Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:17,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
-♥ Resynced to DORAMAX raiona encode by Hafiz Adam ♥-
2
00:00:25,420 --> 00:00:28,340
♪Can you feel my love?♪
3
00:00:28,980 --> 00:00:31,300
♪I want to be your moon,♪
4
00:00:31,340 --> 00:00:34,420
♪turning your sorrow into fairytale.♪
5
00:00:34,420 --> 00:00:37,580
♪Do you want my love?♪
6
00:00:37,980 --> 00:00:40,220
♪I want to kiss you under the moon,♪
7
00:00:40,260 --> 00:00:43,140
♪feeling the onrushing strong tide.♪
8
00:00:43,180 --> 00:00:45,380
♪My soul sings for you.♪
9
00:00:45,420 --> 00:00:47,580
♪My heart misses a beat for you.♪
10
00:00:47,940 --> 00:00:49,940
♪Let's fill up the world with our love.♪
11
00:00:49,980 --> 00:00:52,020
♪Let's be the happiest couple in the world.♪
12
00:00:52,060 --> 00:00:54,300
♪Love is so divine that we lose our mind.♪
13
00:00:54,340 --> 00:00:56,700
♪Love is so strong
that it's gonna last a lifetime.♪
14
00:00:56,820 --> 00:01:00,220
♪The moment I fall in love with you,♪
15
00:01:00,380 --> 00:01:02,180
♪I want to date you♪
16
00:01:02,220 --> 00:01:04,580
♪under the ancient mysterious moon,♪
17
00:01:04,620 --> 00:01:06,660
♪letting the universe be the witness♪
18
00:01:06,700 --> 00:01:09,140
♪of our eternal love.♪
19
00:01:09,180 --> 00:01:11,100
♪I want to kiss you♪
20
00:01:11,140 --> 00:01:13,540
♪under the starlit summer night,♪
21
00:01:13,700 --> 00:01:15,620
♪letting our eternal love♪
22
00:01:15,660 --> 00:01:18,060
♪become a shining legend.♪
23
00:01:18,220 --> 00:01:22,220
♪Under the moon.♪
24
00:01:22,380 --> 00:01:26,620
♪Under the moon.♪
25
00:01:26,860 --> 00:01:31,180
♪Under the moon.♪
26
00:01:31,300 --> 00:01:34,380
♪Under the moon.♪
27
00:01:34,380 --> 00:01:38,860
"You Are My Destiny"
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
28
00:01:58,900 --> 00:02:01,940
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
(Episode 14)
29
00:02:17,960 --> 00:02:18,920
I have a dinner to attend today.
30
00:02:19,200 --> 00:02:19,840
I don't need a lunch box.
31
00:02:59,480 --> 00:03:00,600
You can't just go against
32
00:03:01,080 --> 00:03:02,200
or yield to its momentum.
33
00:03:03,080 --> 00:03:04,360
That's the way with pottery.
34
00:03:05,600 --> 00:03:07,240
What's going against it
and what's yielding to it?
35
00:03:08,240 --> 00:03:09,800
Now you're back to where you started.
36
00:03:10,680 --> 00:03:12,920
The key is to live in peace with it
37
00:03:13,840 --> 00:03:16,080
so that it becomes one with your palms
38
00:03:17,760 --> 00:03:18,760
This process
39
00:03:19,200 --> 00:03:20,360
requires patience.
40
00:03:22,440 --> 00:03:23,840
You and Xiyi
41
00:03:23,920 --> 00:03:24,920
are newlyweds.
42
00:03:25,800 --> 00:03:27,400
You're still adjusting
yourselves to marriage.
43
00:03:27,960 --> 00:03:29,160
Take it easy.
44
00:03:31,280 --> 00:03:32,080
But
45
00:03:33,160 --> 00:03:35,200
I'm afraid that I might never
be able to adjust myself.
46
00:03:36,480 --> 00:03:38,240
You're afraid, but Xiyi will suffer as well.
47
00:03:38,800 --> 00:03:40,560
Your uneasiness will only
make him more uneasy.
48
00:03:41,440 --> 00:03:42,040
Sometimes
49
00:03:42,640 --> 00:03:44,280
you just need to give each other some space.
50
00:03:48,160 --> 00:03:50,160
Don't think I know nothing about it.
51
00:03:51,600 --> 00:03:52,760
Your relationship with Xiyi
52
00:03:52,800 --> 00:03:54,280
is as fickle as the weather
53
00:03:54,400 --> 00:03:55,360
in early autumn.
54
00:03:56,200 --> 00:03:58,120
He bullied you again, didn't he?
55
00:03:59,440 --> 00:04:00,160
No.
56
00:04:00,920 --> 00:04:02,680
He's just been a little busy lately.
57
00:04:03,600 --> 00:04:04,480
For nothing.
58
00:04:05,240 --> 00:04:06,400
I heard him calling you Snail.
59
00:04:06,640 --> 00:04:07,720
He took you for a pushover.
60
00:04:10,600 --> 00:04:11,680
Let me teach you a few tricks
61
00:04:12,480 --> 00:04:14,680
that will certainly bring him to heel.
62
00:04:30,320 --> 00:04:31,000
What's the matter?
63
00:04:31,040 --> 00:04:32,240
Feeling guilty about your canceled flight?
64
00:04:33,560 --> 00:04:34,400
Anna grilled me over the phone
65
00:04:34,720 --> 00:04:36,880
and I tried hard to make up an excuse
66
00:04:36,920 --> 00:04:37,760
for your change of mind.
67
00:04:40,400 --> 00:04:41,440
I get it.
68
00:04:42,640 --> 00:04:44,520
Anna stood you up many times, didn't she?
69
00:04:44,560 --> 00:04:46,080
So you wanted to get back at her for once.
70
00:04:46,440 --> 00:04:47,680
But you can't handle
a relationship like this,
71
00:04:47,720 --> 00:04:49,160
or you'll lose Anna sooner or later.
72
00:04:50,280 --> 00:04:50,960
Maybe I should
73
00:04:51,080 --> 00:04:52,320
explain it to her again?
74
00:04:52,560 --> 00:04:53,080
I'm hungry.
75
00:04:54,480 --> 00:04:55,400
Didn't Snail pack a lunch for you today?
76
00:04:56,520 --> 00:04:57,880
I don't want her lunchboxes anymore.
77
00:05:00,840 --> 00:05:01,280
I get it.
78
00:05:02,200 --> 00:05:02,960
What do you get?
79
00:05:03,680 --> 00:05:05,120
A successful man's trouble, of course.
80
00:05:05,320 --> 00:05:06,960
You're caught in an excruciating dilemma.
81
00:05:10,360 --> 00:05:10,880
You don't see what I mean?
82
00:05:12,080 --> 00:05:12,440
Look.
83
00:05:13,480 --> 00:05:15,560
Anna is your first love,
the first girl you fell for.
84
00:05:15,600 --> 00:05:16,120
She's important to you.
85
00:05:16,480 --> 00:05:18,800
Snail is pregnant with your child.
86
00:05:18,840 --> 00:05:19,640
You have to take care of her.
87
00:05:20,280 --> 00:05:22,720
You dare not tell Anna the
truth for fear of a breakup.
88
00:05:22,760 --> 00:05:23,520
You don't want to lose her.
89
00:05:24,200 --> 00:05:26,080
Snail is tender and sweet.
90
00:05:26,280 --> 00:05:29,000
You've begun to feel attracted to her.
91
00:05:29,080 --> 00:05:30,840
So you're torn between the two women,
92
00:05:30,880 --> 00:05:32,440
wishing you could have them both.
93
00:05:32,520 --> 00:05:33,400
But you can't.
94
00:05:33,440 --> 00:05:34,240
Stop.
95
00:05:35,240 --> 00:05:37,000
I think a successful man's biggest trouble
96
00:05:37,040 --> 00:05:38,960
could be his gossipy assistant,
who deserves to be sacked.
97
00:05:39,680 --> 00:05:41,680
An assistant is supposed
to be frank with his boss.
98
00:05:41,760 --> 00:05:43,280
He stays tight-lipped towards others.
99
00:05:44,600 --> 00:05:46,080
Tell me, have you wondered why you don't want
100
00:05:46,120 --> 00:05:48,840
to bring Snail's lunchbox
to your office anymore?
101
00:05:48,880 --> 00:05:51,080
Why the reluctance to visit Anna in Europe?
102
00:05:52,120 --> 00:05:52,880
And you know why?
103
00:05:53,240 --> 00:05:53,800
Look.
104
00:05:54,320 --> 00:05:55,480
Look. You're torn between the two women.
105
00:05:55,520 --> 00:05:56,280
So you've decided to hide
106
00:05:56,320 --> 00:05:57,560
from them both.
107
00:05:58,800 --> 00:06:00,160
Just cut it out.
108
00:06:00,200 --> 00:06:01,800
I shouldn't have asked
you in the first place.
109
00:06:01,920 --> 00:06:03,320
Chen Jiaxin and I have long since agreed
110
00:06:03,360 --> 00:06:04,400
to go our separate ways
when the time has come.
111
00:06:04,480 --> 00:06:06,320
We'd made the agreement before
we got our wedding certificate.
112
00:06:06,440 --> 00:06:08,280
Then why did you look so frustrated
113
00:06:08,320 --> 00:06:08,960
when you returned from the airport?
114
00:06:11,840 --> 00:06:13,480
Because that docile Chen
Jiaxin has been acting
115
00:06:13,520 --> 00:06:14,680
like a different person
since she got pregnant.
116
00:06:14,720 --> 00:06:15,800
I've begun to lose control of her.
117
00:06:16,920 --> 00:06:19,400
It's easy to figure out the change in her.
118
00:06:19,440 --> 00:06:20,800
Many of our staff members are mothers.
119
00:06:20,840 --> 00:06:23,080
Just ask one of them how
pregnancy would influence
120
00:06:23,120 --> 00:06:23,960
a woman.
121
00:06:25,800 --> 00:06:27,000
But I don't want to understand her.
122
00:06:27,480 --> 00:06:27,840
Then why...
123
00:06:27,880 --> 00:06:28,520
Turn around.
124
00:06:28,880 --> 00:06:29,240
Why?
125
00:06:30,120 --> 00:06:30,520
I've got dirt on my clothes?
126
00:06:30,640 --> 00:06:31,200
Get out.
127
00:07:10,080 --> 00:07:10,560
It's your turn.
128
00:07:11,200 --> 00:07:12,040
Oh.
129
00:07:12,840 --> 00:07:13,520
I feel so sleepy.
130
00:07:20,120 --> 00:07:21,880
We're playing snooker?
131
00:07:34,720 --> 00:07:35,560
It's too hard.
132
00:07:36,280 --> 00:07:38,120
I give up. I give up.
133
00:07:38,160 --> 00:07:38,880
I'm tired.
134
00:07:39,160 --> 00:07:40,440
I want to go home and rest.
135
00:07:40,480 --> 00:07:41,760
I'm so tired.
136
00:07:42,720 --> 00:07:44,440
I give up. I quit.
137
00:09:23,980 --> 00:09:27,100
♪Learn to pretend.♪
138
00:09:27,260 --> 00:09:30,300
♪Learn to lie.♪
139
00:09:30,380 --> 00:09:32,940
♪Learn to say that I really♪
140
00:09:33,060 --> 00:09:36,700
♪haven't got hurt.♪
141
00:09:37,180 --> 00:09:39,420
♪Be used to being common.♪
142
00:09:39,660 --> 00:09:44,300
♪Be used to being ignored.♪
143
00:09:44,500 --> 00:09:46,820
♪I don't know♪
144
00:09:46,900 --> 00:09:49,980
♪you have been considerate.♪
145
00:09:50,580 --> 00:09:53,420
♪It is like one beam of sunshine.♪
146
00:09:53,480 --> 00:09:54,520
Thank you, Aunt.
147
00:09:56,900 --> 00:09:58,980
♪The angel of love♪
148
00:09:59,040 --> 00:09:59,760
I care about her,
149
00:10:00,680 --> 00:10:01,840
but I can't let her know that.
150
00:10:03,620 --> 00:10:05,780
♪It is the transient♪
151
00:10:07,640 --> 00:10:08,600
I miss him,
152
00:10:09,440 --> 00:10:10,920
but I can't let him know that.
153
00:10:10,940 --> 00:10:13,100
♪Since it doesn't belong to me,♪
154
00:10:13,180 --> 00:10:16,260
♪I should forget it.♪
155
00:10:16,660 --> 00:10:19,780
♪My small wish♪
156
00:10:19,940 --> 00:10:22,980
♪reflected in my humble eyes♪
157
00:10:23,140 --> 00:10:25,980
♪is just to♪
158
00:10:26,020 --> 00:10:29,660
♪hold your warm hands♪
159
00:10:29,740 --> 00:10:32,620
♪and gently touch♪
160
00:10:32,700 --> 00:10:36,020
♪your healing wound.♪
161
00:10:36,040 --> 00:10:37,720
First, impress the European markets
162
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
with Heritage, our featured products.
163
00:10:39,640 --> 00:10:41,800
Provide our goods to membership-based malls.
164
00:10:42,400 --> 00:10:43,680
Once our products take off,
165
00:10:43,960 --> 00:10:46,320
I'll ask my friends in the European
financial circles to endorse them.
166
00:10:46,840 --> 00:10:47,280
At that time...
167
00:10:47,320 --> 00:10:48,240
It's best for us
168
00:10:49,120 --> 00:10:49,920
to keep silent when we see each other,
169
00:10:50,480 --> 00:10:52,280
and treat each other
170
00:10:53,360 --> 00:10:55,240
like a complete stranger.
171
00:10:56,100 --> 00:10:59,140
♪and lean against your shoulder.♪
172
00:11:00,080 --> 00:11:01,040
Only by losing the right
173
00:11:01,480 --> 00:11:03,360
to care and be cared about
174
00:11:04,000 --> 00:11:05,880
will we stop putting pressure on each other
175
00:11:07,280 --> 00:11:08,560
and give each other
176
00:11:09,480 --> 00:11:10,680
real freedom.
177
00:11:29,400 --> 00:11:30,040
Wait.
178
00:11:33,360 --> 00:11:34,560
You're so eager to fight with me?
179
00:11:34,600 --> 00:11:36,120
Can't we do that back at our department?
180
00:11:39,800 --> 00:11:40,560
Wang Xiyi,
181
00:11:41,560 --> 00:11:43,240
I know that you're our VIP client
182
00:11:43,560 --> 00:11:44,880
and that I might get dismissed
183
00:11:44,920 --> 00:11:46,240
for having this conversation,
184
00:11:47,440 --> 00:11:49,520
but as Chen Jiaxin's bestie, I
have to ask you this question:
185
00:11:49,960 --> 00:11:51,280
What do you take my friend for?
186
00:11:51,800 --> 00:11:53,120
She's pregnant with your child.
187
00:11:53,600 --> 00:11:55,360
She's your family if not your sweetheart.
188
00:11:55,520 --> 00:11:56,840
How could you fool around
with your ex-girlfriend
189
00:11:56,880 --> 00:11:58,160
and give your wife the cold shoulder?
190
00:11:59,160 --> 00:12:00,160
How could you be so...
191
00:12:00,200 --> 00:12:00,880
Hold on.
192
00:12:02,400 --> 00:12:03,280
What did you just say?
193
00:12:05,680 --> 00:12:06,320
I said,
194
00:12:06,480 --> 00:12:07,960
how could you fool around
with your ex-girlfriend and...
195
00:12:08,000 --> 00:12:09,120
No. I meant the sentence before that.
196
00:12:11,200 --> 00:12:13,040
Jiaxin is pregnant with your child.
197
00:12:13,200 --> 00:12:14,440
The next sentence.
198
00:12:14,800 --> 00:12:15,240
For heaven's sake.
199
00:12:15,640 --> 00:12:16,960
Could you stop interrupting my talking?
200
00:12:17,000 --> 00:12:18,320
What do you think you're doing?
201
00:12:18,520 --> 00:12:18,800
Yes.
202
00:12:19,000 --> 00:12:19,400
You...
203
00:12:19,920 --> 00:12:21,120
You mentioned family.
204
00:12:21,480 --> 00:12:22,480
You said family.
205
00:12:22,840 --> 00:12:24,280
So what's between us
206
00:12:24,360 --> 00:12:25,760
is the bond between a father and a mother.
207
00:12:26,040 --> 00:12:26,680
Yes.
208
00:12:26,800 --> 00:12:27,920
That's right. Yes.
209
00:12:29,800 --> 00:12:31,040
I thought too much.
210
00:12:34,680 --> 00:12:35,040
Hey.
211
00:12:35,280 --> 00:12:36,840
Hey, I'm not finished yet.
212
00:12:40,080 --> 00:12:42,200
I heard a man under too much
pressure could suffer mental illnesses,
213
00:12:42,440 --> 00:12:44,760
like feeling depressed at one
moment and overjoyed the next.
214
00:12:45,360 --> 00:12:46,560
Do you think Mr. Yi could be such a case?
215
00:12:47,200 --> 00:12:47,920
Yeah.
216
00:12:48,160 --> 00:12:48,880
I think so.
217
00:12:49,200 --> 00:12:50,680
A patient should receive timely treatment.
218
00:12:52,320 --> 00:12:52,920
Yes.
219
00:12:55,600 --> 00:12:56,840
Why am I wasting my time here?
220
00:12:57,680 --> 00:12:58,120
Wait for me.
221
00:13:00,000 --> 00:13:01,200
Take a look, guys.
222
00:13:01,880 --> 00:13:03,400
This is Jiaxin's first work.
223
00:13:05,640 --> 00:13:07,800
Even the teachers at the pottery
class found it hard to believe
224
00:13:08,040 --> 00:13:09,880
that Jiaxin, a newbie in pottery,
225
00:13:10,000 --> 00:13:11,200
could produce such a nice work.
226
00:13:11,840 --> 00:13:14,160
You have a gift for it, Jiaxin.
227
00:13:15,720 --> 00:13:16,760
Besides,
228
00:13:17,000 --> 00:13:19,320
this shows your grandma
had the unique insight
229
00:13:19,440 --> 00:13:21,440
in tapping Jiaxin's artistic potential.
230
00:13:22,080 --> 00:13:23,120
Listen, Jiaxin.
231
00:13:23,440 --> 00:13:24,880
Maybe you could devote yourself to pottery
232
00:13:25,640 --> 00:13:27,080
after the baby is born.
233
00:13:27,120 --> 00:13:29,560
Perhaps we'll have a
pottery master in our family.
234
00:13:31,200 --> 00:13:31,840
Xiuling,
235
00:13:32,320 --> 00:13:34,200
Jiaxin needn't go to work now
236
00:13:34,240 --> 00:13:35,000
and she's no longer in your way.
237
00:13:35,600 --> 00:13:36,320
Look at you.
238
00:13:36,600 --> 00:13:38,120
You look so well these days.
239
00:13:38,880 --> 00:13:39,680
Mother,
240
00:13:40,000 --> 00:13:41,200
stop teasing me.
241
00:13:41,360 --> 00:13:41,840
Well,
242
00:13:41,960 --> 00:13:43,840
I consider Jiaxin my family, too.
243
00:13:44,000 --> 00:13:44,680
Right?
244
00:13:44,880 --> 00:13:45,440
So do I.
245
00:13:46,160 --> 00:13:47,000
When I first returned home from abroad,
246
00:13:47,040 --> 00:13:48,440
I wasn't used to having a sister-in-law.
247
00:13:48,720 --> 00:13:50,720
But now I've grown attached
248
00:13:50,760 --> 00:13:52,120
to the dishes Jiaxin
prepares for us every day.
249
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
Thank you, guys.
250
00:13:55,360 --> 00:13:56,760
To show my gratitude,
251
00:13:56,800 --> 00:13:57,560
I plan to make
252
00:13:57,840 --> 00:13:59,320
a ceramic cup
253
00:13:59,560 --> 00:14:00,120
for everyone.
254
00:14:01,040 --> 00:14:03,000
Really? Fantastic. I look forward to it.
255
00:14:04,200 --> 00:14:04,640
Jiaxin.
256
00:14:04,680 --> 00:14:05,040
Yes?
257
00:14:05,480 --> 00:14:07,120
Go to see your mother
258
00:14:07,840 --> 00:14:08,600
and your sister sometime.
259
00:14:09,200 --> 00:14:11,400
A woman needs attention
more than anything else
260
00:14:11,600 --> 00:14:12,840
after giving birth.
261
00:14:13,720 --> 00:14:14,000
Yes.
262
00:14:14,240 --> 00:14:14,880
Right.
263
00:14:15,600 --> 00:14:17,400
Jia Tiancai often looks sour these days.
264
00:14:17,640 --> 00:14:19,200
He has to get up several times
in the middle of the night
265
00:14:19,240 --> 00:14:20,480
to change diapers for Jia Fang.
266
00:14:20,840 --> 00:14:23,160
During the day he has to pacify
his crying wife over the phone.
267
00:14:24,080 --> 00:14:24,960
That's too bad.
268
00:14:30,880 --> 00:14:31,840
She's just family.
269
00:14:32,800 --> 00:14:33,560
I'd appear odd
270
00:14:33,600 --> 00:14:34,680
if I avoided her.
271
00:14:39,040 --> 00:14:39,800
I'm home.
272
00:14:47,040 --> 00:14:47,400
Oi.
273
00:14:47,680 --> 00:14:48,560
You've left nothing for me to eat?
274
00:14:50,520 --> 00:14:52,800
You're old enough to
figure it out on your own.
275
00:14:54,680 --> 00:14:55,200
Look.
276
00:14:55,240 --> 00:14:56,520
There's a large bowl of soup on the table.
277
00:14:56,560 --> 00:14:57,280
Enjoy yourself.
278
00:14:59,320 --> 00:15:00,240
Enjoy yourself.
279
00:15:01,440 --> 00:15:02,000
Alas.
280
00:15:22,760 --> 00:15:23,800
That Snail has been ignoring me
281
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
and bullying me, and what's worse,
282
00:15:26,160 --> 00:15:27,600
now she's inciting my family to isolate me.
283
00:15:28,600 --> 00:15:29,280
What?
284
00:15:30,560 --> 00:15:32,960
My dear Mr. Yi, it's been
your style to ignore people.
285
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
How did you get isolated by a little Snail?
286
00:15:36,160 --> 00:15:37,040
She deliberately ignored me
287
00:15:37,480 --> 00:15:38,320
as if I were invisible.
288
00:15:38,720 --> 00:15:39,840
And she refused to give me sticky notes.
289
00:15:40,480 --> 00:15:41,200
More importantly,
290
00:15:41,720 --> 00:15:43,320
I managed to come home early today,
291
00:15:43,920 --> 00:15:45,080
but she'd had dinner without me.
292
00:15:46,160 --> 00:15:47,640
Really? You mean even your grandma...
293
00:15:47,680 --> 00:15:48,320
Yeah.
294
00:15:50,560 --> 00:15:51,080
I must hang up now.
295
00:15:51,600 --> 00:15:52,120
Hello.
296
00:16:02,600 --> 00:16:03,160
Xiyi.
297
00:16:05,200 --> 00:16:05,760
Yes?
298
00:16:07,120 --> 00:16:08,040
That book is mine.
299
00:16:11,540 --> 00:16:12,900
(Mom and baby)
300
00:16:17,600 --> 00:16:18,560
I thought we share everything
301
00:16:19,520 --> 00:16:20,760
since we live in the same room.
302
00:16:22,360 --> 00:16:23,240
I need to read it now.
303
00:16:28,160 --> 00:16:28,720
Chen Jiaxin.
304
00:16:31,720 --> 00:16:32,480
What will you be doing tomorrow?
305
00:16:34,480 --> 00:16:36,840
Grandma and I will go shopping for Jia Fang.
306
00:16:42,400 --> 00:16:43,000
Party A?
307
00:16:44,880 --> 00:16:45,560
Which one?
308
00:16:46,560 --> 00:16:48,040
I know our company's
biggest Party A very well.
309
00:16:48,200 --> 00:16:48,640
Shall I...
310
00:16:48,680 --> 00:16:49,920
Jia Fang is my sister's child.
311
00:16:51,360 --> 00:16:52,600
Jia is his surname, which
he got from Jia Tiancai,
312
00:16:53,320 --> 00:16:54,880
and Fang is his given name.
313
00:17:01,480 --> 00:17:01,880
Hey.
314
00:17:02,160 --> 00:17:02,840
What are you doing?
315
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
I'm off to sleep with Grandma.
316
00:17:05,040 --> 00:17:06,000
The bed is all yours now.
317
00:17:08,360 --> 00:17:09,480
Did you complain to Grandma about me?
318
00:17:10,480 --> 00:17:11,640
I only told her
319
00:17:12,840 --> 00:17:14,080
you're a snorer.
320
00:17:22,120 --> 00:17:23,560
How dare you run me down in front of Grandma?
321
00:17:24,640 --> 00:17:25,520
You don't want to sleep on this bed, huh?
322
00:17:26,360 --> 00:17:26,880
Fine.
323
00:17:27,760 --> 00:17:29,040
It's more comfortable to have it for my own.
324
00:17:41,200 --> 00:17:42,480
You called him a snorer?
325
00:17:43,440 --> 00:17:45,080
Well done, Jiaxin.
326
00:17:46,000 --> 00:17:46,520
Grandma,
327
00:17:47,280 --> 00:17:49,120
should we really be doing this?
328
00:17:49,560 --> 00:17:51,680
Yes, of course. We should
have done this sooner.
329
00:17:52,360 --> 00:17:54,160
Tell me how he looked.
330
00:17:54,240 --> 00:17:55,080
It must have been very funny.
331
00:17:56,000 --> 00:17:56,680
He...
332
00:17:57,320 --> 00:17:58,600
He was fuming,
333
00:17:58,840 --> 00:18:00,640
but couldn't give vent to his anger.
334
00:18:01,000 --> 00:18:02,600
So he had to suck it up
335
00:18:02,880 --> 00:18:04,520
and he was blue in the face.
336
00:18:04,840 --> 00:18:05,360
Good.
337
00:18:07,600 --> 00:18:08,880
Xiyi has been accustomed
338
00:18:09,320 --> 00:18:11,360
to being egocentric.
339
00:18:11,960 --> 00:18:13,160
He must learn to cherish
340
00:18:13,600 --> 00:18:16,200
people's loving care for him,
341
00:18:16,240 --> 00:18:18,520
and stop taking it for granted.
342
00:18:19,640 --> 00:18:20,240
And he's got to learn
343
00:18:20,560 --> 00:18:22,320
to take care of you.
344
00:18:23,560 --> 00:18:24,560
I'm just a little worried
345
00:18:24,880 --> 00:18:25,840
that he might find it hard to adapt
346
00:18:26,080 --> 00:18:27,320
to this huge change.
347
00:18:28,240 --> 00:18:29,560
Didn't he say he wants more freedom?
348
00:18:29,840 --> 00:18:31,680
You're just granting his wish.
349
00:18:32,920 --> 00:18:34,360
We can say nothing more
350
00:18:35,200 --> 00:18:36,280
if this really is what he wants.
351
00:18:36,920 --> 00:18:38,640
But I'll feel gratified
352
00:18:38,920 --> 00:18:40,280
if he could learn to cherish
353
00:18:41,360 --> 00:18:42,640
his current happiness
354
00:18:42,920 --> 00:18:43,840
and be content with it.
355
00:18:47,200 --> 00:18:49,280
I don't want my silly grandson
356
00:18:50,200 --> 00:18:51,520
to bitterly regret his decision
357
00:18:52,040 --> 00:18:53,000
for the rest of his life.
358
00:19:01,880 --> 00:19:02,440
Family ties.
359
00:19:02,760 --> 00:19:03,280
Family ties.
360
00:19:03,320 --> 00:19:03,840
Family ties.
361
00:19:04,240 --> 00:19:05,360
What's between us is family ties.
362
00:19:05,840 --> 00:19:07,080
I'm not in love with her at all.
363
00:19:16,800 --> 00:19:17,640
Where are you going?
364
00:19:19,120 --> 00:19:20,800
Didn't I tell you yesterday evening?
365
00:19:21,320 --> 00:19:23,160
I'm going shopping for Jia Fang with Grandma.
366
00:19:26,800 --> 00:19:27,440
Wait for me.
367
00:19:34,240 --> 00:19:34,840
Hello, Anson.
368
00:19:35,440 --> 00:19:36,760
Clear my schedule today.
369
00:19:37,160 --> 00:19:37,440
Yes.
370
00:19:37,880 --> 00:19:38,800
I'm not going to the office.
371
00:19:38,960 --> 00:19:40,200
Give me a call if anything happens.
372
00:19:40,560 --> 00:19:41,760
Yes. Bye.
373
00:19:50,880 --> 00:19:51,920
I couldn't figure out
374
00:19:52,760 --> 00:19:54,000
why you've been so cold to me lately.
375
00:19:58,800 --> 00:19:59,880
Dr. Hao recommended it to me.
376
00:20:01,040 --> 00:20:02,000
After finishing it, I learned
377
00:20:02,320 --> 00:20:03,720
that a pregnant woman's mood swings
378
00:20:03,760 --> 00:20:04,960
have much to do with her hormone secretion.
379
00:20:05,840 --> 00:20:06,880
Now I see why
380
00:20:06,920 --> 00:20:08,000
you've been treating me like this.
381
00:20:15,280 --> 00:20:16,960
You're so good at putting a label on others.
382
00:20:17,240 --> 00:20:18,920
You're the one
383
00:20:19,200 --> 00:20:21,640
who plays hot and cold with me,
384
00:20:22,320 --> 00:20:23,840
but your conclusion is that it's my fault.
385
00:20:24,840 --> 00:20:26,640
Mood swings caused by hormones?
386
00:20:27,320 --> 00:20:27,720
Right.
387
00:20:27,920 --> 00:20:30,080
I easily lose control due to
endocrine and hormonal disorders.
388
00:20:30,280 --> 00:20:31,640
So stay away from me.
389
00:20:32,120 --> 00:20:33,560
Or I'll shout at you.
390
00:20:48,680 --> 00:20:50,040
(Encyclopedia of Pregnancy Knowledge)
Hey. Look.
391
00:20:51,120 --> 00:20:52,080
A button has come off your shirt.
392
00:20:52,280 --> 00:20:53,720
Ximi has lost his temper in protest.
393
00:20:55,600 --> 00:20:56,560
Get out of here.
394
00:20:56,600 --> 00:20:58,160
Leave me alone for a while.
395
00:21:04,760 --> 00:21:05,600
What has got into her?
396
00:21:06,360 --> 00:21:08,400
She yelled at me even though
I'd done my homework
397
00:21:08,760 --> 00:21:10,080
and behaved so well?
398
00:21:15,880 --> 00:21:16,480
Hello.
399
00:21:17,440 --> 00:21:19,080
Would you stop being mad at me
400
00:21:20,120 --> 00:21:21,360
if I told you I've bought
you a beautiful dress?
401
00:21:32,440 --> 00:21:32,960
Hey.
402
00:21:33,720 --> 00:21:34,600
Get changed already.
403
00:21:35,200 --> 00:21:36,360
Then we'll go shopping for a handbag.
404
00:21:36,400 --> 00:21:37,280
A handbag is said to be a cure-all.
405
00:21:37,680 --> 00:21:38,920
I'll buy you whatever you want.
406
00:22:00,840 --> 00:22:02,400
My boss is getting more and more wayward.
407
00:22:02,880 --> 00:22:03,880
He just decided not to show up.
408
00:22:05,440 --> 00:22:07,040
We've got three important meetings today.
409
00:22:07,080 --> 00:22:08,880
How could I manage them on my own?
410
00:22:14,520 --> 00:22:16,600
Tell me. How did your bestie do it?
411
00:22:16,840 --> 00:22:17,440
What are you talking about?
412
00:22:18,880 --> 00:22:21,200
She got Mr. Yi abandoning his business here
413
00:22:21,240 --> 00:22:22,760
and asking me to clear up the mess.
414
00:22:25,080 --> 00:22:26,800
Good job, Chen Jiaxin.
415
00:22:28,320 --> 00:22:29,320
Didn't I tell you?
416
00:22:30,040 --> 00:22:32,880
No women should be underestimated.
417
00:22:49,880 --> 00:22:50,800
Let's check out the stores over there.
418
00:22:58,800 --> 00:22:59,560
What are you doing?
419
00:23:00,160 --> 00:23:01,320
I'm off to bed.
420
00:23:02,400 --> 00:23:03,240
Why don't you take a look around?
421
00:23:03,400 --> 00:23:04,120
I'll catch up with you in a minute.
422
00:23:04,880 --> 00:23:05,800
OK.
423
00:23:17,920 --> 00:23:19,000
I'm doing shopping
424
00:23:26,240 --> 00:23:27,480
with a relative of mine.
425
00:23:27,720 --> 00:23:29,040
He came to work in Shanghai recently.
426
00:23:32,760 --> 00:23:33,480
Sounds fun.
427
00:23:33,960 --> 00:23:35,200
I envy him for your company.
428
00:23:36,160 --> 00:23:36,840
I must go to bed now.
429
00:23:37,160 --> 00:23:37,800
Kiss bye.
430
00:23:39,540 --> 00:23:49,820
(The most beautiful photography)
431
00:24:09,540 --> 00:24:10,700
(The most beautiful photography)
432
00:24:49,720 --> 00:24:51,440
She's just family, just family.
433
00:24:52,240 --> 00:24:53,960
I'm doing this for the mother of my child.
434
00:24:57,520 --> 00:24:58,120
Let's go.
435
00:25:06,880 --> 00:25:08,080
Hello, ma'am and sir.
436
00:25:08,600 --> 00:25:10,200
I'm a salesman with this mall.
437
00:25:10,600 --> 00:25:11,720
May I have the honor
438
00:25:11,760 --> 00:25:12,720
of taking a picture for you?
439
00:25:12,840 --> 00:25:13,920
-Sorry.
-No.
440
00:25:14,880 --> 00:25:15,440
No, thanks.
441
00:25:15,480 --> 00:25:15,880
Oh, right.
442
00:25:16,000 --> 00:25:17,720
We've having a sale today.
443
00:25:17,880 --> 00:25:19,800
And our photographers are fantastic.
444
00:25:20,160 --> 00:25:20,840
Thanks, but no thanks.
445
00:25:21,080 --> 00:25:21,520
Ma'am and sir...
446
00:25:21,560 --> 00:25:22,720
-Song!
-It'll take just a minute.
447
00:25:22,960 --> 00:25:23,760
Just a moment, please.
448
00:25:24,640 --> 00:25:24,920
What's the matter?
449
00:25:24,960 --> 00:25:27,640
Don't push it. They wouldn't comply
450
00:25:27,960 --> 00:25:29,120
if they're not actually a married couple.
451
00:25:29,560 --> 00:25:30,880
You're right. How stupid of me!
452
00:25:36,120 --> 00:25:36,760
Could you take a picture for us?
453
00:25:39,080 --> 00:25:40,160
My wife is a little shy,
454
00:25:40,400 --> 00:25:41,120
and I'd like to keep it as a souvenir.
455
00:25:41,160 --> 00:25:41,480
Great.
456
00:25:41,960 --> 00:25:43,200
Mr. Photographer.
457
00:25:43,400 --> 00:25:45,040
Take a picture for the couple, please.
458
00:25:45,440 --> 00:25:46,120
Please follow me.
459
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Look here. Look at the camera.
460
00:25:52,760 --> 00:25:53,920
Smile.
461
00:25:54,360 --> 00:25:55,440
Smile, sir.
462
00:26:01,000 --> 00:26:02,320
Good. Very good.
463
00:26:02,360 --> 00:26:03,880
Your wife is gorgeous.
464
00:26:05,460 --> 00:26:08,460
♪Can you feel my love?♪
465
00:26:08,820 --> 00:26:11,260
♪I want to be your moon,♪
466
00:26:11,420 --> 00:26:13,820
♪turning your sorrow into fairytale.♪
467
00:26:13,840 --> 00:26:14,600
We'll take them both.
468
00:26:14,680 --> 00:26:16,080
-Huh?
-OK. Let me help you with them.
469
00:26:16,200 --> 00:26:16,840
Wait a moment.
470
00:26:17,920 --> 00:26:18,720
I know what you mean.
471
00:26:19,040 --> 00:26:20,080
Now we'll shop for dresses.
472
00:26:20,520 --> 00:26:21,080
Excellent.
473
00:26:21,600 --> 00:26:22,440
This way, please.
474
00:26:23,020 --> 00:26:25,020
♪My soul sings for you.♪
475
00:26:25,040 --> 00:26:27,200
This one. This one will be
perfect for our Ximi.
476
00:26:27,920 --> 00:26:28,280
Look.
477
00:26:28,960 --> 00:26:30,840
Ximi is still too young for this.
478
00:26:31,680 --> 00:26:33,600
We're doing shopping for Jia Fang today.
479
00:26:34,280 --> 00:26:35,600
Then let's get some clothes for Jia Fang.
480
00:26:37,880 --> 00:26:38,720
Check this one out.
481
00:26:39,480 --> 00:26:39,960
Look.
482
00:26:40,200 --> 00:26:41,360
I bet it'll be perfect for Ximi.
483
00:26:41,560 --> 00:26:43,000
A boy must have a sports car.
484
00:26:43,040 --> 00:26:44,280
You're so sure
485
00:26:44,960 --> 00:26:45,880
that our Ximi
486
00:26:46,160 --> 00:26:47,240
is a boy?
487
00:26:48,320 --> 00:26:49,480
I've not really thought about it.
488
00:26:51,200 --> 00:26:52,400
Look at this rocking horse.
489
00:26:53,160 --> 00:26:55,880
Our Ximi will look so cute on it.
490
00:26:56,760 --> 00:26:57,440
What do you think?
491
00:26:57,920 --> 00:27:01,080
It suits boys and girls alike.
492
00:27:03,200 --> 00:27:04,320
It's so cute.
493
00:27:06,900 --> 00:27:10,900
♪Under the moon.♪
494
00:27:11,340 --> 00:27:15,420
♪Under the moon.♪
495
00:27:15,740 --> 00:27:17,460
♪I need you, baby.♪
496
00:27:17,660 --> 00:27:20,620
♪Can you feel my love?♪
497
00:27:21,020 --> 00:27:23,020
♪I want to be your moon,♪
498
00:27:23,100 --> 00:27:25,900
♪turning your sorrow into fairytale.♪
499
00:27:26,840 --> 00:27:30,280
I'd like to have a medium-well fillet steak,
500
00:27:31,680 --> 00:27:34,320
a salad and a glass of orange juice.
501
00:27:35,560 --> 00:27:36,280
Hold on.
502
00:27:36,720 --> 00:27:38,080
She'll have the fillet steak well done.
503
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
As for the side dish, she'll
have well-cooked broccoli.
504
00:27:43,280 --> 00:27:43,960
And a glass of warm water, please.
505
00:27:44,840 --> 00:27:45,480
Just a moment, please.
506
00:27:50,040 --> 00:27:52,040
Red meat is rich in protein,
507
00:27:52,280 --> 00:27:53,400
but a pregnant woman shouldn't eat it raw.
508
00:27:54,200 --> 00:27:55,600
Orange juice contains much sugar.
509
00:27:55,720 --> 00:27:56,920
If the baby gets too much sugar,
510
00:27:56,960 --> 00:27:59,160
he'll get too big for the delivery.
511
00:28:02,000 --> 00:28:03,360
How come you know this better than I do?
512
00:28:03,600 --> 00:28:05,720
I told you. I did my homework.
513
00:28:11,040 --> 00:28:12,720
I borrowed a book for you.
514
00:28:13,080 --> 00:28:14,120
You might as well read it.
515
00:28:15,240 --> 00:28:16,320
A lying-in woman really needs
516
00:28:16,360 --> 00:28:18,920
understanding and support from her family,
517
00:28:19,520 --> 00:28:20,720
and psychological counselling, in particular.
518
00:28:21,480 --> 00:28:22,640
If her mood changes
519
00:28:23,160 --> 00:28:24,760
get neglected,
520
00:28:24,960 --> 00:28:26,560
she's very likely to have
postpartum depression.
521
00:28:27,160 --> 00:28:28,040
It'll be a risk you can't afford to take.
522
00:28:30,400 --> 00:28:32,920
Well, I gathered you here because...
523
00:28:33,080 --> 00:28:34,120
Relax, everyone.
524
00:28:34,240 --> 00:28:36,360
I'd like to consult you
525
00:28:36,440 --> 00:28:39,280
on the physical changes
526
00:28:39,320 --> 00:28:41,400
a woman undergoes during pregnancy.
527
00:28:41,880 --> 00:28:43,960
Who'd like to share with us first?
528
00:28:44,720 --> 00:28:46,480
As I grew heavier,
529
00:28:46,520 --> 00:28:47,480
I'd find walking really tiring.
530
00:28:47,720 --> 00:28:49,280
After taking a long walk,
531
00:28:49,320 --> 00:28:50,560
I'd feel my feet swelling
532
00:28:50,640 --> 00:28:52,160
and I'd get blisters from my shoes.
533
00:28:52,560 --> 00:28:54,160
Yes. And I often got anemia.
534
00:28:54,200 --> 00:28:55,880
Sometimes I experienced
urinary frequency and urgency.
535
00:28:56,080 --> 00:28:58,560
Sometimes I'd get grumpy for no reason.
536
00:28:58,720 --> 00:29:00,920
Afterwards I couldn't
believe I'd lost control.
537
00:29:00,960 --> 00:29:01,800
Me, too.
538
00:29:01,840 --> 00:29:03,920
Yeah, I felt so insecure
539
00:29:03,960 --> 00:29:05,360
when my husband was not around.
540
00:29:06,880 --> 00:29:07,720
Don't worry.
541
00:29:08,560 --> 00:29:10,200
I know what's going on in your body,
542
00:29:10,840 --> 00:29:12,200
and since I'm Ximi's father
543
00:29:12,480 --> 00:29:13,520
and you're his mother,
544
00:29:13,960 --> 00:29:16,320
we're linked together by the family ties.
545
00:29:17,160 --> 00:29:19,360
So feel free to tell me if you've
got any problems during pregnancy.
546
00:29:19,760 --> 00:29:20,480
We'll work them out together.
547
00:29:20,680 --> 00:29:21,400
Wait a second.
548
00:29:22,520 --> 00:29:25,000
You consulted so many people, but
why didn't you ask me directly?
549
00:29:26,160 --> 00:29:27,960
You have the final say on everything.
550
00:29:29,120 --> 00:29:30,560
But I'm the one with the right answers,
551
00:29:30,600 --> 00:29:31,480
don't you think?
552
00:29:35,120 --> 00:29:36,120
Let's eat our dinner first.
553
00:29:42,400 --> 00:29:42,880
Thank you.
554
00:29:47,840 --> 00:29:48,760
Please enjoy your dinner.
555
00:29:52,560 --> 00:29:54,360
We'll take a walk after dinner.
556
00:29:54,840 --> 00:29:56,360
Then you can tell me what I've got to do
557
00:29:56,400 --> 00:29:57,880
to make things right.
558
00:29:59,400 --> 00:30:02,720
Taking a walk can help with
relaxation and digestion.
559
00:30:03,400 --> 00:30:04,920
Do you agree, Ximi?
560
00:30:16,120 --> 00:30:16,840
Wait a moment.
561
00:30:17,920 --> 00:30:19,560
My feet hurt a little.
I need to take a break.
562
00:30:29,760 --> 00:30:30,600
Stop.
563
00:30:35,440 --> 00:30:37,480
You've got blisters on your feet.
You can't wear these shoes anymore.
564
00:30:38,360 --> 00:30:41,000
But I got them only six months
ago. They're pretty new.
565
00:30:42,360 --> 00:30:43,200
It'll be a pity if I throw them away.
566
00:30:44,960 --> 00:30:47,200
Are you feeling sad for
your shoes or for your feet?
567
00:30:49,040 --> 00:30:51,280
I'm feeling sad for my feet,
568
00:30:51,560 --> 00:30:53,600
as it'll take some time for them
to see pretty shoes again.
569
00:30:55,320 --> 00:30:56,320
I can help with that.
570
00:31:35,680 --> 00:31:36,120
So?
571
00:31:42,720 --> 00:31:43,360
They're quite comfortable.
572
00:31:44,120 --> 00:31:45,440
What about the other two pairs?
573
00:31:46,920 --> 00:31:47,760
We'll have them both.
574
00:31:47,960 --> 00:31:48,440
Thank you, sir.
575
00:31:53,760 --> 00:31:54,120
Let's go.
576
00:31:56,640 --> 00:31:57,040
Look.
577
00:31:57,080 --> 00:31:58,680
They've got a nice tea house over there.
578
00:31:58,720 --> 00:31:59,640
Wang Xiyi,
579
00:32:00,640 --> 00:32:02,560
shouldn't you be with Anna in Paris?
580
00:32:02,840 --> 00:32:03,720
Who's this?
581
00:32:06,600 --> 00:32:07,360
Well...
582
00:32:09,880 --> 00:32:10,400
Mr. Yi, um,
583
00:32:12,400 --> 00:32:15,200
I should go back to the office now.
584
00:32:15,240 --> 00:32:16,040
I'll leave you two alone.
585
00:32:17,520 --> 00:32:19,160
I've finished the market report,
586
00:32:19,200 --> 00:32:21,480
and I'll send it to you
as soon as I get back.
587
00:32:21,880 --> 00:32:24,960
I must be off now. I'll carry
the bags back for you.
588
00:33:21,760 --> 00:33:22,240
Hello.
589
00:33:22,600 --> 00:33:24,160
Ask Jiaxin's snappish bestie
590
00:33:24,200 --> 00:33:25,160
if she got a call from Jiaxin today.
591
00:33:25,360 --> 00:33:25,840
Huh?
592
00:33:26,760 --> 00:33:27,800
What's going on?
593
00:33:29,640 --> 00:33:30,320
Hello?
594
00:33:30,680 --> 00:33:31,240
He hung up on me again.
595
00:33:33,920 --> 00:33:35,320
Where has that Snail gone?
596
00:33:40,200 --> 00:33:41,480
Siqi is at work.
597
00:33:42,400 --> 00:33:43,320
If I go home now,
598
00:33:44,080 --> 00:33:45,120
Grandma will ask me
599
00:33:45,160 --> 00:33:46,960
why I'm home without Xiyi.
600
00:33:49,320 --> 00:33:50,840
Where on earth should I go?
601
00:34:03,040 --> 00:34:04,320
He's been good to you
602
00:34:05,120 --> 00:34:06,360
for Ximi's sake.
603
00:34:08,040 --> 00:34:09,320
Anna is the woman he loves.
604
00:34:10,360 --> 00:34:12,960
Anna is the one whom he
really wants to marry.
605
00:34:14,560 --> 00:34:17,080
He helped me out so many times.
606
00:34:18,040 --> 00:34:19,960
It's mean of me to feel wronged
607
00:34:21,240 --> 00:34:22,640
after helping him this once, isn't it?
608
00:34:32,380 --> 00:34:33,820
(Wang Xiyi)
609
00:34:39,400 --> 00:34:41,720
Darn Snail, how dare you hang up on me?
610
00:34:42,000 --> 00:34:43,160
You've acquired a quick temper, eh?
611
00:34:47,640 --> 00:34:48,600
Silly Snail,
612
00:34:49,240 --> 00:34:51,080
she must be hiding somewhere
in a miserable mood.
613
00:35:08,280 --> 00:35:11,280
Not again. Couldn't he just leave
me alone when I'm at work?
614
00:35:11,840 --> 00:35:12,960
What a nutcase!
615
00:35:16,240 --> 00:35:17,160
Liu Siqi,
616
00:35:17,200 --> 00:35:18,680
why did you keep hanging up on me?
617
00:35:19,680 --> 00:35:20,200
Huh?
618
00:35:22,680 --> 00:35:23,200
He's gone crazy.
619
00:35:23,680 --> 00:35:24,400
Who's gone crazy?
620
00:35:25,600 --> 00:35:26,120
What are you doing?
621
00:35:28,360 --> 00:35:29,800
What's wrong with you?
Don't you see I'm busy?
622
00:35:29,960 --> 00:35:31,200
You can't barge in and
make a scene in our firm
623
00:35:31,240 --> 00:35:32,960
even if your company is a VIP client of ours.
624
00:35:33,840 --> 00:35:35,920
Cut it out. Just tell me
625
00:35:36,120 --> 00:35:37,120
if Snail came to see you today.
626
00:35:37,440 --> 00:35:39,000
Where does she usually go
when she's in a mood?
627
00:35:39,800 --> 00:35:41,360
Sir, I'm at work now.
628
00:35:41,720 --> 00:35:43,880
Do you know how much I charge for
my consulting service by the minute?
629
00:35:44,240 --> 00:35:45,120
Stop wasting my time
630
00:35:45,160 --> 00:35:46,080
on your boss's personal affairs.
631
00:35:46,520 --> 00:35:48,480
Don't mix personal matters with work.
I'm not obliged to answer you.
632
00:35:48,520 --> 00:35:48,920
Come on.
633
00:35:50,000 --> 00:35:51,240
It is work for me, because Mr. Yi
634
00:35:51,280 --> 00:35:52,440
asked me to find Snail for him.
635
00:35:52,720 --> 00:35:53,680
It's your work.
636
00:35:54,160 --> 00:35:56,000
Your boss's family affairs aren't my work.
637
00:35:57,600 --> 00:35:59,040
You don't want to help me out, do you?
638
00:35:59,840 --> 00:36:00,320
Fine.
639
00:36:02,880 --> 00:36:03,360
Oh,
640
00:36:03,600 --> 00:36:06,400
I shouldn't have helped
you by giving you a kiss...
641
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
He meant a kit, a tool kit.
642
00:36:10,000 --> 00:36:11,520
A tool kit.
643
00:36:14,720 --> 00:36:17,080
I warn you: If you dare
mention that incident again,
644
00:36:17,120 --> 00:36:18,560
I'll make the rest of your life
645
00:36:18,600 --> 00:36:20,080
a living hell.
646
00:36:20,120 --> 00:36:21,840
Come on. Let's make a compromise.
647
00:36:22,040 --> 00:36:23,240
Just tell me where Chen Jiaxin often goes
648
00:36:23,280 --> 00:36:24,520
when she's in a mood, OK?
649
00:36:25,800 --> 00:36:27,960
I'd never betray my friends. Never.
650
00:36:28,200 --> 00:36:28,560
You...
651
00:36:30,160 --> 00:36:31,120
Stay here. I'll be back in a sec.
652
00:36:34,520 --> 00:36:36,440
Mr. Yi, she wouldn't tell me.
653
00:36:37,600 --> 00:36:38,040
OK.
654
00:36:39,800 --> 00:36:40,280
Mr. Yi wants to speak to you.
655
00:36:44,600 --> 00:36:45,200
Just tell me
656
00:36:45,520 --> 00:36:46,960
if you want to renew your contract
657
00:36:47,000 --> 00:36:47,560
with your law firm for next year,
658
00:36:47,600 --> 00:36:48,520
or if you want me to call Mr. Shen.
659
00:36:53,680 --> 00:36:56,040
Hello, Mr. Yi. Jiaxin must
have returned to Huaniao Island
660
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
since she didn't come to see me.
661
00:36:59,080 --> 00:37:00,520
What a changeable women!
662
00:37:00,600 --> 00:37:02,480
You betrayed your bestie
663
00:37:02,520 --> 00:37:03,680
soon after pledging your loyalty to her.
664
00:37:03,840 --> 00:37:05,160
What an insincere friend you are!
665
00:37:05,520 --> 00:37:06,200
Disgusting.
666
00:37:06,840 --> 00:37:09,240
You know nothing at all. It's getting dark.
667
00:37:09,520 --> 00:37:10,920
I'm worried about Jiaxin's safety.
668
00:37:11,600 --> 00:37:14,000
Besides, I'd rather do Mr. Yi a favor
669
00:37:14,120 --> 00:37:16,800
than help you. Who do you think you are?
670
00:37:20,480 --> 00:37:22,560
Vixen. What a vixen!
671
00:37:28,440 --> 00:37:29,080
Bravo.
672
00:37:29,400 --> 00:37:31,160
It was good on the whole.
673
00:37:31,760 --> 00:37:32,880
You've trained hard today. Take a break.
674
00:37:33,000 --> 00:37:33,720
Thank you.
675
00:37:45,880 --> 00:37:47,960
Hello, beauty.
676
00:37:48,120 --> 00:37:49,880
Shouldn't you be on a shopping spree,
677
00:37:49,920 --> 00:37:51,000
or cutting a figure at the dinner party
678
00:37:51,040 --> 00:37:52,280
after going to the spa?
679
00:37:52,960 --> 00:37:54,360
Why are you calling me instead?
680
00:37:54,560 --> 00:37:56,280
Because I thought I should tell you
681
00:37:56,600 --> 00:37:58,120
about my encounter with
your boyfriend earlier today.
682
00:37:58,440 --> 00:38:00,240
You ran into Xiyi? What a coincidence!
683
00:38:00,840 --> 00:38:03,120
Listen, you'd never guess
where I ran into him.
684
00:38:03,760 --> 00:38:05,600
In front of a baby store.
685
00:38:05,640 --> 00:38:07,760
He was acting strangely, saying
he was out on business.
686
00:38:08,440 --> 00:38:11,200
A baby store? I can't believe it.
687
00:38:11,240 --> 00:38:13,160
He never likes going shopping.
688
00:38:13,480 --> 00:38:14,320
Anna,
689
00:38:14,920 --> 00:38:15,760
you've been abroad for a long time.
690
00:38:16,040 --> 00:38:17,560
As your friend, I need to
remind you something:
691
00:38:17,960 --> 00:38:20,080
Xiyi was talking and laughing with a girl,
692
00:38:20,120 --> 00:38:21,120
and they looked really close.
693
00:38:21,600 --> 00:38:24,320
When he saw me, he said
they'd disguised themselves
694
00:38:24,360 --> 00:38:26,080
as consumers to learn more
about their future channel partner.
695
00:38:26,320 --> 00:38:28,120
He asked me to keep it secret,
696
00:38:28,160 --> 00:38:29,520
calling it a trade secret.
697
00:38:30,000 --> 00:38:31,080
How could I believe it?
698
00:39:20,820 --> 00:39:24,260
(Shang'an Pier)
699
00:39:27,760 --> 00:39:28,720
What are you doing here?
700
00:39:30,800 --> 00:39:33,080
I was about to ask you to dinner.
701
00:39:34,480 --> 00:39:35,920
But you sounded upset over the phone.
702
00:39:36,520 --> 00:39:37,360
So I came to see you.
703
00:39:43,880 --> 00:39:46,440
I wanted to go back to Huaniao Island,
704
00:39:48,120 --> 00:39:49,760
but I missed the last ferry.
705
00:39:52,560 --> 00:39:55,360
I'm alright. You shouldn't
have bothered to come.
706
00:39:57,680 --> 00:39:58,440
It's no bother at all.
707
00:39:59,720 --> 00:40:01,440
So? What happened?
708
00:40:01,760 --> 00:40:02,240
Tell me about it.
709
00:40:09,960 --> 00:40:11,040
I just
710
00:40:11,800 --> 00:40:14,360
don't know how to face them anymore.
711
00:40:29,640 --> 00:40:30,880
When I was a kid,
712
00:40:32,800 --> 00:40:35,000
I was overjoyed to find 100 yuan
713
00:40:37,760 --> 00:40:39,520
at my mother's noodles stall,
714
00:40:41,400 --> 00:40:43,760
because she'd never given
me any pocket money.
715
00:40:45,200 --> 00:40:47,920
And each year I had to hand
in all my lucky money.
716
00:40:49,800 --> 00:40:51,600
So I spent the 100 yuan
717
00:40:53,000 --> 00:40:57,000
on some stationery and my favorite snacks.
718
00:40:59,320 --> 00:41:01,800
That was normal. You were just a kid then.
719
00:41:03,480 --> 00:41:04,560
But the next day,
720
00:41:06,920 --> 00:41:10,000
a woman came to the stall
with tears on her face,
721
00:41:11,360 --> 00:41:13,440
asking my mother if she'd found 100 yuan.
722
00:41:14,760 --> 00:41:18,080
The money was for buying
her kid some milk powder.
723
00:41:20,080 --> 00:41:21,760
I was so frightened that I burst into tears.
724
00:41:24,080 --> 00:41:25,960
I have become a thief.
725
00:41:29,280 --> 00:41:30,760
Did you tell that woman
726
00:41:31,080 --> 00:41:32,680
you'd spent the 100 yuan?
727
00:41:37,600 --> 00:41:38,760
I wanted to,
728
00:41:40,160 --> 00:41:41,760
but I didn't have the courage.
729
00:41:43,880 --> 00:41:46,440
But my mother took out
100 yuan from her pocket
730
00:41:46,480 --> 00:41:47,440
and gave the money to the woman.
731
00:41:50,720 --> 00:41:53,200
She said she'd found it and had
been keeping it for its owner.
732
00:41:54,640 --> 00:41:58,560
My mother cast me a glance as
she handed the money to the woman.
733
00:41:59,280 --> 00:42:00,520
I thought my mother
734
00:42:02,360 --> 00:42:03,440
would give me a good beating at home
735
00:42:04,600 --> 00:42:06,440
after we closed the stall for the night.
736
00:42:07,120 --> 00:42:08,640
But she didn't beat me.
737
00:42:09,280 --> 00:42:11,120
She just told me seriously,
738
00:42:12,160 --> 00:42:13,360
"You mustn't take
739
00:42:14,520 --> 00:42:15,920
what isn't yours.
740
00:42:18,320 --> 00:42:19,440
Take a lesson
741
00:42:21,120 --> 00:42:22,640
from the 100 yuan."
742
00:42:32,960 --> 00:42:33,720
Xiyi
743
00:42:36,000 --> 00:42:38,240
is like the 100 yuan I found.
744
00:42:44,240 --> 00:42:46,600
But I can't be a thief this time.
745
00:42:51,760 --> 00:42:53,200
Everything I have now
746
00:42:55,640 --> 00:42:57,440
was meant for Anna.
747
00:43:00,660 --> 00:43:07,660
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
-♥ Resynced to DORAMAX raiona encode by Hafiz Adam ♥-
748
00:43:08,620 --> 00:43:10,420
♪Those mistakes I made in my life,♪
749
00:43:10,900 --> 00:43:13,620
♪I take them well.♪
750
00:43:15,420 --> 00:43:18,020
♪You don't know a good thing♪
751
00:43:18,900 --> 00:43:21,380
♪till it's gone.♪
752
00:43:22,300 --> 00:43:24,060
♪When you fall in love with someone,♪
753
00:43:24,580 --> 00:43:27,540
♪you start to hope
that love will be everlasting.♪
754
00:43:28,860 --> 00:43:31,660
♪In the great wilderness of the world,
I can only see you.♪
755
00:43:32,300 --> 00:43:35,980
♪I want to give all my love to you.♪
756
00:43:36,020 --> 00:43:37,300
♪Can you summon♪
757
00:43:37,740 --> 00:43:41,940
♪love?♪
758
00:43:42,780 --> 00:43:44,020
♪What would you do♪
759
00:43:44,540 --> 00:43:48,380
♪for love?♪
760
00:43:48,500 --> 00:43:51,620
♪Don't say "I love you" yet.♪
761
00:43:51,940 --> 00:43:55,900
♪Don't fall in love with me yet.♪
762
00:43:56,220 --> 00:43:59,100
♪Fairytale should have
an impressive beginning♪
763
00:43:59,620 --> 00:44:05,100
♪regardless of its ending.♪
764
00:44:05,380 --> 00:44:07,940
♪There is an understanding between us♪
765
00:44:08,020 --> 00:44:11,780
♪that you will finally find me.♪
766
00:44:11,940 --> 00:44:15,060
♪You are the only one
who understands why I keep waiting.♪
767
00:44:15,380 --> 00:44:19,260
♪I will not run away from it,
because you are my destiny.♪
768
00:44:24,660 --> 00:44:26,380
♪I'm looking for you.♪
769
00:44:26,500 --> 00:44:28,020
♪I'm waiting for you.♪
770
00:44:28,100 --> 00:44:32,580
♪I'm loving with you.♪
52591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
