Original subtitles

Je pénètre dans l'infini lumière de l'autocréation

[bébé qui pleure]

Au-delà de la mort, ma voix embrasse l'univers d'une chanson.

[gémissements de zombies]

[musique pop]

Un grand homme a dit un jour,

"On a rien à craindre sauf la peur elle-même"

Un autre a dit, "vaincre la peur est le début de la sagesse"

Le problème c'est que...

Wow !

je ne pense pas qu'ils avaient autant de trucs effrayant que nous.

[solo de batterie]

Coupez !

Je suis tellement désolé Lady Hoo Ha

On va recoudre ça tout de suite.

Non, idiot. C'est mon grand final.

Où est ton sens du show?

Pouah,j'aurais voulu travailler pour Beyoncé la zombie

[frappements sur une porte]

Salut ?

Salut ?

Oh,euh,je m'appelle Mark Lily

J ai vu l'annonce sur Craiglist a propos de l'appartement

Ah,euh. Parlez moi un peu de vous

j'aimerais entendre ce que vous aimez, n'aimez pas

et ce qui vous dégoute le plus

Ok. Bien, j'aime aider les autres,

Je n'aime pas l'intolérance,

et pour ce qui me dégoute,il va falloir que je vous parle des pieds tout nus.

- Ils sont dégoutants. - Eh bien,en voila des bonnes réponses.

Vous pouvez écrire votre numéro sur la feuille des inscrits,

et on restera en contact

Ah.D'accord.

Bien,Je devrais probablement y aller de toute façon

J'ai reçu ma nouvelle orientation d'embauche du D.O.I

Houa ! t as dit quoi ? Vous travaillez au D.O.I

Pourquoi vous avez mis si longtemps pour me le dire

On s'est juste rencontré, il y a juste 30 secondes

Je suis honoré d'être en votre présence,monsieur

Vous faites un service inestimable à cette communauté

et a la société dans son ensemble.

Bien,je vous remercie

J'aime a penser que je peux faire la différence.

Vous pouvez vous en féliciter, Matt Lilly.

Euh,Mark.

Vous obtenez le droit d’être mon colocataire.

Je ne devrais pas m'arrêter au premier appartement que j ai visité.

Je ne connais même pas votre nom, mais ou est le problème ?

Allons y

Vous semblez être un gars qui a choisis ses priorités

Ouais,je suis ce gars la.

J aurais bientôt une bombe de petite amie...

Sympa

- J'ai arrêté les glucides... - Cool.

Je n'ai pas eu la chiasse depuis des mois...

- Oh. - Ouais...

L'avenir semble radieux pour Randall Skeffington.

[une harpe qui se fait gratter]

Oh,de la glace,

si seulement ta douce sensation de frais

pouvais s appliquer a mes démangeaisons,de morpions.

combien de cartons as tu fais pendant la nuit ?

Douze.Je ne dors jamais vraiment avec mon régime d'enfer.

Tu sais Randall, des fois je manque

d'attitude positive,j'ai pourtant pensé que je l'avais.

Shut. La Télé parle.

[fanfare avec des instruments]

Ce soir sur abcès d'Hollywood,

tout le monde va "hé" au "z"

La zombie mania se propage comme ma blennorragie.

En effet,la nouvelle sensation pop Lady Hoo Ha est devenu une zombie

et a encouragé des dizaines de ses fans écervelés à faire de même

On est tous des zombies de toute façons,

je vais juste faire correspondre l'extérieur avec l'intérieur.Compris ?

C'est tellement profond, houa.

Je veux dire, vous n'avez jamais souhaité

de ne pas ressembler a un anus qui parle ?

Je ne vois pas de quoi tu parles ?

Dans la seule semaine dernière,

le département d’intégration de New York

a enregistré plus de 25 000 nouveaux zombies.

[en riant] Je ne voudrais pas y travailler en ce moment.

Ouais. Ces gars sont bip

As tu ou n'as tu pas remarqué, Grimes,

le D.O.I. a été inondé par des zombies.

Mm-hum.

- Le système est totalement engorgé. - Et encrassent mon nez.

Ces zombies sont entrain de me donner des éternuements.

[un nez qui se mouche]

Il faut que quelqu'un traque cette stupide Lady Hoo Ha

et la convaincre de renoncer a être zombie.

Et par "convaincre", je veux dire "menacer".

Je le ferais, pas parce que c'est mon job,

mais aussi parce que je trouve sa musique au mieux anecdotique.

bien.Comme tu veux.

Je veux dire, bien sûr, il a un rythme, et vous pouvez danser,

Mais ça n en fait pas une œuvre d'art

On as compris.

Écoutez,j'écoute ses chansons quelques fois par jour,

mais est ce je l'apprécierais encore dans dix ans ?

je n'en suis pas sûr.

Grimes,sors d'ici !

Juste parce que je possède tous ses albums

et souscris a son fan club

çà ne veux pas dire qu'elle est comme Beethoven.

Oh ! Ouah !

Oh ! Oh !

je vais biens. je vais biens.

Hé,monsieur,vous avez oublié ça.

- Gardes le, petit. - Mais je n'en veux pas.

Classe, je voudrais que chacun souhaite la bienvenue à notre nouvel élève.

Peut-on avoir des applaudissements enthousiastes ?

[applaudissements]

Carl est devenu récemment zombie dans le cours en vogue "z".

Tout zombie qui essaie de me zombie-tiser.Je lui tire dessus.

Nous ne voulons pas devenir des zombies,Mark.

Calmez vous

Vous ne pouvez pas devenir des zombies juste en étant à coté d'un zombie

Comment devions t’ont un zombie, alors? sur un siège de toilette?

Vous devez être mordu par un zombie, Erik.

Vous voyez,nous avons besoin de parler de ces d'idées préconçues

en ayant une honnête conversation sur les zombies.

J'annule l'excursion au match des Yankee.

[tout le monde gémit]

[le projecteur est en marche]

il a pas si longtemps,les zombies ont été confinés

dans une région pauvre de New York

appelé Zombietown.

Mais après les guerres zombie de la fin des années 60,

les zombies conquirent les droits civils, Zombietown s'embourgeoisé,

est devenu l'un des plus charmant quartiers de la ville.

J ai y est cherché un loft. Mais il y'a trop d’écolos

Les zombies ont parcouru un long chemin

pendant ces dernières décennies, mais il leurs reste encore

une vie très difficile remplie de greffes de peau,

de membres qui pourrissent, regarder vos proches mourir

alors que vous devenez un cadavre ambulant pour l'éternité.

- C'est difficile de louer une voiture. - Bummer.

-Carl,tu as été plutôt calme.

Aimerais tu partager tes pensées avec la classe ?

Je n'ai jamais eu beaucoup d'amis,

Alors, quand tous ces gens cool sont devenus des zombies,

Je pensais si j'en devenait un j'aurais l'air trop cool.

Mais maintenant je suis encore plus seul que jamais !

Oh, mec !

Quel monstre.

Carl c'est Une leçon sur les dangers de la pression de nos pairs.

Je vais vous aidez vous faire à votre nouveau style de vie.

D'accord ? Vous en pensez quoi ?

Et a propos de nous ?

Oh, je pense que vous pouvez aller à ce match des Yankees, après tout.

[pleurnichements]

Ouais, Callie. Je suis avec elle maintenant.

Ne t 'inquiétes pas. Elle est totalement à bord.

Tu as raison, Françis. Je doit tenir en compte

les effets de mes actions sur mes fans.

Je vais vous dire tout le monde de cesser de devenir des zombies.

Content qu'on soit sur la même page Lady Hoo Ha

- Puis-je t'appeler Hoo Ha ? - Bien sûr.

j'ai une certaine idées sur vos chorégraphies.

et si je vous montre quelques mouvements ?

Nous commençons avec du pop,shimmy, lock, les mains en jazz,

puis pop,lock et retour au shimmy,

Francis, ceux sont des mouvements incroyables.

Vous devriez être mon capitaine de danse.

- Hamburger. - Hamburger ?

Hamburger. Hamburger.

Hamburger. Hamburger.

Hamburger.

Hamburger.

Je n'ai pas d' hamburger. Laissez-moi tranquille .

Carl, j'ai demandé à mon colocataire Randall de venir

et nous aider à vous habituer à la vie d' un zombie américain.

Randall est un zombie depuis plus d'un an maintenant.

Je pense que vous pourriez apprendre beaucoup de lui.

IL a l 'air d 'être un super mec. Je suis impatient de le rencontrer

Pour la première fois dans ma vie

Quelle chose étrange à dire

Bon, où est le feu?

Leonard je parie que je pourrais me branler 30 fois en 1 jour,

et j'étais sur le point de gagner deux fois.

Euh, Randall, je voudrais vous présenter Carl.

Carl est un nouveau zombie qui a besoin d' un mentor.

Salut, Je m'appelle Carl.

- Mark m'a dit tant de choses sur toi. - A oui ?

tu m'as l'air familier.Mangeurs de cerveaux anonymes c est ça ?

Tu es ce mec qui pleure toujours, euh,comme une petite salope ?

C'est vraiment le but des "anonymes", Randall,

mais Carl vient de passer "z" cette semaine.

C'est impossible que tu puisse déjà l'avoir rencontrer.

Mec, j'ai besoin de cette main pour faire des choses horribles ...

s'il te plaît, Carl laisses lui sa main.

Donc, euh, Randall, tu veux manger? C'est ​​moi qui paye.

Ou tu peux me manger. Je blague.

[rires]

J essaye juste quelques nouvelles blagues de zombies .

[soupirs]

Ouais, eh bien, ne le refait jamais.

Désolé, Carl. on a pas le temps de tergiverser.

On a besoin de te trouver un nouvel emploi approprié aux zombies.

Ouais, je peux lui avoir le travail parfait.Je connais un gars.

Mais avant,il faut que j'emprunte ce la crème pour les mains.

Je préférerais ne pas faire un frottement sans alcool

Allez, l'horloge tourne, les gars.

Je ne sais pas, Randall.

Zombie Pylône ? Ça semble dangereux.

tu veux mon aide ou pas? Ce travail est trop bien.

Vous êtes payé toute la journée,a rien faire,

et le gilet va bien a tout le monde.

Ooh !

Mon bras !

Tout d'abord,le gilet est toujours en bon état,

et je peux t'avoir un nouveau bras, mec.

Donnes moi juste 50 dollars et ne poses pas de questions.

J'ai que 20 dollars

Tu sais quoi ? T n'as qu'a tout prendre

Carl,ranges ton portefeuille

Je suis tellement désolé pour ton bras.

Demander de l'aide a Randall était clairement une erreur.

Oh, je ne t'aide pas assez déjà que

je prends le temps dans ma journée très chargée

ma vigoureuse, journée sportive pour vous donner des conseils,

et c'est pas assez.

Tu sais ,Mark ...

il as raison.

Il vient de te coûter un bras !

Oh, c'est de ma faute, Mark ?

Ou est-ce de ta faute d'avoir écouté mon mauvais conseil ?

Mais qui parle ? je dois y aller .

Viens Carl.On va te Trouver une nouvelle maison.

Peut être a l’hôpital avant.

Pas de gémissements, on traîne pas les pieds,

et les portes se bloquent à 20h00.

Loyer est de 2.000 $ par mois. ne jamais m'appelez.

Eh bien on y est.

Tu es un zombie américain complètement intégré. Bravo.

Pour être honnête, c'est nouveaux toujours effrayant .

je ne me sens pas intégré.

nous avons passé 5 heures ensemble.

C'est le temps que prend l'intégration ,d'accord?

Si tu as des questions,mon groupe est la tous les matins.

Apportes tes donuts.

D accord.

je vais penser au bras que j'ai perdu aujourdhui

jusqu’à m'endormir d'avoir trop pleuré

Passes chez moi demain après le travail.

- pour voir comment tu vas. - Merci beaucoup, Mark.

tu ne sais pas ce que ça signifie pour moi.

D'accord, ce contact viole certainement la politique du D.O.I..

Conformément aux lignes directrices des ressources humaines

Je vais maintenant faire marche arrière maladroitement.

D accord,alors. on se voit demain.

A plus donc ... Mark Lilly.

[rire de fous]

[çà frappe à la porte]

Et sans rire vraiment de fous,d'ailleurs .

[musique rock]

♪ Quand la vérité se trouve ♪

♪ être des mensonges ... ♪

Fais chier ! Carl,je te le dit, mec,

Ça ne sert a rien de jouer

si tu ne t'applique pas.

Je suis désolé, Mark, c'est juste un peu difficile avec ce ...

bras en moins.

Je n'entends pas le gars de Def Leppard se plaindre.

Je suis désolé, Randall. Je ne recommencerais pas

je sais.

Peut-être que je devrais juste mettre un film.

Est ce que tu as un amour de chien ?

Oh,jésus, est ce que j'ai ...

la meilleure comédie romantique de John Cusack jamais faite ?

Je suppose que cela dépend de quel type vous voulez le voir

sur Blu-ray, DVD, disques laser ,mon pote.As toi de me le dire.

Tu me demandes si j'ai un amour de chiens.

Tu aimes aussi cette merde ?

Pour moi, rien ne bat Cusack,

à part peut être Tyler Perry.

Attendez, tu es aussi un fan de Perry

Nom de dieu. C'est reparti.

bien sur !

C'est la seule personne dans le showbiz...

capable de mêler comédie et mélodrame

tout en dressant respectueusement un portrait

de la vie black dans l'Amérique contemporaine !

- Ouais ! - hmmmh ...

Oh, mec Merci pour cette sortie, Mark.

- Je me suis bien amusé. - Moi aussi, Carl.

On a plus en commun que je ne l'aurais cru.

D'ailleurs, merci de m'avoir parlé de "Un amour à New-York".

J'ignore comment j'ai pu laisser passer celui-là.

Merci d'avoir laisser venir ici Carl.

Il a un peu de mal à s'adapter à Zombihood.

T'inquiète pas de ça.

- Quelque chose te dérange ? - Je n'aime pas ce "Carl".

Y'a quelque chose de louche avec lui.

Oh,allez. Il est inoffensif.

Un peu bizarre, peut-être,mais un goût impeccable pour les films

Qu'est-ce que tu sais vraiment de ce type ?

Tu peux pas faire confiance aux zombies comme ça.

Tu peux me faire confiance je te jure. Crois-moi.

Allo ?

Mark, tu ne devineras jamais

avec qui je suis pote maintenant : Lady Hoo Ha.

On est dans son bus juste devant son appartement.

tu devrais rejoindre la fête.

Où êtes-vous ?

Garés à l'angle. Dépêches toi.

On va se faire une chicha party. Hamburger.

D'accord.

Ça sent les amandes.

[bip]

Où vas tu ?

Tu traine avec Carl et son nom stupide ?

Je vais voir Grimes va bien .

Je suis presque sûr qu'il fait une attaque.

Mais puisque t'en parles,

Oui, Carl et moi on se voit après pour un yaourt frappé.

Carl est flippant, Mark. Et c'est dit par un gars

qui s'est branlé 60 fois de suite pour gagner un pari.

♪ J 'ai été pris par surprise mais j'ai trouvé un ami ♪

♪ nous sommes sur la bonne voie pour ce que font les meilleurs amis ♪

Euh, je peux juste faire un massage du cou?

♪ Ça sonne tellement vrai ♪

♪ Je suis tellement en vie même si tu es mort ♪

♪ es tu mon nouveau meilleur ami ? ♪

♪ es tu mon nouveau meilleur ami ? ♪

♪ es tu mon nouveau meilleur ami ? ♪

Jésus , ces bras coûtent un bras et une jambe.

Dehors.

♪ es tu mon nouveau meilleur ami ? ♪

♪ es tu mon nouveau meilleur ami ? ♪

Houa, quel film.

À un moment, les choses semblaient un peu brutales

pour un Cusack, et bam ! Une fin heureuse

Je ne l'ai pas vue arriver .

Carl, je crois que c'est le début d'une belle amitié.

Alors tu es mon ami ?

Eh bien, techniquement,tu restes un de mes dossiers,

mais je suppose qu'il n'y a aucune règle nous interdisant d'être amis.

Parce que je pars pêcher en bateau ce week end,

et ça me plairait beaucoup que tu viennes .

Juste deux gars, seuls sur le profond, très profond océan,

sans aucune autre âme qui vive à des kilomètres...

Tu sais... pêcher

En fait, je considère la pêche comme du meurtre

Mais pourquoi pas ? J'en suis.

[des verres qui trinquent]

[musique inquiétante]

Écoutez, Hoo Ha, si vous voulez faire un duo,

vous devez faire attention aux harmonies.

Donc, si je suis à cette hauteur, où devez-vous être ?

Exactement !

Bon, on réessaie encore à mon signal.

2,3,4 ...

♪ t,as romance ♪

♪ t,as romance ♪

♪ comme une mélodie ♪

♪ Ted Danson ♪

[gémissements de zombies]

Putain, qu'est-ce qui qui est arrivé à Grimes?

Ouah ! C'est vraiment lourd.

Qu'est-ce que tu as dedans?

Juste... Des affaires de pêche.

tu prends vraiment ça très au sérieux.

Mince alors.

[bruits de métaux]

- C'est de l'équipement de pêche ? - Bien sûr.

Ça c' est pour attacher le bateau au dock.

Ça c'est pour... Éventrer notre proie.

Ça c'est un pistolet de détresse au cas où nous coulions,

et çà c'est pour le moteur.

Et ils vont servir à quoi les bâtons de bougie ?

C'est pour ...

l'ambiance ?

Quelle délicate attention. C'est bien pensé, Carl.

Bon, où sont les gilets de sauvetage ?

Tout navire digne de ce nom doit avoir des gilets.

Je suis à cheval sur les règles. Et aussi, je ne sais pas nager.

[musique inquiétante]

- Et voilà . - Cool.

[bâillements]

Bon, on ferait mieux d'aller dormir, mon pote.

On a une grosse journée devant nous.

C'est l'heure de faire des "Z" ...

[rires]

Sans faire de jeu de mots.

Ah, sans jeu de mots ... offensé.

Comment ça, vous démissionnez ?

C'est vrai, ma belle.

Je pars en tournée avec Lady Hoo Ha.

Je suis son nouvel auteur compositeur, chorégraphe,

manager, set designer, styliste,

chef de tournée, cordonnier de chaussures de danse,

fournisseur de dope, second violoniste,

avocat en droits d'auteur, jardinier ,fleuriste,

danseur brésilien et même son jouet sexuel !

Oh, vous pouvez nous avoir des passes pour les coulisses ?

Tout ça passe par mon assistant.

Mais qu'est-ce qu'une super mégastar

comme Lady Hoo Ha a pu voir en vous ?

Demandez-lui vous-même.

Jésus !

Donnez-leur le scoop, Lady

Oh, non, vous n'avez pas osé !

Grimes, vous croyez que cet oiseau est Lady Hoo Ha ?

Quel oiseau ?

Non ! Je veux être une rockstar !

Pourquoi vous me faites ça ?

Je les voulais vraiment, ces passes des coulisses .

Mec, je n'ai pas fait une seule touche.

Tu devrais vraiment envisager de mettre un ver à l'hameçon.

Carl, je te l'ai déjà dit, c'est un homicide.

C'en...

est...

un !

Non !

Mon équipement de sécurité !

Ah !

Hé ! Je t'ai dit quoi à propos des rires démoniaques ?

Le sudoku c'est chiant à mourir.

C'est une punition en Chine pour chercher "liberté" sur Google ?

Quand est-ce que Mark rentre à la maison ?

Pourquoi pas "jamais" ?

Carl, qu'est-ce que tu fais ici ?

Je suis l'héritier légitime

de la chambre de ton ancien actuel colocataire

D'accord,c'est vrai mais y'a juste un truc.

De quoi tu parles bordel ?

je parle de te dire adieu à Mark Lilly

et bonjour à ton nouveau colocataire,

moi !

Mec génial, souhaite partager appartement haut-de-gamme,

ni enfants , ni animaux domestiques, ni actrices ?

Mon ancienne petite annonce pour l'appartement !

Je savais que tu m'étais familier.

Ce qui me dégoûte, les gens qui ne me veulent pas en ami.

Crois-le ou non, c'est la réponse la moins nulle jusqu'à maintenant.

Écris ton numéro sur la feuille d'inscription et je te rappelles .

J'ai attendu cet appel pendant des semaines.

J'ai même suspendu ma prometteuse carrière d'acteur.

À la seconde où je t'ai rencontré,

J'ai su que t'étais le meilleur ami que j'allais jamais avoir.

Tu veux dire ton seul ami ?

Tu étais cool, détendu, confiant.

Tout ce que je n'étais pas.

Mais j'ai découvert que t'avais loué la chambre à quelqu'un d'autre,

et ça m'a dévasté.

Je devais découvrir ce qu'il avait de plus que moi.

J'ai passé 2 ans à espionner Mark Lilly,

à découvrir ses goûts terribles en matière de divertissement,

son engouement pour le bowling,

et même sa passion inexplicable pour les oeufs.

C'est quoi ce truc ?

Avec la zombie mania,

j'ai enfin pu avoir une chance d'intégrer la classe de Mark.

Me servant des infos récoltées pour gagner sa confiance.

Et ainsi le conduire à sa perte.

Attends, tu l'as tué ?

Randall, ne mérites tu pas un coloc prêt à tuer pour toi ?

Dit de cette manière , comment ne pas te remercier ?

Bouge pas, sac à merde ! Je t'arrête pour fausse identité.

- Et pour avoir tenté de me tuer ? - Ça, c'est moins grave.

Mark ? Mais comment ?

Je l'admets, tu t'es débrouillé pour avoir ma confiance.

Mais tu as fait une erreur fatale.

Oh,genial ! Encore un autre flashback.

On a une grosse journée demain. C'est l'heure de faire le mort...

Toute personne qui a vécu avec un zombie sait qu'ils dorment jamais.

Ne jamais dormir nuit gravement à mon régime.

Ça m'a mis la puce à l'oreille. Bien qu'en y repensant...

J'aurais dû trouver ça louche que tu t' intéresses tant à Randall.

Hé ! Pourquoi ça serait louche ?

Ayant enfilé des bouées sous mon gilet de pêche,

je me suis laissé flotté après que tu m’aie jeté par-dessus bord,

- Mais comment est tu... - Terminé les flashbacks !

Tu as un rencard dans une prison d'état.

Attendez, attendez ! Randall, dis moi pourquoi.

Pourquoi tu l'as choisi et pas moi ?

En fait, c'est une drôle d'histoire.

Mark m'avait dit qu'il bossait au D.I..

Je pensais qu'il parlait du "Donjon de l'Impudique".

C'est un club libertin dans le quartier de Hell's Kitchen.

- Attends, quoi ? - Ouais,ça aurait été trop bien, mec.

Mais en fait, c'était qu'un stupide bâtiment gouvernemental.Dommage.

J'ai perdu un bras pour toi, salopard !

On dit que pour être heureux, il faut savoir accepter le changement.

Désolé Lady Hoo Ha, les zombies sont démodés,c'est devenu les loups-garou.

Matez le nouveau look de Rihanna.

Elle peut me mordre quand elle veut. Vous êtes répugnant.

Et quand s'accrocher au passé...

Oh, Randall.

Et quand il faut simplement apprécier ce qu'on possède déjà.

J'en reviens pas que t'aies cru que je bossais dans un club libertin.

Qu'est-ce tu veux, mec ? J'ai pensé que tu me ferais rentrer à l’œil.

Désolé que mon boulot ne te donne aucun avantage.

Je ne dirais pas ça.

Je détourne ta mutuelle santé depuis le premier jour.

alfr3d pour Addic7ed.com

www.tvsubtitles.net