:50:04,021
- Ik ben zwanger!
- Hel ja!
1111
00:50:04,021 --> 00:50:08,021
- Ja, ik ben zwanger,
en ik krijg een abortus!
1112
00:50:08,021 --> 00:50:12,021
- [lacht]
Ja!
1113
00:50:12,021 --> 00:50:14,021
We zijn homo en zwanger!
1114
00:50:14,021 --> 00:50:18,021
- Wij zijn homo,
en we zijn zwanger!
1115
00:50:18,021 --> 00:50:22,021
- We zijn homo en zwanger!
1116
00:50:22,021 --> 00:50:24,021
♪ ♪
1117
00:50:24,021 --> 00:50:27,021
- ♪ Komend en jij rijdt mij ♪
1118
00:50:27,021 --> 00:50:31,021
♪ Ja, je rijdt me verder ♪
1119
00:50:31,021 --> 00:50:33,021
♪ ♪
1120
00:50:34,021 --> 00:50:36,021
- Oké, er is een bus
die over een uur vertrekt,
1121
00:50:36,021 --> 00:50:39,021
die ons zal krijgen
naar Albuquerque om 9.00 uur.
1122
00:50:39,021 --> 00:50:41,021
Hoe gaan we daar komen?
om 8:00 uur?
1123
00:50:42,021 --> 00:50:43,021
- Hallo daar.
1124
00:50:44,021 --> 00:50:46,021
Sorry dat ik stoor, maar wij
kon niet anders dan afluisteren.
1125
00:50:46,021 --> 00:50:48,021
Zijn jullie allemaal op zoek naar een lift?
naar New Mexico?
1126
00:50:48,021 --> 00:50:51,021
- We gaan naar Albuquerque.
1127
00:50:51,021 --> 00:50:52,021
- Eh ...
1128
00:50:53,021 --> 00:50:57,021
Ja, ja, eigenlijk zijn we dat.
1129
00:50:57,021 --> 00:51:00,021
Hallo, ik ben Veronica.
Dit is Bailey.
1130
00:51:00,021 --> 00:51:01,021
Onze auto is net kapot gegaan
1131
00:51:01,021 --> 00:51:03,021
en we hebben
echt klauteren
1132
00:51:03,021 --> 00:51:04,021
om onze peuken daar te krijgen.
1133
00:51:04,021 --> 00:51:05,021
- Wacht, jongens
zijn op weg naar Albuquerque?
1134
00:51:05,021 --> 00:51:08,021
- Ja, we gaan
om mijn moeder te zien ...
1135
00:51:08,021 --> 00:51:09,021
- Dat klopt.
1136
00:51:09,021 --> 00:51:10,021
- Maar toen we het zagen
dit carnaval,
1137
00:51:10,021 --> 00:51:12,021
we moesten gewoon stoppen.
1138
00:51:12,021 --> 00:51:14,021
- Ik bedoel, we zouden niet willen zijn,
zoals, een last voor jullie
1139
00:51:14,021 --> 00:51:16,021
of iets.
We hebben niet echt geld.
1140
00:51:16,021 --> 00:51:17,021
- Oh, nee, nee, nee,
stil, alsjeblieft--
1141
00:51:17,021 --> 00:51:19,021
als een van onze dochters
was gestrand,
1142
00:51:19,021 --> 00:51:20,021
we hopen dat iemand
zou hetzelfde doen.
1143
00:51:20,021 --> 00:51:22,021
- Ja.
1144
00:51:22,021 --> 00:51:23,021
- Ik hoop maar dat het goed met jullie gaat
met deze zingend
1145
00:51:23,021 --> 00:51:25,021
Peter, Paul en Mary
de hele reis.
1146
00:51:25,021 --> 00:51:27,021
- Wauw, jullie zijn een uitkomst.
1147
00:51:27,021 --> 00:51:29,021
- Oh.
- Hallo jongens.
1148
00:51:29,021 --> 00:51:31,021
De vrachtwagen staat achter.
1149
00:51:31,021 --> 00:51:35,021
- Eh, hé, dat zullen we eigenlijk niet zijn
die rit meer nodig hebben.
1150
00:51:35,021 --> 00:51:38,021
- Ja, mensen gevonden
om ons er helemaal heen te brengen.
1151
00:51:38,021 --> 00:51:39,021
- Oh.
1152
00:51:40,021 --> 00:51:41,021
- Dus we brengen de auto
rond de voorkant
1153
00:51:41,021 --> 00:51:43,021
en ontmoet je over 15?
- Geweldig, bedankt, jongens.
1154
00:51:44,021 --> 00:51:45,021
Je bent geweldig.
Dank u.
1155
00:51:45,021 --> 00:51:47,021
- Bedankt.
- Doei.
1156
00:51:52,021 --> 00:51:54,021
- Ik ga plassen.
1157
00:51:54,021 --> 00:51:56,021
Weet je, lange rit
en alles.
1158
00:51:57,021 --> 00:51:58,021
- Je wilt uitchecken
het prethuis
1159
00:51:58,021 --> 00:52:00,021
voordat je moet gaan?
1160
00:52:00,021 --> 00:52:04,021
- Oh, ja, dat zal ik doen, ja.
Het was leuk je te ontmoeten.
1161
00:52:04,021 --> 00:52:06,021
- Ik bedoelde met mij, jij gek.
1162
00:52:06,021 --> 00:52:09,021
["Alaska" van Maggie Rogers]
1163
00:52:09,021 --> 00:52:11,021
♪ ♪
1164
00:52:11,021 --> 00:52:14,021
- ♪ Ik was aan het wandelen
door ijzige stromen ♪
1165
00:52:15,021 --> 00:52:18,021
♪ Dat was adembenemend ♪
1166
00:52:18,021 --> 00:52:20,021
♪ ♪
1167
00:52:20,021 --> 00:52:24,021
♪ Langzaam bewegen
door westwaarts water ♪
1168
00:52:24,021 --> 00:52:27,021
♪ Over gletsjervlaktes ♪
1169
00:52:28,021 --> 00:52:29,021
♪ En ik liep van je af ♪
1170
00:52:30,021 --> 00:52:31,021
♪ ♪
1171
00:52:31,021 --> 00:52:35,021
♪ En ik liep weg
een oude ik ♪
1172
00:52:35,021 --> 00:52:37,021
♪ ♪
1173
00:52:37,021 --> 00:52:40,021
♪ Oh ik, oh mijn ♪
1174
00:52:40,021 --> 00:52:44,021
♪ Ik dacht dat het een droom was ♪
1175
00:52:44,021 --> 00:52:46,021
♪ Dus het leek ♪
1176
00:52:46,021 --> 00:52:48,021
♪ ♪
1177
00:52:48,021 --> 00:52:53,021
♪ En nu, adem diep,
Ik adem in ♪
1178
00:52:53,021 --> 00:52:56,021
[gelach]
1179
00:52:56,021 --> 00:52:58,021
- O mijn God,
Ik zit vast.
1180
00:52:58,021 --> 00:53:00,021
[lacht]
1181
00:53:00,021 --> 00:53:02,021
Oh Oh.
1182
00:53:05,021 --> 00:53:08,021
Eh ...
1183
00:53:10,021 --> 00:53:13,021
- Zou het goed zijn
als ik je kuste
1184
00:53:17,021 --> 00:53:18,021
- Nou, ik ...
- Mijn excuses.
1185
00:53:18,021 --> 00:53:20,021
Nee, het is ... dat hoeven we niet.
- Nee nee nee nee nee.
1186
00:53:20,021 --> 00:53:22,021
Ik waarschuw je alleen
dat ik zou kunnen zijn,
1187
00:53:22,021 --> 00:53:24,021
een beetje slecht in.
1188
00:53:26,021 --> 00:53:28,021
Ik heb nooit echt
heb het eerder gedaan.
1189
00:53:30,021 --> 00:53:31,021
- Dat is goed.
1190
00:53:38,021 --> 00:53:43,021
- ♪ Adem nu diep in
Ik adem in ♪
1191
00:53:43,021 --> 00:53:44,021
♪ ♪
1192
00:53:44,021 --> 00:53:47,021
♪ Jij en ik,
er zit lucht tussen ♪
1193
00:53:47,021 --> 00:53:52,021
♪ Laat me met rust
Ik adem uit ♪
1194
00:53:52,021 --> 00:53:53,021
♪ ♪
1195
00:53:53,021 --> 00:53:56,021
♪ Jij en ik,
er zit lucht tussen ♪
1196
00:53:56,021 --> 00:54:01,021
♪ ♪
1197
00:54:02,021 --> 00:54:04,021
- Nogmaals bedankt jongens
zo veel voor de rit.
1198
00:54:04,021 --> 00:54:07,021
- Oh, natuurlijk, lieverd.
We zijn zo blij om te helpen.
1199
00:54:07,021 --> 00:54:11,021
Dus wat heeft jullie twee?
toch op weg naar Albuquerque?
1200
00:54:12,021 --> 00:54:14,021
- Eh--
- Mijn vader woont daar.
1201
00:54:14,021 --> 00:54:17,021
- Oh, je moet opgewonden zijn
om hem te zien.
1202
00:54:17,021 --> 00:54:19,021
- [fluistert]
Wacht, echt?
1203
00:54:22,021 --> 00:54:26,021
Nemen we niet
de I-40 de hele weg daarheen?
1204
00:54:26,021 --> 00:54:28,021
Volgens de kaarten,
het zegt--
1205
00:54:28,021 --> 00:54:30,021
schiet, mijn telefoon gaat dood.
1206
00:54:30,021 --> 00:54:32,021
- De 40 wordt gek
in de richting van Amarillo,
1207
00:54:32,021 --> 00:54:33,021
dus gewoon een kortere weg nemen.
1208
00:54:34,021 --> 00:54:35,021
- Hier kan ik opladen
je telefoon hier.
1209
00:54:35,021 --> 00:54:38,021
- Oke, bedankt.
1210
00:55:13,021 --> 00:55:17,021
- Veronica, Veronica,
Veronica, word wakker.
1211
00:55:19,021 --> 00:55:21,021
- Waar zijn we?
1212
00:55:21,021 --> 00:55:24,021
- Kerel, ik moet zo erg pissen,
Ik kan het bijna proeven.
1213
00:55:27,021 --> 00:55:29,021
Waar zijn we in godsnaam?
1214
00:55:30,021 --> 00:55:33,021
[zachte dramatische muziek]
1215
00:55:33,021 --> 00:55:35,021
- Misschien zijn we net buiten
van Albuquerque,
1216
00:55:35,021 --> 00:55:37,021
en dit is hun halte?
1217
00:55:41,021 --> 00:55:44,021
- Ga je daar naar binnen?
- Ja.
1218
00:55:44,021 --> 00:55:46,021
Ik bedoel, het zijn aardige mensen
en we moeten terug
1219
00:55:46,021 --> 00:55:48,021
onderweg, dus ...
1220
00:55:49,021 --> 00:55:50,021
- Oké, nou,
lijkt op het huis
1221
00:55:50,021 --> 00:55:54,021
uit het Conjure-vers,
maar goed.
1222
00:55:54,021 --> 00:56:01,021
♪ ♪
1223
00:56:10,021 --> 00:56:11,021
Hallo?
1224
00:56:14,021 --> 00:56:16,021
Hallo?
1225
00:56:27,021 --> 00:56:28,021
- Schoonheden, is het niet?
1226
00:56:28,021 --> 00:56:29,021
- Oh!
- Oh, shit!
1227
00:56:29,021 --> 00:56:31,021
Oh Oh.
- Hoi.
1228
00:56:31,021 --> 00:56:36,021
- Paul, Joseph, Sarah, Rebecca,
Mark Junior en Mary.
1229
00:56:36,021 --> 00:56:37,021
- Laat hem jullie niet voor de gek houden, meisjes.
1230
00:56:37,021 --> 00:56:39,021
Toen ze jonger waren,
hij had een spiekbriefje nodig
1231
00:56:39,021 --> 00:56:42,021
om ze allemaal recht te houden.
1232
00:56:42,021 --> 00:56:44,021
- Natuurlijk, vertelde de dokter ons
Joseph zou onze laatste zijn,
1233
00:56:44,021 --> 00:56:47,021
maar dan, net toen we het kregen
de laatste die het huis uit is,
1234
00:56:47,021 --> 00:56:49,021
hij leverde ons laatste wonder op.
1235
00:56:49,021 --> 00:56:51,021
- Ja, laat het zien
wat de doktoren weten.
1236
00:56:51,021 --> 00:56:52,021
- Dat klopt.
1237
00:56:52,021 --> 00:56:57,021
Het spijt me, maar waar zijn we?
1238
00:56:57,021 --> 00:56:58,021
- Dit is ons huis.
1239
00:56:58,021 --> 00:57:00,021
Oh, we probeerden je te vertellen
maar je was diep in slaap.
1240
00:57:01,021 --> 00:57:02,021
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
1241
00:57:02,021 --> 00:57:03,021
Het was onderweg
dus we dachten dat we zouden stoppen
1242
00:57:03,021 --> 00:57:05,021
en ontbijten.
1243
00:57:06,021 --> 00:57:08,021
- Dat is heel lief
van jullie.
1244
00:57:08,021 --> 00:57:10,021
Bedankt, maar we echt
heb niet veel tijd, dus ...
1245
00:57:10,021 --> 00:57:12,021
- Ik hoop dat je van pannenkoeken houdt.
1246
00:57:13,021 --> 00:57:16,021
- Laten we de handen ineen slaan.
1247
00:57:17,021 --> 00:57:19,021
Heer, dank u
voor deze overvloedige maaltijd
1248
00:57:19,021 --> 00:57:21,021
we staan op het punt om te ontvangen,
en bedankt
1249
00:57:21,021 --> 00:57:23,021
voor onze nieuwe, speciale vrienden.
1250
00:57:23,021 --> 00:57:25,021
We waarderen uw begeleiding
en bedankt
1251
00:57:25,021 --> 00:57:28,021
voor ons toevertrouwen
om uw woord te verspreiden.
1252
00:57:28,021 --> 00:57:30,021
Amen.
- Amen.
1253
00:57:30,021 --> 00:57:32,021
- Amen.
- Oh man.
1254
00:57:32,021 --> 00:57:33,021
- Dus meisjes--
1255
00:57:33,021 --> 00:57:36,021
- Eigenlijk - het spijt me--
Ik moet naar het toilet.
1256
00:57:36,021 --> 00:57:38,021
- Oh, bovenaan de trap,
eerste deur aan de linkerkant.
1257
00:57:38,021 --> 00:57:40,021
- Bedankt.
- Zeker weten.
1258
00:57:42,021 --> 00:57:45,021
Moeder, je hebt het overtroffen
jezelf met deze flapjacks.
1259
00:57:45,021 --> 00:57:47,021
- Oh.
1260
00:57:47,021 --> 00:57:49,021
Kan je het geloven?
Ik ben de koffie vergeten.
1261
00:57:49,021 --> 00:57:53,021
Mark, kun je een schat zijn
en zet de ketel op?
1262
00:57:55,021 --> 00:57:57,021
Sinaasappelsap, Veronica?
1263
00:57:57,021 --> 00:57:59,021
- Um, nee bedankt.
1264
00:57:59,021 --> 00:58:01,021
- Vreselijk aardig van je
om je vriend te vergezellen
1265
00:58:01,021 --> 00:58:03,021
helemaal naar New Mexico.
1266
00:58:03,021 --> 00:58:05,021
Het is een grote wandeling vanuit Missouri.
1267
00:58:05,021 --> 00:58:07,021
- Ja, ik weet het, maar zij
zou hetzelfde doen voor mij.
1268
00:58:07,021 --> 00:58:09,021
- Oh.
1269
00:58:11,021 --> 00:58:14,021
- Sorry, ik weet het niet meer
jou vertellen
1270
00:58:14,021 --> 00:58:15,021
we kwamen uit Missouri.
1271
00:58:15,021 --> 00:58:17,021
- Oh.
1272
00:58:17,021 --> 00:58:20,021
[gespannen muziek]
1273
00:58:20,021 --> 00:58:27,021
♪ ♪
1274
00:58:36,021 --> 00:58:37,021
Ik zou eerlijk moeten zijn.
1275
00:58:37,021 --> 00:58:40,021
Ik heb een beetje
van een bekentenis te doen.
1276
00:58:40,021 --> 00:58:44,021
Zie je, op het carnaval,
Mark en ik,
1277
00:58:44,021 --> 00:58:48,021
we konden het niet helpen
maar je vriend afluisteren
1278
00:58:48,021 --> 00:58:52,021
die afspraak voor je maken.
1279
00:58:52,021 --> 00:58:55,021
Nu is er geen reden voor alarm.
1280
00:58:55,021 --> 00:58:59,021
We waren gewoon zo dolgelukkig
toen we dat hoorden God
1281
00:58:59,021 --> 00:59:03,021
had je gegeven
dit wonder van het leven.
1282
00:59:03,021 --> 00:59:10,021
♪ ♪
1283
00:59:16,021 --> 00:59:18,021
- Weet je, denk ik
het is een soort van die tijd
1284
00:59:19,021 --> 00:59:20,021
waar we moeten komen
terug op de weg,
1285
00:59:20,021 --> 00:59:24,021
dus zou je me willen geven
mijn telefoon terug, alstublieft?
1286
00:59:24,021 --> 00:59:31,021
♪ ♪
1287
00:59:36,021 --> 00:59:38,021
- Waar hoop je op?
1288
00:59:38,021 --> 00:59:41,021
Jongen of een meisje?
- Geen van beide.
1289
00:59:41,021 --> 00:59:42,021
- Oké, maar als je moet kiezen.
1290
00:59:42,021 --> 00:59:43,021
- Ik weet het niet--
meisje, denk ik,
1291
00:59:43,021 --> 00:59:46,021
maar bedankt voor het opladen--
- Oh, een klein meisje.
1292
00:59:46,021 --> 00:59:49,021
Oh, ik denk het gewoon
dat jij en Kevin--
1293
00:59:49,021 --> 00:59:51,021
dat je zou zijn
zulke geweldige ouders.
1294
00:59:51,021 --> 00:59:53,021
- Zei je net "Kevin"?
1295
00:59:54,021 --> 00:59:56,021
- Je liefhebbende vriendje.
1296
00:59:56,021 --> 00:59:59,021
Hij belde
terwijl je aan het slapen was.
1297
00:59:59,021 --> 01:00:06,021
♪ ♪
1298
01:00:15,021 --> 01:00:17,021
Hallo, Bailey.
- [schreeuwt]
1299
01:00:18,021 --> 01:00:19,021
- Nee--
Mark!
1300
01:00:19,021 --> 01:00:21,021
- We moeten hier wegkomen!
- Ik ben bewust!
1301
01:00:22,021 --> 01:00:23,021
- Wacht.
1302
01:00:23,021 --> 01:00:24,021
- [schreeuwt]
- Wacht!
1303
01:00:24,021 --> 01:00:27,021
[beiden spreken Klingon]
1304
01:00:28,021 --> 01:00:29,021
- Zijn ze al
spreken in tongen?
1305
01:00:29,021 --> 01:00:30,021
- [schreeuwt]
1306
01:00:30,021 --> 01:00:33,021
[spannende muziek]
1307
01:00:33,021 --> 01:00:36,021
O mijn God.
- Oh, vangst.
1308
01:00:36,021 --> 01:00:38,021
- Begrepen.
1309
01:00:38,021 --> 01:00:39,021
♪ ♪
1310
01:00:39,021 --> 01:00:41,021
- Start dat voertuig niet!
1311
01:00:41,021 --> 01:00:43,021
- Eet me, heteromane!
1312
01:00:43,021 --> 01:00:47,021
♪ ♪
1313
01:00:47,021 --> 01:00:48,021
[schetterende hoorn]
1314
01:00:48,021 --> 01:00:49,021
Wat is dat in godsnaam?
1315
01:00:49,021 --> 01:00:52,021
♪ ♪
1316
01:00:52,021 --> 01:00:53,021
- Rijden!
1317
01:00:53,021 --> 01:00:56,021
♪ ♪
1318
01:00:56,021 --> 01:00:59,021
Oh, mijn God, oh.
1319
01:00:59,021 --> 01:01:04,021
♪ ♪
1320
01:01:04,021 --> 01:01:05,021
- Meisjes,
waarom stoppen we niet
1321
01:01:06,021 --> 01:01:07,021
en we zullen erover praten
1322
01:01:07,021 --> 01:01:08,021
in de crisis
zwangerschap centrum.
1323
01:01:08,021 --> 01:01:10,021
We helpen vrouwen gewoon graag
1324
01:01:10,021 --> 01:01:11,021
slim maken,
weloverwogen beslissingen.
1325
01:01:11,021 --> 01:01:14,021
- Dit is waarom jij
kies altijd de rit
1326
01:01:14,021 --> 01:01:15,021
van de hete lesbo!
1327
01:01:15,021 --> 01:01:22,021
♪ ♪
1328
01:01:22,021 --> 01:01:23,021
- Oh man.
1329
01:01:23,021 --> 01:01:28,021
♪ ♪
1330
01:01:29,021 --> 01:01:32,021
Oh!
- [schreeuwt]
1331
01:01:32,021 --> 01:01:34,021
- Sorry.
1332
01:01:34,021 --> 01:01:37,021
♪ ♪
1333
01:01:37,021 --> 01:01:39,021
- Oh, mijn god, een hek!
Er is een hek!
1334
01:01:39,021 --> 01:01:46,021
♪ ♪
1335
01:01:47,021 --> 01:01:49,021
- We wilden het je gewoon geven
wat medisch advies.
1336
01:01:49,021 --> 01:01:51,021
Wist u
dat het hebben van een abortus
1337
01:01:51,021 --> 01:01:52,021
zou kunnen resulteren in jou
1338
01:01:53,021 --> 01:01:55,021
niet de mogelijkheid hebben
zwanger worden in de toekomst?
1339
01:01:55,021 --> 01:01:57,021
- Dat is niet waar!
Ik heb het gegoogeld!
1340
01:01:57,021 --> 01:02:01,021
En dat is eerlijk gezegd
een zeer problematische leugen
1341
01:02:01,021 --> 01:02:02,021
zich verspreiden!
1342
01:02:02,021 --> 01:02:05,021
♪ ♪
1343
01:02:05,021 --> 01:02:07,021
- Dode koeien?
1344
01:02:08,021 --> 01:02:09,021
Bruto.
- Ik hou er niet van.
1345
01:02:09,021 --> 01:02:10,021
Ik hou er niet van.
- Bruto.
1346
01:02:10,021 --> 01:02:17,021
♪ ♪
1347
01:02:27,021 --> 01:02:29,021
- Oh mijn god!
1348
01:02:29,021 --> 01:02:32,021
- Daar gaan we!
1349
01:02:32,021 --> 01:02:34,021
[beiden schreeuwend]
1350
01:02:35,021 --> 01:02:35,021
♪ ♪
1351
01:02:36,021 --> 01:02:38,021
- Nee.
- [schreeuwt]
1352
01:02:38,021 --> 01:02:42,021
♪ ♪
1353
01:02:42,021 --> 01:02:44,021
[beiden hijgend]
1354
01:02:44,021 --> 01:02:46,021
- Huh.
- Ben je oke?
1355
01:02:46,021 --> 01:02:49,021
- Ja.
- Ik denk dat we hem kwijt zijn.
1356
01:02:49,021 --> 01:02:50,021
Dat was ongelofelijk!
1357
01:02:50,021 --> 01:02:52,021
- Ik ben net als Vin Diesel
achter het stuur.
1358
01:02:52,021 --> 01:02:54,021
- Dat is van Kevin
favoriete acteur.
1359
01:02:55,021 --> 01:02:57,021
[beiden schreeuwen]
1360
01:02:57,021 --> 01:03:04,021
♪ ♪
1361
01:03:04,021 --> 01:03:07,021
Oh God.
Oh, wat moeten we doen?
1362
01:03:07,021 --> 01:03:10,021
♪ ♪
1363
01:03:10,021 --> 01:03:11,021
Eh ...
1364
01:03:11,021 --> 01:03:14,021
♪ ♪
1365
01:03:14,021 --> 01:03:16,021
We moeten iets doen.
1366
01:03:16,021 --> 01:03:18,021
- Laten we door gaan.
- Wat?
1367
01:03:18,021 --> 01:03:20,021
- Grapje!
1368
01:03:20,021 --> 01:03:21,021
Ik doe een "Thelma
en Louise "ding.
1369
01:03:21,021 --> 01:03:23,021
We rijden niet van een klif af.
1370
01:03:23,021 --> 01:03:27,021
Maar misschien - misschien niet
moet dat weten.
1371
01:03:27,021 --> 01:03:28,021
- Oh.
1372
01:03:28,021 --> 01:03:30,021
♪ ♪
1373
01:03:30,021 --> 01:03:32,021
[beiden schreeuwen]
1374
01:03:45,021 --> 01:03:48,021
- Oh - oh, kom hier!
1375
01:03:50,021 --> 01:03:53,021
- Oh, oké, oké, oké.
1376
01:04:02,021 --> 01:04:03,021
- Wat doen we?
- Wacht.
1377
01:04:06,021 --> 01:04:09,021
- Oh, verdorie.
1378
01:04:09,021 --> 01:04:12,021
Verdorie, verdorie, verdorie!
1379
01:04:17,021 --> 01:04:19,021
Lieve schat,
er is een ongeluk gebeurd.
1380
01:04:19,021 --> 01:04:22,021
Ik niet ... uh, meisjes?
1381
01:04:24,021 --> 01:04:25,021
Gaat het goed?
1382
01:04:26,021 --> 01:04:28,021
Ik weet het niet.
Ik moet het controleren.
1383
01:04:28,021 --> 01:04:30,021
Ik zal je bellen.
1384
01:04:30,021 --> 01:04:31,021
- Oké, laten we gaan.
1385
01:04:34,021 --> 01:04:38,021
- Jongens, ik denk dat dit was
een misverstand, weet je?
1386
01:04:38,021 --> 01:04:40,021
♪ ♪
1387
01:04:40,021 --> 01:04:43,021
Kijk, we allebei
zei een paar dingen, oké?
1388
01:04:43,021 --> 01:04:47,021
♪ ♪
1389
01:04:47,021 --> 01:04:49,021
[vogel kraakt]
1390
01:04:55,021 --> 01:04:58,021
- We gaan dood.
Ik heb eten nodig.
1391
01:04:58,021 --> 01:04:59,021
Ik heb water nodig.
1392
01:05:01,021 --> 01:05:03,021
- Ik heb niet gepost
over tien uur.
1393
01:05:03,021 --> 01:05:05,021
- Dat is wat
maak je je zorgen over?
1394
01:05:05,021 --> 01:05:08,021
We gaan verhongeren
hier, Veronica.
1395
01:05:08,021 --> 01:05:10,021
Ik zou een van die pannenkoeken nemen
1396
01:05:10,021 --> 01:05:12,021
van Karen en Mike Pence
op dit punt.
1397
01:05:12,021 --> 01:05:14,021
- Ze heeft niet eens opgeladen
mijn gekke telefoon.
1398
01:05:21,021 --> 01:05:24,021
- Ik heb nog wat sap.
1399
01:05:27,021 --> 01:05:28,021
Geen receptie.
1400
01:05:28,021 --> 01:05:31,021
Zou er echt een kunnen gebruiken
op dit moment afgedrukte kaarten.
1401
01:05:31,021 --> 01:05:34,021
Als ik het mis heb, heb ik het mis.
1402
01:05:36,021 --> 01:05:39,021
[treinfluit klinkt]
1403
01:05:39,021 --> 01:05:41,021
- Wacht, we kunnen ...
- Whoa, whoa, dat is het!
1404
01:05:41,021 --> 01:05:43,021
We springen gewoon in de trein
als ouderwetse zwervers!
1405
01:05:43,021 --> 01:05:44,021
- Ja, oké, laten we gaan.
- Ja!
1406
01:05:44,021 --> 01:05:46,021
- Mag je hobo zeggen?
1407
01:05:46,021 --> 01:05:47,021
- Het voelde raar aan
toen ik het zei!
1408
01:05:48,021 --> 01:05:50,021
[dramatische muziek]
1409
01:05:51,021 --> 01:05:58,021
♪ ♪
1410
01:05:59,021 --> 01:06:01,021
- Oké, hier is het plan!
1411
01:06:01,021 --> 01:06:05,021
Spring, grijp, hou je stevig vast!
- Begrepen!
1412
01:06:06,021 --> 01:06:08,021
♪ ♪
1413
01:06:08,021 --> 01:06:11,021
- We springen op drie!
- Oke.
1414
01:06:11,021 --> 01:06:13,021
- Oké, oké.
1415
01:06:13,021 --> 01:06:16,021
[samen]
Een...
1416
01:06:17,021 --> 01:06:19,021
Twee...
1417
01:06:21,021 --> 01:06:24,021
Drie!
1418
01:06:31,021 --> 01:06:32,021
- Treinen gaan snel.
1419
01:06:35,021 --> 01:06:37,021
- Dit is een grap.
1420
01:06:38,021 --> 01:06:40,021
[lacht]
Dit is een grap.
1421
01:06:43,021 --> 01:06:46,021
[zucht]
Ik zou hier niet moeten zijn.
1422
01:06:48,021 --> 01:06:50,021
Ik zou hier niet moeten zijn!
1423
01:06:51,021 --> 01:06:54,021
Ik zou het moeten kunnen
om gewoon over straat te lopen
1424
01:06:54,021 --> 01:06:57,021
en open een deur
en wals er gewoon in
1425
01:06:57,021 --> 01:06:59,021
en zeg: "Hallo,
mijn naam is Veronica.
1426
01:06:59,021 --> 01:07:03,021
"Mijn vriend is een klootzak.
Hier is mijn $ 500.
1427
01:07:03,021 --> 01:07:06,021
"Oh, oh, ja,
Ik zou graag een kopje water willen.
1428
01:07:06,021 --> 01:07:08,021
"Ontzettend bedankt.
1429
01:07:08,021 --> 01:07:11,021
Dat is zo lief van je."
Maar nee.
1430
01:07:12,021 --> 01:07:13,021
Nee!
1431
01:07:13,021 --> 01:07:16,021
In plaats daarvan ik letterlijk
1432
01:07:16,021 --> 01:07:19,021
moest 996 mijl rijden,
1433
01:07:19,021 --> 01:07:23,021
en nu ben ik gestrand
in dit freaking veld
1434
01:07:23,021 --> 01:07:26,021
in het midden van niets,
en de trein--
1435
01:07:26,021 --> 01:07:30,021
de stomme trein
zal niet vertragen!
1436
01:07:31,021 --> 01:07:33,021
Waarom in godsnaam
1437
01:07:33,021 --> 01:07:34,021
heb je nodig
om ouderlijke toestemming te krijgen
1438
01:07:35,021 --> 01:07:39,021
om een abortus te ondergaan, maar niet
eigenlijk een mensenkind baren?
1439
01:07:40,021 --> 01:07:42,021
Ugh!
1440
01:07:43,021 --> 01:07:46,021
Fuck you,
Wetgevende macht van de staat Missouri!
1441
01:07:49,021 --> 01:07:51,021
- Veronica.
- Wat?
1442
01:07:51,021 --> 01:07:55,021
- Er is een bushalte
die stad met onze naam erop.
1443
01:07:55,021 --> 01:07:57,021
- Oh.
1444
01:07:57,021 --> 01:08:00,021
[teken kraken]
1445
01:08:00,021 --> 01:08:03,021
- [ademt uit]
1446
01:08:03,021 --> 01:08:04,021
Nou, we zijn 3 1/2 uur verwijderd,
1447
01:08:05,021 --> 01:08:07,021
en je afspraak
in 30 minuten.
1448
01:08:07,021 --> 01:08:09,021
En mijn telefoon stierf.
1449
01:08:09,021 --> 01:08:11,021
Niet goed.
1450
01:08:11,021 --> 01:08:14,021
[zachte dramatische muziek]
1451
01:08:14,021 --> 01:08:18,021
♪ ♪
1452
01:08:18,021 --> 01:08:20,021
[telefoon gaat over]
1453
01:08:21,021 --> 01:08:22,021
- Hallo.
1454
01:08:25,021 --> 01:08:27,021
Hallo?
1455
01:08:27,021 --> 01:08:34,021
♪ ♪
1456
01:08:37,021 --> 01:08:39,021
- Bailey, kom hier!
1457
01:08:55,021 --> 01:08:56,021
Hallo?
1458
01:08:56,021 --> 01:08:58,021
Mitch, we hebben een limousine nodig!
- Kerel, het is gesloten.
1459
01:08:58,021 --> 01:09:00,021
Kom op.
- Er zit daar iemand in.
1460
01:09:00,021 --> 01:09:02,021
Mitch!
1461
01:09:02,021 --> 01:09:03,021
Oh.
1462
01:09:05,021 --> 01:09:06,021
- Wie stuurde je?
1463
01:09:08,021 --> 01:09:10,021
- Um, sorry dat ik u stoor,
1464
01:09:10,021 --> 01:09:13,021
maar we hebben echt nodig
om naar Albuquerque te komen.
1465
01:09:17,021 --> 01:09:18,021
- Oké, kom binnen.
1466
01:09:18,021 --> 01:09:21,021
Kom op.
Kom op.
1467
01:09:33,021 --> 01:09:35,021
- Eh ...
1468
01:09:42,021 --> 01:09:45,021
- Wat is er in Albuquerque?
1469
01:09:48,021 --> 01:09:50,021
- Eigenlijk is het een beetje
iets persoonlijks.
1470
01:09:50,021 --> 01:09:52,021
- Vertel me waarom je hier kwam.
- Ze heeft een abortus nodig.
1471
01:09:56,021 --> 01:09:58,021
- Waar zei je?
jij komt uit?
1472
01:09:59,021 --> 01:10:00,021
- Missouri.
1473
01:10:00,021 --> 01:10:05,021
De wet daar
laat me er geen krijgen
1474
01:10:05,021 --> 01:10:07,021
zonder dat mijn ouders het weten,
dus we moesten gaan
1475
01:10:07,021 --> 01:10:09,021
helemaal naar New Mexico.
1476
01:10:12,021 --> 01:10:14,021
- Ha!
1477
01:10:14,021 --> 01:10:17,021
Grote regering
denken dat ze het mensen kunnen vertellen
1478
01:10:17,021 --> 01:10:19,021
wat ze wel en niet kunnen doen
met hun lichamen.
1479
01:10:19,021 --> 01:10:21,021
Het maakt me ziek.
1480
01:10:21,021 --> 01:10:23,021
Ze willen dat we zogen
op hun speen,
1481
01:10:23,021 --> 01:10:25,021
drink hun fluoride water,
1482
01:10:25,021 --> 01:10:27,021
en elke dag onze tanden poetsen
als kleine tandwielen
1483
01:10:27,021 --> 01:10:29,021
in hun machine.
1484
01:10:29,021 --> 01:10:31,021
- Poets je niet--
1485
01:10:31,021 --> 01:10:33,021
[pond tafel]
1486
01:10:33,021 --> 01:10:35,021
- Hoeveel geld heb je?
1487
01:10:35,021 --> 01:10:37,021
- Uh, we kunnen je betalen ...
1488
01:10:39,021 --> 01:10:41,021
$ 600.
1489
01:10:43,021 --> 01:10:45,021
- Ik trek een limousine rond.
1490
01:10:45,021 --> 01:10:49,021
- Ah, ja, bedankt, Mitch.
1491
01:10:49,021 --> 01:10:52,021
Mitch is een afleiding.
De naam is Bob.
1492
01:10:52,021 --> 01:10:53,021
- Oh.
1493
01:10:58,021 --> 01:11:01,021
[rock and roll-muziek]
1494
01:11:01,021 --> 01:11:03,021
♪ ♪
1495
01:11:03,021 --> 01:11:04,021
- Oh mijn god.
1496
01:11:05,021 --> 01:11:07,021
Is dat de eerste limo
ooit gemaakt?
1497
01:11:07,021 --> 01:11:08,021
- Wauw.
1498
01:11:08,021 --> 01:11:09,021
- ♪ Pak de tas ♪
1499
01:11:09,021 --> 01:11:11,021
♪ Neem het mee naar huis ♪
1500
01:11:11,021 --> 01:11:14,021
♪ In de ochtend
'voordat de zon opkomt ♪
1501
01:11:14,021 --> 01:11:16,021
♪ We gaan rijden ♪
1502
01:11:16,021 --> 01:11:18,021
- Weet je, sommige mensen
neem een limousine naar het bal.
1503
01:11:18,021 --> 01:11:20,021
We brengen het naar een abortus.
1504
01:11:20,021 --> 01:11:23,021
- Nou, ik heb
een limousine naar prom ook.
1505
01:11:23,021 --> 01:11:25,021
♪ ♪
1506
01:11:25,021 --> 01:11:27,021
Oké, dus als ik
belde de kliniek,
1507
01:11:27,021 --> 01:11:29,021
ze hadden alleen
twee afspraken over ...
1508
01:11:29,021 --> 01:11:30,021
een 10.00 uur en een 13.00 uur
1509
01:11:30,021 --> 01:11:32,021
Uiteraard hebben we
om de 10:00 uur te maken
1510
01:11:32,021 --> 01:11:33,021
of we zullen niet
op tijd thuis zijn,
1511
01:11:33,021 --> 01:11:35,021
en mijn ouders zullen erachter komen,
wat zou zuigen.
1512
01:11:35,021 --> 01:11:38,021
- Ach, je hebt gebeld
helemaal alleen?
1513
01:11:38,021 --> 01:11:40,021
Mijn kleine V wordt volwassen.
1514
01:11:40,021 --> 01:11:43,021
[Kelly Clarkson's
"Sinds je weg bent"]
1515
01:11:43,021 --> 01:11:45,021
- Hou op!
1516
01:11:45,021 --> 01:11:46,021
♪ Hier is het ding ♪
1517
01:11:46,021 --> 01:11:48,021
[samen]
♪ We zijn begonnen met vrienden ♪
1518
01:11:48,021 --> 01:11:52,021
♪ Het was cool,
maar het was allemaal alsof ♪
1519
01:11:52,021 --> 01:11:56,021
♪ Ja, ja,
sinds je weg bent ♪
1520
01:11:56,021 --> 01:11:59,021
♪ ♪
1521
01:11:59,021 --> 01:12:01,021
- ♪ U toegewijd ♪
1522
01:12:01,021 --> 01:12:03,021
♪ Je nam de tijd ♪
1523
01:12:03,021 --> 01:12:04,021
♪ Duurde niet ♪
1524
01:12:04,021 --> 01:12:06,021
[samen]
♪ Tot ik je de mijne noemde ♪
1525
01:12:06,021 --> 01:12:09,021
♪ Ja, ja ♪
1526
01:12:09,021 --> 01:12:11,021
- ♪ Sinds je weg bent ♪
1527
01:12:11,021 --> 01:12:12,021
♪ ♪
1528
01:12:12,021 --> 01:12:16,021
♪ En alles wat je ooit zou doen
hoor me zeggen ♪
1529
01:12:16,021 --> 01:12:20,021
♪ Is hoe ik me voorstelde
met jou ♪
1530
01:12:20,021 --> 01:12:23,021
♪ Dat is alles
zou je me ooit horen zeggen ♪
1531
01:12:23,021 --> 01:12:27,021
♪ Maar sinds je weg bent ♪
1532
01:12:28,021 --> 01:12:31,021
♪ Ik kan ademen
voor het eerst ♪
1533
01:12:31,021 --> 01:12:33,021
[samen]
♪ Ik ga zo verder ♪
1534
01:12:33,021 --> 01:12:35,021
♪ Ja, ja ♪
1535
01:12:35,021 --> 01:12:38,021
♪ Dankzij jou,
nu krijg ik ♪
1536
01:12:38,021 --> 01:12:40,021
- ♪ Ik krijg wat ik wil ♪
1537
01:12:40,021 --> 01:12:43,021
- Whoo!
- Whoo!
1538
01:12:43,021 --> 01:12:44,021
- ♪ Sinds je weg bent ♪
1539
01:12:44,021 --> 01:12:46,021
- Weet je wat?
1540
01:12:47,021 --> 01:12:48,021
- Ja!
1541
01:12:48,021 --> 01:12:51,021
- Wacht!
Wacht, stop!
1542
01:12:51,021 --> 01:12:53,021
Wacht.
1543
01:12:53,021 --> 01:12:54,021
♪ ♪
1544
01:12:54,021 --> 01:12:56,021
[samen]
♪ Steeds weer ♪
1545
01:12:56,021 --> 01:12:59,021
♪ En keer op keer ♪
1546
01:13:00,021 --> 01:13:07,021
♪ ♪
1547
01:13:11,021 --> 01:13:15,021
♪ Sinds je weg bent ♪
1548
01:13:15,021 --> 01:13:18,021
♪ Ik kan ademen
voor het eerst ♪
1549
01:13:19,021 --> 01:13:22,021
♪ Ik ga zo verder,
ja, ja ♪
1550
01:13:22,021 --> 01:13:24,021
- ♪ Dankzij jou ♪
1551
01:13:24,021 --> 01:13:26,021
♪ Nu krijg ik ♪
1552
01:13:26,021 --> 01:13:28,021
♪ Ik krijg wat ik wil ♪
1553
01:13:28,021 --> 01:13:30,021
♪ ♪
1554
01:13:30,021 --> 01:13:33,021
♪ Ik kan ademen
voor het eerst ♪
1555
01:13:34,021 --> 01:13:35,021
- New Mexico!
1556
01:13:35,021 --> 01:13:37,021
♪ ♪
1557
01:13:37,021 --> 01:13:38,021
[samen]
Whoo, whoo!
1558
01:13:38,021 --> 01:13:39,021
- ♪ Dankzij jou ♪
1559
01:13:39,021 --> 01:13:41,021
♪ Nu krijg ik ♪
1560
01:13:41,021 --> 01:13:43,021
♪ Je zou het moeten weten ♪
1561
01:13:43,021 --> 01:13:45,021
♪ Dat krijg ik ♪
1562
01:13:45,021 --> 01:13:47,021
♪ Ik krijg wat ik wil ♪
1563
01:13:47,021 --> 01:13:50,021
[spreken beiden Klingon]
1564
01:13:50,021 --> 01:13:52,021
- ♪ Sinds je weg bent ♪
1565
01:13:52,021 --> 01:13:53,021
♪ ♪
1566
01:13:53,021 --> 01:13:56,021
♪ Sinds je weg bent ♪
1567
01:13:56,021 --> 01:13:57,021
♪ ♪
1568
01:13:57,021 --> 01:14:00,021
♪ Sinds je weg bent ♪
1569
01:14:05,021 --> 01:14:07,021
[beltoon]
1570
01:14:28,021 --> 01:14:31,021
[telefoon gaat over]
1571
01:14:31,021 --> 01:14:32,021
- Hoi.
- Hoi.
1572
01:14:33,021 --> 01:14:34,021
- Hallo jongens.
1573
01:14:34,021 --> 01:14:35,021
- Stop met studeren en kom langs.
1574
01:14:35,021 --> 01:14:37,021
- Ja, kom eens langs.
1575
01:14:37,021 --> 01:14:39,021
Kaylee eindelijk
loste het mysterie op.
1576
01:14:39,021 --> 01:14:40,021
- Wat?
1577
01:14:40,021 --> 01:14:41,021
- Oké, luister naar me.
1578
01:14:41,021 --> 01:14:44,021
Het is Bailey Butler.
- Is dat niet gek?
1579
01:14:44,021 --> 01:14:45,021
- Weet je, het moet zo zijn.
1580
01:14:45,021 --> 01:14:46,021
Iedereen ontkende het,
1581
01:14:46,021 --> 01:14:48,021
en iemand zag haar
bij de afvalcontainer.
1582
01:14:48,021 --> 01:14:49,021
Bovendien zijn het altijd de eenlingen
die in het geheim zijn
1583
01:14:49,021 --> 01:14:51,021
met tonnen freaky seks
met andere weirdo's.
1584
01:14:51,021 --> 01:14:52,021
- Wat denk jij, Ronnie?
1585
01:14:52,021 --> 01:14:54,021
Je kent haar het beste
uit iemand.
1586
01:14:54,021 --> 01:14:56,021
- Ik ken haar niet zo goed.
1587
01:14:56,021 --> 01:14:58,021
Ik weet niet waarom
jullie blijven dat zeggen.
1588
01:14:58,021 --> 01:15:00,021
- Alles ok?
Je klinkt raar.
1589
01:15:00,021 --> 01:15:01,021
- Denk je dat zij het was?
1590
01:15:02,021 --> 01:15:03,021
- Wat denk jij, Ronnie?
- Kom op, is zij het?
1591
01:15:03,021 --> 01:15:06,021
- Jaaa Jaaa,
waarschijnlijk hebben jullie gelijk.
1592
01:15:06,021 --> 01:15:09,021
Ik bedoel, ze lijkt eenzaam
dus misschien is ze
1593
01:15:09,021 --> 01:15:12,021
aansluiten bij willekeurige mensen.
Wie weet.
1594
01:15:12,021 --> 01:15:14,021
- Oh, mijn God, dat is zo triest.
1595
01:15:16,021 --> 01:15:18,021
- Ja, ik eigenlijk--
Ik moet gaan,
1596
01:15:18,021 --> 01:15:20,021
maar ik zal praten
aan jullie binnenkort, oké?
1597
01:15:20,021 --> 01:15:21,021
- Oké, doei.
- Doei.
1598
01:15:21,021 --> 01:15:22,021
- Doei.
1599
01:15:24,021 --> 01:15:26,021
- Wauw.
1600
01:15:26,021 --> 01:15:28,021
Ik ben zo dom.
1601
01:15:28,021 --> 01:15:30,021
- Bailey.
1602
01:15:30,021 --> 01:15:31,021
[zucht]
Ik ... weet je
1603
01:15:31,021 --> 01:15:34,021
Ik moest iets zeggen.
- Bob, stop!
1604
01:15:35,021 --> 01:15:36,021
- Wat moest ik zeggen?
1605
01:15:36,021 --> 01:15:38,021
Bailey - Bailey, kom op.
1606
01:15:38,021 --> 01:15:41,021
Kom op,
we zijn in de middle of nowhere.
1607
01:15:42,021 --> 01:15:44,021
Kun je alsjeblieft even met me praten?
1608
01:15:45,021 --> 01:15:47,021
Het was gewoon
een stom telefoontje.
1609
01:15:47,021 --> 01:15:48,021
- Dat was duidelijk
me onzin
1610
01:15:49,021 --> 01:15:50,021
deze hele tijd!
1611
01:15:50,021 --> 01:15:52,021
- Nee, ik was aan het dekken.
1612
01:15:52,021 --> 01:15:53,021
Als iets,
Ik hield ze voor de gek.
1613
01:15:53,021 --> 01:15:55,021
- Oh, nou, als dat waar is,
dat is nog erger.
1614
01:15:56,021 --> 01:15:59,021
Je vindt mij leuk,
en je verkoopt me nog steeds uit?
1615
01:15:59,021 --> 01:16:01,021
Je verdedigt me niet eens?
1616
01:16:01,021 --> 01:16:03,021
Je zou letterlijk alles doen
1617
01:16:03,021 --> 01:16:06,021
om gewoon te onderhouden
dit neppe, perfecte beeld
1618
01:16:06,021 --> 01:16:07,021
van jezelf die je hebt gemaakt.
- Dat is--
1619
01:16:07,021 --> 01:16:09,021
- Je hebt me gebruikt voor een ritje,
1620
01:16:09,021 --> 01:16:10,021
en dan praat je
vuilnis over mij.
1621
01:16:10,021 --> 01:16:12,021
Jij liegt
aan je eigen beste vrienden
1622
01:16:12,021 --> 01:16:14,021
over je abortus?
- Het is ingewikkeld.
1623
01:16:14,021 --> 01:16:15,021
- Waarom kan je het ze niet gewoon vertellen,
1624
01:16:15,021 --> 01:16:17,021
he, als jullie
zijn zulke besties?
1625
01:16:17,021 --> 01:16:18,021
- Kijk, dat ben ik niet,
zoals het type persoon
1626
01:16:18,021 --> 01:16:21,021
dat is gewoon verondersteld
om een abortus te ondergaan.
1627
01:16:21,021 --> 01:16:22,021
- [lacht]
1628
01:16:22,021 --> 01:16:25,021
Veronica, dat ben je
precies het soort persoon
1629
01:16:25,021 --> 01:16:29,021
die een abortus krijgt
en vertelt het dan aan niemand.
1630
01:16:29,021 --> 01:16:30,021
Dezelfde soort persoon
1631
01:16:30,021 --> 01:16:34,021
wie zou er gewoon vallen
hun beste vriend voor een dubbeltje.
1632
01:16:36,021 --> 01:16:38,021
- Weet je waarom?
1633
01:16:39,021 --> 01:16:40,021
Heb je er ooit over nagedacht waarom?
1634
01:16:40,021 --> 01:16:43,021
- Ja, weet je, ik had
veel tijd om erover na te denken
1635
01:16:43,021 --> 01:16:45,021
toen ik zat
in de lunchroom
1636
01:16:45,021 --> 01:16:47,021
elke dag alleen.
1637
01:16:47,021 --> 01:16:51,021
- Weet je, je hebt het gehaald
zo moeilijk om je vriend te zijn.
1638
01:16:51,021 --> 01:16:54,021
U wilde gewoon
In de problemen komen,
1639
01:16:54,021 --> 01:16:56,021
en dan zou je plezier maken
van mij omdat ik dat niet deed
1640
01:16:56,021 --> 01:16:58,021
en je gaf me het gevoel
als een verliezer voor de zorg
1641
01:16:58,021 --> 01:17:02,021
over school, en het was zoals
je was ... je was boos op me
1642
01:17:02,021 --> 01:17:05,021
voor het goed doen en gelukkig zijn.
Ik weet het niet.
1643
01:17:05,021 --> 01:17:08,021
Het was ... God, en toen,
herinner me toen ik je uitnodigde
1644
01:17:08,021 --> 01:17:11,021
tot mijn 14e verjaardag, en jij
sloop in een fles amaretto
1645
01:17:11,021 --> 01:17:12,021
en kotste overal
mijn verjaardagstaart?
1646
01:17:13,021 --> 01:17:16,021
- Niemand houdt van worteltaart.
- Ik doe.
1647
01:17:16,021 --> 01:17:18,021
Jij bent veranderd, Bailey.
1648
01:17:18,021 --> 01:17:21,021
- Ja, omdat mijn ouders
gingen scheiden.
1649
01:17:21,021 --> 01:17:24,021
Het spijt me zo dat ik het niet kon zijn
1650
01:17:24,021 --> 01:17:26,021
gelukkig en perfect
voor jou de hele tijd.
1651
01:17:26,021 --> 01:17:28,021
- Ik heb je nooit nodig gehad
Om perfect te zijn.
1652
01:17:28,021 --> 01:17:31,021
Gewoon, normaal.
1653
01:17:33,021 --> 01:17:35,021
- Veronica, weet je wat?
Ga terug naar je auto.
1654
01:17:35,021 --> 01:17:38,021
Ga naar je afspraak.
Blijf bij je geliefde plan.
1655
01:17:40,021 --> 01:17:42,021
- Doe dit alsjeblieft niet.
1656
01:17:42,021 --> 01:17:44,021
Bailey ...
1657
01:17:47,021 --> 01:17:51,021
Je weet dat ik iemand nodig heb
daar bij mij in de kliniek.
1658
01:17:51,021 --> 01:17:52,021
- Iemand?
- Oke--
1659
01:17:52,021 --> 01:17:54,021
- Ben je nu serieus?
- Dat is niet wat ik bedoelde.
1660
01:17:54,021 --> 01:17:55,021
- Dat is precies
wat je bedoelde.
1661
01:17:55,021 --> 01:17:56,021
- Nee, dat is het niet.
1662
01:17:56,021 --> 01:17:58,021
- Ik ben alleen hier
omdat je "iemand" nodig hebt.
1663
01:17:58,021 --> 01:18:01,021
Nou, Bob - Bob is iemand,
Rechtsaf?
1664
01:18:01,021 --> 01:18:02,021
Dus waarom doe je het niet?
ga gewoon met hem mee?
1665
01:18:02,021 --> 01:18:05,021
Weet je wat, Veronica?
Je hebt een superleuke abortus.
1666
01:18:05,021 --> 01:18:08,021
Maak een foto voor de gram.
- Flikker op!
1667
01:18:16,021 --> 01:18:19,021
Oké, Bob,
laten we gaan.
1668
01:18:23,021 --> 01:18:25,021
- U hoeft zich nergens zorgen over te maken.
1669
01:18:25,021 --> 01:18:28,021
- Hoe lang gaat dit duren?
- Twee klikken na 0800 uur.
1670
01:18:30,021 --> 01:18:32,021
20, 30 minuten.
1671
01:18:34,021 --> 01:18:36,021
- Ugh!
1672
01:18:36,021 --> 01:18:39,021
[zachte dramatische muziek]
1673
01:18:39,021 --> 01:18:47,021
♪ ♪
1674
01:18:59,021 --> 01:19:06,021
♪ ♪
1675
01:19:11,021 --> 01:19:13,021
Bob, kunnen we het gewoon maken
een snelle stop?
1676
01:19:27,021 --> 01:19:28,021
- Hoi, hoe gaat het
met dat drankje?
1677
01:19:28,021 --> 01:19:31,021
- Oh, ja, ik weet dat het raar is
1678
01:19:31,021 --> 01:19:33,021
maar verrassend genoeg
het is echt goed.
1679
01:19:34,021 --> 01:19:35,021
- Nee ik weet.
1680
01:19:35,021 --> 01:19:37,021
Een ander meisje kwam binnen
en ze liet me de hare proberen.
1681
01:19:39,021 --> 01:19:40,021
- Ze heeft
deze exact dezelfde drank?
1682
01:19:40,021 --> 01:19:42,021
- Ja, precies hetzelfde.
1683
01:19:42,021 --> 01:19:44,021
- De halfblauwe framboos,
halve kers
1684
01:19:44,021 --> 01:19:45,021
met een scheutje cola?
- En een scheutje cola.
1685
01:19:45,021 --> 01:19:46,021
Ja, ja, hoe is het?
1686
01:19:47,021 --> 01:19:48,021
een meme of een uitdaging
of zoiets?
1687
01:19:48,021 --> 01:19:51,021
- Um, uh ...
1688
01:19:52,021 --> 01:19:55,021
- ♪ Ik kan ademen
voor het eerst ♪
1689
01:19:55,021 --> 01:19:56,021
♪ Ik ga verhuizen--
1690
01:19:56,021 --> 01:19:58,021
- Bob, Bob, ze is gekomen!
1691
01:19:58,021 --> 01:19:59,021
Ze kwam.
Ze is hier.
1692
01:19:59,021 --> 01:20:01,021
Ze is hier ergens.
1693
01:20:01,021 --> 01:20:03,021
Wacht, maar als ze voor mij kwam,
1694
01:20:03,021 --> 01:20:05,021
waarom zou ze dan niet
heb je mij gebeld?
1695
01:20:05,021 --> 01:20:07,021
- Waarom zou ze anders hier zijn?
1696
01:20:10,021 --> 01:20:11,021
- We moeten gaan, Bob.
1697
01:20:11,021 --> 01:20:13,021
[zachte dramatische muziek]
1698
01:20:13,021 --> 01:20:14,021
Oh, ik heb het gevonden.
1699
01:20:14,021 --> 01:20:18,021
Oké, over 2,3 mijl,
je gaat linksaf.
1700
01:20:18,021 --> 01:20:20,021
- Ja, maar als we gaan, jij bent
ga je tienhonderd missen.
1701
01:20:20,021 --> 01:20:22,021
Ik bedoel jouw
10.00 uur afspraak.
1702
01:20:22,021 --> 01:20:23,021
♪ ♪
1703
01:20:23,021 --> 01:20:24,021
- Het is in orde.
1704
01:20:24,021 --> 01:20:26,021
- Kijk, ze lijkt
als een stoere jongen.
1705
01:20:26,021 --> 01:20:28,021
Ik weet zeker wat het ook is
ze komt wel goed.
1706
01:20:28,021 --> 01:20:35,021
♪ ♪
1707
01:20:50,021 --> 01:20:57,021
♪ ♪
1708
01:21:16,021 --> 01:21:18,021
- Dat is een mooie plant.
1709
01:21:18,021 --> 01:21:20,021
Ga je je moeder helpen?
plant het?
1710
01:21:20,021 --> 01:21:23,021
Ja?
Heel erg bedankt.
1711
01:21:23,021 --> 01:21:25,021
Fijne dag.
1712
01:21:25,021 --> 01:21:32,021
♪ ♪
1713
01:21:52,021 --> 01:21:54,021
- Welkom bij Butler's.
Mag ik u helpen?
1714
01:21:57,021 --> 01:22:00,021
Bailey.
1715
01:22:00,021 --> 01:22:01,021
- Hé, pa.
1716
01:22:04,021 --> 01:22:07,021
- Wat doe je hier?
1717
01:22:07,021 --> 01:22:09,021
- Ik weet het niet.
Gewoon op doorreis.
1718
01:22:09,021 --> 01:22:12,021
Ik dacht dat ik hallo zou komen zeggen.
1719
01:22:16,021 --> 01:22:20,021
Dacht ik sinds ik hier ben,
we zouden kunnen, zoals,
1720
01:22:20,021 --> 01:22:22,021
ga eten of zoiets.
1721
01:22:23,021 --> 01:22:25,021
- Ik wou dat je op voorhand had gebeld.
Ik heb het nu een beetje druk.
1722
01:22:25,021 --> 01:22:30,021
- Ja, nee, je hebt gelijk.
Ik had moeten bellen.
1723
01:22:30,021 --> 01:22:31,021
Ik weet het niet.
Ik dacht gewoon ...
1724
01:22:31,021 --> 01:22:33,021
- Was altijd te impulsief.
1725
01:22:33,021 --> 01:22:36,021
- Ja, juist,
zoals, gekke Bailey?
1726
01:22:36,021 --> 01:22:38,021
Wat gaat ze doen?
volgende, weet je?
1727
01:22:38,021 --> 01:22:41,021
Oh, een rots, ooh, ha, ha.
1728
01:22:41,021 --> 01:22:44,021
Ah, ho.
1729
01:22:45,021 --> 01:22:47,021
- Heb je geld nodig?
Is dat waarom je hier bent?
1730
01:22:48,021 --> 01:22:49,021
Ik heb je moeder gestuurd
controleert wanneer ik kan,
1731
01:22:49,021 --> 01:22:51,021
maar het is een langzame tijd van het jaar
1732
01:22:51,021 --> 01:22:53,021
en ik probeer het gewoon
rondkomen zoals het is.
1733
01:22:53,021 --> 01:22:55,021
- Nee, nee, pa, dat ...
1734
01:22:57,021 --> 01:22:59,021
Kijk, het spijt me.
Ik had moeten bellen.
1735
01:22:59,021 --> 01:23:01,021
Je hebt gelijk, en ik ben ...
1736
01:23:01,021 --> 01:23:04,021
- Geef je vader een seintje
de volgende keer, wil je?
1737
01:23:05,021 --> 01:23:07,021
- Juist, ja.
1738
01:23:07,021 --> 01:23:09,021
Tot ziens, denk ik.
1739
01:23:14,021 --> 01:23:17,021
- Hou je me voor de gek?
1740
01:23:17,021 --> 01:23:18,021
- Wel verdomme
doe je hier?
1741
01:23:18,021 --> 01:23:19,021
- Veronica Clarke?
1742
01:23:19,021 --> 01:23:21,021
- Het spijt me, ik ...
1743
01:23:21,021 --> 01:23:23,021
ze reed honderden
mijlen om je te zien,
1744
01:23:23,021 --> 01:23:24,021
en je gaat niet eens
met haar eten?
1745
01:23:24,021 --> 01:23:26,021
- Doe dit alsjeblieft niet.
1746
01:23:26,021 --> 01:23:27,021
- Dat denk je als vader
is gewoon aan het verzenden
1747
01:23:27,021 --> 01:23:28,021
een paar checks per jaar,
en dat is dat?
1748
01:23:28,021 --> 01:23:30,021
- Ik heb niet nodig
om mezelf uit te leggen.
1749
01:23:30,021 --> 01:23:33,021
Ik had nooit verwacht
elke vader van het jaar onderscheidingen.
1750
01:23:33,021 --> 01:23:35,021
Je moeder wilde kinderen
1751
01:23:35,021 --> 01:23:37,021
en ik wilde
om bij je moeder te zijn.
1752
01:23:37,021 --> 01:23:39,021
Het leek een mooie afweging
wanneer de relatie
1753
01:23:39,021 --> 01:23:41,021
ging goed,
maar toen dat vervaagde,
1754
01:23:41,021 --> 01:23:42,021
wat was ik over?
1755
01:23:42,021 --> 01:23:44,021
- Waar bleef je over?
1756
01:23:44,021 --> 01:23:48,021
Weet u ... weet u iets
over deze persoon hier?
1757
01:23:48,021 --> 01:23:51,021
Weet je dat ze spreekt?
drie verschillende talen
1758
01:23:51,021 --> 01:23:54,021
en kent op de een of andere manier de teksten
voor elk nummer ooit gemaakt?
1759
01:23:54,021 --> 01:23:56,021
En ze is onverschrokken.
1760
01:23:56,021 --> 01:23:58,021
Je bent onverschrokken - vooral
achter het stuur
1761
01:23:58,021 --> 01:23:59,021
van een GMC Yukon.
1762
01:23:59,021 --> 01:24:02,021
Je loopt niet zomaar iets mis
over het kennen van je dochter.
1763
01:24:02,021 --> 01:24:06,021
Je mist het weten
een van de meest unieke,
1764
01:24:06,021 --> 01:24:08,021
gepassioneerd, ongelooflijk
mensen
1765
01:24:08,021 --> 01:24:12,021
op het oppervlak van de planeet--
- Oké, dat is genoeg.
1766
01:24:12,021 --> 01:24:13,021
Jullie zijn allebei jong.
1767
01:24:13,021 --> 01:24:15,021
Als je wat ouder wordt,
realiseer je je
1768
01:24:15,021 --> 01:24:17,021
die je niet altijd krijgt
wat je wilt in het leven.
1769
01:24:20,021 --> 01:24:22,021
Ik vind dat je moet gaan.
1770
01:24:31,021 --> 01:24:33,021
- Wat doe je?
Oh--
1771
01:24:33,021 --> 01:24:35,021
[Taser knettert]
1772
01:24:35,021 --> 01:24:36,021
- Oh!
- Oh!
1773
01:24:37,021 --> 01:24:38,021
- Oké, we moeten gaan!
We moeten gaan!
1774
01:24:38,021 --> 01:24:40,021
We moeten nu gaan!
- Ik heb hem niet vermoord!
1775
01:24:40,021 --> 01:24:41,021
Ik heb hem niet vermoord - toch?
Heb ik?
1776
01:24:41,021 --> 01:24:43,021
- Je bent een engerd.
Wie doet dat?
1777
01:24:43,021 --> 01:24:44,021
Wat wat wat?
- Wacht.
1778
01:24:44,021 --> 01:24:45,021
Mijn excuses.
Mijn excuses.
1779
01:24:46,021 --> 01:24:49,021
Niet alleen voor de strijd vandaag
maar voor de laatste vier jaar.
1780
01:24:49,021 --> 01:24:52,021
Ik heb er nooit over nagedacht
vanuit jouw perspectief,
1781
01:24:52,021 --> 01:24:54,021
en ik weet niet hoe ik ben
ik zal het goedmaken.
1782
01:24:54,021 --> 01:24:57,021
- Nou, mijn vader een tas geven
was een goed begin.
1783
01:24:58,021 --> 01:25:00,021
Whoa, hoe zit het
jouw afspraak?
1784
01:25:00,021 --> 01:25:01,021
Whoa, whoa, whoa, nee!
1785
01:25:01,021 --> 01:25:03,021
- Ik moest je komen zoeken,
dus ik neem de laatste.
1786
01:25:03,021 --> 01:25:05,021
- Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht,
wacht wacht wacht.
1787
01:25:05,021 --> 01:25:07,021
Je koos mij boven het risico
komen je ouders erachter?
1788
01:25:07,021 --> 01:25:10,021
Jij verdomde idioot,
dat is zo leuk!
1789
01:25:10,021 --> 01:25:12,021
Oke laten we gaan!
Laten we gaan!
1790
01:25:12,021 --> 01:25:15,021
[upbeat muziek]
1791
01:25:15,021 --> 01:25:22,021
♪ ♪
1792
01:25:39,021 --> 01:25:41,021
- Tast ze niet, oké?
1793
01:25:41,021 --> 01:25:42,021
Ik weet dat dat is
je instinct nu,
1794
01:25:43,021 --> 01:25:45,021
maar het is gewoon geen geweldig idee.
1795
01:25:45,021 --> 01:25:52,021
♪ ♪
1796
01:26:08,021 --> 01:26:10,021
- Meisjes ...
1797
01:26:11,021 --> 01:26:13,021
Als vriendschap
waren geen construct
1798
01:26:13,021 --> 01:26:16,021
ontworpen om er een vast te binden,
nou, dan zou ik zeggen
1799
01:26:16,021 --> 01:26:20,021
jullie twee zouden maken
vreselijk fijne vrienden.
1800
01:26:23,021 --> 01:26:26,021
- Bedankt voor alles, Bob.
1801
01:26:29,021 --> 01:26:33,021
- Nee, dank je, Victoria.
1802
01:26:54,021 --> 01:26:55,021
- Oh, Veronica.
- [schreeuwt]
1803
01:26:55,021 --> 01:26:56,021
Meen je het?
1804
01:26:56,021 --> 01:26:58,021
- Oké, dacht ik
het was te laat.
1805
01:26:58,021 --> 01:27:01,021
Ik moet je echt spreken.
- Nee, mm-mm.
1806
01:27:01,021 --> 01:27:03,021
- Ik heb dit.
1807
01:27:03,021 --> 01:27:05,021
- Oké, ik ga
ga je aanmelden.
1808
01:27:07,021 --> 01:27:09,021
- Hoe - hoe wist je dat eigenlijk
dat ik hier was
1809
01:27:09,021 --> 01:27:12,021
- Die Kate-dame die jij bent
bleef in Texas,
1810
01:27:12,021 --> 01:27:13,021
ze vertelde me--
1811
01:27:13,021 --> 01:27:15,021
lijkt super dope,
een beetje intens.
1812
01:27:15,021 --> 01:27:17,021
Ik dacht dat jullie twee zouden doen
hier zijn, zoals, uren geleden.
1813
01:27:17,021 --> 01:27:21,021
- Ja, nou,
het is een lange reis geweest.
1814
01:27:22,021 --> 01:27:24,021
Je weet dat je het niet kunt
stop me om dit te doen.
1815
01:27:24,021 --> 01:27:27,021
- Nee, luister, ik weet het,
en je hebt gelijk.
1816
01:27:27,021 --> 01:27:30,021
Oké, dit gaat niet over mij
een baby willen.
1817
01:27:30,021 --> 01:27:33,021
Ik wil je, oké?
1818
01:27:34,021 --> 01:27:37,021
Ik wil nog steeds bij je zijn
ook al doe je dit.
1819
01:27:40,021 --> 01:27:42,021
- Dat waardeer ik.
Ik doe.
1820
01:27:42,021 --> 01:27:46,021
Maar nu zou ik het gewoon doen
geef er de voorkeur aan als je er niet was.
1821
01:27:46,021 --> 01:27:48,021
- Maak je een grapje?
1822
01:27:49,021 --> 01:27:50,021
[stamelt]
1823
01:27:50,021 --> 01:27:53,021
Ik was gewoon zo aardig.
- Pardon?
1824
01:27:53,021 --> 01:27:55,021
- Wat doe je dan?
wil van mij?
1825
01:27:55,021 --> 01:27:57,021
Weet je, ik zei dat het me spijt
al vijf keer
1826
01:27:57,021 --> 01:27:58,021
over het condoomding
of wat dan ook, oké?
1827
01:27:58,021 --> 01:28:01,021
Ik ben hier om je te troosten
in uw tijd van nood,
1828
01:28:01,021 --> 01:28:03,021
en het is zoals
je beseft het niet eens
1829
01:28:03,021 --> 01:28:05,021
Ik had nog drie andere dingen
gaande dit weekend.
1830
01:28:05,021 --> 01:28:07,021
Het is alsof je het niet eens doet
wil helemaal bij mij zijn.
1831
01:28:07,021 --> 01:28:09,021
- Je hebt helemaal gelijk.
1832
01:28:10,021 --> 01:28:12,021
- Wat?
1833
01:28:12,021 --> 01:28:14,021
- Ik was niet zeker
voor een lange tijd,
1834
01:28:14,021 --> 01:28:16,021
en dat is oneerlijk voor jou,
en het spijt me
1835
01:28:16,021 --> 01:28:18,021
omdat je bent geweest
een heel leuk vriendje,
1836
01:28:18,021 --> 01:28:20,021
maar jij bent niet de persoon
1837
01:28:20,021 --> 01:28:21,021
waar ik bij wil zijn
voor de rest van mijn leven.
1838
01:28:21,021 --> 01:28:23,021
- Ik denk niet dat je dat kunt
hoor jezelf nu,
1839
01:28:23,021 --> 01:28:26,021
maar je klinkt gek, oké?
1840
01:28:26,021 --> 01:28:28,021
Misschien, zoals, de babyvloeistoffen
werken zich omhoog
1841
01:28:28,021 --> 01:28:30,021
naar je hersenen
of zoiets?
1842
01:28:30,021 --> 01:28:31,021
Zoals, ik weet het niet.
Ik ben geen dokter.
1843
01:28:31,021 --> 01:28:35,021
Maar wat ik wel weet, is dat dit
is niet echt wat je wilt doen.
1844
01:28:35,021 --> 01:28:39,021
- Nee het is.
Absoluut.
1845
01:28:40,021 --> 01:28:42,021
Kom op - ben ik
echt de persoon ...
1846
01:28:42,021 --> 01:28:43,021
- Weet je wat?
1847
01:28:44,021 --> 01:28:47,021
Ofwel blijven we samen
of ik vertel het iedereen op school
1848
01:28:47,021 --> 01:28:49,021
over je uiterst geheime abortus.
1849
01:28:53,021 --> 01:28:56,021
- Weet je, ga ervoor.
1850
01:28:58,021 --> 01:28:59,021
Kan me niet schelen.
1851
01:29:01,021 --> 01:29:02,021
- [spot]
1852
01:29:04,021 --> 01:29:07,021
Goed, dat zal ik doen.
1853
01:29:09,021 --> 01:29:10,021
Weet je wat?
1854
01:29:11,021 --> 01:29:13,021
Het zou een verrassing zijn
maar mijn vader kocht een jetski voor me
1855
01:29:13,021 --> 01:29:16,021
voor afstuderen, en nu ben je
zal er nooit een voet op zetten.
1856
01:29:19,021 --> 01:29:21,021
- Wauw.
1857
01:29:21,021 --> 01:29:23,021
- Veronica Clarke?
1858
01:29:26,021 --> 01:29:28,021
We kunnen eigenlijk niet hebben
je vriend daar achter.
1859
01:29:28,021 --> 01:29:30,021
Het spijt me zo.
1860
01:29:30,021 --> 01:29:32,021
- Oh, is ... is dat oké?
1861
01:29:32,021 --> 01:29:35,021
- Ja, het is prima.
1862
01:29:35,021 --> 01:29:37,021
Alsjeblieft.
1863
01:29:47,021 --> 01:29:49,021
Wat gebeurt er nu?
1864
01:29:49,021 --> 01:29:51,021
- Je kan ontspannen.
1865
01:29:51,021 --> 01:29:53,021
We gaan gewoon praten
voor een paar minuten.
1866
01:29:53,021 --> 01:29:55,021
- Oke.
1867
01:29:55,021 --> 01:29:57,021
- Ik heb een paar vragen,
en dan loop ik met je mee
1868
01:29:58,021 --> 01:29:59,021
door het hele proces.
1869
01:29:59,021 --> 01:30:01,021
Geen verrassingen.
1870
01:30:03,021 --> 01:30:06,021
Ten eerste, is dit uw beslissing?
1871
01:30:06,021 --> 01:30:09,021
Ben je gedwongen
In elk geval?
1872
01:30:09,021 --> 01:30:10,021
- Nee.
1873
01:30:10,021 --> 01:30:13,021
Ik bedoel, ja, ja,
dit is mijn beslissing.
1874
01:30:13,021 --> 01:30:17,021
Ik wil dit doen.
- OK goed.
1875
01:30:17,021 --> 01:30:19,021
Je hebt een keuze
tussen plaatselijke verdoving
1876
01:30:19,021 --> 01:30:21,021
of sedatie.
1877
01:30:21,021 --> 01:30:25,021
Kortom, tijdens een operatie
je kunt gevoelloos of wakker zijn
1878
01:30:25,021 --> 01:30:27,021
of in slaap.
1879
01:30:27,021 --> 01:30:29,021
- Ik kan in slaap zijn?
1880
01:30:31,021 --> 01:30:35,021
Dan, ja, zeker ...
zeker die optie.
1881
01:30:36,021 --> 01:30:39,021
- OK goed.
Laatste vraag.
1882
01:30:40,021 --> 01:30:42,021
Heb je iemand
om je naar huis te brengen?
1883
01:30:42,021 --> 01:30:44,021
- Ja, mijn vriend.
1884
01:30:46,021 --> 01:30:48,021
- Oke geweldig,
je doet het geweldig.
1885
01:30:48,021 --> 01:30:49,021
Dus hier is het plan.
1886
01:30:51,021 --> 01:30:53,021
Eerst verander je
in je jurk.
1887
01:30:54,021 --> 01:30:56,021
Waarschuwing - het is niet schattig.
1888
01:30:56,021 --> 01:30:59,021
[zachte dramatische muziek]
1889
01:31:00,021 --> 01:31:02,021
Dan krijg je
een vaginale echografie.
1890
01:31:02,021 --> 01:31:06,021
Het is niet leuk,
maar het doet geen pijn
1891
01:31:06,021 --> 01:31:07,021
en je hoeft niet te kijken
op de monitor
1892
01:31:07,021 --> 01:31:09,021
als je dat niet wilt.
1893
01:31:09,021 --> 01:31:10,021
♪ ♪
1894
01:31:10,021 --> 01:31:14,021
Vervolgens zullen we wat bloed afnemen
en we sluiten je aan
1895
01:31:15,021 --> 01:31:16,021
naar een IV.
1896
01:31:16,021 --> 01:31:22,021
♪ ♪
1897
01:31:22,021 --> 01:31:23,021
Dan ga je zitten
met andere vrouwen
1898
01:31:23,021 --> 01:31:25,021
die wachten op een operatie.
1899
01:31:25,021 --> 01:31:29,021
♪ ♪
1900
01:31:29,021 --> 01:31:32,021
En dan
naar de operatiekamer.
1901
01:31:32,021 --> 01:31:34,021
De anesthesist
zal een masker plaatsen
1902
01:31:34,021 --> 01:31:38,021
op je gezicht, en je zult
slaap binnen enkele seconden.
1903
01:31:38,021 --> 01:31:41,021
De dokter heeft een toverstok
die hij in je zal steken
1904
01:31:41,021 --> 01:31:42,021
en verwijder de foetus.
1905
01:31:43,021 --> 01:31:45,021
Je bent in en uit
in minder dan tien minuten.
1906
01:31:45,021 --> 01:31:50,021
♪ ♪
1907
01:31:50,021 --> 01:31:51,021
Je wordt wakker
1908
01:31:51,021 --> 01:31:54,021
in de verkoeverkamer
veilig en wel.
1909
01:31:54,021 --> 01:32:01,021
♪ ♪
1910
01:32:10,021 --> 01:32:11,021
En dat is het.
1911
01:32:11,021 --> 01:32:15,021
♪ ♪
1912
01:32:15,021 --> 01:32:18,021
- Kan ik je iets vertellen?
1913
01:32:18,021 --> 01:32:21,021
Ik ben eerlijk gezegd behoorlijk zenuwachtig.
1914
01:32:21,021 --> 01:32:23,021
- Dat is goed.
Het is normaal.
1915
01:32:24,021 --> 01:32:28,021
En ik heb een gevoel
je gaat het prima doen.
1916
01:32:28,021 --> 01:32:30,021
♪ ♪
1917
01:32:30,021 --> 01:32:31,021
- Je leeft!
1918
01:32:32,021 --> 01:32:33,021
Oh, dat zouden ze niet doen
laat me je zien,
1919
01:32:33,021 --> 01:32:35,021
dus ik nam gewoon aan
je was dood.
1920
01:32:35,021 --> 01:32:37,021
- Aw.
1921
01:32:37,021 --> 01:32:40,021
Nee, ik ben in orde.
- Hoe voel je je?
1922
01:32:40,021 --> 01:32:42,021
♪ ♪
1923
01:32:42,021 --> 01:32:44,021
- Opgelucht.
1924
01:32:44,021 --> 01:32:46,021
♪ ♪
1925
01:32:46,021 --> 01:32:47,021
En hongerig.
1926
01:32:47,021 --> 01:32:50,021
- Eten?
Oke.
1927
01:32:51,021 --> 01:32:54,021
- Mm-hmm, terwijl ik weg was,
Ik heb ze in een spiraaltje laten zetten,
1928
01:32:54,021 --> 01:32:56,021
zo...
1929
01:32:56,021 --> 01:32:59,021
- Oh, dus onze laatste
abortus road trip, hè?
1930
01:32:59,021 --> 01:33:01,021
- Ik weet het, jammer, toch?
1931
01:33:01,021 --> 01:33:03,021
- [lacht]
1932
01:33:03,021 --> 01:33:06,021
Dus wanneer gaan we praten?
over het feit
1933
01:33:06,021 --> 01:33:10,021
dat we ongeveer $ 20 hebben
en geen manier om naar huis te gaan?
1934
01:33:10,021 --> 01:33:14,021
- Ja ik weet het.
1935
01:33:14,021 --> 01:33:17,021
Ik moet het gewoon maken
een snel telefoontje.
1936
01:33:19,021 --> 01:33:22,021
- Ja, waarschijnlijk wel
maak er zelf een.
1937
01:33:22,021 --> 01:33:29,021
♪ ♪
1938
01:33:30,021 --> 01:33:32,021
[samen]
Mam?
1939
01:33:32,021 --> 01:33:34,021
Hoi.
1940
01:33:34,021 --> 01:33:36,021
- Ik heb Fils auto in beslag genomen.
- Ik heb je hulp nodig.
1941
01:33:36,021 --> 01:33:44,021
♪ ♪
1942
01:33:51,021 --> 01:33:54,021
- Nou, dit ben ik.
1943
01:33:54,021 --> 01:33:58,021
- Ja, dat is jouw huis.
1944
01:34:01,021 --> 01:34:02,021
Goed...
1945
01:34:04,021 --> 01:34:07,021
- Dank u voor...
1946
01:34:07,021 --> 01:34:10,021
komen en, weet je,
1947
01:34:10,021 --> 01:34:13,021
al die dingen doen.
1948
01:34:17,021 --> 01:34:21,021
We hoeven niet
afscheid nemen of zoiets.
1949
01:34:21,021 --> 01:34:23,021
Ik bedoel, school is morgen.
Ik zie je daar, dus ...
1950
01:34:23,021 --> 01:34:24,021
- Ja.
- Ja.
1951
01:34:25,021 --> 01:34:26,021
- Ja, nee, ik weet het.
Je hebt gelijk.
1952
01:34:28,021 --> 01:34:31,021
OK, ik zie je later.
1953
01:34:32,021 --> 01:34:33,021
- Tot ziens.
1954
01:34:43,021 --> 01:34:51,021
♪ ♪
1955
01:35:04,021 --> 01:35:12,021
♪ ♪
1956
01:35:18,021 --> 01:35:20,021
- Hallo.
1957
01:35:20,021 --> 01:35:22,021
Kom zitten.
1958
01:35:31,021 --> 01:35:36,021
- Ik weet dat je boos bent.
Kan ik gewoon iets zeggen?
1959
01:35:39,021 --> 01:35:42,021
Ik voel me niet slecht
over de abortus.
1960
01:35:45,021 --> 01:35:48,021
Ik heb het gevoel dat ik het moet
maar ik niet.
1961
01:35:52,021 --> 01:35:54,021
Ik weet dat ik gemaakt heb
de juiste keuze voor mij.
1962
01:35:57,021 --> 01:35:59,021
Ik gewoon, ik ...
1963
01:36:00,021 --> 01:36:03,021
Ik ben erg bang
dat je me gaat haten.
1964
01:36:03,021 --> 01:36:05,021
- Ik haat jou?
1965
01:36:05,021 --> 01:36:08,021
Veronica...
1966
01:36:08,021 --> 01:36:11,021
hoe kon je
zelfs denken dat?
1967
01:36:11,021 --> 01:36:14,021
Nee ik hou van jou.
1968
01:36:16,021 --> 01:36:19,021
Maar ik ga niet tegen je liegen.
1969
01:36:21,021 --> 01:36:23,021
De keuze die je hebt gemaakt ...
1970
01:36:23,021 --> 01:36:25,021
dat is niet iets
Ik kan gewoon ...
1971
01:36:27,021 --> 01:36:29,021
Het is niet de keuze
Ik zou hebben gemaakt
1972
01:36:29,021 --> 01:36:31,021
niet degene die je zus heeft gemaakt.
1973
01:36:34,021 --> 01:36:37,021
Ik weet niet zeker of ik het zal doen
ooit begrepen.
1974
01:36:37,021 --> 01:36:38,021
Mijn excuses.
1975
01:36:38,021 --> 01:36:41,021
Wat ik weet is
Ik hou van je, lieverd.
1976
01:36:42,021 --> 01:36:46,021
ik hou zoveel meer van je
dan dat allemaal, oké?
1977
01:36:46,021 --> 01:36:48,021
- Oke.
1978
01:36:51,021 --> 01:36:54,021
[tedere muziek]
1979
01:36:54,021 --> 01:37:01,021
♪ ♪
1980
01:37:15,021 --> 01:37:18,021
[onduidelijk gebabbel]
1981
01:37:21,021 --> 01:37:24,021
- Ronnie, oh, mijn God.
We hebben van alles gehoord.
1982
01:37:24,021 --> 01:37:25,021
- Oh, je moet er kapot van zijn.
1983
01:37:25,021 --> 01:37:27,021
- Een breuk overleven
is wreed,
1984
01:37:27,021 --> 01:37:29,021
maar je stuitert terug.
- Ja.
1985
01:37:29,021 --> 01:37:31,021
- Oh, heb je het gehoord?
1986
01:37:31,021 --> 01:37:33,021
Iemand is opgepakt
met een kluisje vol Adderall.
1987
01:37:33,021 --> 01:37:34,021
Hoe agressief is dat?
1988
01:37:34,021 --> 01:37:36,021
En jij weet,
Ik heb er al naar gekeken
1989
01:37:36,021 --> 01:37:37,021
en ik denk dat Connor
staat bovenaan mijn lijst
1990
01:37:37,021 --> 01:37:39,021
want van alles ...
- De zwangerschapstest was van mij.
1991
01:37:39,021 --> 01:37:42,021
- Wacht wat?
- O mijn God.
1992
01:37:42,021 --> 01:37:44,021
- Ja.
1993
01:37:44,021 --> 01:37:46,021
- Ik kan niet geloven dat je het bent
heb dit alleen aangepakt.
1994
01:37:46,021 --> 01:37:49,021
[Van Linda Perry
"White Line Runaways"]
1995
01:37:49,021 --> 01:37:50,021
♪ ♪
1996
01:37:50,021 --> 01:37:51,021
- Ik heb niet.
1997
01:37:51,021 --> 01:37:53,021
♪ ♪
1998
01:37:53,021 --> 01:37:55,021
- ♪ Achter koplampen ♪
1999
01:37:55,021 --> 01:37:56,021
♪ ♪
2000
01:37:56,021 --> 01:37:59,021
♪ Ze lopen achter ♪
2001
01:37:59,021 --> 01:38:01,021
- Hoi.
2002
01:38:01,021 --> 01:38:02,021
♪ ♪
2003
01:38:02,021 --> 01:38:05,021
- ♪ Nooit achterom kijken ♪
2004
01:38:05,021 --> 01:38:06,021
♪ ♪
2005
01:38:07,021 --> 01:38:07,021
- [grinnikt]
2006
01:38:08,021 --> 01:38:09,021
- ♪ Witte lijnen ♪
2007
01:38:09,021 --> 01:38:11,021
♪ Kapot op de snelweg ♪
2008
01:38:11,021 --> 01:38:14,021
♪ Jij en ik rennen
als twee weglopers ♪
2009
01:38:15,021 --> 01:38:16,021
♪ We moeten doorgaan ♪
2010
01:38:17,021 --> 01:38:19,021
♪ Maakt niet uit hoe ver ♪
2011
01:38:19,021 --> 01:38:21,021
♪ Hoe ver ♪
2012
01:38:21,021 --> 01:38:22,021
♪ ♪
2013
01:38:22,021 --> 01:38:23,021
- Wacht, waar zijn we?
2014
01:38:24,021 --> 01:38:25,021
Ik dacht dat we werden verondersteld
om naar Gas N 'Gulp te gaan.
2015
01:38:25,021 --> 01:38:28,021
- [lacht]
Oh, eh, ja.
2016
01:38:28,021 --> 01:38:31,021
Dat is - dat is niet echt
waar we heen gaan.
2017
01:38:31,021 --> 01:38:33,021
- Waar gaan we dan heen?
2018
01:38:33,021 --> 01:38:37,021
- Nou, onthoud toen je zei
kunnen we naar Roswell gaan?
2019
01:38:37,021 --> 01:38:39,021
- Nee.
- Mm-hmm.
2020
01:38:39,021 --> 01:38:41,021
- Nee nee--
- Ja!
2021
01:38:42,021 --> 01:38:44,021
- ♪ Niets te verbergen ♪
2022
01:38:44,021 --> 01:38:46,021
♪ ♪
2023
01:38:46,021 --> 01:38:50,021
♪ Witte lijnen
gebroken op de snelweg ♪
2024
01:38:50,021 --> 01:38:53,021
♪ Jij en ik
rennen als twee weglopers ♪
2025
01:38:53,021 --> 01:38:55,021
♪ We moeten doorgaan ♪
2026
01:38:55,021 --> 01:38:58,021
♪ Maakt niet uit hoe ver ♪
2027
01:38:58,021 --> 01:38:59,021
♪ Hoe ver ♪
2028
01:38:59,021 --> 01:39:02,021
♪ Daar gaan we ♪
2029
01:39:02,021 --> 01:39:03,021
♪ ♪
2030
01:39:03,021 --> 01:39:06,021
♪ Daar gaan we ♪
2031
01:39:06,021 --> 01:39:07,021
♪ ♪
2032
01:39:07,021 --> 01:39:09,021
♪ Daar gaan we ♪
2033
01:39:09,021 --> 01:39:10,021
♪ ♪
2034
01:39:10,021 --> 01:39:12,021
♪ Daar gaan we ♪
2035
01:39:12,021 --> 01:39:14,021
♪ ♪
2036
01:39:14,021 --> 01:39:19,021
♪ Ooh, we gaan
naar buiten gaan
2037
01:39:19,021 --> 01:39:21,021
♪ ♪
2038
01:39:21,021 --> 01:39:22,021
♪ We gaan het halen ♪
2039
01:39:22,021 --> 01:39:26,021
♪ We gaan schoppen
onze weg naar buiten ♪
2040
01:39:26,021 --> 01:39:29,021
♪ ♪
2041
01:39:29,021 --> 01:39:32,021
♪ Witte lijnen
gebroken op de snelweg ♪
2042
01:39:32,021 --> 01:39:36,021
♪ Jij en ik
rennen als twee weglopers ♪
2043
01:39:36,021 --> 01:39:38,021
♪ We moeten doorgaan ♪
2044
01:39:38,021 --> 01:39:41,021
♪ Maakt niet uit hoe ver ♪
2045
01:39:41,021 --> 01:39:42,021
♪ ♪
2046
01:39:42,021 --> 01:39:44,021
♪ Daar gaan we ♪
2047
01:39:44,021 --> 01:39:45,021
♪ ♪
2048
01:39:45,021 --> 01:39:48,021
♪ Daar gaan we ♪
2049
01:39:49,021 --> 01:39:51,021
♪ Daar gaan we ♪
2050
01:39:51,021 --> 01:39:52,021
♪ ♪
2051
01:39:52,021 --> 01:39:54,021
♪ Daar gaan we ♪
2052
01:39:54,021 --> 01:39:56,021
♪ ♪
2053
01:39:56,021 --> 01:39:58,021
♪ Daar gaan we ♪
2054
01:39:58,021 --> 01:39:59,021
♪ ♪
2055
01:39:59,021 --> 01:40:01,021
♪ Daar gaan we ♪
2056
01:40:01,021 --> 01:40:02,021
♪ ♪
2057
01:40:02,021 --> 01:40:04,021
♪ Oh, daar gaan we ♪
2058
01:40:04,021 --> 01:40:12,021
♪ ♪
2059
01:40:14,021 --> 01:40:17,021
[upbeat muziek]
2060
01:40:17,021 --> 01:40:24,021
♪ ♪
148560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
